Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le père Rodriguez, qui a élevé Esteban, a révélé son secret avant de mourir.
Le père du petit garçon est peut-être encore vivant.
Esteban décide donc de partir pour le nouveau continent.
Et grâce à Mendoza, personnage mystérieux qui prétend l'avoir sauvé quand il était bébé,
il s'embarque clandestinement à bord de l'Esperanza.
Le matin du départ, il rencontre une jeune fille du nom de Zia.
* SOUS-TITRAGES PAR Fel-X * felixdenomme@hotmail.com www.calepinsfelix.blogspot.com
* feux d'artifices *
* applaudissements et acclamations*
Ooooh !
* feux d'artifices *
- Levez l'ancre ! - Leeeeeveeez l'aaaaaancre !
- Hissez les voiles ! - Hiiiiisseeeez les voiiiiiiiles !
- Larguez la grand-voile ! - Laaarguez la grand-voiiiiile !
- Nous ne reviendrons peut-être pas à Barcelone avant des mois.
- C'est la fête sur le port aujourd'hui.
- Oui, je serais bien resté un jour de plus.
* acclamations *
* feux d'artifices *
- Cap sud-sud-ouest ! - Cap sud-sud-ouest !
* grincement *
- Viens voir, Zia ! Ça y est, on est partis ! L'Esperanza quitte Barcelone.
La cathédrale devient de plus en plus petite.
* déferlement des vagues *
- Attention Esteban ! - Oh !
* bruits de pas *
- Ouf, tu as raison, j'avais oublié qu'il fallait que j'attende le signal de Mendoza pour sortir.
- Hein ? Dis donc, on dirait qu'il y a une fuite dans le bateau. Oh !
*grincements de bois*
Si une tempête se levait, je me demande s'il n'y aurait pas quelques problèmes.
Dis donc Zia, j'ai l'impression que personne ne se soucie de nous.
Hééé ! Mais d'où viens cette médaille que tu as là ?
Regarde, j'ai exactement la même ! - Hein ?
- Ben oui, je l'ai depuis que je suis tout-petit. Je l'avais autour du cou quand on m'a trouvé.
Fais voir !
*son de clochette*
- Elles sont exactement pareilles mais la tienne n'a pas le morceau central : le soleil.
- Oui, c'est Mendoza qui l'a. Il l'a gardé depuis le jour où il m'a sauvé d'un naufrage.
- Je n'aime pas Mendoza, c'est un homme méchant.
- Oh, il n'est pas si méchant que ça, puisqu'il m'a sauvé la vie !
Et puis c'est lui qui m'a fait embarquer pour cette traversée.
- Oui c'est lui aussi qui m'a enlevée pour aller voler les richesses de mon pays.
- Quoi ?!
- Il est comme tous les Espagnols, il n'y a que l'or qui intéresse Mendoza.
- Oh !
*Rire* - Je n'ai pas voulu dire ça pour toi !
Toi d'ailleurs, tu n'es pas vraiment espagnol.
- En tout cas, maintenant je suis là pour te protéger et on ne se quitte plus !
* Souffle *
- On ne se quitte plus !
* Rire *
Oooh !
Oooh !
- Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
- Ma parole, ce navire est complètement pourri !
- Mendo-do, Mendo-do, Mendozaaaa !
Tu ne nous as pas dis ce que tu comptais faire pour Esteban, dis donc !
- Rien. Rien pour l'instant mais il ne faut surtout pas qu'on le découvre,
nous pourrions avoir des ennuis.
* haut-le-coeur *
- Tu ne te sens pas bien ?
- Ah non, ça ne va pas du tout. J'ai mal au coeur, j'ai...
*haut-le-coeur*
- Tu as le mal de mer, il faut que tu prennes l'air. Ça te fera du bien.
Allez, viens avec moi !
* haut-le-coeur *
* haut-le-coeur *
- Oh !
- Et bien, d'où sortez-vous, vous deux ?
- Trop tard ! Le capitaine de la garde les a découverts !
- Petits sacripants ! Est-ce que vous vous rendez compte que nous sommes maintenant en plein milieu de l'océan !
- Ne me secouez pas comme ça ! * haut-le-coeur *
- Malade, hein ?
- Tout tourne autour de moi !
- Où les emmène-t-il ? Mais qu'est-ce qu'il va leur faire ?
- Tel que je connais le capitaine Gaspard, il est bien capable de les jeter par-dessus bord.
- Mais alors, on va pas pou-pou, on va pas pouvoir trouver les Ci-Ci-Cités d'Or !
- Ces deux enfants sont l'aboutissement de toutes mes recherches depuis dix ans !
Je ne le laisserai pas Gaspard me les prendre !
- Senor Gomez ! Commandant Perez !
- Aïlle, lâchez-moi grosse brute ! - Vous me faîtes mal !
- Senor Gomez, regardez : j'ai trouvé ces deux passagers clandestins qui s'étaient cachés dans la cale !
- Oh !
- Oh, ça va pas... *haut-le-coeur*
- Perez, je vous avais demandé d'enlever la fille mais pouvez-vous m'expliquer ce que fait le garçon à bord ?
- Je ne comprends pas, excellence. Mendoza devait seulement s'occuper de la petite Zia.
- Quelle situation embarassante !
Je n'avais pas du tout l'intention de mettre Gaspard au courant de cette affaire.
- Commandant Perez, que se passe-t-il ?
J'ignore ce qui se trame à bord de ce bateau mais ce qui est sûr
c'est que ni l'un ni l'autre de ces deux enfants ne devraient se trouver à bord de l'Esperanza.
Reste là !
Consentirez-vous à m'expliquer ?
- Euh... euh...
- Le voyage jusqu'au Nouveau Monde va durer 5 mois, ça ne sera pas une partie de plaisir.
Les vivres sont calculés au plus juste et je ne tiens pas à avoir à nourrir des bouches inutiles.
- Monsieur, ce n'est pas parce que vous êtes le capitaine du gouverneur Pizarro que
vous pouvez vous permettre de me parler sur ce ton. Ceci est parfaitement intolérable !
- Et pourtant commandant, il faudra bien que vous lui rendiez des comptes un jour ou l'autre,
au gouverneur Pizarro ! Vas-tu rester en place deux secondes, toi !
Moi j'ai bien envie de les balancer par-dessus bord !
À moins bien sûr que vous ne soyiez disposé à leur céder votre propre ration. * Rire *
- Ça suffit, je suis le commandant de ce navire ! Seul maître à bord,
et tout capitaine d'armée que vous êtes, vous devez vous soumettre à mon autorité !
- Puisqu'il en est ainsi ! - Aaaaaaah !
- Les passagers clandestins, je les jette par-dessus bord ! - Aaaaah ! Ah, non ! Au secours !
Et pas plus tard que tout de suite ! - Lâchez-nous ! Aaaaaah !
- Venez par ici mes mignons ! *Rire*
Allez, à la mer ! - Nooon, noooon !
- Qu'est-ce que c'est ? Qui s'est permis, que je l'étrippe !
- Capitaine Gaspard, ces enfant sont sous ma protection et je vous prierais à l'avenir de les laisser tranquille.
- Comment !? Qu'est-ce qu'il raconte, celui-là !
Je vais te réduire en bouillie !
- Je suis Mendoza, votre navigateur et moi seul suis capable
de faire franchir à l'Esperanza le détroit qui passe au sud du Nouveau Monde.
- Et ben parfait, puisque t'es un marin, tu n'ignores pas nos coutumes.
Tu vas donc me faire le plaisir de jeter toi-même ces deux galopins par-dessus bord !
ou alors...
- Ce ne sont pas des passagers clandestins : cette jeune fille, le seigneur Gomez la connait, n'est-ce pas ?
Et vous aussi commandant Perez.
- Hum, hum !
- Hum, hum !
- Et ce garçon, c'est Esteban : celui qui commande au soleil !
Tout Barcelone connait ses pouvoirs.
Et vous, vous voulez le jeter à l'eau ?
- Oh, le fils du soleil. Le jeter à l'eau, c'est pas possible.
- C'est pas très malin.
- Bien, cela suffit capitaine Gaspard. Rengainez votre épée.
- Vous avez entendu capitaine, son excellence vous ordonne de laisser ces enfants en paix. Obéissez !
- Nous nous retrouverons Mendoza ! Un jour ou l'autre, je te ferai payer ça !
Alors vous autres, ALLEZ AU TRAVAIL !
- Mendoza, je vous ai seulement demandé de vous occuper de la petite Zia.
Vous avez failli tout compromettre !
- Oh !
- J'ai cru bien faire, commandant.
Vous n'ignorez pas à quel point ce vaisseau est en mauvais état.
- Oh ! Oui, bien sûr !
- Quand les marins se rendront compte du triste état des mats, des voiles,
des cordages, quelle sera leur réaction à votre avis, commandant ?
- Répondez, commandant !
- Mais euh mais euh...
- Il n'est plus possible de rebrousser chemin, n'est-ce pas commandant ?
- Euh...
- Et maintenant que les marins savent qu'Esteban le fils du soleil est parmi nous,
ils vont se sentir protégés contre les tempêtes et même sur une épave, ils n'auraient pas peur.
J'ai pensé qu'à ma place vous en auriez fait autant.
- Et bien, euh... hé-hé, et oui tout à fait.
- Et bien Mendoza, vous voilà satisfait, n'est-ce pas ?
Et puisque le commandant n'y trouve rien à redire...
- Merci, seigneur Gomez. Puis-je vous demander ce que je dois en conclure pour les enfants ?
- Disons qu'ils sont sous votre responsabilité jusqu'à notre arrivée.
- Merci seigneur Gomez, merci commandant Perez. Esteban, Zia, suivez-moi !
- Habile ce navigateur, mon cher Perez. Ce Mendoza est un petit peu trop perspicace pour mon goût.
- Il est toujours possible qu'en arrivant en vue de la capitale, il ait la malchance de tomber par-dessus bord...
* Ricanement *
* Rires *
- Oooooh...
- Courage, Esteban. Ça va passer !
Moi, quand j'ai fait mon premier voyage, il m'a fallu trois jours pour supporter le roulis.
- Trois jouuurs ! Oooooh...
Oh, je ne pensais pas que ce serait aussi difficile.
- Esteban, où vas-tu ? Reste ici !
- Laisse-moi tranquille. Ne me parle plus, je veux être seul. *haut-le-coeur*
- Tu n'es pas gentil avec moi. Tu m'avais dit que toi et moi on ne se séparerait jamais.
*haut-le-coeur*
*respirations amples*
*soupir* Oh, ça va mieux. Si j'avais su que c'était comme ça un voyage en bateau, je ne sais pas si je serais parti.
- Comme je vous le disais, mon cher capitaine Gaspard,
je pense que vous comprenez maintenant pourquoi le gouverneur désire que je lui emmène Zia.
- Oui, oui, les Cités d'Or. J'en avais entendu parler.
Seulement, s'il y a une montagne d'or à gagner...
- Vous aurez votre part.
Mais maintenant, vous devez laisser ces deux enfants en paix. Quant à Mendoza, vous pourrez vous venger de lui en temps voulu.
Nous n'aurons plus besoin de ses services en arrivant en vue du port de Lima.
Vous pourrez alors vous débarasser de Mendoza.
- Bien ! Je suis à vos ordres. Mais ça me coûte d'être obligé de vivre à ses côtés
pendant cinq mois à bord de ce bateau. Je ne vous le cache pas, excellence ! Ça me coûte !
- Sans Mendoza, le commandant Perez est incapable de franchir le Détroit de Magellan.
Je vous demande donc d'être patient, mon cher capitaine.
Votre vengeance n'en sera que plus savoureuse.
- Oh ! Oh, les monstres ! Il faut que j'aille prévenir Mendoza !
- Bien ! Donc, ils ne tenteront rien contre moi tant
que je leur serai utile pour franchir le Détroit de Magellan.
- Et j'ai entendu aussi qu'ils comptent bien sur Zia pour leur indiquer la route jusqu'aux Mystérieuses Cités d'Or.
- Jamais je ne leur montrerai le chemin. Jamais je ne trahirai les miens !
- Ne vous éloignez pas. Tant que je serai là, vous ne risquez rien.
Et Gaspard n'osera pas désobéir à Gomez.
- Pendant combien de temps ?
* Rire * Le temps va vous paraître bien long jusqu'à Lima,
mais vous tâcherez de vous distraire un peu.
* craquement de bois du bateau * - Ouah !
- C'est haut, dis donc ! * Rire de Mendoza *
- Le fils du soleil a le vertige ! *Rire*
At-tention ! - Haaa, haaaa, non, haaa !
Haaaaa, haaaaa !
Haaaaaaaaaaaa !
- Tu sais Esteban, tu ne seras pas un vrai marin tant que ne sauras pas
grimper en haut du mat sans l'aide de Mendoza !
- Je ne veux pas être un marin !
- Attendez là.
Regardez, Gaspard. Ce sont les signes des Incas.
- Oh !
*grognements d'effort*
Haaaa, haaa, haaa ! - Esteban !
Ooooh !
- Aaaah !
- Esteban !
Esteban ! Tu vas tomber, reviens !
- Tout va bien, Zia ! N'aie pas peur, fais comme moi !
Gnnniii !
*Respirations amples*
*Sifflements*
- Aaaaaaah !
Aaaaaaah !
Aaa-aaah !
- Des baleines, Esteban ! Il y en a plein ! - Oh !
- Ah !
Allez, vas-y ! Aaaallez !
*encouragements*
- Allez, vous autres ! Un peu d'exercice, allez !
À vous, aaaallez ! Prends ça !
- Je m'avoue vaincuuu...
- Alors, au suivant de ces messieurs ! À qui le tour ?
Attaquez-moi tous à la fois ! Allez ! Hé-hé !
Tas de poltrons.
Mendoza ! Tu dois t'ennuyer, à garder ces enfants.
Que dirais-tu d'une petite leçon d'escrime, hein ? Quelques assauts...
- Merci, mais je n'ai pas le temps. J'apprends à Zia et à Esteban les secrets de la navigation.
- Tu n'es qu'un lâche. Tu ferais mieux de leur enseigner l'escrime. C'est plus utile.
- Il n'y a pas qu'avec une épée qu'on peut se protéger. Il faut savoir se servir aussi de sa tête !
Mais ce sont des choses qui doivent vous échapper, Gaspard. Enfin, je le crains.
- Qu'est-ce que t'as dit ? Répète un peu ça !!!
- Capitaine Gaspard !
- Gnnnnnnnn !
- Hop ! Hop ! Hop !
Hop ! Hop ! Hop !
- A-a-a-a-a-a-attention Esteban ! Tu-tu pourrais to-tomber à la me-mer !
- Et oui ! Ha-ha-ha ! Hééé !
La mer ! La mer est toute jaune !
La mer est toute jaune !
Oooh !
C'est extraordinaire !
- Celà signifie que nous approchons du Nouveau Monde, Esteban.
- Des papillons d'or ! C'est de bonne augure.
* bruits de vague *
- Nous allons bientôt pénétrer dans le détroit.
- Celui que Magellan a découvert, il y a 10 ans ? - Oui.
Dès demain, sans doute, je me mettrai à la barre et j'y resterai pendant quatre jours et quatre nuits.
- Comment ? Quatre jours et quatre nuits à la barre sans dormir !
- Oui, le détroit est plein de pièges. Le navigateur doit se méfier à chaque instant.
- Oh !
- Mais vous ne pouvez pas vous faire remplacer ?
- Je ne tiens pas à mourir. Du moins, pas encore.
- Mais pourquoi ce détroit est-il tellement dangereux ?
- Parce qu'à cet endroit-là, vois-tu, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique se rencontrent.
De ce côté-ci du détroit, c'est l'Atlantique où nous nous trouvons.
Et là, c'est le Pacifique.
Entre ces deux océans, la profondeur de la mer n'est pas la même.
La hauteur de l'eau est différente. Selon les courants, les vagues te poussent vers l'Atlantique
ou si les courants changent, elles te poussent vers le Pacifique.
Et de plus, un vent violent souffle du Nord.
Dans ces conditions, des vagues pyramidales gigantesques se forment sans arrêt.
Si un navire est pris de plein fouet par l'une d'elles, il est broyé.
- Ooooh !
- Mais ne vous inquiétez pas, j'en suis à mon troisième voyage et je connais la façon d'aborder ses vagues.
- Oh !
- La mer grossit, mais ça ne fait que commencer.
Je vais essayer de dormir quelques heures.
- Oh !
- Co-co-co-co-commandant ! Nous approchons du dé-dé-détroit !
Les vents et les cou-cou, les cou-courants sont très forts. J'arrive pas à te-tenir la barre !
- Hé toi ! Va chercher Mendoza dans sa cabine, tout de suite !
* cognements à la porte * - Mendoza ! Viens vite, nous approchons de la passe ! Viens vite !
- À moi de jouer !
- Nous allons avec toi !
- Non, non ! Tout va être bouleversé à bord du bateau. Restez ici.
Vous serez en sécurité.
- Regarde, c'est le Détroit de Magellan !
- On dirait que c'est la fin du monde !
Après avoir traversé l'Atlantique, l'Esperanza arrive en vue du Détroit de Magellan
à l'extrémité sud du Nouveau Continent. Endroit redoutable où la mer et le vent
se déchainent pour produire d'effroyables tempêtes.
Le navire de nos amis parviendra-t-il à franchir ce détroit infernal ?
Ne manquez pas le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'Or !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.