Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
* Musique bucolique *
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
- Tiens ! Mets ces v�tements, Esteban. Les tiens sont compl�tement d�chir�s.
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
- Merci, Tao.
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
- Oh !
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Dis-moi Esteban,
qu'est-ce que c'est que ce bijou, l� ?
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
- Je ne sais pas. Je le portais d�j� quand Mendoza m'a sauv� il y a 12 ans.
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Regarde, Zia a le m�me.
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Regarde, Zia a le m�me.
00:00:32,500 --> 00:00:36,500
Seulement, le mien est incomplet. Mendoza en a pris la moiti� quand il m'a sauv�.
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
Et depuis, il questionne Zia pour essayer d'en conna�tre l'origine.
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
- Ah, tu dois garder le secret. Il ne faut rien dire � Mendoza !
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
- C'est mon p�re, le grand pr�tre des Cit�s d'Or, qui me l'a donn�.
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
- Voil� ce que Mendoza voudrait savoir...
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
* Reflux des vagues *
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
- Ohhhh !!
R-r-r-r-regardez l� !
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
L-l-l-la voile commence � bouger !
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
- Bon, et bien, il ne nous reste plus qu'� comprendre son fonctionnement.
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Voyons, cette manette.
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
* Bruit m�tallique *
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
- Ah, �a fait remonter l'ancre !
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
* Bruits sous-marins*
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
- Ces habitants du royaume de Mu �taient vraiment des g�nies.
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
- Dis-moi Mendoza... o� ils sont maintenant les habitants du royaume de Mu ?
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Tu crois qu'ils se cachent ?
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
- Ah �a, je voudrais bien le savoir.
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Ce qui est certain, c'est que Tao est bien un de leurs descendants.
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
- Ohhhn...
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ohhhh !
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Alors, tu sais o� est cach� l'or ?
00:01:40,300 --> 00:01:44,000
- Non, pas encore. �coute, nous avons faits la connaissance d'enfants incroyables, non ?
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Esteban qui commande au soleil,
Zia qui connait les chemins des Cit�s d'Or,
00:01:47,200 --> 00:01:49,500
et maintenant Tao et son vaisseau extraordinaire.
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
- Oh, je les vois d�j� ! Des centaines, des milliers de pi�ces d'or rien que pour moi !
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
- Nous n'en sommes pas encore l�.
Calme-toi Pedro.
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
- ? Oooooh la-la-la-la-la-la ! ?
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
? Ooh, je me sens l�ger comme un petit oiseau � l'id�e de tout ces tr�sors ! ?
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
? Mais qu'est-ce qu'on va d�couvrir en premier ? Des doublons ? Des rubis ? Des diamants ? ?
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
- Oh Pe-pe, excuse-moi Pe-pe !
Tu t'es fait m-mal ?
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
- Je n-n'ai pas senti...
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
- J'ai commenc� � visiter le ba-ba,enfin si tu savais toutes les ca-ca cabines qu'il contient...
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Si je voulais toutes les compter, il faudrait Oh! Oh-l�-l� qu'il faudrait...
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Sous-titrage par Fel-X
*Craquements du feu*
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
felixdenomme@hotmail.com
*Musique dramatique*
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
www.calepinsfelix.blogspot.com
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
- Mais pourquoi tout br�ler Tao ?
�a sert � rien, je ne comprends pas !
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
- Je ne veux pas revenir. Je quitte cette �le
pour toujours !
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
- Je pars avec toi Tao ! Je paaars !
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
- Bien, partons !
00:02:53,500 --> 00:02:57,500
*Musique h�ro�que et bruissement de l'eau sur la coque*
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
- Adieu ! Adieu !
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
*Cri de la mouette en r�ponse*
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
- Adieu ! Non, au revoir !
Au revoir � tous !
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
- C'est dr�le, j'ai eu l'impression que les animaux comprenaient.
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
- Bien s�r !
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
- C'est merveilleux cette m�canique :
regarde, il me suffit de faire tourner
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
cette roue pour que le navire
change de cap. Tu vois ?
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
- C'est pas con-con, c'est pas compliqu� ! On pourrait d-diriger.
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
- Oooh, je crains que non. Les choses ne sont pas si simples, Sancho.
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
- Mais qu'est-ce que c'est que �a ? Mais Tao, tu es donc capable de d�chiffrer ce livre ?
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Tu arrives � lire ces inscriptions ?
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
- �videmment que j'en suis capable. Apr�s tout, c'est la langue de mon pays !
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- Ah oui, bien s�r. J'avais oubli�.
