Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sous-titrage par Fel-X Ballotté par un vent terrible et une mer déchaînée, l'Esperanza,
felixdenomme@hotmail.com grâce aux efforts de Mendoza, réussit à traverser le Détroit de Magellan.
www.calepinsfelix.blogspot.com Mais d'autres épreuves attendent le navire qui est pris dans un typhon.
*vents violents*
- L'ouragan nous attire vers lui, impossible d'y échapper. Le mieux est que chacun s'arrime où il pourra.
- Esteban !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Que sont-ils en train de faire là-haut ?
- Ça ira comme ça. Sancho, va t'attacher maintenant.
- Ouais beeen, ça vous va comme ça, commandant Perez ?
- Mais pas si fort voyons ! Tu vas m'étouffer !
- Aaaah, ben si vous êtes douillet, je peux pas vous arrimer, hein !
- Insolent ! Tu te moques de moi ? Je t'ordonnes de m'attacher solidement !
* Grognements d'effort *
- Ouf, je ne peux plus respirer !
Ouille, tu me fais mal, tu me fais mal !
Ooooh !
Ooooh !
Ooooh !
* craquement *
- Maman ! Je crois que je m'envole, je m'envole !
Ouille. Ma tête !
- Aïlle, aïlle, aïlle, aïlle, aïlle !
- Cette fois, c'est la fin du monde ! - Aaaah !
- Oh-oooh !
- Nous coulons ! Tout le monde sur le pont !
- Zia ! Tu es blessée ?
- Oh, ça ne va pas. J'ai la tête qui tourne !
- Mais que s'est-il passé ? Je n'y comprends rien !
Tout à l'heure, j'ai eu l'impression que le bateau s'envolait !
- Ah zut ! Je n'arrive pas à me sortir de cette satanée corde ! Il a trop serré ! Arrrgh !
- Sancho, Pedro, tout va bien ?
* grognements d'approbation *
- Prenez la barre commandant !
- Prenez la barre, prenez la barre... vous en avez des bonnes. Il faudrait d'abord que j'arrive à me détacher !
Gnnnn, ça y est !
Vous êtes bien sûr Mendoza que vous voulez que ce soit moi qui tienne la barre ?
- Oui, commandant Perez. Si vous voulez que tout le monde s'en sorte sain et sauf.
Pedro, Sancho, j'ai besoin de vous. Suivez-moi !
- Tenez bien la barre, hein commandant ! Hi-hi !
- C'est ça, laissez-moi tout seul. Il n'y a que moi qui sache me rendre utile sur ce bateau !
* couinement *
Ooooh !
- Hééé Mendoza, où est-ce que tu vas ?
- Je descends. Il faut que j'aille libérer Esteban et Zia qui sont restés enfermés dans la cale.
Vous deux, restez ici et attendez-nous. Vous nous donnerez un bon coup de main quand nous aurons besoin de remonter.
- D'accord.
- Mendoza, tu es fou ! Il y a des voies d'eau partout !
- Ooooh !
- Le navire va couler !
- Au secours !
- Venez nous chercher ! - Libérez-nous !
- Mettez le canot de sauvetage à la mer !
- Dépêchez-vous, tas de faignants !
- Capitaine Gaspard, allez me chercher Zia dans la cale. J'ai besoin d'elle.
Vous savez que je dois absolument la conduire au gouverneur Pizarro.
- Mais oui, mais oui, bien sûr.
Nous avons besoin d'elle si nous voulons parvenir aux Mystérieuses Cités d'Or.
* Musique triste *
- Oooooh !
- Esteban, Zia !
Tenez bon !
- C'est Mendoza, il vient nous sauver !
- Écartez-vous, je vais essayer d'arracher ces barreaux !
- Le ni-ni, le ni-ni, le niveau mon-monte ! Faites v-v-v-vite !
- Haaaaa !
- Capitaine Gaspard, qu'est-ce que vous faites par ici ?
- Écarte-toi moucheron, je suis venu chercher Zia !
- Aaaa-aaaa-aaaattends, on ne pa-pa, on ne passe pas !
- Aaaah, il est passé on dirait... aïlle !
- Hé-hé !
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
- Dépêchez-vous de monter à bord, seigneur Gomez ! Pour l'amour du ciel !
Sinon nous risquons de sombrer nous aussi dans les tourbillons que fera le navire en coulant !
- Attendez encore un peu. J'ai envoyé Gaspard chercher la petite Zia.
* Musique dramatique *
- Ooooooooh !
- Hé-hé !
Mendoza ! Aaaaaah-ha-ha !
Cette fois-ci, tu ne m'échapperas pas, ha-ha-ha !
Hé-hé ! À nous deux mon lascar, je vais en finir avec toi ! Ha-haaa !
Et chargeeeeeeeez ! Ha-ha-ha, ho-hooo !
Hooo, Hoooo !
- Attention Mendoza, il remonte !
- Maudit sois-tu, Mendoza !
Aaaaaaah !
- Seigneur Gomez, nous ne pouvons plus attendre. L'Esperanza va couler !
Mon Dieu, quel malheur. Nous avons tout perdu, ho-la-la...
* Grande inspiration *
* Halètements *
* Halètements *
* Musique dramatique *
- Brprprprprpprppbpbpbp ! Hein ?
- Hé, t-t-tu as vu P-P-Pedro ? L'eau est arrivée jusqu'ici !
- Ahh !
J'ai fait sauter la serrure. Plongez et sortez.
* Grande inspiration *
* Inspiration *
* Musique héroïque *
- Ahh !
- Hééé, Esteban !
* Grande inspiration *
- Hourra, ils sont tous sauvés !
- Sortons, le bateau va couler d'une seconde à l'autre !
- Mendoza, le canot de sauvetage n'est plus là !
- Comment !?
Ooooh !
- Ooooh ! Les lâches, ils nous ont abandonnés !
* Craquement de bois *
- Oh ! Le bateau se coupe en deux. Allez, tous à l'avant, vite !
* Craquement de bois *
- Regardez !!!
- Eeeeesteban, je suis t-t-t-trempé. Appelle donc le soleil !
- Quoi ? - Nous allons cou, nous allons couler, je t'en supplie Esteban !
- Protèges-nous Esteban, puisque tu es le fils du soleil.
- Mais vous vous trompez !
- Aies pitié des pauvres naufragés que nous sommes... - Pitié !
- Vous me demandez l'impossible !
Je ne suis qu'un garçon comme les autres, moi.
- Oh !
* Musique triomphante *
- Oh-la-laaaaaaaaa !
- Oooooooh !
C'est un miracle ! La tempête vient de cesser.
* Musique calme au piano *
- Zia ! Regarde toutes ces étoiles sur la voûte du ciel !
- Oh regarde, une étoile messagère !
- Tu veux dire, une étoile filante !
- Non, non, une étoile messagère des Dieux.
Quand on aperçoit dans le ciel une étoile messagère, il faut faire un voeu.
C'est mon père qui me l'a dit autrefois, il y a longtemps.
- Ton père ? Pourquoi est-ce que tu ne parles jamais de lui, Zia ?
Raconte-moi tout ! Parles-moi de ton pays et de ta famille.
- Il ne veut pas que je parle de lui, ni de mon pays.
Il m'a ordonné de ne jamais en parler à personne, quoiqu'il arrive.
- Pourquoi ?
- Remarque, c'est vrai... toi tu n'es pas espagnol, c'est pas pareil.
* ronflements *
- À toi, je sais que je peux faire confiance.
- Non. Si ton père t'a interdit de parler, il vaut peut-être mieux que tu ne me dises rien.
- Ne sois pas bête, Esteban ! Mon pays est situé à l'intérieur des terres. Il se nomme Shimon.
- Shimon !?
- Chuuuuut !
* ronflements et paroles incompréhensibles*
* Inspiration précipitée *
- Dans mon pays, mon père est le grand prêtre.
C'est donc lui qui est chargé de servir tous les dieux de notre peuple.
- Alors, il est un peu comme était le Père Rodriguez à Barcelone, avec sa cathédrale ?
- Oui.
- Hmmm, c'était donc ça.
- Esteban, promets-moi surtout de ne jamais le répéter à qui que ce soit au monde.
- Bien sûr, Zia... je te jure que je ne le répéterai pas.
- Que l'étoile messagère nous sauve et nous garde en vie... voilà le voeu que je fais.
- Hein !? - Oh !
* Musique psychédélique *
- Quelle est cette lueur ?
Mendoza, réveille-toi !
Mendoza !
- Hnnn quoi ?
Qu'y a-t-il, Esteban ? Pourquoi m'as-tu appelé ?
- Regarde en haut du mat !
- Ça Esteban, c'est un Feu de Saint-Elme.
- Ça veut dire quoi ?
- La plupart du temps, les marins considèrent que le Feu de Saint-Elme est un mauvais présage.
- Regardez, le brouillard nous entoure !
- Que se passe-t-il ? Nous avançons de plus en plus vite !
- Aïlle aïlle aïlle, mais qu'est-ce que c'est que ce bruit qu'on entend !?
- On dirait un courant sous-marin qui râcle le fond de la coque.
- Le le le bateau ne va pas résister, il va se casser !
- Vite, il faut fabriquer un radeau !
- Oooooooh ! - hiiiiiiiiisse !
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis en train de fabriquer une rame. Ça pourra nous servir.
- Excellente idée, Esteban. Fais-en une pour chacun de nous.
- D'accord !
- Et hop !
- Tout est prêt, Mendoza.
Bon ! Que tout le monde se prépare, nous allons y aller !
- D'accord. Adieu, mon joli bateau.
- Ça me fait vraiment de la p-peine. Enfin, j'ai beaucoup de chagrin.
* Baisers mouillé *
- Hé, mon nez !
- Attention cramponnez-vous, je coupe l'amarre ! Hiiii-ya !
* Musique de harpe et piano, triste *
- Z-z-z-zut ! Pas le moindre îlot en vue.
- Il ne reste juste quelques vieux biscuits et des anchois. Je me demande combien de temps on va tenir.
Et toutes ces barriques vides, moi, ça me donne soif !
- Je vous en prie, arrêtez donc de vous plaindre ! Est-ce que Zia et Esteban se plaignent, eux ?
- Et ben, évidemment, le fils du soleil, lui, c'est plus facile, hein ?
- Et nous, on est fra-fra, on est fragiles !
- Oh !
Zia ! Regarde ce drôle de poisson qui a un triangle sur le dos !
- Euh ?
Un poi-poi poisson avec un triangle sur le dos ? Ça n'existe pas.
Ma-ma ma-ma maman...un re-requin !
- Un requin ?! Oh !
- Oooooh !
- Yaaaah !
- Ooooooh !
- Attention tous, cramponnez-vous !
- Au secours, au secours, au secours !
- Woooooh !
Aaaaaaaah !
- Allez, voilà pour toi... et aïlle-aïlle-aïlle !
- Ooooooh !
- Ça va Zia ? - Oui.
- Oh non ! Oh, oh !
Tu veux un peu de... grand lâche, si tu approches je vais te faire tâter de ma-ma, de ma rame... ooooh !
- Yaaah !
Aaah !
* cris inintelligibles * La barrique d'anchois !
Oooooh !
- À quoi penses-tu Esteban ?
- Je pense à mon père.
- À ton vrai père ?
- Oui, à mon père qui s'est perdu dans cet océan.
Combien de jours a-t-il pu résister, lui, comme ça.
* cris d'oiseaux *
- Oh !
- Tu as vu quelque chose, Esteban ?
- Non, j'ai du me tromper.
Oh !
Là, il y a quelque chose !
- Qu'est-ce que tu as vu, Esteban ? Hein ?
- Bah, ce n'est qu'un goéland.
- Un go-go goéland ?
- Une chose est sûre. S'il y a des goélands ici, c'est que nous devons être près d'une terre.
- Mais oui, regardez là-bas !
- Ooooooh ! Ah ben oui !
Ah ben oui !
- C'est u-u-u-u... - Mais c'est une île !
- Esteban ! - C'est une île, Esteban a raison !
Vous voyez mes amis qu'il ne faut jamais perdre espoir !
C'est peine perdue. Le courant nous entraîne vers le large.
Je vais y aller à la nage.
* musique dramatique *
- Aaaah !
- A-aaaa-tention Mendoza ! Un requin derrière toi !
- Hein ?!
- Attrappe Mendoza !
* respiration haletante *
* splash *
* splash *
* halètements d'effort *
* bruits de vagues *
- Oh oh !
* musique joyeuse *
- Oooooooh !
- Et ben, qu'est-ce qu'il a ?
- Ooooh, ouh ouh Hourrah !
- Youppi, ça y est ! On est sauvés !
Youppi ha-ha-ha !
- C'est-c'est pas le moment de jouer, Pe-Pe-Pedro !
Ni de do-do-dormir. Il faut re-remercier le Seigneur !
- Oh, Esteban. Ton seigneur le soleil ne t'as pas abandonné non plus.
Et grâce à lui, nous sommes sauvés.
- C'est plutôt parce que tu es bon nageur. Les requins n'en revenaient pas !
- Ha-ha. Tu peux le dire !
* Rires *
- Hé-hééé-hé-hé ! Qu'est-ce que vous attendez tous ? La vie est belle !
Nous sommes sauvés. On va trouver les Cités d'Or ! On va les voir. Allez viens danser !
- Yipeeee !
Non, toi Esteban ! Viens danser avec moi ! * Rires *
* Rires *
* Rires et exclamations joyeuses *
* Musique épique *
L'île sur laquelle Esteban et ses amis ont échoués est peuplée de bien étranges animaux.
Alors qu'ils dorment d'un profond sommeil sur la terre enfin retrouvée,
Esteban et ses amis sont réveillés par une mystérieuse créature.
- Oh !
Ne manquez pas le prochain épisode des "Mystérieuses Cités d'Or" !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.