Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,117 --> 00:00:12,673
SmilyMADman Subs
Diterjemahkan oleh Muhammad Khairul Septian
2
00:00:14,001 --> 00:00:20,458
Blog: smilymadman.blogspot.com
Subscene: subscene.com/u/1259796
3
00:00:22,316 --> 00:00:32,219
SEBUAH PRODUKSI DAIEI CO. LTD.
4
00:00:32,962 --> 00:00:40,580
ZATOICHI DAN KOTAK SERIBU RYO
5
00:01:06,026 --> 00:01:08,695
Diproduseri oleh SHOZABURO ASAI
Cerita asli oleh KAN SHIMOZAWA
Naskah oleh SHOZABURO ASAI dan AKIKAZU OTA
6
00:01:14,034 --> 00:01:18,038
Sinematografi oleh KAZUO MIYAGAWA
Tata Artistik oleh YOSHINOBU NISHIOKA
7
00:01:18,705 --> 00:01:22,709
Musik oleh ICHIRO SAITO
Disunting oleh TAKASHI TANIGUCHI
8
00:01:27,923 --> 00:01:29,258
Dibintangi oleh:
9
00:01:30,592 --> 00:01:33,720
SHINTARO KATSU
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,900
SHOGO SHIMADA
MIKIKO TSUBOUCHI
11
00:01:51,905 --> 00:01:56,576
MACHIKO HASEGAWA
KENZABURO JO
12
00:01:57,244 --> 00:02:01,915
TATSUYA ISHIGURO
HIKOSABURO KATAOKA
13
00:02:03,917 --> 00:02:08,588
MATASABURO NIWA
SABURO DATE
14
00:03:03,560 --> 00:03:06,229
Disutradarai oleh KAZUO IKEHIRO
15
00:03:17,074 --> 00:03:21,995
Tuan, kita hampir sampai ke Itakura.
Ke mana tujuanmu di Itakura?
16
00:03:22,371 --> 00:03:26,041
- Apa kau berasal dari Itakura?
- Benar.
17
00:03:26,124 --> 00:03:30,629
Kalau begitu, apakah kau kenal
lelaki bernama Kichizo?
18
00:03:35,425 --> 00:03:37,511
Ada apa?
19
00:03:38,011 --> 00:03:40,555
Bagaimana kau tahu Kichizo?
20
00:03:41,598 --> 00:03:44,476
Kami pernah bertemu sekali.
21
00:03:44,559 --> 00:03:46,478
Dia meninggal dua tahun lalu.
22
00:03:46,561 --> 00:03:48,063
Aku tahu itu.
23
00:03:48,146 --> 00:03:52,317
Aku datang kemari untuk
memberi hormat pada makamnya.
24
00:04:13,088 --> 00:04:14,504
Era Tenpo
25
00:04:17,050 --> 00:04:19,136
Tahun Ke-13
26
00:04:20,720 --> 00:04:23,014
Bulan Februari
27
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Tanggal 13
28
00:05:53,605 --> 00:05:59,046
Di hari itu saat aku memilih untuk
menyingkir dari perang Iioka dan Sasagawa,
29
00:05:59,694 --> 00:06:04,157
aku seharusnya tidak perlu
membunuhmu di situ.
30
00:06:04,491 --> 00:06:07,702
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
31
00:06:08,537 --> 00:06:12,916
Kau berasal dari Aikatsu di
Provinsi Joshu, bernama Kichizo.
32
00:06:12,999 --> 00:06:16,878
Hanya itu yang bisa
kudapat sebelum kau tiada.
33
00:06:58,545 --> 00:07:02,632
Di Provinsi Joshu
dan Daerah Sai
34
00:07:03,258 --> 00:07:08,138
Di desa Kunisada
yang terkenal luas
35
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
Hiduplah Chubei
petani yang pekerja keras
36
00:07:12,726 --> 00:07:17,564
Chuji adalah putra keduanya
37
00:07:17,647 --> 00:07:21,901
Sedari kecil sangat berbakat
berpedang dan Judo
38
00:07:22,319 --> 00:07:26,865
Dia suka mengalahkan semua
temannya yang pandai bela diri
39
00:07:27,073 --> 00:07:32,078
Tapi saat dia memasuki
umur 25 tahun
40
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Hei, coba ajak orang itu ikut.
41
00:07:51,681 --> 00:07:52,472
Hei
42
00:07:52,585 --> 00:07:56,811
kalau tidak buru-buru,
ayo ikut kami dan minum.
43
00:07:56,895 --> 00:07:58,396
Minum?
44
00:07:58,480 --> 00:08:01,650
Kau buta, ya?
Tak apalah. Ayo mari.
45
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
- Tapi aku tidak -
- Tak apa.
46
00:08:03,943 --> 00:08:06,196
Kami cuma melakukan
perayaan kecil.
47
00:08:06,279 --> 00:08:09,491
- Hei, kita punya tamu.
- Silahkan duduk.
48
00:08:09,574 --> 00:08:11,785
Kelihatannya kau suka minum.
Ambil ini.
49
00:08:11,868 --> 00:08:14,285
Padahal dulu
sangat menghindarinya.
50
00:08:21,086 --> 00:08:25,048
Kalian bilang tadi
ini adalah sebuah perayaan?
51
00:08:25,131 --> 00:08:26,925
Akhirnya kami bisa
melunasi pajak kami.
52
00:08:27,008 --> 00:08:29,219
Kami terus ditagih
dari tahun lalu.
53
00:08:29,302 --> 00:08:30,762
Akhirnya kami bisa kumpulkan
54
00:08:30,845 --> 00:08:33,139
seribu ryo yang
kami butuh dari 18 desa.
55
00:08:33,223 --> 00:08:36,935
Setelah tiga tahun berturut
dengan panen buruk,
56
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
bisa mengumpulkan seribu ryo
sangatlah luar biasa!
57
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
Mengetahui kami bisa
lepas dari penagih itu,
58
00:08:43,274 --> 00:08:44,984
aku merasa seperti
terlahir kembali.
59
00:08:45,068 --> 00:08:46,152
Benar-benar.
60
00:08:48,655 --> 00:08:50,907
Ternyata zato ini mau lagi.
61
00:08:50,990 --> 00:08:52,115
Terima kasih.
62
00:08:54,828 --> 00:08:57,454
Jadi itulah perayaan ini.
63
00:09:08,007 --> 00:09:10,804
Boleh aku memainkan drumnya?
64
00:09:11,428 --> 00:09:15,890
Kau suka memukul drum?
Hei, berikan drumnya padanya.
65
00:09:15,974 --> 00:09:18,017
Ke sini.
Ke sini.
66
00:09:23,440 --> 00:09:27,986
Dan mengangkat kepalanya
Chuji mengangguk
67
00:09:28,069 --> 00:09:32,699
Jika itu yang kau rasakan
Ayo bersiap bertarung
68
00:09:32,782 --> 00:09:37,704
Kita butuh ini, katanya
dan kita butuh itu
69
00:09:37,787 --> 00:09:42,167
Lalu mengumpulkan
pasukannya yang pemberani
70
00:09:42,250 --> 00:09:47,464
Dia pergi menuju Sakai
untuk pertemuan dengan takdir
71
00:10:27,128 --> 00:10:28,128
Mereka datang!
72
00:10:49,150 --> 00:10:52,111
BAYARAN PAJAK
73
00:13:26,641 --> 00:13:29,555
Apa?
Uang pajaknya dicuri?
74
00:13:32,188 --> 00:13:34,941
Bayaran pajaknya dicuri?
75
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Tanpa seribu ryo itu,
kita semua akan mati.
76
00:13:39,946 --> 00:13:42,198
Siapa yang mencurinya?
77
00:13:44,534 --> 00:13:47,328
Semuanya berkumpul
di rumah kepala desa!
78
00:13:47,412 --> 00:13:49,998
Hoi!
Berkumpullah!
79
00:13:53,710 --> 00:13:57,380
Tiga ronin menyerang kami
dan mencuri uangnya!
80
00:13:57,463 --> 00:14:01,009
Moju dan Yasuke
dibunuh oleh ronin itu!
81
00:14:01,092 --> 00:14:02,885
Apa?
Mereka dibunuh?
82
00:14:02,969 --> 00:14:05,596
Mereka adalah kobun*nya
Chuji Kunisada di Gunung Akagi!
83
00:14:02,969 --> 00:14:05,596
{\an8}*Bawahan; Anggota keluarga yakuza
84
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
Di tengah-tengah kekacauan itu,
85
00:14:07,432 --> 00:14:10,059
aku mendengarnya dengan telingaku
mereka mengatakan itu!
86
00:14:10,354 --> 00:14:11,354
Tak mungkin!
87
00:14:11,385 --> 00:14:15,605
Chuji bahkan mencuri dari
gudang pemerintah untuk bantu kita.
88
00:14:15,838 --> 00:14:16,774
Dia teman kita...
89
00:14:17,942 --> 00:14:22,405
Tapi dia sekarang buronan,
dan bisa jadi dia dalam putus asa.
90
00:14:22,488 --> 00:14:24,864
Teman atau bukan,
dia tetaplah yakuza.
91
00:14:25,658 --> 00:14:28,425
Si pengelana buta
itu juga di sana.
92
00:14:28,488 --> 00:14:29,138
Apa?
93
00:14:29,162 --> 00:14:32,777
Aku melihatnya duduk
di kotak uang itu.
94
00:14:32,808 --> 00:14:34,008
Orang buta itu?
95
00:14:35,168 --> 00:14:38,087
Jangan coba membodohi kami.
Kami punya saksi.
96
00:14:38,171 --> 00:14:40,673
Sialan!
Setelah ikut perayaan kami itu!
97
00:14:40,757 --> 00:14:43,926
Di mana kau sembunyikan uangnya?
Bicaralah, sialan!
98
00:14:44,927 --> 00:14:49,223
Begitu. Jadi yang kududuki
itu adalah kotak uangnya?
99
00:14:49,307 --> 00:14:53,519
Pakai nanya segala,
dasar bajingan!
100
00:14:54,062 --> 00:14:57,065
Seperti yang kalian lihat,
aku ini orang buta.
101
00:14:57,148 --> 00:15:00,234
Tingkah butamu itu
mencurigakan!
102
00:15:00,318 --> 00:15:02,862
Menjadi buta tak menghalangimu
untuk jadi yakuza.
103
00:15:02,945 --> 00:15:07,825
Itu benar.
Kurasa Chuji juga menyuruhmu.
104
00:15:07,909 --> 00:15:10,620
Oyabun Chuji tak akan
melakukan hal seperti itu.
105
00:15:10,703 --> 00:15:11,788
Benarkah?
106
00:15:11,871 --> 00:15:14,027
Kalau begitu tahu siapa
yang melakukannya? Hah?
107
00:15:15,041 --> 00:15:16,999
Lihat.
Kau tidak bisa.
108
00:15:19,921 --> 00:15:22,381
Tolong tunggu dulu sebentar.
109
00:15:23,925 --> 00:15:26,426
Ada suatu kesalahpahaman.
110
00:15:26,496 --> 00:15:27,029
Apanya kesalahpahaman?!
111
00:15:27,053 --> 00:15:30,181
Tidak. Ini adalah
kesalahpahaman yang besar.
112
00:15:30,598 --> 00:15:35,144
Izinkan aku pergi bicara pada Chuji.
Aku yakin kami bisa jelaskan.
113
00:15:35,228 --> 00:15:38,106
Bagaimana kami tahu
kalau kau tak akan melarikan diri?
114
00:15:46,239 --> 00:15:47,530
Aku tak akan lari.
115
00:15:50,243 --> 00:15:54,580
Aku bersumpah aku tak akan.
116
00:15:55,832 --> 00:15:59,418
Oyabun Chuji dan diriku
akan terus dicurigai,
117
00:15:59,502 --> 00:16:02,861
selama kotak uang itu masih hilang.
118
00:16:04,024 --> 00:16:07,705
Aku harus membersihkan
masing-masing nama kami.
119
00:16:09,137 --> 00:16:13,756
Selain itu, tanpa uang itu
kalian akan dalam masalah besar.
120
00:16:15,685 --> 00:16:20,731
Aku berniat untuk mencari tahu
siapa di balik kejadian ini.
121
00:16:20,815 --> 00:16:24,652
Dan aku janji, aku akan
kembalikan seribu ryo itu pada kalian.
122
00:16:48,384 --> 00:16:51,554
DAIKAN* IWABANA
123
00:16:48,384 --> 00:16:51,554
{\an8}*Gubernur wilayah dan pemungut pajak
124
00:16:57,977 --> 00:17:02,899
Seiemon,
hentikan bualanmu itu.
125
00:17:05,046 --> 00:17:06,371
Selain itu,
126
00:17:06,578 --> 00:17:10,621
kau kepala desa yang berbicara
mewakili 18 desa di Daerah Usui.
127
00:17:11,282 --> 00:17:13,407
Kalau mau berbohong,
lakukan dengan lebih baik.
128
00:17:14,827 --> 00:17:17,246
- Tapi, Daikan-sama...
- Cukup!
129
00:17:17,330 --> 00:17:21,000
Kau punya waktu sepuluh hari
untuk bayar pajak itu.
130
00:17:21,083 --> 00:17:22,168
Sudah jelas?
131
00:17:22,251 --> 00:17:24,754
Maafkan sebesarnya,
tetapi,
132
00:17:24,837 --> 00:17:28,633
daerah ini sudah menderita
tiga tahun kemarau.
133
00:17:28,716 --> 00:17:31,677
Para petani hanya punya
sedikit makanan untuk lalui hari.
134
00:17:31,761 --> 00:17:32,929
Tutup mulutmu!
135
00:17:34,639 --> 00:17:39,393
Kau bilang seseorang mencuri
uang itu saat perjalanan kemari?
136
00:17:39,477 --> 00:17:41,102
Aku tak pernah dengar
omong kosong seperti ini!
137
00:17:42,480 --> 00:17:46,186
Kau punya waktu sepuluh hari.
Pembicaraan sampai sini!
138
00:17:46,776 --> 00:17:48,444
Tapi, Daikan-sama!
139
00:17:48,527 --> 00:17:51,864
Tolong, kumohon!
Kumohon sebesarnya!
140
00:18:38,661 --> 00:18:41,455
Ada yang bisa kubantu?
141
00:18:42,915 --> 00:18:44,917
Untuk apa meminta bantuanmu?
142
00:18:47,586 --> 00:18:50,339
Aku bertanya-tanya
143
00:18:50,423 --> 00:18:53,142
kenapa kau menghindari
sekisho* di jalan utama.
144
00:18:50,423 --> 00:18:53,142
{\an8}*Pos pengawasan jalan
145
00:18:54,927 --> 00:18:56,679
Pasti ada sebabnya.
146
00:18:56,762 --> 00:19:00,182
- Ini bukan jalan utama?
- Pura-pura tak tahu.
147
00:19:00,266 --> 00:19:03,060
Kau harus tahu
kalau aku ini buta.
148
00:19:03,144 --> 00:19:07,189
Sulit bagiku untuk membedakan
jalan belakang atau jalan utama.
149
00:19:07,273 --> 00:19:09,942
Ah, ternyata begitu.
150
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
- Kak?
- Apa?
151
00:19:12,987 --> 00:19:15,571
Kau bisa melihat, kan?
152
00:19:17,116 --> 00:19:21,370
Bahkan dengan dua mata sempurna,
kau memilih jalan belakang ini.
153
00:19:22,650 --> 00:19:24,121
Begitu ya.
154
00:19:24,635 --> 00:19:26,400
Artinya kau adalah penjahat.
155
00:20:19,310 --> 00:20:20,483
Selamat malam.
156
00:20:22,181 --> 00:20:23,848
Mau dipijat?
157
00:20:26,685 --> 00:20:28,055
Jangan khawatir.
158
00:20:28,172 --> 00:20:33,692
Aku ini tidak seperti pria lain,
aku ini buta.
159
00:20:36,529 --> 00:20:37,576
Kakak,
160
00:20:37,748 --> 00:20:40,951
tubuh yang sangat
mantep sekali.
161
00:20:42,284 --> 00:20:45,955
Oh, tak perlu malu dan
tutupin badan begitu.
162
00:20:46,038 --> 00:20:49,083
Seperti kubilang tadi, aku buta.
163
00:20:55,047 --> 00:20:56,430
Kak...
164
00:20:57,094 --> 00:20:59,305
Kakak yang tadi menghindari
sekisho itu kan?
165
00:21:00,219 --> 00:21:02,555
Suaranya jangan keras-keras.
166
00:21:04,557 --> 00:21:08,644
Lagipula, dirimu
setelah ini mau ke mana?
167
00:21:09,979 --> 00:21:12,898
Kalau menuruni jalan gunung ini,
adalah Mizorogi.
168
00:21:13,983 --> 00:21:16,068
Itu berarti di kaki Gunung Akagi.
169
00:21:18,070 --> 00:21:20,828
Terima kasih.
Kau baik sekali.
170
00:21:21,023 --> 00:21:26,164
Tapi karena aku ini orang buta,
171
00:21:27,226 --> 00:21:34,462
jadi aku tak tahu yang mana
Mizorogi atau Gunung Akagi.
172
00:21:35,337 --> 00:21:38,893
Matamu sungguh
tidak bisa melihat kan?
173
00:21:40,634 --> 00:21:44,638
Kalau aku bisa melihat,
maka saat ini
174
00:21:44,722 --> 00:21:48,058
aku sudah mengintipmu
dari celah terbuka.
175
00:21:53,898 --> 00:21:55,266
Orang buta aneh!
176
00:22:01,113 --> 00:22:02,740
Tunggu!
177
00:22:06,619 --> 00:22:12,124
Kau mengikuti orang buta itu
dari Itakura sampai ke sini.
178
00:22:16,879 --> 00:22:19,996
Aku ingin bicara padamu.
Mari ke tempatku.
179
00:22:57,336 --> 00:22:58,281
Siapa itu?
180
00:23:00,839 --> 00:23:02,923
Sakichi. Yahachi.
181
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Selamat datang kembali.
182
00:23:06,053 --> 00:23:07,596
Aku kembali.
183
00:23:07,680 --> 00:23:10,808
Jadi, apa kata Tsunekichi?
184
00:23:11,100 --> 00:23:13,102
Itu -
185
00:23:13,185 --> 00:23:14,895
Itu apa?
186
00:23:15,604 --> 00:23:17,690
Dia mengirimkan ini.
187
00:23:50,931 --> 00:23:52,474
Jadi, Enzo,
188
00:23:53,309 --> 00:23:57,855
kurasa kau tidak ingin
aku untuk baca suratnya.
189
00:23:59,857 --> 00:24:03,736
Dia hanya ingin
aman di bawah daikannya,
190
00:24:03,819 --> 00:24:08,365
jadi dia tak akan kirimkan
sedikitpun nasi atau sake.
191
00:24:08,449 --> 00:24:10,145
Sebaiknya lupakan saja dia.
192
00:24:32,389 --> 00:24:35,265
Apa yang terjadi dengan
tiga orang lain?
193
00:24:36,602 --> 00:24:38,717
Apa yang terjadi?
Bicaralah!
194
00:24:39,563 --> 00:24:42,691
- Apa mereka meninggalkan oyabun?
- Tidak!
195
00:24:42,775 --> 00:24:44,904
- Lalu di mana mereka?
- Cukup!
196
00:24:46,820 --> 00:24:51,283
Melihat situasi saat ini, aku tak bisa
paksa mereka terus tinggal.
197
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
Biarkan mereka pergi ke manapun.
198
00:24:57,456 --> 00:25:01,088
Kalian juga. Jika ingin pergi,
kalian mendapat izinku.
199
00:25:04,797 --> 00:25:06,298
Oyabun!
200
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
Oyabun tidak adil pada mereka.
201
00:25:09,259 --> 00:25:10,552
Lupakan.
202
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
Tidak, Oyabun, dengarkan kami.
203
00:25:13,681 --> 00:25:18,560
Mereka hanya ingin membawakan
sedikit sake untukmu dan Enzo.
204
00:25:18,644 --> 00:25:19,401
Lalu?
205
00:25:21,563 --> 00:25:22,730
Bicaralah!
206
00:25:26,485 --> 00:25:27,986
Mereka -
207
00:25:28,946 --> 00:25:30,390
Mereka terbunuh.
208
00:25:30,839 --> 00:25:31,822
Terbunuh?
209
00:25:32,950 --> 00:25:35,577
- Mereka terbunuh oleh -
- Apa?
210
00:25:35,661 --> 00:25:37,454
Siapa yang lakukan itu?
211
00:25:37,538 --> 00:25:39,972
Orang buta
dengan jurus pedang iai!
212
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
MONJI
213
00:26:21,206 --> 00:26:24,386
Jika orang buta ini
menuju ke Gunung Akagi,
214
00:26:24,862 --> 00:26:26,293
pasti dia punya rencana.
215
00:26:26,420 --> 00:26:29,421
Benar kan?
Karena itu kuikuti dia.
216
00:26:35,554 --> 00:26:39,475
Gadis itu bilang kalau dia
adalah yakuza bernama Zatoichi.
217
00:26:39,558 --> 00:26:41,518
Zatoichi?
218
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
Dia bilang Zatoichi
membunuh kakaknya,
219
00:26:45,397 --> 00:26:47,941
jadi pasti dia
seorang ahli pedang.
220
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Yah, Ichi-san itu orang buta,
221
00:26:50,194 --> 00:26:52,616
walau sekuat apapun
dia bisa apa?
222
00:26:53,238 --> 00:26:57,075
Hei gadis kecil,
akan kubalaskan dendammu,
223
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
Tapi aku ingin menanyakan
satu dua hal padamu dulu.
224
00:27:02,164 --> 00:27:02,996
Kau paham?
225
00:27:03,540 --> 00:27:05,198
- Cukup.
- Baik.
226
00:27:13,175 --> 00:27:14,885
Lihatlah ini, Ogin.
227
00:27:15,177 --> 00:27:18,096
Wah! Jitte* milik Oyabun?
228
00:27:15,177 --> 00:27:18,096
{\an8}*Senjata khusus dan juga
lencana untuk pejabat pemerintahan.
229
00:27:18,639 --> 00:27:21,932
Ini hadiah karena aku
melakukan perintah dari Daikan.
230
00:27:22,684 --> 00:27:26,355
Chuji sok-sokan melindungi
para petani dan rakyat jelata,
231
00:27:26,438 --> 00:27:30,067
tapi menentang daikan
membuatnya terjebak di Akagi,
232
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
dimana dia akan mati kelaparan.
233
00:27:31,944 --> 00:27:35,697
Itu menyisakan Eigoro Omaeda
sebagai sainganku.
234
00:27:35,781 --> 00:27:38,359
Dengan ini, aku bagaikan
oni dengan kayu besar!
235
00:27:44,706 --> 00:27:46,083
Siapa itu?
236
00:27:58,156 --> 00:28:01,807
Aku ingin bicara
kepada Oyabun Chuji.
237
00:28:03,642 --> 00:28:05,142
Ichi?
238
00:28:08,522 --> 00:28:12,276
Lama tak bertemu, Oyabun.
239
00:28:12,609 --> 00:28:18,198
Kudengar di desa di bawah tentang
perbuatan baikmu pada para petani.
240
00:28:18,282 --> 00:28:20,367
Pertama-tama, Ichi-san,
241
00:28:21,243 --> 00:28:25,290
kudengar kau membuat
suatu kesalahan pada kobunku.
242
00:28:28,417 --> 00:28:31,793
Jadi benar itu
anggota Oyabun Chuji!
243
00:28:34,172 --> 00:28:36,258
Kenapa kau membunuhnya?
244
00:28:39,052 --> 00:28:40,719
Kenapa kau membunuhnya?
245
00:28:49,229 --> 00:28:50,763
Kenapa tidak menjawab?
246
00:28:53,025 --> 00:28:55,944
Orang yang kupanggil
sebagai teman mengabaikanku.
247
00:28:56,028 --> 00:28:58,906
Satu-persatu kobunku
memilih untuk pergi,
248
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
hingga aku hanya
punya sisa sangat sedikit.
249
00:29:03,118 --> 00:29:06,747
Lalu kau datang dan
merenggut tiga yang lain.
250
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
Kenapa kau lakukan itu?
251
00:29:10,918 --> 00:29:13,754
Kenapa membunuh mereka?
252
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
Oyabun.
253
00:29:16,298 --> 00:29:20,093
Setelah semua yang kau
lakukan pada para petani itu,
254
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
kenapa tiba-tiba berbalik arah
dan membuat mereka menderita?
255
00:29:23,096 --> 00:29:26,516
Membuat mereka menderita?
Apa maksudmu?
256
00:29:26,600 --> 00:29:29,202
Tolong kembalikanlah seribu ryo itu!
257
00:29:30,062 --> 00:29:31,728
Seribu ryo?
258
00:29:35,901 --> 00:29:40,405
Ichi, kalau dirimu bisa melihat,
kau pasti sudah tahu.
259
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Saat ini aku tak bisa
tunjukkan bahkan 1 ryo padamu,
260
00:29:43,909 --> 00:29:45,219
apalagi kalau seribu!
261
00:29:47,371 --> 00:29:51,738
Mungkin Oyabun tak bisa,
tapi dua kobunmu pasti bisa.
262
00:29:52,584 --> 00:29:54,211
Jika boleh tanpa Oyabun,
263
00:29:54,294 --> 00:29:56,338
mungkin aku bisa bicara
langsung pada kedua orang itu.
264
00:29:57,422 --> 00:30:00,509
Maksudmu kau tak bisa
bicarakan itu tanpaku?
265
00:30:03,261 --> 00:30:04,930
- Benar.
- Ichi!
266
00:30:05,931 --> 00:30:09,685
Tak ada yang lebih kubenci selain
orang yang tak bisa bicara langsung padaku.
267
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Jadi tidak boleh?
268
00:30:14,982 --> 00:30:16,024
Benar.
269
00:30:16,441 --> 00:30:18,443
Uang itu adalah
pembayaran pajak para petani.
270
00:30:20,779 --> 00:30:22,114
Bodoh!
271
00:30:23,198 --> 00:30:26,450
Kalian mencoba mengotori
wajah Oyabun kalian dengan lumpur?
272
00:30:29,746 --> 00:30:31,123
Oyabun.
273
00:30:31,623 --> 00:30:36,920
Bunuh aku, Oyabun.
Bunuh aku layaknya anjing sakit.
274
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Di saat-saat keputusasaan,
275
00:30:39,631 --> 00:30:44,094
kami membiarkan diri kami
dibutakan dengan uang petani itu.
276
00:30:50,642 --> 00:30:54,730
- Tapi kami tidak mencurinya.
- Kami tidak mengambilnya.
277
00:30:54,813 --> 00:30:58,150
Kami tidak ada mengambilnya, Oyabun.
278
00:31:07,951 --> 00:31:12,330
Kulepaskan kalian berdua
untuk hari ini.
279
00:31:14,499 --> 00:31:17,210
- Pergi dari hadapanku!
- Oyabun!
280
00:31:30,390 --> 00:31:32,017
Ichi.
281
00:31:33,643 --> 00:31:35,854
Aku harus berkata apa?
282
00:31:36,688 --> 00:31:40,358
Kesalahan ini
sepenuhnya padaku.
283
00:31:42,527 --> 00:31:45,489
Kau datang demi para petani itu.
284
00:31:46,031 --> 00:31:49,087
Mewakili mereka,
lakukanlah yang kau inginkan.
285
00:32:14,017 --> 00:32:15,894
Jangan bodoh, Oyabun.
286
00:32:20,190 --> 00:32:23,819
Aku tak akan pernah lakukan itu.
Aku hanya orang buta rendahan.
287
00:32:23,902 --> 00:32:27,489
Dunia akan tetap sama,
walaupun aku tidak ada.
288
00:32:28,573 --> 00:32:30,617
Aku hanya ingin katakan satu hal.
289
00:32:31,076 --> 00:32:33,745
Tolong turunlah dari gunung ini.
290
00:32:34,538 --> 00:32:40,544
Petani di seluruh Provinsi Joshu
melihatmu sebagai pelindung mereka.
291
00:32:42,087 --> 00:32:44,881
Mereka inginkan kau tetap hidup.
292
00:32:44,965 --> 00:32:48,218
Tolong jangan buang
nyawa berhargamu di sini.
293
00:32:48,301 --> 00:32:52,722
Hanya dengan terus hidup
adalah caramu mengganti
294
00:32:52,806 --> 00:32:54,848
hutangmu pada para petani.
295
00:32:57,269 --> 00:32:59,813
Teruslah hidup.
296
00:33:00,313 --> 00:33:04,192
Zatoichi ini sangat memohon padamu!
297
00:33:16,121 --> 00:33:19,124
Perkataan Ichi benar.
298
00:33:19,624 --> 00:33:22,137
Ini bukan saatnya
Oyabun untuk mati.
299
00:33:23,920 --> 00:33:29,384
Waktunya untuk berhenti sembunyi.
Ayo kita turuni gunung ini.
300
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
Oyabun.
301
00:34:15,472 --> 00:34:17,515
Ada apa, nak?
302
00:34:19,142 --> 00:34:21,393
Ada anak kecil bersama kalian?
303
00:34:23,521 --> 00:34:25,730
Keponakannya Asataro.
304
00:34:26,816 --> 00:34:28,735
Itu menyulitkan keadaan.
305
00:34:28,818 --> 00:34:32,614
Ke mana tujuan kalian
setelah pergi dari sini?
306
00:34:32,697 --> 00:34:38,161
Kurasa pertama kami ke
tempat Yasuemon di Kasukabe.
307
00:34:38,245 --> 00:34:42,374
Kalau begitu mungkin
biar aku saja yang membawa anak itu.
308
00:34:42,457 --> 00:34:43,415
Kau?
309
00:34:44,167 --> 00:34:49,547
Aku mungkin kurang
menarik perhatian.
310
00:34:49,631 --> 00:34:52,267
- Kau akan mengantarnya ke Kasukabe?
- Dengan senang hati.
311
00:34:53,093 --> 00:34:54,136
Terima kasih.
312
00:35:06,398 --> 00:35:10,902
Kalau begitu aku pergi dulu.
313
00:35:11,820 --> 00:35:15,872
Jalan di depan
pasti panjang dan sulit.
314
00:35:16,658 --> 00:35:20,745
Jaga baik-baik kesehatanmu.
315
00:35:25,542 --> 00:35:27,085
Ichi.
316
00:35:32,924 --> 00:35:35,093
Perbuatanmu malam ini
317
00:35:36,177 --> 00:35:39,514
tak akan pernah kulupakan
selama aku masih hidup.
318
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
Chuji akan turun gunung?
319
00:35:58,074 --> 00:36:00,598
Baiklah.
Beritahu pada Daikan!
320
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Bagaimana dengan
orang buta itu?
321
00:36:04,289 --> 00:36:06,750
Kita bisa urus dia nanti saja.
322
00:36:06,833 --> 00:36:08,126
Berangkatlah!
323
00:37:45,932 --> 00:37:48,059
Aduh.
324
00:37:56,651 --> 00:37:58,987
Hei, indahnya.
325
00:37:59,070 --> 00:38:01,990
- Apa itu?
- Ada banyak lentera indah lho, paman.
326
00:38:02,699 --> 00:38:06,077
Wah, hebatnya.
Sangat cantik.
327
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
Lentera?
328
00:38:10,081 --> 00:38:12,320
- Mereka pergi ke arah mana?
- Ke sana.
329
00:38:13,626 --> 00:38:16,212
Itu adalah arahnya
Oyabun Chuji.
330
00:38:16,921 --> 00:38:18,421
Ini gawat.
331
00:38:54,273 --> 00:38:55,757
- Apa itu?
- Tak tahu.
332
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
Semua, lewat sini!
333
00:39:02,300 --> 00:39:05,136
Chuji ada di sebelah sini.
334
00:39:52,256 --> 00:39:53,268
Dengar, nak.
335
00:39:53,351 --> 00:39:55,256
Pura-puralah
jadi seperti paman
336
00:39:55,686 --> 00:39:57,105
dan tutuplah matamu sebentar.
337
00:39:57,188 --> 00:39:58,314
Baik.
338
00:40:00,858 --> 00:40:03,403
Hei!
Tunggu!
339
00:40:03,486 --> 00:40:06,030
- Di mana Chuji?
- Ke mana dia pergi!
340
00:40:10,868 --> 00:40:13,162
Aku takut, paman!
341
00:40:24,257 --> 00:40:26,050
Tetap bersamaku, nak!
342
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
Paman!
343
00:41:17,935 --> 00:41:22,523
Oyabun Chuji!
Senang melihatmu baik-baik saja!
344
00:41:22,607 --> 00:41:24,817
Silahkan, masuklah ke dalam.
345
00:41:24,901 --> 00:41:27,654
Kami tak ingin merepotkanmu.
346
00:41:27,737 --> 00:41:32,492
Kalau kami bisa istirahat sebentar
dan dapat sedikit minum.
347
00:41:32,575 --> 00:41:36,704
Tidak repot sama sekali.
Silahkan. Anggap rumah sendiri.
348
00:41:38,206 --> 00:41:40,667
Senang melihatmu baik-baik saja.
349
00:42:07,235 --> 00:42:09,529
Kami tangani ini, Oyabun.
350
00:42:09,612 --> 00:42:10,899
Pergilah dari sini secepat mungkin!
351
00:42:19,414 --> 00:42:21,082
Oyabun!
352
00:42:21,624 --> 00:42:23,126
Selamatkan dirimu!
353
00:42:23,543 --> 00:42:25,253
Sensei!
354
00:42:25,336 --> 00:42:28,840
Cepat, Oyabun!
Pergilah!
355
00:42:39,684 --> 00:42:43,020
Cepat, Oyabun!
Larilah!
356
00:42:47,066 --> 00:42:48,067
Kumohon, Oyabun!
357
00:42:48,151 --> 00:42:50,945
Jangan biarkan Sakichi mati percuma.
Larilah lewat belakang!
358
00:42:51,028 --> 00:42:53,239
Oyabun!
Ayolah, Oyabun!
359
00:43:00,872 --> 00:43:03,416
Cepat, Oyabun!
Pergilah!
360
00:43:05,209 --> 00:43:08,713
Tolong, Oyabun!
Selamatkan dirimu!
361
00:43:15,333 --> 00:43:16,719
Oyabun!
362
00:43:51,714 --> 00:43:54,634
Jadi,
363
00:43:55,009 --> 00:43:59,680
Chuji berhasil keluar dengan selamat?
364
00:44:01,098 --> 00:44:04,143
Demi menyelamatkan Oyabun,
365
00:44:04,227 --> 00:44:09,398
para kobunnya kehilangan nyawa
mereka satu persatu.
366
00:44:10,274 --> 00:44:16,030
Yang akhirnya tersisa
hanyalah Enzo dan Gantetsu.
367
00:44:20,117 --> 00:44:25,039
Mereka semua memintaku
untuk berterimakasih padamu.
368
00:44:26,499 --> 00:44:28,376
Padaku?
369
00:44:28,459 --> 00:44:31,921
Mereka bilang mereka
berhutang padamu
370
00:44:32,004 --> 00:44:36,592
karena mereka bisa turun
dari Gunung Akagi dengan selamat.
371
00:44:42,640 --> 00:44:44,267
Adakah...
372
00:44:45,268 --> 00:44:47,820
yang lebih keji
daripada Monji dari desa Dodo?
373
00:44:49,730 --> 00:44:55,361
Dia dan Chuji harusnya melindungi
satu sama lain sebagai saudara,
374
00:44:55,444 --> 00:44:59,824
tapi Chuji membahayakan
nyawanya demi kami para petani,
375
00:45:00,616 --> 00:45:03,744
sementara si Monji bermuka dua itu
376
00:45:03,828 --> 00:45:06,662
berlagak di dua sisi
dan berusaha membunuh Chuji.
377
00:45:09,959 --> 00:45:15,006
Jadi, yang mengirim pasukan
untuk mengejar Oyabun Chuji
378
00:45:15,089 --> 00:45:18,509
adalah Monji dari Desa Dodo?
379
00:45:35,109 --> 00:45:37,945
Tak lama lagi
kita bisa dapatkan Chuji.
380
00:45:38,029 --> 00:45:41,824
Para petani berpikir kalau
dialah yang mencuri uang itu.
381
00:45:41,908 --> 00:45:43,706
Semua berjalan
sesuai rencanaku.
382
00:45:44,535 --> 00:45:47,538
Jadi benda itu seharga seribu ryo.
Mahal sekali, Monji.
383
00:45:47,622 --> 00:45:49,247
Begitulah.
384
00:45:50,791 --> 00:45:52,585
Jangan lupakan persetujuan kita.
385
00:45:52,668 --> 00:45:56,172
Tentu saja tidak.
Mari, minumlah lagi.
386
00:45:57,381 --> 00:45:59,133
Sial!
387
00:45:59,467 --> 00:46:03,346
Apa ini perlakuannya,
setelah yang kita perbuat demi dia?
388
00:46:03,763 --> 00:46:07,391
Bajingan Monji itu
cuma memperhatikan Jushiro.
389
00:46:07,475 --> 00:46:08,641
Mengesalkan!
390
00:46:13,272 --> 00:46:17,777
Oyabun, seorang pengelana buta
menguasai panggung permainan.
391
00:46:17,860 --> 00:46:19,737
Orang buta?
392
00:46:21,989 --> 00:46:23,574
Enam dan delapan, genap!
393
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
Baiklah, ganjil!
394
00:46:34,418 --> 00:46:37,380
Hei zato,
kau menang banyak.
395
00:46:40,633 --> 00:46:44,929
Ya, terima kasih.
Soalnya aku kehabisan uang.
396
00:46:48,933 --> 00:46:53,270
Hei, mungkin kita bisa
bermain dengan taruhan tinggi.
397
00:46:56,190 --> 00:46:59,235
Taruhan seperti apa?
398
00:47:34,020 --> 00:47:36,647
Sangat mengagumkan.
399
00:47:36,731 --> 00:47:40,735
Tapi aku tak paham.
Apa yang harus kupertaruhkan?
400
00:47:40,818 --> 00:47:44,321
Bisa kau lakukan itu
dengan jurus iai-mu?
401
00:47:44,405 --> 00:47:48,159
Jurus iai-ku?
Kau pasti bercanda.
402
00:47:48,242 --> 00:47:51,200
Tidak. Sebelumnya aku pernah
melihatmu melakukan itu.
403
00:47:53,581 --> 00:47:54,915
Lima ryo.
404
00:48:00,421 --> 00:48:04,175
Di mana ya
kau melihatku...?
405
00:48:07,720 --> 00:48:09,305
Baiklah.
406
00:48:12,516 --> 00:48:13,432
Lima ryo.
407
00:48:14,852 --> 00:48:17,561
Dan karena kau bilang
pernah melihat iai-ku.
408
00:48:20,357 --> 00:48:22,943
Kurasa akan kutambahkan
sepuluh lagi.
409
00:48:24,195 --> 00:48:25,613
Baiklah.
410
00:48:26,322 --> 00:48:27,865
Tambah sepuluh.
411
00:48:28,949 --> 00:48:30,493
Dan akan kunaikkan lagi -
412
00:48:31,952 --> 00:48:35,862
Taruhkan saja, Jushiro.
Kutangani taruhan itu.
413
00:48:45,758 --> 00:48:47,134
Dua puluh ryo lagi.
414
00:48:47,218 --> 00:48:51,222
Berarti semuanya 35.
Kau mampu, zato?
415
00:48:53,474 --> 00:48:57,061
Itu memang terlihat
seperti taruhan besar.
416
00:48:57,144 --> 00:48:58,568
Aku suka ini.
417
00:48:59,795 --> 00:49:00,856
Tambah dua puluh.
418
00:49:04,235 --> 00:49:06,193
Baiklah.
Saatnya bertanding!
419
00:49:09,448 --> 00:49:12,201
Aku hanya ingin memastikan.
420
00:49:12,284 --> 00:49:16,539
Yang harus kulakukan hanya
membelah dua satu koin mon, kan?
421
00:49:17,164 --> 00:49:18,998
Benar.
422
00:49:53,159 --> 00:49:54,285
Mulai!
423
00:50:23,647 --> 00:50:26,442
Ah, apa aku berhasil?
424
00:50:31,071 --> 00:50:33,449
Sensei!
Sensei!
425
00:50:34,783 --> 00:50:36,410
Aku paham.
426
00:50:36,475 --> 00:50:39,914
Di saat seorang
oyabun memiliki jitte,
427
00:50:39,997 --> 00:50:42,790
kita bisa berjudi dengan
terbuka dan tanpa khawatir.
428
00:50:44,001 --> 00:50:45,543
Hebat sekali.
429
00:50:59,058 --> 00:51:01,060
Terima kasih.
430
00:51:03,854 --> 00:51:07,233
Monji, jangan biarkan dia pergi.
431
00:51:07,316 --> 00:51:11,070
Tentu saja.
Kita harus dapatkan kembali uang itu.
432
00:51:11,320 --> 00:51:15,032
Selain itu, sepertinya
dia punya hubungan dengan Chuji.
433
00:51:15,407 --> 00:51:18,160
Kita mungkin bisa dapat
informasi darinya.
434
00:51:20,996 --> 00:51:22,137
Silahkan masuk.
435
00:51:29,046 --> 00:51:32,591
Hebat sekali kemampuan pedangmu.
436
00:51:33,384 --> 00:51:36,053
Tidak juga.
Cuma cocok untuk permainan kecil.
437
00:51:36,136 --> 00:51:39,013
Dengan satu koin mon
kau bisa dapat 70 ryo!
438
00:51:39,932 --> 00:51:43,727
Kenapa tidak membeli sake
atau merayu wanita?
439
00:51:43,852 --> 00:51:47,314
Pasang pesonamu dan
siapa tahu nantinya jadi apa.
440
00:51:47,398 --> 00:51:50,651
Aku merayu wanita?
Kau pasti bercanda.
441
00:51:50,734 --> 00:51:52,945
Kalau perihal wanita,
aku hanya bisa berikan pijatan.
442
00:51:53,028 --> 00:51:54,697
Aku sangat meragukan itu.
443
00:51:54,780 --> 00:51:57,157
Biar kuambil untukmu.
444
00:51:57,741 --> 00:51:59,201
Ini waktu yang tepat.
445
00:51:59,285 --> 00:52:00,962
Semua ronin kami
pergi beberapa saat lalu.
446
00:52:02,871 --> 00:52:06,083
Maksudmu ada yang lain
selain Jushiro-sensei?
447
00:52:06,166 --> 00:52:09,336
Oh, ya.
Ada dua lagi.
448
00:52:14,508 --> 00:52:16,760
- Apa yang kau lakukan?
- Hentikan!
449
00:52:16,844 --> 00:52:19,888
Hentikan itu!
450
00:52:20,931 --> 00:52:21,704
Mau kemana kau?
451
00:52:22,891 --> 00:52:24,685
Lepaskan aku!
452
00:52:24,768 --> 00:52:26,270
Tenanglah!
453
00:52:27,187 --> 00:52:28,605
Sialan!
454
00:52:28,689 --> 00:52:30,941
Kami berhak dapat
lebih daripada ini!
455
00:52:31,608 --> 00:52:35,402
Kita memberikan Monji seribu ryo,
dan ini ucapan terimakasihnya?
456
00:52:35,415 --> 00:52:37,156
Ini bukan tempat kita
membicarakan itu!
457
00:52:37,239 --> 00:52:41,160
Untuk kepelitannya pada kita,
aku akan katakan yang kumau!
458
00:52:44,204 --> 00:52:47,916
Sayang, apa yang kau pikirkan?
459
00:52:49,501 --> 00:52:52,921
Aku berpikir kalau kau pasti
wanita yang sangat cantik.
460
00:52:53,005 --> 00:52:56,133
Astaga, mulut yang lembut!
461
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
Tapi kan kau tidak bisa melihat.
462
00:52:58,635 --> 00:53:03,098
Aku mungkin tak bisa lihat,
tapi aku bisa tahu dari baunya.
463
00:53:03,182 --> 00:53:05,351
Apakah bauku sangat enak?
464
00:53:05,434 --> 00:53:07,394
Sewangi bunga.
465
00:53:07,478 --> 00:53:10,105
Seperti padang yang penuh bunga.
466
00:53:10,189 --> 00:53:11,899
Walau itu bunga labu.
467
00:53:11,982 --> 00:53:13,650
Ah, jahat deh.
468
00:53:13,734 --> 00:53:16,487
Tapi kau tahu,
kau pria yang tampan.
469
00:53:18,280 --> 00:53:22,076
Ap-apa yang kau lakukan?
Nanti ada yang datang.
470
00:53:22,159 --> 00:53:27,081
Tenanglah. Tak akan ada
yang mengganggu kita.
471
00:53:30,042 --> 00:53:33,629
Kita tak bisa biarkan bajingan itu
menyimpan semuanya untuk dirinya saja.
472
00:53:34,338 --> 00:53:38,592
Kita temui Monji besok dan
minta dia berikan kita 100.
473
00:53:38,675 --> 00:53:42,959
Tak bisa. Aku tak mau
jika kurang dari 300.
474
00:53:43,680 --> 00:53:45,641
300 ryo?
475
00:53:47,184 --> 00:53:48,976
Berarti masing-masing 100.