00:04:09,500 --> 00:04:13,500
* Rires *
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
* Toussotement *
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
- Ah, �a y est Tao. Nous sommes sortis de la baie.
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
- Bon alors maintenant, il faut mettre le cap � l'est.
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
- � vos ordres, capitaine !
00:04:32,000 --> 00:04:36,500
* Musique myst�rieuse *
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
* Grognements d'effort *
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
* Grognement de frustration *
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
- Oh !
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Oh !
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Oh !
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Quelle �trange construction !
Je ne vois d'entr�e nulle part.
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
- Tu es certaine de ce que tu avances sur Mendoza ?
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
- Je le sens ! J'en suis s�re.
Il est notre alli� pour l'instant mais
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
il nous abandonnera d�s que nous
aborderons le nouveau continent !
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
- Je ne peux pas imaginer que Mendoza soit l'homme dont tu me parles.
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Je n'arrive pas � croire que son intention
soit de trahir.
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
- La seule chose qui l'int�resse � mon avis,
c'est l'or. Il se moque bien de
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
ce qui pourra nous arriver. Une fois qu'il aura atteint son but, il nous trahira.
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Au fond, il est comme tous les Espagnols.
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
- L� je trouve que tu vas un peu loin !
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
- Quoi ?! Oh oui excuse-moi, j'avais oubli�e
que tu es Espagnol. *Rire*
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Alors, tu es l'exception qui confirme la r�gle !
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
- Moi, tout ce que je veux c'est retrouver le pays de mon p�re.
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
L'or ne m'int�resse pas, je n'en veux pas.
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
- Oui, je le sais.
00:06:51,000 --> 00:06:55,500
Nous mettrons bient�t pied sur le nouveau continent. Moi aussi j'en r�ve.
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Au fait, tu sais o� est Tao ?
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
- �a fait bient�t trois jours
qu'il passe son temps
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
� examiner le vaisseau
sous toutes ses coutures.
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Depuis notre arriv�e, il n'a pas pris de repos.
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
- Si mes calculs sont exacts...
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
... la longueur est...
00:07:15,500 --> 00:07:16,000
- AAAH !
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
- OH-OOOOOOOOOOH !
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Ah, tu te crois malin peut-�tre ?
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
Je me suis fait mal !
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
- Excuse-moi Tao. Tu ne penses pas que tu es en train de perdre ton temps ?
00:07:25,500 --> 00:07:29,000
- Je dois savoir � tout prix de quoi est fait et comment fonctionne ce bateau.
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
C'est pour la m�moire de mes anc�tres.
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
- Tu sais, Mendoza pr�tend que le bateau est trop grand par rapport � la taille de sa voile.
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Et que si on nous attaquait, on serait tout de suite rattrapp�s.
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
- Hahaha ! T'inqui�tes pas, il y connait rien.
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
J'ai lu dans ce livre que le soleil nous aidera quand nous en aurons besoin.
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Seulement, je ne comprends pas encore
ce que �a veut dire.
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Il reste encore beaucoup de choses �tranges, vraiment.
00:07:48,500 --> 00:07:53,000
J'ai tout �tudi� : comment manipuler les voiles, le gouvernail, le plan de chaque pi�ce,
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
mais il reste un endroit que je n'arrive pas � m'expliquer.
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
- Oh ?
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
- C'est en bas au centre du navire mais il n'y a pas de porte pour y entrer.
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
- Oh...
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
* Musique myst�rieuse *
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
- C'est �a ?
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
- Oui. J'en ai fait le tour et il n'y a ni porte ni fen�tre.
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
- Oh, c'est vrai ! Il y a que des murs,
pas d'ouverture !
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
- L'entr�e se trouve peut-�tre dans une autre pi�ce ?
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
- Et cette chose-l�, qu'est-ce que c'est ?
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
- Je ne sais pas. Peut-�tre un motif de d�coration ?
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
- J'ai vu le m�me sur la proue et dans la cabine de pilotage.
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
- De toute fa�on, je suis s�r que quelque chose d'important est cach� l�-dedans.
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
M�me dans le livre, je ne trouve aucune description de cet endroit.
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
- Alors, les conspirateurs, je vous d�range ?
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Moi aussi je me demande ce qu'il y a l�. On entend un l�ger bruit qui vient de l'int�rieur.
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Comme un m�canisme.
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Qu'en pense le capitaine Tao ?
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Si le capitaine lui-m�me l'ignore, ce n'est pas nous pauvres marins ignorants qui...
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
- Ne t'inqui�tes pas pour moi. Je trouverai
bien la solution !
00:08:57,000 --> 00:09:00,500
- �videmment, avec un bon coup de hache... nous le saurions.
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Ne t'inqui�tes pas, ce n'est qu'une plaisanterie ! Hahahaha !
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
S'il y a un m�canisme � l'int�rieur, nous ne pouvons pas prendre le risque.
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
- A�lle-a�lle-a�lle ! A�lle-a�lle-a�lle !
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ouch ouch !
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Oooooh ooh !
00:09:18,000 --> 00:09:21,500
M-M-Mendoza, o� �tais-tu ?
Je t'ai cherch� dans tout le ba-ba...
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
- Mais que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il de si urgent ?
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
- ...dans tout le bateau ! Venez vite ! Il y a un bateau en vue par tribord arri�re !
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
- Un bateau ? Bon sang !
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Aucun doute, c'est un vaisseau espagnol.
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
- Heeeiiin ? Tu en es tout � fait s�r ?
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
- Qu-quel malheur ! Nous sommes si pr�s du Nouveau con-continent !
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
- C'est bien � cause de �a. Ils doivent transporter des armes
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
et des munitions aux garnisons de Panama.
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
- Et s'ils nous aper�oivent, qu'allons-nous faire ?
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
- Ah, seigneur Gomez... comment allons-nous expliquer notre naufrage au gouverneur Pisaro ?
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Il sera furieux de la perte du bateau !
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
- Il sera surtout furieux que je ne lui ram�ne pas Zia.
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Il comptait sur elle pour lui indiquer la route des Cit�s d'Or.
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
S'il apprend en plus que nous avons perdu dans le naufrage ce gar�on, cet Esteban qui commande au soleil...
00:10:13,500 --> 00:10:17,500
- Nous pouvons toujours dire qu'ils ont essay�s de s'�vader ou qu'ils sont morts de maladie...
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Apr�s tout, nous sommes les seuls survivants...
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Oui, bien s�r. Personne ne pourra raconter le contraire.
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Seulement, en perdant Zia, nous lui faisons perdre une fortune fabuleuse
00:10:25,000 --> 00:10:29,500
et tu sais comme moi ce que repr�sente l'or pour le gouverneur. Il n'en a jamais assez.
00:10:29,500 --> 00:10:34,500
- Aleeeerte ! Navire inconnu par tribord avant !
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
- Ce n'est pas un vaisseau espagnol. Je n'ai jamais vu un bateau qui porte aussi peu de voiles par rapport � son tonnage.
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
- Pourtant, il navigue aussi vers Toombes.
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
- C'est peut-�tre un de ces navires qui transporte en secret de l'or?
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
- Oui. Pour Pisaro, sans doute.
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Je ne crois pas les Incas capable de construire un vaisseau aussi grand.
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
� combien sommes-nous encore de Toombes?
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
- Oooh, avec ce vent nous arriverons
avant le coucher du soleil.
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
- Rattrapons ce vaisseau et nous saurons enfin � qui nous avons affaire.
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
- Bien, Seigneur Gomez.
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
* Musique mena�ante *
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
- Tao ! Les espagnols sont en train de nous rattrapper.
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
- Ah, c'est le moment ou jamais de comprendre le livre.
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Bon, le soleil doit nous aider, disait le texte.
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
- Vite, Tao.
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
* Coup de canon *
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
- Aaaaah!
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
- Ah Pichu, tu n'es pas bless�?
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
- Aaaah! (inintelligible) bande de flibustiers!
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Pirates, pirates!
00:11:37,500 --> 00:11:40,500
- Ce n'est que le coup de semonce. La prochaine fois ils ajusteront le tir.
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
- Ils n'ont pas r�agi � notre avertissement.
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
- Je n'ai jamais vu un pareil vaisseau.
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
- Est-ce qu'on leur envoie une bord�e?
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
- Non, attendez. Il nous faut examiner ce navire.
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Maintenez le cap. On va le rattraper et l'arraisonner.
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
- M-M-M-Mendoza, il serait peut-�tre mieux de leur ob�ir.
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
- Rendez-vous ou nous allons vous envoyer par le fond, c'est compris?
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
- R-R-Regardez qu-qui-qui est l�!
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
- Gaspar! Mais comment?
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
- Je dois r�ver ou alors j'ai affaire � des revenants! Oh!
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Oooooh, Zia! C'est elle, c'est Zia!
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Seigneur Gomez! C'est Zia, elle est l� sur ce bateau!
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Je l'ai reconnue!
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
- Zia ! Capitaine, il faut absolument les capturer vivants.
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
- Mais ils vont nous couler! Il faut que Tao fasse quelque chose.
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Depuis le temps qu'il �tudie ce livre.
00:13:03,500 --> 00:13:04,000
H�!
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Nous n'avons pas le choix, il faut fracturer le cube!
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
- Hein ?
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
- Il y a peut-�tre des armes fabuleuses cach�es � l'int�rieur.
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
- Tu penses alors...?
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
- Allons Tao, je ne crois pas tes anc�tres assez stupides pour cacher de l'or
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
dans un endroit pareil!
Non, je pense plut�t � cette force
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
myst�rieuse dont parle ton livre.
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
- Mais...
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
- Tu veux donc que les Espagnols s'emparent de Zia pour arriver aux Cit�s d'Or?
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
- Oh...
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
- Tao, essayons je t'en prie!
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
- D'accord...
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
- Sancho, aide-les. Tu trouveras une hache dans la cale en bas.
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
- Mais...
- Vite Tao chaque minute compte!
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
- Ce mur-l� Sancho, vas-y !
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
- Je m'en - Je m'en occuppe!
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ah !
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
In-incroyable, il n'y a m�me pas une �-�gratignure!
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
- Attends!
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Et cette chose, l�-haut?
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Plus �a va et plus je pense que ce n'est pas un simple ornement.
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
* Crescendo musical *
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
* Craquement *
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
* Son de cloche lointain *
00:14:30,500 --> 00:14:33,000
- Il ne fallait pas. Le mur est peut-�tre ab�m� � jamais.
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
- Il-il-il y avait de p-p-porte...
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
- La m�me manette que tout � l'heure!
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
- Oh!
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
* Musique grandiose *
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
- Oh!
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
- Ah!
- Ah!
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
- Oh!
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
- Regardez la voile!
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Mais d'o� peuvent bien sortir ces rameurs?
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
- Mendoza, c'est un d�mon qui fait avancer le bateau! J'ai peur!
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
- Non c'est la puissance du soleil qui donne la force n�cessaire.
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
- Par la malpeste!
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
- Vous avez vu, il y a au moins 100 rameurs qui font avancer le navire!
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
- J'en compte au moins 200!
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
- Tirez! Mais tirez donc, ils nous �chappent!
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
- Bien, Seigneur Gomez. Tous � vos pi�ces! Feu � volont�!
00:17:13,000 --> 00:17:13,500
- Feu!
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Feu! Mais tirez, bon sang!
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
*Rire de Pedro*
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
- Nous sommes hors de port�e! Vous pourrez tirer tant que vous voudrez! *Rire*
00:17:26,000 --> 00:17:26,750
- Esteban!
00:17:27,000 --> 00:17:30,500
Ils ne peuvent plus nous atteindre, maintenant. Nous allons trop vite pour eux.
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
- Gr�ce � la voile...
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- Dites-moi vous deux, qu'avez-vous donc trouv� � l'int�rieur de ce cube?
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
- Je ne sais pas. J'ai juste tir� sur un levier et tout s'est d�clench�!
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
C'est tout ce que je sais.
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
- C'est incroyable! ...oh!
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
* Musique myst�rieuse *
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
(Gaspard): C'est le vaisseau du diable!
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Je ne peux pas croire qu'il appartienne � notre monde.
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
- Zia est derri�re tout �a. Elle nous �chappe encore.
00:17:59,500 --> 00:18:03,000
Mais une chose est s�re, ils sont vivants. Nous les rattraperons � Toombes.
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Et l�, leur vaisseau ne leur servira plus � rien.
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
* Musique grandiose *
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
- Tout s'est arr�t�. Mais le soleil, alors?
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
- Ah, c'est extraordinaire!
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
- Ah oui, �a tu peux le dire!
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
- C'est bien ce qui �tait annonc� dans le livre.
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
- Tao! Je l'avoue, la science de tes anc�tres d�passe de cent coud�es la mienne.
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
- Ah!
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
- Je crois bien que...
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Oui! La terre l�-bas, regardez!
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
* Musique triomphante *
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
- Oh!
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
C'est le nouveau continent!
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
- Cette fois, je vais retrouver les miens!
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
- Oh, comme c'est grand!
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
- Enfin! C'est encore plus beau que dans mon souvenir!
00:20:15,000 --> 00:20:20,500
Apr�s de nombreuses p�rip�ties, nos h�ros mettent enfin pied sur le nouveau continent.
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Mais ils arrivent sur le territoire de Pisaro, qui a fait enlever Zia,
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
sachant qu'elle conna�t le chemin des Cit�s d'Or.
00:20:31,500 --> 00:20:36,000
Ne manquez pas le prochain �pisode des Myst�rieuses Cit�s d'Or.
22441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof