Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wait!
Let's go back!
Hey!
Hey wait!
Let's go! Let's go!
Time flows...
toki wa nagarete
Stars flow, time and time again...
hoshi wa nagarete meguru
People flow...
hito wa nagarete
Tears flow, but to where?
namida nagarete doko e yuku
Trembling fingers will not grasp anything.
furueta yubisaki ja nani mo tsukamitorenakute
Fatefully met, intertwined, and unable to be reborn
meguriai karamiai umarekawarenai
Even if I lose my voice,
koe wo karashite
and my body is torn into pieces,
mi wo kirisaite
I will continue to search for that exit.
deguchi wo sagashitsuzuketemo
I am driven by the love that blooms in the night,
yoru ni saita itoshisa ni karare
and cannot escape from the moebius.
nukedasenai mebiusu
The sad access,
kanashikai akusesu
the broken endless,
kowareta endoresu
have our hearts entangled.
kokoro ga karamitsuitamama
And shortly they dance, embraced by the frozen moonlight.
kooritsuita tsuki akari ni dakare hakanaku odore
The sad access,
kanashiki akusesu
the broken endless,
kowareta endoresu
have our hearts entangled.
kokoro ga karamitsuitamama
The period with nowhere to go
ikiba mo nai piriodo no yukue
is within the repeating, heartbreaking moebius.
kurikaesu kanashimi no mebiusu
http://dats.us #dats@irc.rizon.net
Let's go! Everyone!
Tonight we will send them to oblivion and set our comrades free!
A barrier?
A Gekifu user!
You're... Ennin!
Say your prayers, losers.
That is the power of a Gekifu user.
Looks like only a Gekifu user is able to face another Gekifu user.
Chief!
In this case, let us go to the front line!
Wait. It's not the right time yet.
Chief, you're still waiting for that guy to return?
Fue, Me and Bakegyamon
Fue, Me and Bakegyamon
Fue, me and Bakegyamon!
All rise! Bow!
All right! It's summer break!
The day for my journey has finally come!
Wait a sec... Sanshirou?
That boisterous idiot is up to no good again?
Going on a journey?
Right now? Immediately? Dressed like that?
Yeah. There a problem with that?
I can't believe it. You're out of your mind!
Shut up. I'm free to do whatever I want.
You say you're going on a journey, but came here right after class?
No sweat. I've done my preparations.
I am not worried about your spare clothes and maps.
Did you tell your mom and dad about this?
I have...
That stupid son!
Hey, what's wrong?
Sanshirou has done it again.
This time he's gonna travel around Japan.
Sorry, mom, dad.
It's incredibly uncool that the son of a hotelier has never traveled anywhere.
Well... it's true that once the holidays come, we make him help out with the chores.
I am giving him that long-lost-full-course punishment.
They will surely understand that this is a man's journey.
Acting cool... the truth is you don't wanna help out at the inn, right?
As I thought, you too don't understand a man's great ambitions.
Yeah, I don't.
Hey, wait, Sanshirou!
Nobody can stop me now!
What are you saying? Wait a minute!
Jeez, I somehow ended up on the ship with you.
How many times have I ended up getting dragged into your recklessness?
Nice view!
What are you doing?
You're right!
This excellent seat is being wasted on you old guys.
Hey, old people should have their tea in their cabin!
A-Are you all right?
Hey, sit down and enjoy.
I want some beer.
Hey, missy!
That guy...
W-Wait, Sanshirou!
H-Hold on! Sanshirou!
What's with you guys?!
If you don't respect your elders,
you'll be scolded by your ancestors going back 100 generations!
Stop that, Sanshirou...
Huh? Don't talk something incomprehensible, you damn brat.
Don't go against adults.
Just looking at you pisses me off.
Huh? Whaddya say?
Pissing me off...
Take this!
That's why I just said you're just a kid...
Hey. Are you for real?
Damn!
Sanshirou!
Oops.
Hey, apologize now.
Damn. Don't you understand yet?!
Still talking so big while you're getting your ass kicked?
Damn it...!
Man are kids weak.
You best behave yourself, for you own good.
No way! I'm royally pissed off now. I can't just hold it back.
So there's no way.
Hey, what's wrong? Where'd your energy go?
Heavy!
Please stop.
Stop it.
Sanshirou!
It's raining.
Let's go inside.
Damn...!
Don't let go! Please!
S-Somebody!
Humans are nice, even when they're being made fun of...
So he's hot-blooded by nature, huh?
Hurry up, hurry up!
Sanshirou!
What? I... fell into the sea?
Hey. You sure are cool, bro.
W... who?
But you're such a weird guy.
They made a fool out of you... but you threw away your life for them.
Why did you save him?
T-There's nothing I could do. My body just moved on its own.
I even forgot I was pissed off.
You're interesting, bro.
How about it? Wanna set off on a Pandemonium game journey with me?
Journey?
Yes, a journey.
Wanna go?
Wake up, bro.
I'm drowning!
Huh?
Stop dreaming.
Hey. Don't freak out over this.
You caught my attention, bro. Just stay calm.
Stop calling me "bro". I'm Sanshirou.
Tamon Sanshirou!
I see. Just call me Fue.
No need for honorifics, just Fue.
Fue...
Now, stand up. There's somebody I'd like you to meet.
Somebody to meet... first of all, where the hell is this?!
Here? This is the Monster Castle.
A different place from the world you live.
It's a world where monsters dwell.
Monsters... monsters?!
Yes. This is where monsters are, the castle of Ayakashi.
Though we are in a bit of trouble now.
Who goes there?!
You are still a simpleton, Hitotsuki.
Fue, why have you come back now?!
Lending the enemy a hand... you traitor!
Stop, stop!
We won't tolerate Ayakashi fighting against each other in front of Lord Ootengu!
M-More monsters? And there's a lot of them...
Long time no see, gramps.
Is that human the one you recognized as a Gekifu user, Fue?
Gekifu user?
That human?
That human's recognized!
Recognized? Hey, don't misunderstand.
I brought him here for my own interest.
To win Bakegyamon and have my wish granted.
Bringing him into this castle is just a greeting before the game.
Bakegyamon?
There are still Ayakashi that haven't been turned into Gekifu here?
Neido!
Neido?
An underling of Bakegyamon.
I will turn everyone into Gekifu. Just surrender yourself to Bakegyamon.
Huh?
That guy...
...pisses me off!
Don't be rash.
Fue!
Hold tight.
Fue, where is this?
We have to go back.
Your friends are under attack, right?
Our Ayakashi power isn't effective against Neido.
We can only run.
What do you mean "isn't"? Can't we beat that Neido thing somehow?
That's true. It's not that we don't have a way to win against Neido.
Really?
W-What... is this?
A Gekiban.
Use this to fight Neido.
Can this thing really work?
You'll only know after you try.
Hey, what now?
But bro, if you accept this, there is no turning back.
Turning back?
Yes. The journey of the Pandemonium game that I mentioned earlier will really start.
What will you do?
Will you still accept this Gekiban?
I...
I... am pissed off for not being able to do anything to that Neido.
I can't hold it back.
I see. You have decided.
Then you will be my partner from now onwards.
Everyone turns into Gekifu~
Hold on! Hold on!
Fue, the future of Ayakashi is in your and that human kid's hands. Defeat Bakegyamon!
Rarest of the rare, the Gekifu of Ootengu is now mine!
This is great, this is great, great, great, great, great, great~
Bro, take a Gekifu, and use that Gekiban to summon an Ayakashi!
Gekifu?
This is... a Gekifu.
This is a Gekiban.
Fue.
This way.
Fue!
I feel so great~
Bro, use the Gekifu!
Ayakashi, summon!
Ikkaku, Akari makes his presence!
Why is there a Gekifu user at this place...?
Go!
No. No. Stop. This wasn't what I heard! No...!
There's one more to help you.
Ikkaku and Hitotsuki... those are great Ayakashi to start with.
Ikkaku and Hitotsuki... Gekifu and Gekiban...
Yup. You will become the strongest Gekifu user.
The strongest... Gekifu user.
Well. Let's start our journey of the Pandemonium game!
tonton tataku no dare?
Knock knock, who's knocking?
kusukusu warau no dare?
Who chuckles there?
kamon kamon kamon
Come on, come on, come on
gyamon gyamon gyamon
Game on, game on, game on
youkai wa sasou yo
Monsters call out.
Fue to Sanshirou no
Fue and Sanshirou's
makafushigi na tabi
miraculous journey
kamon kamon kamon
Come on, come on, come on
gyamon gyamon gyamon
Game on, game on, game on
geemu hajimaru
And the game starts.
ruuretto mawaru sakasama no sekai
The roulette spins this upside down world.
youkai tachi wa kimi wo yonderu
And the monsters call out to you.
furomu Bakegyamon furomu Bakegyamon
From Bakegyamon, from Bakegyamon
Preview
I am Neido!
It will be dreadful to go against Bakegyamon and me.
Sorry for being blown away!
Who exactly is that boy in the cap?
No. I will try out your power to see if it's real.
Next on Bakegyamon:
Setting out from Anti-Tokyo?!
"Setting Out from Anti-Tokyo?!"
Bakegyamon, preliminary round, starts!
Stay tuned with us next week!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.