Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SmilyMADman Subs Diterjemahkan oleh Muhammad Khairul Septian
Blog: smilymadman.blogspot.com Subscene: subscene.com/u/1259796
SEBUAH PRODUKSI DAIEI CO. LTD.
ZATOICHI DAN KOTAK SERIBU RYO
Diproduseri oleh SHOZABURO ASAI Cerita asli oleh KAN SHIMOZAWA Naskah oleh SHOZABURO ASAI dan AKIKAZU OTA
Sinematografi oleh KAZUO MIYAGAWA Tata Artistik oleh YOSHINOBU NISHIOKA
Musik oleh ICHIRO SAITO Disunting oleh TAKASHI TANIGUCHI
Dibintangi oleh:
SHINTARO KATSU
SHOGO SHIMADA MIKIKO TSUBOUCHI
MACHIKO HASEGAWA KENZABURO JO
TATSUYA ISHIGURO HIKOSABURO KATAOKA
MATASABURO NIWA SABURO DATE
Disutradarai oleh KAZUO IKEHIRO
Tuan, kita hampir sampai ke Itakura. Ke mana tujuanmu di Itakura?
- Apa kau berasal dari Itakura? - Benar.
Kalau begitu, apakah kau kenal lelaki bernama Kichizo?
Ada apa?
Bagaimana kau tahu Kichizo?
Kami pernah bertemu sekali.
Dia meninggal dua tahun lalu.
Aku tahu itu.
Aku datang kemari untuk memberi hormat pada makamnya.
Era Tenpo
Tahun Ke-13
Bulan Februari
Tanggal 13
Di hari itu saat aku memilih untuk menyingkir dari perang Iioka dan Sasagawa,
aku seharusnya tidak perlu membunuhmu di situ.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Kau berasal dari Aikatsu di Provinsi Joshu, bernama Kichizo.
Hanya itu yang bisa kudapat sebelum kau tiada.
Di Provinsi Joshu dan Daerah Sai
Di desa Kunisada yang terkenal luas
Hiduplah Chubei petani yang pekerja keras
Chuji adalah putra keduanya
Sedari kecil sangat berbakat berpedang dan Judo
Dia suka mengalahkan semua temannya yang pandai bela diri
Tapi saat dia memasuki umur 25 tahun
Hei, coba ajak orang itu ikut.
Hei
kalau tidak buru-buru, ayo ikut kami dan minum.
Minum?
Kau buta, ya? Tak apalah. Ayo mari.
- Tapi aku tidak - - Tak apa.
Kami cuma melakukan perayaan kecil.
- Hei, kita punya tamu. - Silahkan duduk.
Kelihatannya kau suka minum. Ambil ini.
Padahal dulu sangat menghindarinya.
Kalian bilang tadi ini adalah sebuah perayaan?
Akhirnya kami bisa melunasi pajak kami.
Kami terus ditagih dari tahun lalu.
Akhirnya kami bisa kumpulkan
seribu ryo yang kami butuh dari 18 desa.
Setelah tiga tahun berturut dengan panen buruk,
bisa mengumpulkan seribu ryo sangatlah luar biasa!
Mengetahui kami bisa lepas dari penagih itu,
aku merasa seperti terlahir kembali.
Benar-benar.
Ternyata zato ini mau lagi.
Terima kasih.
Jadi itulah perayaan ini.
Boleh aku memainkan drumnya?
Kau suka memukul drum? Hei, berikan drumnya padanya.
Ke sini. Ke sini.
Dan mengangkat kepalanya Chuji mengangguk
Jika itu yang kau rasakan Ayo bersiap bertarung
Kita butuh ini, katanya dan kita butuh itu
Lalu mengumpulkan pasukannya yang pemberani
Dia pergi menuju Sakai untuk pertemuan dengan takdir
Mereka datang!
BAYARAN PAJAK
Apa? Uang pajaknya dicuri?
Bayaran pajaknya dicuri?
Tanpa seribu ryo itu, kita semua akan mati.
Siapa yang mencurinya?
Semuanya berkumpul di rumah kepala desa!
Hoi! Berkumpullah!
Tiga ronin menyerang kami dan mencuri uangnya!
Moju dan Yasuke dibunuh oleh ronin itu!
Apa? Mereka dibunuh?
Mereka adalah kobun*nya Chuji Kunisada di Gunung Akagi!
*Bawahan; Anggota keluarga yakuza
Di tengah-tengah kekacauan itu,
aku mendengarnya dengan telingaku mereka mengatakan itu!
Tak mungkin!
Chuji bahkan mencuri dari gudang pemerintah untuk bantu kita.
Dia teman kita...
Tapi dia sekarang buronan, dan bisa jadi dia dalam putus asa.
Teman atau bukan, dia tetaplah yakuza.
Si pengelana buta itu juga di sana.
Apa?
Aku melihatnya duduk di kotak uang itu.
Orang buta itu?
Jangan coba membodohi kami. Kami punya saksi.
Sialan! Setelah ikut perayaan kami itu!
Di mana kau sembunyikan uangnya? Bicaralah, sialan!
Begitu. Jadi yang kududuki itu adalah kotak uangnya?
Pakai nanya segala, dasar bajingan!
Seperti yang kalian lihat, aku ini orang buta.
Tingkah butamu itu mencurigakan!
Menjadi buta tak menghalangimu untuk jadi yakuza.
Itu benar. Kurasa Chuji juga menyuruhmu.
Oyabun Chuji tak akan melakukan hal seperti itu.
Benarkah?
Kalau begitu tahu siapa yang melakukannya? Hah?
Lihat. Kau tidak bisa.
Tolong tunggu dulu sebentar.
Ada suatu kesalahpahaman.
Apanya kesalahpahaman?!
Tidak. Ini adalah kesalahpahaman yang besar.
Izinkan aku pergi bicara pada Chuji. Aku yakin kami bisa jelaskan.
Bagaimana kami tahu kalau kau tak akan melarikan diri?
Aku tak akan lari.
Aku bersumpah aku tak akan.
Oyabun Chuji dan diriku akan terus dicurigai,
selama kotak uang itu masih hilang.
Aku harus membersihkan masing-masing nama kami.
Selain itu, tanpa uang itu kalian akan dalam masalah besar.
Aku berniat untuk mencari tahu siapa di balik kejadian ini.
Dan aku janji, aku akan kembalikan seribu ryo itu pada kalian.
DAIKAN* IWABANA
*Gubernur wilayah dan pemungut pajak
Seiemon, hentikan bualanmu itu.
Selain itu,
kau kepala desa yang berbicara mewakili 18 desa di Daerah Usui.
Kalau mau berbohong, lakukan dengan lebih baik.
- Tapi, Daikan-sama... - Cukup!
Kau punya waktu sepuluh hari untuk bayar pajak itu.
Sudah jelas?
Maafkan sebesarnya, tetapi,
daerah ini sudah menderita tiga tahun kemarau.
Para petani hanya punya sedikit makanan untuk lalui hari.
Tutup mulutmu!
Kau bilang seseorang mencuri uang itu saat perjalanan kemari?
Aku tak pernah dengar omong kosong seperti ini!
Kau punya waktu sepuluh hari. Pembicaraan sampai sini!
Tapi, Daikan-sama!
Tolong, kumohon! Kumohon sebesarnya!
Ada yang bisa kubantu?
Untuk apa meminta bantuanmu?
Aku bertanya-tanya
kenapa kau menghindari sekisho* di jalan utama.
*Pos pengawasan jalan
Pasti ada sebabnya.
- Ini bukan jalan utama? - Pura-pura tak tahu.
Kau harus tahu kalau aku ini buta.
Sulit bagiku untuk membedakan jalan belakang atau jalan utama.
Ah, ternyata begitu.
- Kak? - Apa?
Kau bisa melihat, kan?
Bahkan dengan dua mata sempurna, kau memilih jalan belakang ini.
Begitu ya.
Artinya kau adalah penjahat.
Selamat malam.
Mau dipijat?
Jangan khawatir.
Aku ini tidak seperti pria lain, aku ini buta.
Kakak,
tubuh yang sangat mantep sekali.
Oh, tak perlu malu dan tutupin badan begitu.
Seperti kubilang tadi, aku buta.
Kak...
Kakak yang tadi menghindari sekisho itu kan?
Suaranya jangan keras-keras.
Lagipula, dirimu setelah ini mau ke mana?
Kalau menuruni jalan gunung ini, adalah Mizorogi.
Itu berarti di kaki Gunung Akagi.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Tapi karena aku ini orang buta,
jadi aku tak tahu yang mana Mizorogi atau Gunung Akagi.
Matamu sungguh tidak bisa melihat kan?
Kalau aku bisa melihat, maka saat ini
aku sudah mengintipmu dari celah terbuka.
Orang buta aneh!
Tunggu!
Kau mengikuti orang buta itu dari Itakura sampai ke sini.
Aku ingin bicara padamu. Mari ke tempatku.
Siapa itu?
Sakichi. Yahachi.
Selamat datang kembali.
Aku kembali.
Jadi, apa kata Tsunekichi?
Itu -
Itu apa?
Dia mengirimkan ini.
Jadi, Enzo,
kurasa kau tidak ingin aku untuk baca suratnya.
Dia hanya ingin aman di bawah daikannya,
jadi dia tak akan kirimkan sedikitpun nasi atau sake.
Sebaiknya lupakan saja dia.
Apa yang terjadi dengan tiga orang lain?
Apa yang terjadi? Bicaralah!
- Apa mereka meninggalkan oyabun? - Tidak!
- Lalu di mana mereka? - Cukup!
Melihat situasi saat ini, aku tak bisa paksa mereka terus tinggal.
Biarkan mereka pergi ke manapun.
Kalian juga. Jika ingin pergi, kalian mendapat izinku.
Oyabun!
Oyabun tidak adil pada mereka.
Lupakan.
Tidak, Oyabun, dengarkan kami.
Mereka hanya ingin membawakan sedikit sake untukmu dan Enzo.
Lalu?
Bicaralah!
Mereka -
Mereka terbunuh.
Terbunuh?
- Mereka terbunuh oleh - - Apa?
Siapa yang lakukan itu?
Orang buta dengan jurus pedang iai!
MONJI
Jika orang buta ini menuju ke Gunung Akagi,
pasti dia punya rencana.
Benar kan? Karena itu kuikuti dia.
Gadis itu bilang kalau dia adalah yakuza bernama Zatoichi.
Zatoichi?
Dia bilang Zatoichi membunuh kakaknya,
jadi pasti dia seorang ahli pedang.
Yah, Ichi-san itu orang buta,
walau sekuat apapun dia bisa apa?
Hei gadis kecil, akan kubalaskan dendammu,
Tapi aku ingin menanyakan satu dua hal padamu dulu.
Kau paham?
- Cukup. - Baik.
Lihatlah ini, Ogin.
Wah! Jitte* milik Oyabun?
*Senjata khusus dan juga lencana untuk pejabat pemerintahan.
Ini hadiah karena aku melakukan perintah dari Daikan.
Chuji sok-sokan melindungi para petani dan rakyat jelata,
tapi menentang daikan membuatnya terjebak di Akagi,
dimana dia akan mati kelaparan.
Itu menyisakan Eigoro Omaeda sebagai sainganku.
Dengan ini, aku bagaikan oni dengan kayu besar!
Siapa itu?
Aku ingin bicara kepada Oyabun Chuji.
Ichi?
Lama tak bertemu, Oyabun.
Kudengar di desa di bawah tentang perbuatan baikmu pada para petani.
Pertama-tama, Ichi-san,
kudengar kau membuat suatu kesalahan pada kobunku.
Jadi benar itu anggota Oyabun Chuji!
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa tidak menjawab?
Orang yang kupanggil sebagai teman mengabaikanku.
Satu-persatu kobunku memilih untuk pergi,
hingga aku hanya punya sisa sangat sedikit.
Lalu kau datang dan merenggut tiga yang lain.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa membunuh mereka?
Oyabun.
Setelah semua yang kau lakukan pada para petani itu,
kenapa tiba-tiba berbalik arah dan membuat mereka menderita?
Membuat mereka menderita? Apa maksudmu?
Tolong kembalikanlah seribu ryo itu!
Seribu ryo?
Ichi, kalau dirimu bisa melihat, kau pasti sudah tahu.
Saat ini aku tak bisa tunjukkan bahkan 1 ryo padamu,
apalagi kalau seribu!
Mungkin Oyabun tak bisa, tapi dua kobunmu pasti bisa.
Jika boleh tanpa Oyabun,
mungkin aku bisa bicara langsung pada kedua orang itu.
Maksudmu kau tak bisa bicarakan itu tanpaku?
- Benar. - Ichi!
Tak ada yang lebih kubenci selain orang yang tak bisa bicara langsung padaku.
Jadi tidak boleh?
Benar.
Uang itu adalah pembayaran pajak para petani.
Bodoh!
Kalian mencoba mengotori wajah Oyabun kalian dengan lumpur?
Oyabun.
Bunuh aku, Oyabun. Bunuh aku layaknya anjing sakit.
Di saat-saat keputusasaan,
kami membiarkan diri kami dibutakan dengan uang petani itu.
- Tapi kami tidak mencurinya. - Kami tidak mengambilnya.
Kami tidak ada mengambilnya, Oyabun.
Kulepaskan kalian berdua untuk hari ini.
- Pergi dari hadapanku! - Oyabun!
Ichi.
Aku harus berkata apa?
Kesalahan ini sepenuhnya padaku.
Kau datang demi para petani itu.
Mewakili mereka, lakukanlah yang kau inginkan.
Jangan bodoh, Oyabun.
Aku tak akan pernah lakukan itu. Aku hanya orang buta rendahan.
Dunia akan tetap sama, walaupun aku tidak ada.
Aku hanya ingin katakan satu hal.
Tolong turunlah dari gunung ini.
Petani di seluruh Provinsi Joshu melihatmu sebagai pelindung mereka.
Mereka inginkan kau tetap hidup.
Tolong jangan buang nyawa berhargamu di sini.
Hanya dengan terus hidup adalah caramu mengganti
hutangmu pada para petani.
Teruslah hidup.
Zatoichi ini sangat memohon padamu!
Perkataan Ichi benar.
Ini bukan saatnya Oyabun untuk mati.
Waktunya untuk berhenti sembunyi. Ayo kita turuni gunung ini.
Oyabun.
Ada apa, nak?
Ada anak kecil bersama kalian?
Keponakannya Asataro.
Itu menyulitkan keadaan.
Ke mana tujuan kalian setelah pergi dari sini?
Kurasa pertama kami ke tempat Yasuemon di Kasukabe.
Kalau begitu mungkin biar aku saja yang membawa anak itu.
Kau?
Aku mungkin kurang menarik perhatian.
- Kau akan mengantarnya ke Kasukabe? - Dengan senang hati.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Jalan di depan pasti panjang dan sulit.
Jaga baik-baik kesehatanmu.
Ichi.
Perbuatanmu malam ini
tak akan pernah kulupakan selama aku masih hidup.
Chuji akan turun gunung?
Baiklah. Beritahu pada Daikan!
Bagaimana dengan orang buta itu?
Kita bisa urus dia nanti saja.
Berangkatlah!
Aduh.
Hei, indahnya.
- Apa itu? - Ada banyak lentera indah lho, paman.
Wah, hebatnya. Sangat cantik.
Lentera?
- Mereka pergi ke arah mana? - Ke sana.
Itu adalah arahnya Oyabun Chuji.
Ini gawat.
- Apa itu? - Tak tahu.
Semua, lewat sini!
Chuji ada di sebelah sini.
Dengar, nak.
Pura-puralah jadi seperti paman
dan tutuplah matamu sebentar.
Baik.
Hei! Tunggu!
- Di mana Chuji? - Ke mana dia pergi!
Aku takut, paman!
Tetap bersamaku, nak!
Paman!
Oyabun Chuji! Senang melihatmu baik-baik saja!
Silahkan, masuklah ke dalam.
Kami tak ingin merepotkanmu.
Kalau kami bisa istirahat sebentar dan dapat sedikit minum.
Tidak repot sama sekali. Silahkan. Anggap rumah sendiri.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Kami tangani ini, Oyabun.
Pergilah dari sini secepat mungkin!
Oyabun!
Selamatkan dirimu!
Sensei!
Cepat, Oyabun! Pergilah!
Cepat, Oyabun! Larilah!
Kumohon, Oyabun!
Jangan biarkan Sakichi mati percuma. Larilah lewat belakang!
Oyabun! Ayolah, Oyabun!
Cepat, Oyabun! Pergilah!
Tolong, Oyabun! Selamatkan dirimu!
Oyabun!
Jadi,
Chuji berhasil keluar dengan selamat?
Demi menyelamatkan Oyabun,
para kobunnya kehilangan nyawa mereka satu persatu.
Yang akhirnya tersisa hanyalah Enzo dan Gantetsu.
Mereka semua memintaku untuk berterimakasih padamu.
Padaku?
Mereka bilang mereka berhutang padamu
karena mereka bisa turun dari Gunung Akagi dengan selamat.
Adakah...
yang lebih keji daripada Monji dari desa Dodo?
Dia dan Chuji harusnya melindungi satu sama lain sebagai saudara,
tapi Chuji membahayakan nyawanya demi kami para petani,
sementara si Monji bermuka dua itu
berlagak di dua sisi dan berusaha membunuh Chuji.
Jadi, yang mengirim pasukan untuk mengejar Oyabun Chuji
adalah Monji dari Desa Dodo?
Tak lama lagi kita bisa dapatkan Chuji.
Para petani berpikir kalau dialah yang mencuri uang itu.
Semua berjalan sesuai rencanaku.
Jadi benda itu seharga seribu ryo. Mahal sekali, Monji.
Begitulah.
Jangan lupakan persetujuan kita.
Tentu saja tidak. Mari, minumlah lagi.
Sial!
Apa ini perlakuannya, setelah yang kita perbuat demi dia?
Bajingan Monji itu cuma memperhatikan Jushiro.
Mengesalkan!
Oyabun, seorang pengelana buta menguasai panggung permainan.
Orang buta?
Enam dan delapan, genap!
Baiklah, ganjil!
Hei zato, kau menang banyak.
Ya, terima kasih. Soalnya aku kehabisan uang.
Hei, mungkin kita bisa bermain dengan taruhan tinggi.
Taruhan seperti apa?
Sangat mengagumkan.
Tapi aku tak paham. Apa yang harus kupertaruhkan?
Bisa kau lakukan itu dengan jurus iai-mu?
Jurus iai-ku? Kau pasti bercanda.
Tidak. Sebelumnya aku pernah melihatmu melakukan itu.
Lima ryo.
Di mana ya kau melihatku...?
Baiklah.
Lima ryo.
Dan karena kau bilang pernah melihat iai-ku.
Kurasa akan kutambahkan sepuluh lagi.
Baiklah.
Tambah sepuluh.
Dan akan kunaikkan lagi -
Taruhkan saja, Jushiro. Kutangani taruhan itu.
Dua puluh ryo lagi.
Berarti semuanya 35. Kau mampu, zato?
Itu memang terlihat seperti taruhan besar.
Aku suka ini.
Tambah dua puluh.
Baiklah. Saatnya bertanding!
Aku hanya ingin memastikan.
Yang harus kulakukan hanya membelah dua satu koin mon, kan?
Benar.
Mulai!
Ah, apa aku berhasil?
Sensei! Sensei!
Aku paham.
Di saat seorang oyabun memiliki jitte,
kita bisa berjudi dengan terbuka dan tanpa khawatir.
Hebat sekali.
Terima kasih.
Monji, jangan biarkan dia pergi.
Tentu saja. Kita harus dapatkan kembali uang itu.
Selain itu, sepertinya dia punya hubungan dengan Chuji.
Kita mungkin bisa dapat informasi darinya.
Silahkan masuk.
Hebat sekali kemampuan pedangmu.
Tidak juga. Cuma cocok untuk permainan kecil.
Dengan satu koin mon kau bisa dapat 70 ryo!
Kenapa tidak membeli sake atau merayu wanita?
Pasang pesonamu dan siapa tahu nantinya jadi apa.
Aku merayu wanita? Kau pasti bercanda.
Kalau perihal wanita, aku hanya bisa berikan pijatan.
Aku sangat meragukan itu.
Biar kuambil untukmu.
Ini waktu yang tepat.
Semua ronin kami pergi beberapa saat lalu.
Maksudmu ada yang lain selain Jushiro-sensei?
Oh, ya. Ada dua lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Hentikan itu!
Mau kemana kau?
Lepaskan aku!
Tenanglah!
Sialan!
Kami berhak dapat lebih daripada ini!
Kita memberikan Monji seribu ryo, dan ini ucapan terimakasihnya?
Ini bukan tempat kita membicarakan itu!
Untuk kepelitannya pada kita, aku akan katakan yang kumau!
Sayang, apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kalau kau pasti wanita yang sangat cantik.
Astaga, mulut yang lembut!
Tapi kan kau tidak bisa melihat.
Aku mungkin tak bisa lihat, tapi aku bisa tahu dari baunya.
Apakah bauku sangat enak?
Sewangi bunga.
Seperti padang yang penuh bunga.
Walau itu bunga labu.
Ah, jahat deh.
Tapi kau tahu, kau pria yang tampan.
Ap-apa yang kau lakukan? Nanti ada yang datang.
Tenanglah. Tak akan ada yang mengganggu kita.
Kita tak bisa biarkan bajingan itu menyimpan semuanya untuk dirinya saja.
Kita temui Monji besok dan minta dia berikan kita 100.
Tak bisa. Aku tak mau jika kurang dari 300.
300 ryo?
Berarti masing-masing 100.
Menurutmu sialan itu akan setuju?
Siapa peduli dia setuju atau tidak.
Kita ambil.
Luar biasa!
Ini pertama kalinya aku yang "dipijat."
Yakinlah kalau aku tak akan melupakan bagaimana wangi dirimu.
Sayang~
Aku sudah puas sekarang. Tapi aku akan datang lagi.
Kau melupakan uangnya.
Kau menagih itu?
Memangnya apa lagi?
Jadi kau meminta uang ya?
Dia ingin dibayar untuk itu? Astaga.
Ya, sudah kuduga pasti begitu.
Ambil ini.
Sebaiknya kau rajin-rajin mandi.
- Kau menunggu kami? - Ya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Aku ingin mendengarkan lebih banyak
soal sesuatu yang kalian bicarakan beberapa saat lalu.
Apa maksudmu?
Kau mengatakan sesuatu soal uang seribu ryo.
Apa yang ingin aku ketahui adalah
berada di mana kotak yang berisi uang itu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jangan bermain-main denganku.
Kudengar kalian berdua menggerutu
tentang kepelitan yang kalian dapatkan.
Tapi aku tak meminta kalian menjawabku tanpa imbalan.
Aku akan membayar kalian.
Atau mungkin kalian ingin melihat pedangku berayun?
Lupakan. Aku tak tahu apa-apa.
Membantah seperti itu sangat tidak membantu.
Dengar.
Kau tak akan dapatkan apa-apa jika kehilangan nyawamu.
Beritahu ada di mana uang itu!
Tak tahu! Aku tak tahu!
Tanyakan daikan soal -
Oh, aku paham.
Untuk barang temuan, pergilah ke tempat daikan.
Begitu ya!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Yah, aku harus berterimakasih.
Maafkan aku
jika aku merusak suasana menyenangkan kalian.
Ini adalah sedikit pegangan
untuk kalian jika ingin mampir ke warung dalam perjalanan pulang,
dan ingin minum.
Ambillah.
Pak Kepala Desa!
Pak Kepala Desa! Ada masalah!
Iwa, Sahei dan Kiyoji menerobos ke tempat Daikan!
Apa yang merasuki mereka untuk lakukan itu?
Mereka tahu hukumannya jika tidak bicara dengan cara yang baik.
Apa yang harus kami lakukan?
Panggil seluruh kepala desa untuk berkumpul di sini.
Dan pastikan seluruh warga desa untuk tenang
dan jangan lakukan hal gegabah.
Baik.
Aku akan menemui Daikan.
Tapi, suamiku, apa yang akan terjadi padamu?
Jangan konyol.
Jika untuk melindungi desa ini,
apa yang terjadi pada satu orang tua tidaklah penting!
Kepala desa Itakura, Seiemon!
Kau ditahan atas penentangan pada pihak berwenang
dan menyulut pemberontakan pada para petani!
Izinkan aku bicara pada Daikan!
Kau baik-baik saja, Iwajiro?
Bertahanlah, Kiyo!
Bertahanlah!
Sahei!
Sungguh kejam!
Tolong, lepaskanlah mereka. Mereka tidak bersalah.
Kumohon, Daikan-sama! Beri ampunan!
Dengar.
Kalau ada petani yang coba melawan, lumat saja mereka!
Dimengerti.
Dan apa yang harus kita lakukan pada tahanan kita?
Para jelata melakukan petisi padaku? Konyol!
Eksekusi mereka agar jadi contoh!
Dan satu hal lagi.
Tiga ronin yang kau sewa itu - pulangkan mereka.
Ya, itulah yang aku pikirkan,
tapi mereka terus tinggal dan meminta uang.
Kurasa kita harus urusi dengan cara lain.
Sensei!
Jika ada rencana membuat uang lagi, sertakan aku.
Hei Daikan, sekarang kau jadi dingin, ya?
Kami mengambil uang pajak petani itu untukmu,
dan kau memanfaatkannya sendirian,
lalu pura-pura tak tahu dan meminta mereka membayar lagi.
- Apa yang kau mau? - Uang, tentunya.
Bayaran kecil tak akan cukup untuk menutup mulut kami.
Hentikan itu.
Kecuali jika
kau ingin menyerahkan nyawamu dan juga uang seribu ryo itu.
Kurasa lebih bijak jika cukup memberikan uang itu.
Berhenti. Mau ke mana kau?
Apa ada suatu kejadian?
Beberapa petani mencoba membuat petisi untuk Daikan.
- Petisi? - Kau tidak ingin terlibat.
Sebenarnya, Kaidan telah meminta layananku.
Untuk pijat?
Baiklah. Ikuti aku.
Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf, tuan.
Apa tidak ada orang selain dirimu?
- Tidak ada. - Benarkah itu?
Mungkin kita bisa masuk ke sini.
Ada apa?
Aku hanya ingin -
Dasar bodoh.
Melihat kilau uang dan langsung membuang kewaspadaan.
Kebodohan orang yang bisa melihat.
Kau! Ngapain kau ke sini?
Kau pasti Oyabun Monji.
Ada yang bilang kalau barang temuan ada di tempat Daikan.
Barang temuan? Apa maksudmu?
- Jangan pura-pura bodoh. - Apa katamu?
Hei zato!
Jushiro-sensei, ya?
Terima kasih atas taruhan besar kita kemarin.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku tak tahu apa yang kau dengar,
tapi kusarankan kau pergi.
Aku sangat tak suka dengan cacing!
Cacing?
Cacing adalah makhluk kecil menyedihkan.
Melihat cacing sangat membuatku marah.
Membuatku ingin mencincangnya.
Dan aku bahagia melakukan itu.
Tapi sulitnya, mereka menolak mati.
Apa hubungannya pembicaraan cacing ini dengan diriku?
Mereka juga tidak punya mata.
Ichi,
suatu hari aku akan mencincangmu sama seperti cacing.
Itulah yang ingin kulakukan saat aku melihatmu.
Tapi tidak sekarang.
Jika kulakukan di sini, itu akan menghibur Daikan dan Monji.
Mending kusimpan cacing itu untuk kesenanganku sendiri.
Aku paham.
Yah, jika itu tak akan membuatku mendapatkan yang kucari,
aku juga tak akan dapat apa-apa dengan melawanmu sekarang.
Jadi kurasa aku akan pergi sekarang.
Berhenti di situ!
- Ada apa? - Tahan orang itu!
Dia melawan pada Daikan!
Apa yang kau lakukan, sensei?
Mereka tak akan berkutik melawannya.
Zato, pergilah.
Tapi sebaiknya jangan larikan diri.
Sebenarnya aku sangat ingin lari,
tapi kurasa aku masih berhutang pijatan pada Daikan.
Jadi aku tak akan lari.
Sampai jumpa.
Sialan!
Shimozaka.
Eksekusi empat tahanan kita pada besok pagi!
PENGUMUMAN
"Empat orang yang telah disebutkan,
telah melakukan tindakan tak termaafkan pada pemerintah,
dan diberi hukuman penggal pada 13 Februari pagi.
Daikan Iwabana. Gundayu Matsui"
Ayo lakukan. Ayo selamatkan kepala desa dan yang lain!
Ya, ayo lakukan!
Tapi bagaimana cara kita melawan penjaganya?
Jika kita mundur sekarang,
kita pasti akan dapat perlakuan sama suatu hari nanti.
Itu benar.
Jika kita akan dibunuh mereka, lebih baik mati melawan mereka.
Ya, kita tidak boleh kalah!
Hei, itu zato yang kemarin!
Jadi bagaimana? Kau menemukan Chuji?
Mana uang yang kau bilang akan kembalikan?
Aku sudah bicara pada Chuji, tapi bukan dia yang mencuri uangnya.
- Lalu siapa? - Siapa yang curi seribu ryo kami?
Aku tahu di mana uang itu.
Mengada-ngada! Itu saja yang bisa kau katakan!
Kepala desa akan dieksekusi besok pagi, sialan!
Benarkah?
Kami tidak boleh duduk diam!
Tunggu. Izinkan aku menjelaskan.
Aku datang ke desa ini
untuk memperbaiki kesalahanku tiga tahun lalu.
Aku membunuh seseorang yang harusnya tak perlu kubunuh.
Kami tak peduli soal itu.
Tolong dengarkan aku.
Aku memberikan penghormatan pada makam dirinya,
saat takdir tak menguntungkanku.
Tidak tahu kalau itu adalah kotak uang,
aku duduk di atasnya untuk istirahat,
dan tiba-tiba aku jadi tersangka utama pencurinya.
Aku bersumpah akan kembalikan uang itu.
Itu satu-satunya cara untuk membersihkan namaku.
Bagaimana kau akan lakukan itu? Kenapa kami harus percaya padamu?
Hanya masalah yang kami dapat semenjak kau ke sini.
Bawa kutukanmu ke tempat lain.
Kami tak butuh yakuza untuk membantu kami.
Dasar buta tolol!
Ichi-san!
Kurasa kau juga ingin menghukumku.
Kau berhak untuk memukuliku dan lakukan sesukamu.
Jika ingin membunuhku, lakukan dengan tongkat ini.
Kau tahu siapa aku?
Aku sudah merasakannya sejak pertama kita bertemu.
Aku selalu merasa menyesal atas yang kuperbuat pada Kichizo.
Aku sungguh tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Tapi karena aku ini buta,
saat seseorang tiba-tiba menerjang diriku,
aku tak punya pilihan selain membuka tongkatku.
Tolong jangan marah pada semua orang itu.
Mereka menjadi tak terkendali karena uang pajak itu dicuri.
Memaksa kami untuk membayar seribu ryo lagi
sama halnya seperti memberi kami hukuman mati.
Jadi tolong maafkan mereka.
Ochiyo-san, tolong lakukan satu permintaanku.
Temui aku di pintu masuk desa besok pagi.
Ada apa?
Tak bisa. Tak ada caranya!
- Kenapa? - Terlalu banyak penjaga.
Bahkan ada delapan yang memegang senapan.
Empat di depan dan juga belakang, dengan api siap menyala.
Kita tak akan berkutik.
Kita akan mati,
bahkan sebelum salah satu dari mereka tumbang.
Apa yang kau lakukan?
Siapa orang ini?
Ada apa?
Apa? Para tahanan itu bebas?
- Para petani yang melakukannya? - Bukan.
Orang buta?
- Pasukan bersenapan? - Semua dibunuhnya.
Mereka semua terbunuh?
Hei, semuanya!
Kita harus laporkan ini pada Bugyo di Edo!
Daikan! Daikan-sama! Apa yang mesti kita lakukan?
Tenanglah!
Apa yang kau lakukan?
Kau berniat melindungi diri dengan melenyapkan semua bukti?
Diam!
Kau deputiku. Kau sama bersalahnya!
Sialan!
Kau salah jika berpikir bisa simpan semua untukmu sendiri.
Kalau begini jadinya, uang seribu ryo itu...
setengahnya akan jadi milikku!
Jadi uang seribu ryo milik para petani
berada di sini ya.
Kau!
Dengar ini, Daikan!
Untuk menebus dua kali penagihan pajakmu,
kau harus beri aku bukti terima pajak itu!
Dan juga, uang seribu ryo itu,
kau harus mengembalikannya atas yang kau perbuat pada mereka.
Maka kau akan menjadi Daikan yang sangat layak!
Seribu ryo itu akan terbuang sia-sia olehmu.
Bukan soal uang.
Akan kutunggu kau di Kuil Bodai dalam satu jam.
Ichi-san.
Tolong berikan kotak uang ini untuk para penduduk desa.
Ini membuktikan kalau yang mencuri pajak ini
bukanlah Chuji maupun diriku.
- Apa ini? - Jangan katakan apapun.
Ambil saja ini.
Aku ingin kau memasang batu nisan yang lebih baik untuk kakakmu.
Ichi-san!
Apa kau akan pergi?
Ada janji yang harus kutepati.
Jangan pergi dulu!
Kembalilah denganku dan ayo pukul drum lagi!
Jangan pergi tanpa melihat wajah gembira para penduduk desa!
Melihat wajah gembira mereka?
Itu sesuatu yang tak mungkin untuk orang buta.
Ochiyo-san.
Jadi,
aku pergi sekarang, tapi saat nyanyian dimulai...
aku pasti akan kembali ke sini.
Janji?
Aku janji.
Ada apa, buta?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana? Tak bisa temukan pedangmu?
Sialan!
Larilah!
SELESAI
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.