476
00:53:50,896 --> 00:53:54,942
Menurutmu sialan itu
akan setuju?
477
00:53:55,025 --> 00:53:57,319
Siapa peduli dia setuju atau tidak.
478
00:53:58,237 --> 00:53:59,947
Kita ambil.
479
00:54:02,866 --> 00:54:04,827
Luar biasa!
480
00:54:04,993 --> 00:54:08,080
Ini pertama kalinya
aku yang "dipijat."
481
00:54:11,917 --> 00:54:16,672
Yakinlah kalau aku tak akan
melupakan bagaimana wangi dirimu.
482
00:54:19,007 --> 00:54:20,634
Sayang~
483
00:54:20,717 --> 00:54:23,637
Aku sudah puas sekarang.
Tapi aku akan datang lagi.
484
00:54:23,720 --> 00:54:25,554
Kau melupakan uangnya.
485
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
Kau menagih itu?
486
00:54:30,018 --> 00:54:32,269
Memangnya apa lagi?
487
00:54:34,481 --> 00:54:36,106
Jadi kau meminta uang ya?
488
00:54:38,527 --> 00:54:41,488
Dia ingin dibayar untuk itu?
Astaga.
489
00:54:41,655 --> 00:54:44,533
Ya, sudah kuduga pasti begitu.
490
00:54:45,492 --> 00:54:47,536
Ambil ini.
491
00:54:52,791 --> 00:54:55,919
Sebaiknya kau rajin-rajin mandi.
492
00:55:13,270 --> 00:55:16,106
- Kau menunggu kami?
- Ya.
493
00:55:16,482 --> 00:55:19,943
Ada sesuatu yang
ingin kutanyakan.
494
00:55:20,027 --> 00:55:21,111
Apa itu?
495
00:55:21,612 --> 00:55:25,115
Aku ingin mendengarkan
lebih banyak
496
00:55:25,199 --> 00:55:28,785
soal sesuatu yang kalian
bicarakan beberapa saat lalu.
497
00:55:28,869 --> 00:55:30,037
Apa maksudmu?
498
00:55:30,120 --> 00:55:34,208
Kau mengatakan sesuatu
soal uang seribu ryo.
499
00:55:34,291 --> 00:55:37,544
Apa yang ingin aku ketahui adalah
500
00:55:37,628 --> 00:55:41,715
berada di mana kotak
yang berisi uang itu.
501
00:55:41,798 --> 00:55:43,757
Aku tak tahu
apa maksudmu.
502
00:55:46,303 --> 00:55:48,514
Jangan bermain-main denganku.
503
00:55:48,597 --> 00:55:50,057
Kudengar kalian berdua menggerutu
504
00:55:50,140 --> 00:55:53,060
tentang kepelitan
yang kalian dapatkan.
505
00:55:53,143 --> 00:55:58,440
Tapi aku tak meminta kalian
menjawabku tanpa imbalan.
506
00:55:58,524 --> 00:56:00,484
Aku akan membayar kalian.
507
00:56:05,239 --> 00:56:09,660
Atau mungkin kalian ingin
melihat pedangku berayun?
508
00:56:12,371 --> 00:56:14,790
Lupakan.
Aku tak tahu apa-apa.
509
00:56:14,873 --> 00:56:17,876
Membantah seperti itu
sangat tidak membantu.
510
00:56:29,388 --> 00:56:31,098
Dengar.
511
00:56:31,682 --> 00:56:36,687
Kau tak akan dapatkan apa-apa
jika kehilangan nyawamu.
512
00:56:39,773 --> 00:56:42,867
Beritahu ada di mana uang itu!
513
00:56:42,867 --> 00:56:44,547
Tak tahu! Aku tak tahu!
514
00:56:44,820 --> 00:56:46,947
Tanyakan daikan soal -
515
00:56:49,866 --> 00:56:51,702
Oh, aku paham.
516
00:56:51,785 --> 00:56:54,600
Untuk barang temuan,
pergilah ke tempat daikan.
517
00:56:55,581 --> 00:56:56,881
Begitu ya!
518
00:56:58,709 --> 00:57:01,336
Kenapa aku tidak
memikirkan itu?
519
00:57:04,923 --> 00:57:07,634
Yah, aku harus berterimakasih.
520
00:57:07,718 --> 00:57:10,012
Maafkan aku
521
00:57:10,095 --> 00:57:12,806
jika aku merusak
suasana menyenangkan kalian.
522
00:57:13,265 --> 00:57:17,060
Ini adalah sedikit pegangan
523
00:57:18,437 --> 00:57:23,567
untuk kalian jika ingin mampir
ke warung dalam perjalanan pulang,
524
00:57:23,650 --> 00:57:26,236
dan ingin minum.
525
00:57:27,738 --> 00:57:29,573
Ambillah.
526
00:58:11,615 --> 00:58:13,617
Pak Kepala Desa!
527
00:58:17,204 --> 00:58:20,165
Pak Kepala Desa!
Ada masalah!
528
00:58:21,792 --> 00:58:24,127
Iwa, Sahei dan Kiyoji
menerobos ke tempat Daikan!
529
00:58:24,211 --> 00:58:26,213
Apa yang merasuki mereka
untuk lakukan itu?
530
00:58:26,296 --> 00:58:29,675
Mereka tahu hukumannya jika
tidak bicara dengan cara yang baik.
531
00:58:29,758 --> 00:58:32,260
Apa yang harus kami lakukan?
532
00:58:32,344 --> 00:58:36,139
Panggil seluruh kepala desa
untuk berkumpul di sini.
533
00:58:37,432 --> 00:58:40,727
Dan pastikan seluruh
warga desa untuk tenang
534
00:58:40,811 --> 00:58:42,813
dan jangan lakukan hal gegabah.
535
00:58:42,896 --> 00:58:43,781
Baik.
536
00:58:49,653 --> 00:58:51,238
Aku akan menemui Daikan.
537
00:58:51,321 --> 00:58:54,199
Tapi, suamiku,
apa yang akan terjadi padamu?
538
00:58:54,282 --> 00:58:55,643
Jangan konyol.
539
00:58:55,705 --> 00:58:57,440
Jika untuk melindungi desa ini,
540
00:58:57,495 --> 00:58:59,746
apa yang terjadi pada satu
orang tua tidaklah penting!
541
00:58:59,771 --> 00:59:01,814
Kepala desa Itakura, Seiemon!
542
00:59:01,957 --> 00:59:04,043
Kau ditahan atas penentangan
pada pihak berwenang
543
00:59:04,079 --> 00:59:07,003
dan menyulut
pemberontakan pada para petani!
544
00:59:33,363 --> 00:59:36,616
Izinkan aku bicara
pada Daikan!
545
00:59:36,700 --> 00:59:39,870
Kau baik-baik saja, Iwajiro?
546
00:59:39,953 --> 00:59:42,539
Bertahanlah, Kiyo!
547
00:59:43,248 --> 00:59:45,292
Bertahanlah!
548
00:59:45,834 --> 00:59:47,210
Sahei!
549
00:59:50,714 --> 00:59:52,799
Sungguh kejam!
550
00:59:54,801 --> 01:00:00,223
Tolong, lepaskanlah mereka.
Mereka tidak bersalah.
551
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
Kumohon, Daikan-sama!
Beri ampunan!
552
01:00:12,903 --> 01:00:14,279
Dengar.
553
01:00:14,362 --> 01:00:18,158
Kalau ada petani yang coba
melawan, lumat saja mereka!
554
01:00:18,241 --> 01:00:19,618
Dimengerti.
555
01:00:19,701 --> 01:00:22,204
Dan apa yang harus kita
lakukan pada tahanan kita?
556
01:00:22,913 --> 01:00:25,832
Para jelata melakukan
petisi padaku? Konyol!
557
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
Eksekusi mereka agar jadi contoh!
558
01:00:28,084 --> 01:00:29,586
Dan satu hal lagi.
559
01:00:30,420 --> 01:00:34,256
Tiga ronin yang kau sewa itu -
pulangkan mereka.
560
01:00:34,326 --> 01:00:35,951
Ya, itulah yang aku pikirkan,
561
01:00:35,990 --> 01:00:39,803
tapi mereka terus tinggal
dan meminta uang.
562
01:00:41,556 --> 01:00:44,266
Kurasa kita harus urusi
dengan cara lain.
563
01:00:45,644 --> 01:00:46,393
Sensei!
564
01:00:47,270 --> 01:00:50,021
Jika ada rencana
membuat uang lagi, sertakan aku.
565
01:00:56,279 --> 01:00:59,739
Hei Daikan,
sekarang kau jadi dingin, ya?
566
01:01:00,534 --> 01:01:03,370
Kami mengambil
uang pajak petani itu untukmu,
567
01:01:03,453 --> 01:01:05,831
dan kau memanfaatkannya sendirian,
568
01:01:05,914 --> 01:01:08,416
lalu pura-pura tak tahu dan
meminta mereka membayar lagi.
569
01:01:08,500 --> 01:01:10,450
- Apa yang kau mau?
- Uang, tentunya.
570
01:01:11,294 --> 01:01:14,872
Bayaran kecil tak akan
cukup untuk menutup mulut kami.
571
01:01:18,385 --> 01:01:19,970
Hentikan itu.
572
01:01:20,595 --> 01:01:22,389
Kecuali jika
573
01:01:23,306 --> 01:01:27,811
kau ingin menyerahkan nyawamu
dan juga uang seribu ryo itu.
574
01:01:33,817 --> 01:01:37,821
Kurasa lebih bijak
jika cukup memberikan uang itu.
575
01:01:50,667 --> 01:01:53,044
Berhenti. Mau ke mana kau?
576
01:01:53,461 --> 01:01:55,005
Apa ada suatu kejadian?
577
01:01:55,088 --> 01:01:57,924
Beberapa petani mencoba
membuat petisi untuk Daikan.
578
01:01:58,008 --> 01:02:01,177
- Petisi?
- Kau tidak ingin terlibat.
579
01:02:01,261 --> 01:02:05,682
Sebenarnya, Kaidan telah
meminta layananku.
580
01:02:05,765 --> 01:02:06,975
Untuk pijat?
581
01:02:07,058 --> 01:02:08,894
Baiklah. Ikuti aku.
582
01:02:09,436 --> 01:02:11,688
Terima kasih.
583
01:02:15,066 --> 01:02:17,444
Terima kasih.
584
01:02:17,527 --> 01:02:19,254
Maaf, tuan.
585
01:02:20,864 --> 01:02:24,743
Apa tidak ada orang selain dirimu?
586
01:02:25,368 --> 01:02:28,204
- Tidak ada.
- Benarkah itu?
587
01:02:28,622 --> 01:02:31,207
Mungkin kita bisa masuk ke sini.
588
01:02:32,427 --> 01:02:33,762
Ada apa?
589
01:02:35,045 --> 01:02:36,546
Aku hanya ingin -
590
01:02:45,214 --> 01:02:46,632
Dasar bodoh.
591
01:02:46,856 --> 01:02:49,692
Melihat kilau uang dan
langsung membuang kewaspadaan.
592
01:02:49,887 --> 01:02:51,643
Kebodohan orang
yang bisa melihat.
593
01:03:01,446 --> 01:03:03,698
Kau!
Ngapain kau ke sini?
594
01:03:03,782 --> 01:03:06,493
Kau pasti Oyabun Monji.
595
01:03:06,576 --> 01:03:11,039
Ada yang bilang kalau
barang temuan ada di tempat Daikan.
596
01:03:11,122 --> 01:03:13,873
Barang temuan?
Apa maksudmu?
597
01:03:15,585 --> 01:03:18,218
- Jangan pura-pura bodoh.
- Apa katamu?
598
01:03:22,696 --> 01:03:23,758
Hei zato!
599
01:03:24,698 --> 01:03:26,742
Jushiro-sensei, ya?
600
01:03:26,817 --> 01:03:29,862
Terima kasih atas
taruhan besar kita kemarin.
601
01:03:30,016 --> 01:03:31,234
Kenapa kau datang ke sini?
602
01:03:32,294 --> 01:03:34,046
Aku tak tahu apa yang kau dengar,
603
01:03:34,098 --> 01:03:35,145
tapi kusarankan kau pergi.
604
01:03:35,534 --> 01:03:37,870
Aku sangat tak suka dengan cacing!
605
01:03:38,110 --> 01:03:39,597
Cacing?
606
01:03:42,051 --> 01:03:44,721
Cacing adalah
makhluk kecil menyedihkan.
607
01:03:44,851 --> 01:03:47,659
Melihat cacing
sangat membuatku marah.
608
01:03:48,702 --> 01:03:51,955
Membuatku ingin mencincangnya.
609
01:03:52,134 --> 01:03:54,887
Dan aku bahagia melakukan itu.
610
01:03:57,886 --> 01:04:02,098
Tapi sulitnya,
mereka menolak mati.
611
01:04:03,633 --> 01:04:07,719
Apa hubungannya pembicaraan
cacing ini dengan diriku?
612
01:04:10,046 --> 01:04:12,214
Mereka juga tidak punya mata.
613
01:04:18,356 --> 01:04:20,066
Ichi,
614
01:04:20,150 --> 01:04:23,528
suatu hari aku akan mencincangmu
sama seperti cacing.
615
01:04:23,987 --> 01:04:27,323
Itulah yang ingin kulakukan
saat aku melihatmu.
616
01:04:31,036 --> 01:04:33,038
Tapi tidak sekarang.
617
01:04:33,413 --> 01:04:37,624
Jika kulakukan di sini, itu akan
menghibur Daikan dan Monji.
618
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Mending kusimpan cacing itu
untuk kesenanganku sendiri.
619
01:04:44,007 --> 01:04:45,967
Aku paham.
620
01:04:46,051 --> 01:04:50,430
Yah, jika itu tak akan
membuatku mendapatkan yang kucari,
621
01:04:50,513 --> 01:04:55,308
aku juga tak akan dapat apa-apa
dengan melawanmu sekarang.
622
01:04:56,895 --> 01:05:00,356
Jadi kurasa aku
akan pergi sekarang.
623
01:05:02,692 --> 01:05:04,444
Berhenti di situ!
624
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
- Ada apa?
- Tahan orang itu!
625
01:05:14,621 --> 01:05:16,873
Dia melawan pada Daikan!
626
01:05:23,421 --> 01:05:25,375
Apa yang kau lakukan, sensei?
627
01:05:26,007 --> 01:05:27,924
Mereka tak akan
berkutik melawannya.
628
01:05:31,846 --> 01:05:34,933
Zato, pergilah.
629
01:05:35,809 --> 01:05:37,977
Tapi sebaiknya jangan larikan diri.
630
01:05:39,938 --> 01:05:43,525
Sebenarnya aku
sangat ingin lari,
631
01:05:43,608 --> 01:05:46,374
tapi kurasa aku masih berhutang
pijatan pada Daikan.
632
01:05:46,756 --> 01:05:48,733
Jadi aku tak akan lari.
633
01:05:49,614 --> 01:05:51,199
Sampai jumpa.
634
01:05:55,954 --> 01:05:57,747
Sialan!
635
01:05:59,582 --> 01:06:00,506
Shimozaka.
636
01:06:04,087 --> 01:06:07,507
Eksekusi empat tahanan kita
pada besok pagi!
637
01:06:07,590 --> 01:06:09,843
PENGUMUMAN
638
01:06:11,469 --> 01:06:14,013
"Empat orang yang
telah disebutkan,
639
01:06:14,097 --> 01:06:17,517
telah melakukan tindakan
tak termaafkan pada pemerintah,
640
01:06:17,600 --> 01:06:24,399
dan diberi hukuman penggal
pada 13 Februari pagi.
641
01:06:24,482 --> 01:06:27,277
Daikan Iwabana.
Gundayu Matsui"
642
01:06:30,446 --> 01:06:33,449
Ayo lakukan. Ayo selamatkan
kepala desa dan yang lain!
643
01:06:33,533 --> 01:06:34,534
Ya, ayo lakukan!
644
01:06:34,617 --> 01:06:36,619
Tapi bagaimana cara
kita melawan penjaganya?
645
01:06:36,703 --> 01:06:38,371
Jika kita mundur sekarang,
646
01:06:38,454 --> 01:06:41,541
kita pasti akan dapat
perlakuan sama suatu hari nanti.
647
01:06:41,624 --> 01:06:42,584
Itu benar.
648
01:06:42,667 --> 01:06:46,087
Jika kita akan dibunuh mereka,
lebih baik mati melawan mereka.
649
01:06:52,135 --> 01:06:55,720
Ya, kita tidak boleh kalah!
650
01:07:17,076 --> 01:07:20,079
Hei, itu zato yang kemarin!
651
01:07:20,788 --> 01:07:23,750
Jadi bagaimana?
Kau menemukan Chuji?
652
01:07:23,833 --> 01:07:27,086
Mana uang yang
kau bilang akan kembalikan?
653
01:07:27,170 --> 01:07:32,133
Aku sudah bicara pada Chuji,
tapi bukan dia yang mencuri uangnya.
654
01:07:32,217 --> 01:07:35,011
- Lalu siapa?
- Siapa yang curi seribu ryo kami?
655
01:07:35,094 --> 01:07:37,931
Aku tahu di mana uang itu.
656
01:07:38,014 --> 01:07:41,184
Mengada-ngada!
Itu saja yang bisa kau katakan!
657
01:07:41,267 --> 01:07:45,271
Kepala desa akan dieksekusi
besok pagi, sialan!
658
01:07:45,355 --> 01:07:46,439
Benarkah?
659
01:07:46,522 --> 01:07:49,192
Kami tidak boleh duduk diam!
660
01:07:49,692 --> 01:07:52,195
Tunggu.
Izinkan aku menjelaskan.
661
01:07:54,405 --> 01:07:56,324
Aku datang ke desa ini
662
01:07:56,407 --> 01:07:58,409
untuk memperbaiki kesalahanku
tiga tahun lalu.
663
01:07:58,910 --> 01:08:03,331
Aku membunuh seseorang
yang harusnya tak perlu kubunuh.
664
01:08:03,414 --> 01:08:05,291
Kami tak peduli soal itu.
665
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
Tolong dengarkan aku.
666
01:08:08,378 --> 01:08:12,298
Aku memberikan penghormatan
pada makam dirinya,
667
01:08:12,382 --> 01:08:14,342
saat takdir tak menguntungkanku.
668
01:08:14,425 --> 01:08:17,470
Tidak tahu kalau itu adalah kotak uang,
669
01:08:17,553 --> 01:08:19,931
aku duduk di atasnya
untuk istirahat,
670
01:08:20,014 --> 01:08:23,518
dan tiba-tiba aku jadi
tersangka utama pencurinya.
671
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
Aku bersumpah akan
kembalikan uang itu.
672
01:08:26,396 --> 01:08:28,815
Itu satu-satunya cara
untuk membersihkan namaku.
673
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
Bagaimana kau akan lakukan itu?
Kenapa kami harus percaya padamu?
674
01:08:32,402 --> 01:08:34,988
Hanya masalah yang kami
dapat semenjak kau ke sini.
675
01:08:35,071 --> 01:08:37,407
Bawa kutukanmu ke tempat lain.
676
01:08:38,825 --> 01:08:42,412
Kami tak butuh yakuza
untuk membantu kami.
677
01:08:42,495 --> 01:08:44,622
Dasar buta tolol!
678
01:09:24,787 --> 01:09:26,205
Ichi-san!
679
01:09:30,752 --> 01:09:34,802
Kurasa kau juga
ingin menghukumku.
680
01:09:36,466 --> 01:09:39,661
Kau berhak untuk memukuliku
dan lakukan sesukamu.
681
01:09:43,681 --> 01:09:48,561
Jika ingin membunuhku,
lakukan dengan tongkat ini.
682
01:09:52,065 --> 01:09:54,901
Kau tahu siapa aku?
683
01:09:57,820 --> 01:10:02,365
Aku sudah merasakannya
sejak pertama kita bertemu.
684
01:10:03,743 --> 01:10:07,413
Aku selalu merasa menyesal
atas yang kuperbuat pada Kichizo.
685
01:10:07,497 --> 01:10:10,166
Aku sungguh tidak
bermaksud untuk membunuhnya.
686
01:10:15,588 --> 01:10:17,799
Tapi karena aku ini buta,
687
01:10:18,508 --> 01:10:21,344
saat seseorang
tiba-tiba menerjang diriku,
688
01:10:21,719 --> 01:10:24,726
aku tak punya pilihan
selain membuka tongkatku.
689
01:10:50,665 --> 01:10:53,290
Tolong jangan marah
pada semua orang itu.
690
01:10:54,502 --> 01:10:59,424
Mereka menjadi tak terkendali
karena uang pajak itu dicuri.
691
01:11:00,550 --> 01:11:03,678
Memaksa kami untuk
membayar seribu ryo lagi
692
01:11:04,387 --> 01:11:07,514
sama halnya seperti
memberi kami hukuman mati.
693
01:11:10,059 --> 01:11:12,103
Jadi tolong maafkan mereka.
694
01:11:32,457 --> 01:11:36,752
Ochiyo-san, tolong lakukan
satu permintaanku.
695
01:11:36,836 --> 01:11:40,089
Temui aku di pintu
masuk desa besok pagi.
696
01:12:59,168 --> 01:13:00,795
Ada apa?
697
01:13:01,170 --> 01:13:03,506
Tak bisa.
Tak ada caranya!
698
01:13:03,589 --> 01:13:07,552
- Kenapa?
- Terlalu banyak penjaga.
699
01:13:07,635 --> 01:13:10,930
Bahkan ada delapan
yang memegang senapan.
700
01:13:11,013 --> 01:13:15,184
Empat di depan dan juga belakang,
dengan api siap menyala.
701
01:13:16,519 --> 01:13:18,604
Kita tak akan berkutik.
702
01:13:18,688 --> 01:13:20,606
Kita akan mati,
703
01:13:20,690 --> 01:13:23,025
bahkan sebelum salah satu
dari mereka tumbang.
704
01:13:59,061 --> 01:14:00,896
Apa yang kau lakukan?
705
01:14:01,105 --> 01:14:02,940
Siapa orang ini?
706
01:14:05,443 --> 01:14:06,902
Ada apa?
707
01:14:22,960 --> 01:14:25,062
Apa?
Para tahanan itu bebas?
708
01:14:26,255 --> 01:14:28,215
- Para petani yang melakukannya?
- Bukan.
709
01:14:28,299 --> 01:14:29,467
Orang buta?
710
01:14:29,550 --> 01:14:31,677
- Pasukan bersenapan?
- Semua dibunuhnya.
711
01:14:31,761 --> 01:14:33,429
Mereka semua terbunuh?
712
01:14:39,769 --> 01:14:41,228
Hei, semuanya!
713
01:14:41,312 --> 01:14:44,433
Kita harus laporkan ini
pada Bugyo di Edo!
714
01:14:46,609 --> 01:14:49,695
Daikan! Daikan-sama!
Apa yang mesti kita lakukan?
715
01:14:49,779 --> 01:14:51,781
Tenanglah!
716
01:14:53,991 --> 01:14:55,534
Apa yang kau lakukan?
717
01:14:55,618 --> 01:14:58,454
Kau berniat melindungi diri
dengan melenyapkan semua bukti?
718
01:14:58,537 --> 01:14:59,829
Diam!
719
01:15:00,218 --> 01:15:02,567
Kau deputiku.
Kau sama bersalahnya!
720
01:15:04,730 --> 01:15:05,565
Sialan!
721
01:15:06,128 --> 01:15:08,756
Kau salah jika berpikir
bisa simpan semua untukmu sendiri.
722
01:15:08,839 --> 01:15:13,052
Kalau begini jadinya,
uang seribu ryo itu...
723
01:15:13,135 --> 01:15:14,637
setengahnya akan jadi milikku!
724
01:15:33,823 --> 01:15:37,201
Jadi uang seribu ryo
milik para petani
725
01:15:37,284 --> 01:15:39,995
berada di sini ya.
726
01:15:41,664 --> 01:15:43,124
Kau!
727
01:15:44,458 --> 01:15:46,168
Dengar ini, Daikan!
728
01:15:48,504 --> 01:15:51,006
Untuk menebus
dua kali penagihan pajakmu,
729
01:15:51,674 --> 01:15:54,235
kau harus beri aku
bukti terima pajak itu!
730
01:15:56,595 --> 01:16:01,142
Dan juga, uang seribu ryo itu,
731
01:16:02,268 --> 01:16:06,250
kau harus mengembalikannya
atas yang kau perbuat pada mereka.
732
01:16:08,107 --> 01:16:11,067
Maka kau akan menjadi
Daikan yang sangat layak!
733
01:16:29,253 --> 01:16:31,670
Seribu ryo itu akan
terbuang sia-sia olehmu.
734
01:16:36,427 --> 01:16:37,630
Bukan soal uang.
735
01:16:39,847 --> 01:16:42,264
Akan kutunggu kau di
Kuil Bodai dalam satu jam.
736
01:17:15,132 --> 01:17:16,175
Ichi-san.
737
01:17:22,097 --> 01:17:26,559
Tolong berikan kotak uang ini
untuk para penduduk desa.
738
01:17:27,937 --> 01:17:32,942
Ini membuktikan kalau
yang mencuri pajak ini
739
01:17:33,275 --> 01:17:35,955
bukanlah Chuji maupun diriku.
740
01:17:43,828 --> 01:17:46,453
- Apa ini?
- Jangan katakan apapun.
741
01:17:46,872 --> 01:17:48,581
Ambil saja ini.
742
01:17:50,125 --> 01:17:55,798
Aku ingin kau memasang batu nisan
yang lebih baik untuk kakakmu.
743
01:17:56,340 --> 01:17:57,256
Ichi-san!
744
01:17:57,800 --> 01:17:58,924
Apa kau akan pergi?
745
01:18:00,177 --> 01:18:04,640
Ada janji yang harus kutepati.
746
01:18:04,723 --> 01:18:06,225
Jangan pergi dulu!
747
01:18:06,308 --> 01:18:09,061
Kembalilah denganku dan
ayo pukul drum lagi!
748
01:18:09,144 --> 01:18:11,437
Jangan pergi tanpa melihat
wajah gembira para penduduk desa!
749
01:18:14,358 --> 01:18:16,467
Melihat wajah gembira mereka?
750
01:18:17,736 --> 01:18:21,991
Itu sesuatu yang tak mungkin
untuk orang buta.
751
01:18:23,242 --> 01:18:24,743
Ochiyo-san.
752
01:18:25,744 --> 01:18:26,954
Jadi,
753
01:18:27,037 --> 01:18:30,076
aku pergi sekarang,
tapi saat nyanyian dimulai...
754
01:18:30,232 --> 01:18:32,833
aku pasti akan kembali ke sini.
755
01:18:35,838 --> 01:18:36,839
Janji?
756
01:18:37,423 --> 01:18:38,797
Aku janji.
757
01:19:41,070 --> 01:19:42,278
Ada apa, buta?
758
01:19:47,331 --> 01:19:48,284
Bagaimana rasanya?
759
01:19:59,630 --> 01:20:02,716
Bagaimana?
Tak bisa temukan pedangmu?
760
01:20:11,225 --> 01:20:12,559
Sialan!
761
01:20:43,966 --> 01:20:44,840
Larilah!
762
01:22:12,971 --> 01:22:24,293
SELESAI
56022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof