Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Sous-titrage par Fel-X
* Musique dramatique *
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
felixdenomme@hotmail.com
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
www.calepinsfelix.blogspot.com
00:00:17,500 --> 00:00:21,500
- Regardez ! Quelqu'un qui venait de la mer a laissé ses empreintes dans le sable.
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Esteban est peut-être arrivé jusqu'ici.
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
- Esteban, tu crois vraiment ?
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
- Par la taille des empreintes, c'est possible oui.
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
- Mais co-co-comment aurait-il pu nager si longtemps ?
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
- Ah, ce garçon n'a pas fini de nous étonner.
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
Mettons-nous en route. Si c'est bien Esteban, il faut absolument le retrouver.
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
- Courons, courons, courons !
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
* Rires *
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
- Ah, j'ai le ventre plein !
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
- Ah, c'était vraiment bon. Merci, Tao.
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
- Bon, je vais vous faire visiter le château.
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Et le roi de ce château dans les arbres, et bien c'est moi ! * Rire *
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Mais je suis toujours tout seul. C'est triste.
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
- Oooh !
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
- Je n'ai jamais vu un château comme celui-ci.
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
- Oh, on peut monter tout en haut par l'escalier. Suivez-moi, vous allez voir !
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
Il a fallu plusieurs dizaines d'années pour construire tout ça.
00:01:11,500 --> 00:01:16,000
Mon grand-père a commencé et mon père après lui a achevé la construction.
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Mais il est mort quand j'étais petit. Et depuis ce temps-là, ben, je suis toujours tout seul.
00:01:21,000 --> 00:01:24,500
- Mais tu as du drôlement t'ennuyer, tout seul sur ton île !
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
- Non, pas du tout !
00:01:25,500 --> 00:01:30,000
Vois-tu, avant de mourir, mon père m'avait dit qu'un jour tu viendrais ici.
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Et il avait raison, tu es bien venue.
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Zia, tu es celle que j'attendais.
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
- Moi !?
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
- Ah oui, il faut que je vous explique parce que c'est une légende :
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Une jeune fille aux yeux noirs doit venir
dans cette île, un jours précis.
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Et c'est elle, qui nous conduira vers
les terres de l'est.
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
- Mais comment peux-tu être sûr que c'était moi ?
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
- Ah, le jour prévu était justement hier.
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
Alors quand je t'ai vu débarquer hier avec les autres, j'ai su que c'était toi.
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
- Mais, c'était par hasard ! C'est la tempête qui nous a détournée.
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
On n'avait pas décidé de venir ici !
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
- Elle a raison. C'est tout à fait par hasard que nous avons débarqué sur cette île.
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
- Ha-ha non ! Tout était prévu. Le hasard n'a rien à voir là-dedans.
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
Tout est écrit. Allez venez, je vais vous montrer quelque chose.
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Mais venez, suivez-moi !
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
* Musique style jungle *
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
- Oh !
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Hé !
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
- Merci.
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Oh !
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
- Qu'est-ce que vous dites de tout ça, hein ?
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
- Mais qu'est-ce que c'est ?
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
- Oh, des tas de choses que j'ai trouvées dans cette île.
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Mon père me disait que c'étaient des souvenirs de nos ancêtres, des souvenirs d'il y a 20,000 ans.
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
- Des souvenirs de 20,000 ans... ?
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
*Rire* Quelle blague !
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
- Ouais, et bien, si mon père me l'a dit c'est que c'est la vérité !
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Au lieu de rire, regarde plutôt ça !
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Et bien, ça a été fabriqué d'après ce dessin-là.
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Tu peux lire ça, toi ?
- Ouais, un peu.
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
- N'oublie pas l'honneur du peuple de Mu !
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
* Rire *
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
- N'ayez pas peur, c'est Pichu, mon compagnon.
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Il est un peu un peu fâché parce que j'ai oublié de lui donner à manger.
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
- N'oublie pas l'honneur du peuple de Mu !
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
- Oh, quel drôle d'oiseau !
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
- On peut sortir si vous voulez. Il y a une très jolie vue d'ici.
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
- Oh !
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
* Musique magistrale *
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
- Oh !
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Oh, c'est magnifique ! Tu as vu Esteban ?
On voit toute l'île !
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
- Oui, c'est très beau... très beau.
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
- Comme la mer est calme...
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Quand je pense à la tempête qu'on a rencontrée dans le détroit.
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Oh... Oh !
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
* Rire *
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Oh... *Rire*
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
- Hélà !
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
À quoi tu joues ? Tu n'admires pas la vue ?
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
- Euh... je n'aime pas beaucoup ça, Tao.
J'ai un peu le vertige.
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
- Ah bon ?
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Oh ! * Rire *
Dis donc !
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
* Rire *
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Est-ce que c'est le même Esteban qui est venu
ici à la nage ?
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
* Rire *
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
* Tous rient *
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
- La colline qui est là-bas... elle a une drôle de forme, non ?
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
- Ah ! Tu as remarqué ça sans même regarder le paysage, ça alors !
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
On l'appelle "Le cap de la Lune".
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
Elle a la forme d'un croissant comme la Lune, certaines nuits.
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
- Oui, mais... c'est drôle, on dirait qu'on n'en a enlevé un morceau.
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
- Comment as-tu bien pu voir une chose pareille !?
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
T'as des yeux derrière la tête ou quoi ?
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
En tout cas, tu as raison. On dit que c'est l'empereur de Mu qui l'a fait tailler.
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
- L'empereur de Mu ?
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
- Hé oui, Zia ! L'empire de Mu était le plus vieux continent de la Terre.
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
À l'époque où le monde entier n'était qu'un immense continent,
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
il y avait de l'autre côté de la mer un grand pays, une sorte d'île.
00:05:30,500 --> 00:05:37,000
C'était un pays très moderne. Il y avait des machines qui couraient plus vite que les animaux les plus rapides.
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Et des machines capables de voler.
00:05:39,500 --> 00:05:45,000
Et puis un jour, la terre toute entière s'est mise à trembler. Et l'île a disparue au fond de la mer.
00:05:46,500 --> 00:05:50,000
* Musique menaçante *
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
* Musique au piano *
00:06:03,000 --> 00:06:07,500
Et grâce à ses prédictions, l'empereur de Mu savait depuis longtemps ce qui allait arriver.
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
Alors pour que ses descendants puissent un jour bâtir un monde nouveau,
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
il avait créé 7 Cités d'or avant le cataclysme.
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
- 7 Cités d'or !
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
- Héé, mais c'est ce que Mendoza et ses amis recherchent aussi !
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
- Et toi, Tao, tu es l'un des descendants de ce peuple, n'est-ce pas ?
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
- Oui.
00:06:25,000 --> 00:06:28,500
Et c'est la raison pour laquelle je dois retrouver les Cités d'or !
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Mais la cité d'or la plus proche d'ici se trouve parait-il au milieu du continent de l'est.
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
- Tao. Mon père est un grand prêtre sur le continent de l'est.
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
- Bien sûr, je sais, c'est une personne très importante.
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
Mais je sais aussi qu'un grave danger s'approche de cette cité d'or.
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Et pour sauver le monde, toutes les villes doivent s'associer pour combattre cette menace.
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Et il faut faire vite.
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
* Musique héroïque *
00:06:53,000 --> 00:06:59,500
Car la prédiction dit aussi qu'une des cités d'or sera détruite par des hommes à la peau blanche.
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Par tes amis à toi, Esteban !
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
- Oh, Tao !
00:07:03,500 --> 00:07:08,500
- Quand j'ai vu ça j'étais d'abord très surpris. Je n'avais jamais vu une si belle carte marine.
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Comment avez-vous pu dessiner une carte aussi parfaite ?
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
- Je te jure que je n'en sais rien, Tao.
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
- Et qui sont ces adultes avec qui tu es venu ?
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
- Oh, Mendoza ? C'est un navigateur, un pilote.
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Il est un peu brutal mais je ne crois pas qu'il soit méchant.
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
- Et ça, qu'est-ce que c'est ?
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
- Hééé, n'appuie pas Tao ! Fais attention, c'est dangereux !
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Il y a une balle dedans !
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
- Une balle ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Et d'abord, comment ça marche ?
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
- C'est dangereux, Tao !
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
- Est-ce qu'on appuie comme ça ?
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
- Non, Tao !
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
- Aaaaah !
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
- Quoi ?
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
* Musique menaçante *
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
- Un coup de feu en pleine forêt ?
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
- Je-je-je je n'aime pas ça. Ça fait p-peur.
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
- Allons voir ce que c'est.
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
- Ouah !
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
ouille, ouille...
- Ne me touche pas !
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Allons, sois gentil...
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
- Laisse-moi !
- J'ai p-peur !
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
* Grognements *
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
- Oh...
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Oh...
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
- Oh... oh... ooooooh !
00:08:07,000 --> 00:08:07,500
- Tao !
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
- Mendoza !
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Mendoza, au secouuuurs, où es-tu ?
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Mendoza, aide-moi !
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
- Regardez, Zia est là-haut.
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
- C'est donc avec ça que vous comptez prendre les cités d'or !
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Viens Zia !
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
- Tao !
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Tao, Zia, revenez !
00:08:49,500 --> 00:08:50,000
oooooooh...
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
- Sauve-qui-peut ! Sauve-qui-peut ! Sauve-qui-peut !
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
- Non ! Non, arrête, attends, ne tire pas !
Ne tire pas Mendoza !
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
- Esteban...
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
- Et Zia... ?
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
- Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr de savoir où ils sont partis.
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
* Musique rythmée *
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
- Tao !
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Attends Tao !
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Pourquoi s'enfuir comme ça ? Où allons-nous ?
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
- Tu verras bien quand on y sera. Il y a quelque chose que je veux absolument te montrer.
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
- Cet enfant est à peu près de la même taille que toi, Esteban.
00:09:42,000 --> 00:09:42,500
- Oui.
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
- J'espère que tu vas lui montrer qui tu es à ce sale gosse !
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
Il nous a fait peur. Il y a qu'à lui tirer un bon coup de fusil !
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
- Non, il ne faut surtout pas faire ça !
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Le problème est justement qu'il a peur de nous.
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
- Vraiment ?
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Dans ce cas, pourquoi a-t-il enlevé Zia ?
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
* Musique style militaire *
00:10:06,000 --> 00:10:09,500
- Regardez ! Un cap en forme de croissant de lune...
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
- Héééé, mais c'est là que je les ai trouvés.
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
* Gazouillis d'oiseaux *
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
- Oh Zia, il faut que tu m'emmènes vers les terres de l'est grâce à ton pouvoir.
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
- Mais Tao, je n'ai aucun pouvoir. Je suis incapable de faire ça.
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
- Mais si, tu peux le faire ! Il suffit que tu me déchiffres le message secret !
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
* Respirations essouflées *
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
- Oh, attention Mendoza ! C'est pas (???) et s'il y avait un gros gros monstre à l'intérieur ?
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
- Un gros gros ? On serait peut-être mieux de faire demi t-tour ?
00:10:41,500 --> 00:10:45,500
- Voyons, du calme ! Vous voyez bien que cette caverne est artificielle !
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
- Et ben, c'est les hommes qui ont fait cette caverne ?
00:10:48,000 --> 00:10:52,500
- Regardez bien les parois. Et vous verrez que ces pierres ont été assemblées par des hommes.
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
- Ah ouaiiis !
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Héééé attendez-nouuus !
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
* Musique mystérieuse *
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
- Ceux qui ont construit cette caverne devaient avoir du génie. C'est un véritable labyrinthe.
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
C'est incroyable !
00:11:26,500 --> 00:11:29,000
- C'est bouché là aussi. On ne peut pas passer...
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
- Oh !
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Viracocha !
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
- Allez viens ! Monte là-haut avec moi !
00:11:58,000 --> 00:12:01,500
- Il y a des impa-pa, il y a des impa-impasses partout !
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
* Grognement d'effort *
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
* Grognement d'effort *
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
- Tu vois ce pot ? Et bien, il est impossible de le casser !
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
La légende dit que seul un grand prêtre des Cités d'Or a le pouvoir de le briser.
00:12:27,500 --> 00:12:33,500
Voilà ! C'est le message secret dont je t'ai parlé. Il parait qu'il contient toutes les explications pour aller dans les terres de l'est.
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
- Mais c'est un quipu ! Comment est-il arrivé ici ?
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
- Tu sais lire ça ?
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Je crois. Je vais essayer.
00:12:50,500 --> 00:12:56,000
Solaris... le vaisseau... de l'Empire de Mu... dort dans les flancs de la montagne.
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
- Oh, comme dans la légende !
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
- Quand le tonnerre grondera dans les profondeurs de la terrre...
00:13:02,000 --> 00:13:02,500
- Ohhhh !
00:13:02,500 --> 00:13:07,000
- ... les scellés se briseront et le vaisseau Solaris renaîtra dans la mer.
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
- Et ensuite ?
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
- C'est tout ! Il n'y a plus rien.
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
- Oh !
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Voyons... le tonnerre grondera sous la terre...
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
- Oui, c'est bien ce que dit le quipu mais je ne comprends pas mieux que toi !
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
- Ah, mais ça ne veut rien dire !
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Oh ! Bon sang !
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
Même maintenant que tu m'as déchiffré le quipu, je ne suis pas plus avancé.
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Je n'y comprends toujours rien ! Ooohhh...
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
- Zia ! Tao !
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Ils sont là-haut Mendoza !
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Zia, ça va bien ? T'es pas blessée ?
00:13:37,500 --> 00:13:42,500
- Partez d'ici ! Si vous ne vous en allez pas, j'appelle le monstre du temple à mon secours !
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Bon, vous l'aurez voulu !
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
* Grognement d'effort et son de pierre qui frotte sur la pierre *
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
- Oh !
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
- Aaaaaaaaah !
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ooooooh, Mendoza !
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
- Si vous ne voulez pas qu'il vous dévore, allez vous-en tout de suite !
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
* Coup de feu *
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
* les échos du coup de feu se répercutent *
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
- Oh, mes tym-tym, oh mes tympans !
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- C'est l'écho de la détonation !
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
* Puissant grondement *
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
- Ooooooh...
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Ooooooh, il vient vers nous !
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
* Puissant grondement *
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
* Déchirement *
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
- Tao, écoute, c'est ça ! Ça y est ! Le tonnerre dans les profondeurs de la terre !
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
- Qu'est-ce que tu dis ?
00:15:13,000 --> 00:15:16,500
- Écoute bien : c'est exactement comme le tonnerre !
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
* Grondement sourd *
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
- Attention ! Ce bruit est beaucoup plus dangereux que le monstre lui-même !
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
* Grondement sourd *
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
* Déchirement *
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
- Oooooooooh !
- Zia !
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
- Oooh...
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Oh !
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Esteban, regarde !
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
- C'est la fin ! Le temple va s'effondrer !
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Oh, sauve-toi !
- Aaaah !
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
- Mon Dieu, Tao !
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
- Tao !
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
- Ne vous approchez pas ! Vous allez vous faire écraser !
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
- Pedro, Sancho, venez ici et aidez-moi !
00:16:27,500 --> 00:16:33,500
* Tous grognent d'effort *
00:16:37,500 --> 00:16:38,000
- Oh !
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
* Musique de suspense *
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
* Ressac des vagues *
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
* Splash *
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
* Musique plus triste *
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
- C'est le bateau du peuple de Mu, le bateau de mes ancêtres. Ah, je savais qu'il était là !
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
- Oui, c'est ce que disait le message du quipu mais il n'expliquait pas comment il fonctionnait.
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
- Oui, c'est vrai. Tout est tellement différent ici.
00:17:56,000 --> 00:17:59,500
Il faut absolument qu'on monte à bord de ce bateau. Peut-être qu'on y verra plus clair.
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
- Et toi, Tao. Si vraiment tes ancêtres étaient aussi forts que tu le dis...
00:18:04,000 --> 00:18:09,500
ils auraient quand même pensés à laisser à leurs descendants des indications sur le fonctionnement de ce bateau.
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
- Mais bien sûr que je sais comment il marche ce bateau ! Qu'est-ce que tu crois !
00:18:13,500 --> 00:18:19,500
- Oh-là-là-là-là, tu n'en as pas l'air très sûr ! Heureusement, je suis pilote, navigateur. La mer n'a aucun secret pour moi.
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Avec l'aide de Pedro et Sancho, je crois qu'on arrivera à faire avancer ce navire.
00:18:23,500 --> 00:18:24,000
- D'accord !
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
- Ah non, pas moi Mendoza !
- Ah non, par par pitié !
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
- Tao !
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
- Bon, d'accord... puisque vous insistez, je vais vous montrer le secret de mes ancêtres.
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
- Ouaaaaaaaaaaiiiiiiiisssss !
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Il va nous montrer-euh. On va tout savoiiiir !
00:18:44,000 --> 00:18:50,000
- Solaris nous mènera vers mon pays.
Oh que je suis heureuse ! *soupir*
00:18:50,500 --> 00:18:54,000
* Musique rythmée *
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
* Musique générique de fin *
00:19:10,000 --> 00:19:14,500
Nos amis ont découverts Solaris :
vaisseau énorme et mystérieux.
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Mais un navire espagnol est en vue, il se rapproche rapidement d'eux.
00:19:17,500 --> 00:19:23,000
À bord du gallion espagnol, Gomez donne l'ordre de tirer au canon sur le navire d'Esteban.
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Pour échapper à leurs poursuivants, nos amis doivent découvrir le secret de Solaris.
00:19:28,500 --> 00:19:35,500
Ne manquez pas le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'Or.
22522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof