Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hola.
- �Recibimos m�s cajas? - S�.
�Es el mismo que antes? �Qu� bien!
Hiciste un buen trabajo.
�Est�s bien? �Tuviste un viaje largo?
Me gusta �ste. Pero no podr�amos tener...
PATRIMONIO.
�Sabes qu� hora es?
No, pero seguro que me lo vas a decir.
�D�nde estuviste? �Estuviste con ella?
Te ves terrible. An�mate.
�No me puedes ayudar?
�As� que tengo que hacer esto, de todos modos?
- Cuidado con el pelo. - As� que-
- �Qu�? - Nada.
Hola. �Quieres venir a comer algo...
...y tomar un vaso de vino?
Hay demasiado pollo, as� que...
Estoy en la mitad de algo que tengo que terminar.
Estaba pensando en un rato nom�s.
�No vas a comer?
- En realidad, no lo creo. - Era un lance.
Damas y caballeros, invitados y clientes,...
...es un placer invitarlos...
...a Br�da, o "Boards"...
...como decimos en ingl�s, en Internet.
Hoy, les presentamos nuestros nuevos productos.
Sidra con un toque del verano sueco.
Salud.
Bienvenidos.
S�. S�, exactamente.
S�, entiendo, claro.
�Quieres quedarte en el auto?
- Puedo ir yo. - No, est� bien.
Manfred Stj�rne, 41 a�os El anfitri�n de esta noche.
Ten�a una cena de negocios.
Los invitados son clientes alemanes.
No s� si fue alguno de los invitados.
Por aqu�, en alg�n lado, lo estaba esperando.
Se escabulle por atr�s y le corta la garganta.
Debe haber salido a hablar por tel�fono,...
...sin molestar a los invitados.
A los 10 minutos, pens�...
...que era extra�o que tardara tanto.
Y sal� a buscarlo.
�Sabe qui�n hab�a llamado?
No.
- �Ten�a enemigos? - Nadie que yo conociera.
�Cu�nto hace que estaban casados?
Mucho.
Algunas cosas de nuestro matrimonio...
...pod�an no ser muy agradables.
Apreciar�a que manejara esto con algo de discreci�n.
Por supuesto.
Qu� mierda, qu� d�a espantoso.
A casa y a dormir.
- �C�mo est�s? - Bien.
Es seguro, Pontus.
Hasta ma�ana, entonces.
Buenas noches.
Revis� el celular de Manfred Stj�rnes.
Hablaba frecuentemente...
...con una mujer en Musteriet. Anna.
�Se fue de casa, no?
El matrimonio no era el mejor.
- No, puedo rellenar todo. - Somos expertos en eso.
Cuando la hayas investigado.
Y la cena, �la haremos otra semana, no?
�Puedes entrar y cerrar la puerta?
Yo soy el fiscal y t� un polic�a de investigaci�n.
- �No es as�? - Claro.
Entonces, voy a investigar lo de Anna.
- Est� aqu�. - Espere ac�.
- Kurt Wallander. - Anna Kowalski.
Si�ntese, por favor.
Manfred y Ud. ten�an una relaci�n.
�Lo sab�a su esposo?
- �Qui�n es su esposo? - Jan Kowalski.
Es un buen trabajador. Es honesto.
Pero debe haber algo que no anda bien,...
...ya que Ud. le fue infiel.
�Bebe? �Le pega?
- �Trabaja aqu�, en Br�da? - No, ya no.
Trabaja en una empresa constructora en Estocolmo.
Manfred lo ayud� a conseguirlo.
Le debe haber convenido a Manfred.
Lo consigui� para s� mismo.
�Puede decirme por qu� un patr�n...
...tiene una relaci�n con una empleada?
�Obten�a alg�n beneficio?
Por lo que puedo entender,...
...este trabajo no es algo...
...que pueda querer para toda la vida.
�Le pag� algo?
�Un poco para mandarle a mam� y pap�?
�O le prometi� conseguirle...
...un permiso permanente de trabajo?
Yo estaba enamorada de �l, y �l de m�.
�Isabelle? �No te olvidaste, no?
El interrogatorio.
Siga adelante.
�Aqu� trabaja Kurt Wallander?
S�. Aqu� trabaja Kurt Wallander.
Anna, es polaca, �sabe?
Vino a decirme algo que no se atrevi� a decirle a Ud.
Su esposo... vino a verla...
...el d�a en que Manfred fue asesinado.
Quer�a hablar de una cosa con Manfred.
Despu�s se fue.
�Le dijo de qu� estuvieron hablando?
Quer�a volver a trabajar en Br�da.
Estaba borracho y agresivo tambi�n.
Pod�a ser bastante violento.
Con lo que Ud. conoce de Manfred,...
...�c�mo pod�a manejar algo as�,...
...en vista de su relaci�n con Anna?
No lo s� realmente.
Disc�lpeme por preguntar,...
...pero Ud. parece bastante indiferente...
...a que su esposo tuviera una relaci�n extra-conyugal.
Estuvimos casados 17 a�os, y los �ltimos,...
...estuvimos m�s bien actuando.
Pero dirig�amos juntos un negocio,...
...y lo hac�amos bien.
�Y usted?
�Qu�? Bien, yo tambi�n tengo mis necesidades.
�Por qu� no se divorciaron?
No ten�amos un acuerdo pre-nupcial.
Soy la cuarta generaci�n Stj�rnes en Br�da.
Me encanta mi casa en Musteriet.
En un divorcio, la mitad habr�a sido para Manfred.
Y posiblemente, tendr�a que haber sido vendida.
�Se da cuenta de que se acaba de dar...
...un fuerte motivo para el asesinato?
S�, es posible.
Pero, obviamente, no fui yo.
�Katarina? Tenemos un sospechoso...
...en el asesinato de Manfred.
Jan Kowalski.
Drama de celos. Su mujer...
...ten�a un affaire con Manfred.
�Donde est� ahora?
Desapareci� el d�a del asesinato.
- Invest�galo. - S�.
Traumas del tipo que te interesa...
...no es muy diferente de otros traumas.
En el sentido de que el sujeto...
...no lo ve como un trauma.
No reprimo el hecho de que me dispararon.
Pero eso sigue su curso.
Es igual de grave aunque te d� rabia,...
...te tiene bien agarrada, �no?
Bien...
Hola.
�C�mo te fue?
No s� c�mo voy a hablar de eso.
No pienso en eso.
- �D�nde vamos? - Lo voy a pensar.
5-84 en Singles Cottage, calle 17.
Desarmadero de autos en Singles Cottage, calle 17.
2-4-50. Lo tomamos. Fuera. Vamos.
- Hola. - Es ah�.
- �Es suyo? - S�, es m�o.
- Puede esperar ac�. - OK.
�Tienes guantes?
Puedes tomar los m�os.
Jan Kowalski.
Llama a Kurt.
S�, era la sangre de Manfred.
- �Hallaste el arma mortal? - No.
- �No hay sangre en sus ropas? - Muy poca.
- �Qu� piensas? - Motivos ten�a.
El suicidio era su �nica salida.
Hola.
Hola.
- �Cena? - S�.
Tambi�n me convencieron...
...de no quedarme sola en casa.
�C�mo anda todo?
Ahora no estoy de servicio.
�No sabe d�nde est�?
Es algo dif�cil pensar en otra cosa.
- Jan Kowalski est� muerto. - �Qu�?
�C�mo?
�Pero �l debe ser el culpable, no?
No puedo contestar.
- �Le gusta su trabajo? - S�, mucho.
�No est� hastiado de toda esa sangre y miseria?
- S�, es bueno en lo que hace. - �C�mo lo sabe?
- Le� un poco. - Y aprend� mucho.
Volver� a-
�Ayer te divertiste?
Cenando con Claire Stj�rne...
...antes de completar la investigaci�n.
Te vi en el restaurant.
Ella estaba ah� con otras personas.
Adem�s, la investigaci�n est� completa.
La investigaci�n preliminar est� en tu mesa.
�Qu� diablos...? �Es un robo!
Stefan. Hable despu�s del tono.
Stefan, es mam�. Estamos...
...en el dep�sito. Hubo tres robos.
�Benjamin?
�Benjamin?
�Benjamin!
�Benjamin!
Hola. El nombre de la v�ctima es Benjamin Wilkes.
Hay dos cosas. Esto fue hecho con gran determinaci�n.
Cuchillo largo. El primer tajo atraves� el cuerpo.
Otro tajo...
...literalmente le destroz� la garganta.
Es bastante parecido al anterior.
�Podr�a ser el mismo asesino?
S�... No es imposible.
�Alguien habr� copiado el primer asesinato...
...o ser� pura casualidad?
No creo en las casualidades.
�Stefan Wilkes?
�Stefan?
�D�nde est� mam�?
En el hospital. Est� shockeada.
Podemos llevarlo, si quiere.
No me encargu� de ella.
No volv�.
�Por qu� demonios no estaba ah�?
Me acababa de decir algo de un robo.
Quiero terminar aqu� antes.
Me qued� en medio...
�Cree que fue alguien que estaba esperando?
�No fueron vagabundos...
...que irrumpieron y se asustaron?
No que hayamos podido ver.
�Conoce a alguien a quien no le gustara su padre?
Puede ser algo antiguo.
�Qu� demonios es esto?
Primero Manfred, despu�s pap�.
�Manfred Stj�rne? �Lo conoc�a?
A veces ven�a ac�. �l conoc�a a mi pap�.
Seg�n Nyberg, no es el mismo cuchillo,...
...pero el asesino podr�a ser el mismo.
Tenemos sangre y pisadas de Jan,...
...as� que, probablemente, �l asesin� a Manfred.
Es posible que haya una relaci�n...
...entre los asesinatos,...
...pero hasta ahora pienso que estamos investigando �ste.
Wilkes era psic�logo antes de abrir...
...el restaurant con su hijo.
S�, s�. �l conoc�a a la familia Stj�rne.
�Claire Stj�rne? Gracias.
�No puede ser una coincidencia?
�Y si estoy en la fila?
�Qu� relaci�n ten�a con Benjamin Wilkes?
S�. Era un viejo amigo de mi padre.
Uno entre muchos.
Estuvo por aqu� un tiempo y luego dejamos de verlo.
Tuvimos que despedir a muchos.
La gente se sinti� mal y Benjamin cuid� de varios.
�Cu�n involucrada estuvo con los despidos?
Fue Manfred el que lo hizo.
Pero la gente se sinti� decepcionada conmigo.
Conoc�a a muchos de ellos...
...desde que era chica.
�Me da los nombres de los que se tuvieron que ir?
Por supuesto.
Gracias.
Y si juzgamos que hay una amenaza...
...y que necesita protecci�n...
Aqu� tienen una lista de despedidos de Br�da.
Revisen los antecedentes.
Sondeo para todos en el asesinato de Br�da.
�Cu�n de cerca observaste a Claire Stj�rne?
Lo suficiente.
No creo eso. Ella ten�a motivos.
�Te olvidaste de eso?
- �De qu� me olvid�? - Pareces irritado.
No estoy irritado. �De qu� me olvid�?
�Le�ste el informe de Nyberg...
...sobre el suicidio de Kowalski?
No. No tuve tiempo.
�Por qu� no, si se puede saber?
Se par� sobre una silla y se colg�.
�Lo plane� antes de haber matado a Manfred o no?
- �Qu�- - �Es suicidio?
�ste. Egon Dalberg.
Acos� a los de Br�da,...
...despu�s de haber tenido que irse.
Le dieron una orden de restricci�n.
Miraremos eso.
E Ylva Gustafson.
Los denunci� varias veces...
...ante la Corte de Justicia Europea.
Wallander lo puede investigar.
Toma la lista.
Les muestro aqu� despu�s.
Empezaremos por el primer piso.
�ste es el sal�n del castillo.
Pondremos un hombre de guardia todo el d�a.
Suena bien. �Pero har�n que se aleje...
...cuando vengan clientes?
- S�, por supuesto. - Bien.
�se es precisamente el dormitorio.
Hola. Queremos hablar con Egon Dalberg.
�Est� en casa?
�l creci� ah�.
Trabaj� en Br�da desde que ten�a 14 a�os.
Hasta que ocurri� todo, hace un a�o.
No se recuper� nunca. Sigui� yendo a trabajar.
Deben haberse enterado.
Trat� de convencerse de que todo fue...
...alg�n tipo de error.
Despu�s se qued� ah�.
Se emborrach� hasta morir.
- Gracias. Disc�lpenme. - No es nada.
�Estaba deprimido?
No, estaba avergonzado. No lo soportaba.
No cre�a valer nada. No como esos polacos.
De todos modos, se fue.
- �Cu�ndo muri�? - Hace unos 3 meses.
- �Conoce a Benjamin Wilkes? - �A qui�n?
El psic�logo con el que fueron a hablar los despedidos.
Egan fue unas pocas veces. Fue Claire la que pag�.
Ten�a mala conciencia.
Se conoc�an de toda la vida.
Lo siento.
Fue asesinado.
- Seguro que no fue Egon. - No.
Les puedo invitar una taza de caf�.
Acabo de hacerlo.
- Tenemos que irnos. - Y los bizcochos en el horno.
Gracias por su ayuda.
- Por favor, qu�dense. - Quiz�s otro d�a.
Gracias.
La soga con que se colg� Manfred.
�Es nueva?
En todos casos, sin uso. Cortada aqu�.
- �D�nde est� el resto? - No lo s�.
Pero si �l la at�, �no tendr�amos que haber...
...encontrado fibras en sus manos?
S�, pero no es por eso que estoy seguro.
Si hubieran puesto la soga despu�s del asesinato,...
...habr�amos encontrado sangre sobre ella.
Puede haber lavado sus manos.
As� que at� la soga, bebi�,...
...fue a Br�da y asesin� a Manfred.
Despu�s, volvi� y se colg�.
S�.
- Hola. �Es cena otra vez? - No te voy a acosar m�s.
Estabas interesada en lo que Nyberg piensa de esto.
Dice que sabe que...
...Jan Kowalski plane� su suicidio...
...antes de asesinar a Manfred.
Pareces muy ansioso respecto de esto.
Aunque Jan estuviera celoso, y dispuesto a matarse,...
...�por qu� no dej� nada detr�s?
�Ninguna nota?
S�, pero-
Los asesinatos fueron efectuados del mismo modo.
Pero sabemos que cr�menes semejantes...
...no siempre son hechos por la misma persona.
Las v�ctimas se conoc�an, y lo que ten�an...
...en com�n, era, por supuesto, Br�da.
Debe haber alg�n v�nculo.
Alguien ten�a algo m�s que una disputa.
Pero continuaremos investigando...
...a los que fueron despedidos.
�Me puede decir lo que pas�...
...cuando se fue de Br�da?
Descubrieron que era m�s barata...
...una pandilla de polacos.
�De qu� trabajaba Ud.?
- Directiva de Finanzas. - �Cu�ndo se enter�?
Ten�a una visi�n completa.
No era necesario que nos despidieran.
Si Manfred no hubiera tenido h�bitos tan caros.
Como un viaje de lujo a Paris.
Mauritius.
Mimando a sus noviecitas con regalos costosos.
Los libros eran un chiste, al final.
Se los mostr� a Claire. "Oc�pate de lo tuyo", me dijo.
Entonces fui despedida. Todos lo fuimos.
Algunos hab�an trabajado ah� toda su vida.
�Qui�n diablos se har�a responsable por ellos?
�Fuimos tratados como sic�patas!
�Pero despidieron al psic�logo?
Claire contrat� a alguien...
...con quien sab�a que pod�amos "hablar".
�Para saber si pens�bamos demandarlos!
�Entonces, lo hizo?
�Fue a ver al psic�logo Benjamin Wilkes?
�Por qu� le interesa eso?
Fue asesinado ayer, por la ma�ana.
Mi Dios... Si yo hubiera querido matar a alguien...
.. le habr�a quitado la vida a Claire y Manfred hace mucho.
�Ese psic�logo era un tipo triste...
...que se ocupaba de los negocios de ellos!
Debemos hacer estas preguntas,...
...no es nada personal.
Quiero que rindan cuentas. �Es tan dif�cil de hacer?
Puedo no estar en la cima aqu�, pero... �qu� diablos!
�Aqu�!
Corte laboral. Corte Europea. �Rechazo, rechazo, denegado!
L�alo. �L�alo!
�Qu� hizo ayer?
Se lo voy a decir.
�Me ocup� de todas las cuentas que no puedo pagar!
�Sabe qui�n puede haberlo hecho?
No.
Le haremos saber si necesitamos...
...hacerle m�s preguntas.
Claro, h�galo.
Debe cuidarse.
Voy a buscar algo para tomar.
�Quiere algo? �Un vaso de vino?
No. Pero podr�a ser un caf� o algo as�.
�Hay alguien en la bodega!
Espere aqu�.
Desenroscaron todas.
Ahora tenemos tres coches aqu�. Con perros.
- Es apenas un metro. - �Estaba oscuro!
Despu�s me agarr�. No s� si era un hombre.
�Tienes? �Sabes c�mo deshacerte de eso?
Mierda, ahora estoy tan cansada.
�Vas, no?
S�. �Y t�?
- �Vas en taxi o caminas? - Camino.
- �Por d�nde vas...? - Voy para all�.
Gracias por esta noche. Gracias. Fue divertido.
- Que duermas bien. - T� tambi�n.
Buenas noches.
- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.
Andreas Marnell, 58 a�os.
Soltero, sin hijos.
Trabajaba como guardia en la galer�a.
S�. �Podr�a haber alguna conexi�n con Br�da?
Tres asesinatos, el mismo enfoque.
�C�mo demonios pas� esto?
�Qui�n lo encontr�?
Ten�a que pasar a buscarlo un colega.
Nadie abri�, as� que mi colega entr� y lo encontr�.
- �Y d�nde est� mi colega? - Hablando con Isabelle.
Tengo que hacerle estas preguntas.
Podemos tener alguna mierda.
Alguna vez alg�n ladr�n gru��...
...pero nunca hab�a sido nada serio.
- �Andreas conoc�a a Wilkes? - Nunca habl� de nadie.
Wilkes ten�a un restaurant en la ciudad.
�Alg�n otro acostumbra ir ah�?
Era psic�logo ah�.
�Estaba en contacto con alguien as�?
Creo que no.
Debe haber alguien en Ymis.
Andreas trabaj� ah� en el 95.
�Qu� es Ymis?
Instituci�n Mental de Ystad.
- �De qu� trabaj� all�? - Asistente o...
�Puedo...? �Me puedo ir?
S�, est� bien.
Gracias.
S�, recuerdo a Andreas Marnell.
Estuvo empleado como cuidador...
...hace algunos a�os.
- Tuvimos que despedirlo. - �Por qu�?
Tuvimos muchas quejas sobre �l.
Robo, intimidaci�n y explotaci�n sexual.
Las investigaciones no llevaron a nada.
La palabra de uno contra la del otro,...
...y algunos pacientes no eran tan cre�bles.
�Alguno de ellos fue paciente de Benjamin Wilkes?
No puedo comentar los casos individuales.
Ya lo s�, pero puede hacer una excepci�n.
Andreas est� muerto.
�De veras?
S�.
No, lo siento. No lo puedo ayudar.
Estoy tan harto de tener esta discusi�n con Ud...
...cada maldita vez que hay...
...una investigaci�n por asesinato.
�Qu� pasar�a si habl�ramos de eso con cualquiera?
Yo no soy cualquiera.
Estoy tratando de detener a un asesino.
Ya s� que est� haciendo su trabajo, pero ay�deme.
Si me da un nombre, puede salvar la vida de alguien.
- Lisbet. - �S�?
Hola. Katarina Ahlsell, investigadora.
Soy la que investiga el asesinato de su marido.
- Lo lamento. - Gracias.
�Qu� hermosa casa!
Bien,... Anna.
- Necesito hablar con ella. - Ahora no est� aqu�.
�No? �Entonces, d�nde est�?
No me ocupo de lo que mis empleados...
...hacen cuando no est�n aqu�.
Disculpe, pero pens� que estaba resuelto.
No, lamentablemente, todav�a no.
No est� claro c�mo muri� Jan.
Us� una soga de nylon cuando se colg�.
Una verde.
- �Tienen algo as� en Br�da? - �No revisaron?
- �Vio alguna soga as�? - No que recuerde.
Andreas Marnell, �lo conoce?
Trabaj� en el Hospital Mental de Ystad.
- �Conoce a alguien all�? - �Por qu� lo har�a?
Ud. no coopera mucho.
Podr�a no querer que lo resolvamos.
�Sabe qu�? Quiz�s sea por eso que es tan grosera.
Una tal Beatrice Sahlin puede estar...
...relacionada con el asesinato.
Denunci� a Andreas por abuso sexual...
...y tuvo a Benjamin como psic�logo.
Voy ah� y necesito apoyo.
Lingr�nd-1 es la direcci�n.
OK. Vamos.
Hola. �Ud. es Beatrice Sahlin?
�Y? Kurt Wallander, polic�a.
Quiero hablar con Ud. �Es Ud. qui�n-?
�Kurt!
�Manden una ambulancia a Lingr�nd 1!
Est� bien.
- �Bien? - S�, est� tranquilo.
Me quedo aqu� hasta que me releven.
- �Era la comisar�a? - S�.
�Encontraron algo? �Alguien sospechoso?
No puedo contestar eso.
No. Disc�lpeme.
Es una situaci�n tan desagradable.
CUARTA GENERACI�N SE HACE CARGO DE BR�DA.
#Stj�rne da una generosa donaci�n para...
...investigaci�n de c�ncer#
�C�mo pudiste equivocarte tanto?
Beatrice Sahlin anda por ah�...
...y yo pongo todos los recursos...
...para proteger a Claire Stj�rne.
Fui a hablar con ella.
Estoy segura de que hay algo que no dice.
Y no puedo convencerme de la nota de suicidio.
Adem�s, faltan testigos para el asesinato de Wilkes.
Gracias por su tiempo. No le tomar� mucho.
No hay problema. �No, mam�?
- Muy lindo lugar. - Fue pap� el que lo fund�.
�Puedo preguntarle... si pudo darle...
...un vistazo al que estaba en la casa?
No.
�Nada?
�El nombre Beatrice Sahlin le resulta familiar?
No. No lo conozco.
- �Y usted? - No.
Sabemos que Benjamin la conoci�...
...en el Hospital Mental de Ystad.
Pero su apellido no es Sahlin.
Es Beatrice. La hija menor de Gudrun y Olof.
Beatrice Stj�rne.
�Beatrice Stj�rne?
S�. La hermana de Claire.
�Alguna novedad sobre Beatrice Sahlin?
Todav�a desaparecida.
Est� ah�.
�Por qu� no nos dijo que tiene una hermana...
...con problemas psiqui�tricos?
Es violenta, estuvo internada por 15 a�os...
...por esquizofrenia paranoide y acaban de darle el alta.
�Y no le parece que...
...yo tendr�a que haberlo sabido?
�Le dieron el alta?
Le ped� que me nombrara a todos los que ten�an motivos.
Por supuesto que se lo hubiera dicho.
Alguien entr� en su casa y la atac�.
�No se le ocurri� que pod�a ser su hermana?
Pap� no quer�a que habl�ramos de Beatrice.
Hasta le cambi� el apellido para que...
...no la vincularan con nosotros.
�No debimos vivir como si ella no existiera!
�Todos estos a�os Beatrice estuvo muerta para nosotros!
�Pobre Beatrice!
�Qu� est� haciendo aqu� abajo?
S�game arriba y h�game compa��a, en cambio.
Creo que tengo que volver a la comisar�a.
Disc�lpeme por no hablar de Beatrice.
Fue est�pido.
Por supuesto, tendr�a que haberlo hecho.
Parece como que la v�ctima de suicidio...
...hubiera estado viva.
Pero quiz�s, no conciente.
- �Cu�nto pesaba? -78 kg.
- �Necesitas ayuda? - No, �Claire Stj�rne podr�a-?
La pregunta es: �qu� est� haciendo ahora?
El cuello se quebr�.
Algo as� ir�a bien, si fue ella.
�Crees que le pag� a Kowalski?
No. Se lo hizo hacer.
Me habl� bastante sobre el affaire...
...que Manfred ten�a con su mujer.
Lo convenci�, lo emborrach� lo suficiente, y lo colg�.
De otro modo, habr�a sangre en sus manos,...
...sobre la cuerda.
- Pero eso no es justo. - No, �sa es la mierda.
No la vamos a mirar.
- �A casa? - S�, est� bien.
�T� a la tuya?
Ya hice lo suficiente en este frente.
Agregado a que...
Creo que cada vez soy peor juez de caracteres.
Ten.
Gracias.
Queda una hora.
Una estrella fugaz.
Ah�, �la ves?
Debes pedir un deseo.
- �Qu� vas a hacer despu�s? - No s�. �Y t�?
Dormir.
�S�?
�Qu�? �Tienes una idea mejor?
- Las reglas son muy estrictas. - No le dije a Wallander.
No, felizmente, Wallander lo ignora.
Pero, diablos, Pontus...
No, no debemos...
�Claire...!
�Te estuve esperando!
Y las manzanas asadas con az�car y canela.
Cuando todos se fueron a la cama.
�Te acuerdas de cuando mi pap� se enoj�...
...porque nos olvidamos de apagar la luz?
Bea, la polic�a est� aqu�.
Quer�a venir a casa cuando sal� de all�.
A casa...
Gracias por alejar a Manfred para que...
...yo pudiera volver a casa de nuevo.
Te amo mucho.
No fuiste t� la que me encerr� con esos tipos.
�Eran tan desagradables!
Est�s enferma.
- �Mataste a Benjamin? - No.
No te gustar�a tener que aguantar esas cosas.
Pero no viste nada.
Bea, no lo hiciste.
No estaba ah�. �De acuerdo?
Si�ntate.
- �Qu� quieres? - Quiero estar aqu� contigo.
Quiero que todo vuelva a ser normal.
No es posible. Ya no somos chicas.
�Yo s� que odiaste a mi pap� cuando me mand� lejos!
�Lo dijiste! �Dijiste que lo odiabas!
�Me prometiste que yo volver�a a casa!
�Dijiste que estar�amos juntas de nuevo!
�Por favor, no te vayas!
�Claire, por favor, no te vayas!
S�lo voy a agregar m�s le�a.
Hace un fr�o de mierda aqu�.
Lo siento.
No importa.
Ven. �Asamos manzanas?
Entonces, ven.
Si te das vuelta con los ojos cerrados,...
...te mostrar� algo.
Date vuelta.
Y cierra los ojos.
�Qu� demonios estaban haciendo?
Pas� por delante de ustedes.
�Entr� por la puerta principal!
�Qu� hac�an? �Dorm�an, no?
Espero su informe, ma�ana.
�Nyberg?
S�.
�Cu�ndo puedes estar listo?
Dame un par de horas. �Tienes alg�n tope?
Kurt, no ten�a elecci�n...
Maldici�n...
T�...
No s�.
Buenas noches.
Aqu� a la derecha.
Puede sentarse y esperar.
La hora es 9:35. Kurt Wallander...
...empieza el interrogatorio de Claire Stj�rne...
...sospechosa del asesinato de Beatrice Sahlin.
Fue auto-defensa, �no lo ve?
Ud. tiene que contestar mis preguntas.
�Se par� cerca de la chimenea?
S�.
- �Qu� estaba haciendo ah�? - Me encanta el fuego.
De pronto, se par� detr�s de m� y me iba a matar.
�C�mo sabe que la iba a matar?
Intent� agarrar un cuchillo.
- Y me defend�. - �Con qu�?
Con el atizador.
�Cu�ndo le dio la espalda?
�Quer�a matarla, buscando un cuchillo...
...en el bolsillo, d�ndole la espalda?
�Cu�ntos golpes le dio?
En realidad, no lo s�. Entr� en p�nico.
Me prometi� protecci�n policial.
�Qu� debo hacer yo, si Ud. no hace su trabajo?
�Por qu� ella quer�a matarla?
Es absurdo que yo tenga que defenderme...
...despu�s de una experiencia tan terrible.
- �De qu� hablaron? - No hablamos.
Ella me habl�. Dijo: "ahora es mi turno"
Ella le cort� la garganta...
...a Benjamin y al guardia. Estaba enferma.
Eso es lo que pas�, y Ud. dice que soy yo la que-
Pero era ella la que estaba enferma.
Enferma o no, era su hermana.
Sabemos que estaba llorando sobre la mesa.
Encontramos l�grimas sobre la mesa.
Debe haber pasado antes de que Ud...
...se parara cerca del fuego.
Ella me atac�.
�Y despu�s corri� hacia la chimenea?
S�, porque estaba aterrorizada.
�Cu�ndo se dio cuenta de que se hab�a...
...sentado primero ante la mesa?
Ella se sent� ante la mesa.
Se sent� ah� y dijo: "es mi turno"
�Y cu�ndo meti� la mano...
...en el bolsillo para sacar el cuchillo?
�Qu� bolsillo era?
�Derecho o izquierdo? Cosas que uno suele recordar.
Le peg� con el atizador...
...en la parte de atr�s de la cabeza.
Y cuando estaba tirada en el piso,...
...le dio 5 golpes m�s.
Ya que no hablamos de auto-defensa,...
...estamos hablando de asesinato.
�Por qu� la mat�?
�Sab�a algo que Ud. quer�a esconder?
As� que, Claire...
Vuelvo al suicidio de Kowalski...
...una y otra vez.
Y soy bueno en lo que hago.
S�lo dice muchas cosas de las que no tiene idea.
Nunca fui tan maltratada.
Vamos. Simplifique las cosas.
Ud. mat� a Beatrice Sahlin...
...y a Jan Kowalski, el cual asesin� a Manfred.
�El la amenaz� con sacarle todo?
�Con venderlo?
�Con compartir Br�da con Anna?
Con Jan, no hab�a problemas.
Pod�a dirigirlo hacia donde quer�a.
Kurt Wallander se toma 5 minutos...
...de descanso en la entrevista a Claire Stj�rne.
Subt�tulos: Oldie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.