All language subtitles for vida.s03e04.720p.web.hevc.x265.rmteam

چطوری میتونم کمکت کنم؟ -
میدونی من کی ام؟ -

.تو رابطه مون رو تموم کردی
.جوری نشون نده که برات اهمیتی داره

.نیکو، اینطور نیست که تو بی اهمیتی

،دارم میرم تو سی سالگی
.هنوز به مرز پختگی نرسیدم

.تولدته

باید برات یه جشن تولد
.بزرگ برگزار کنیم

.کلا تو بار میتونیم برگزار کنیم

بیخیال عزیزم، همین الانش هم
.به اندازه کافی برام سخت بوده

جونیپر، تو داری باهام بهم میزنی

اونم درست زمانی که دو روز
. از دفن مادرم میگذره

."متاسفم، عزیزم … یعنی "لین

اسپانیایی میفهمی؟

،اون اینجا بدنیا اومده

.قشنگ نمیتونه صحبت کنه

.من پدر و مادرت رو مقصر میدونم

.باید همین الان یه کاری کنیم

.رای میگیریم -
...رای؟ چی چی -

داریم برای عکس العمل
، خاصی اینجا رای میگیریم

یا اینکه رای بگیریم ادامه بدیم
اینکه نوع عکس العملمون چی باشه؟

.خدای من

دوست داری؟ -
.آره -

اینو چی؟

.اوهوم

.نکن اینطوری

چیکا میکنی؟

.معذرت میخام

.معذرت میخام
...آیا ناخُن هام

.نَ...نکن

.باشه

من … گیج شدم
... فک میکردم، چون، خب

.اینجوری فرق داره

.مستقیماً به من نگاه نمیکنی

...رودی -
."خواهشن اینو با چیزی قاطی نکن،"لین -

"B-Name" زیرنویس توسط بی-نام

خانم اونا بهت حکم دادن؟

کاغذی نشون دادن؟ -
.نه،نه -

،اونا همینجور اومدن
...و خودت ببین

،شیشه رو شکستن
.و کشیدنش بیرون

دوستان من، در این باره باید چیکار کنیم؟

.نمیتونی راجبش سکوت کنی

.درست جلو چشمتون اتفاق افتاد

اونا به شکل "گشتاپو" یکی از
.ما رو غیرقانونی دستگیر کردن

...پس یعنی اونا میتونن قرار بدن
.و این سیاسی بازی نیست

.اینه حقیقت

که بتونن اونو تو بازداشت اختصاصی ببرن

جاییکه اون مجبوره واسه همون
صاحبانِ شرکتِ عوضیِ تُخمی اولی

. که براشون کار میکرده پول جور کنه

،بدون روند قانونی
.چون اینجا آمریکاست

جاییکه آدمای سبزه رو میشه عین حیوون
.انداخت تو قفس و هیچ مشکلی هم نباشه

شما باهاش مشکلی ندارین؟

کمک مالی برای مراسم امشب داری؟

.من میخام کمک کنم -
.یه مراسم بزرگ نیست -

.صرفا جشن تولدِ

هرچیزی که یه موضوع داشته
. باشه میشه گفت مراسم هست

.جشن بلوغ جنسی، ایده ای هوشمندانه برا تولدِ

،این دو برابر اون سن هست
. جشن ورود به کوئیر شدنِ

،مارکوس داره سی سالش میشه
.و این یعنی دو برابر

.جشن کوئیر تازه کار

.خیلی جوکی

آره ، مارکوس میخاست به
،سبک قدیمی پارتی بگیره

،مثل سبک سریالهای آبکی دهه 80

و اون سربازهایی که نشان و
،سردوشی رو دوش خودشون داشتن

.ولی میدونی، اون یه کوئیره

.بنابراین من همراه رقصش میشم

میدونی چندبار همراه رقص بودم؟

.هنوز یادمه چطور "والس" برقصم

.شرط میبندم میتونی

هنوزم به گل آرایی وسط مجلس نیاز داری؟

...آره، در واقع

.گل آرایی وسط خیلی قشنگه

خب، پس منو قبول کن و
.از مادرم قرض بگیر

.فقط در یه صورت اونم تو هم باهام بیای

.میدونی که امروز نمیتونم

.اما بگم بهت که، هرچی میخای رو از اون بگیر

اون میلیون ها بار پارتی برگزار کرده

و یه اتاق پر از چیزهایی مثل
.تزیینات و گل آرایی داره

.یه کم ازش میترسم

راستش ولی شاید باید، هیچ اشاره ای به
. موضوع جشن ورود به کوئیر شدن رو نکنی

چرا، چون اون کوئیرِ؟ -
چی؟ -

.نه ، لین ، او به "گِلاد" کمک مالی میکنه

...این فقط

این بخاطر حس و حال بار هستش
.که فک میکنم درک درستی ازش نداره

میدونی، این بیشتر بخاطر
... نوع برنامه بار هست که

. صبر کن ببینم

از نظر مامانت ما بی کیفیت هستیم؟

.نه، بی کیفیت نه

.چون هر کاری که میکنیم ،پشتش یه هدفیه

.این یه بار قدیمی و کهنه ی برگزیده بوده، رودی

...همه چیز قبلا -
.برو تزئینات رو قرض بگیر عزیزم -

خیلی خوب میشه اگه دو تا خانم
.دوست داشتنی من وقتشونو با هم بگذرونن

:اداره پلیس -گزارش حوادث]
[شکایت از ویکتور ویلانوئوا

ما نمیگیم که "ویکتور ویلانوئوا" در
.مورد ملک مادرت حق ارث نداره

.او قطعاً میتونه ادعا کنه

،اما بر اساس سابقه خشونت های ثبت شده

،گزارش پلیس،عکس ها

،و حتی این مشکل در مورد تابعیت وی

،جاییکه تجربه ام میگه

... تو و خواهرت تو موقعیت خیلی بهتری هستین

به خصوص در حال حاضر
تمایلات به سمت اینه که

مهاجران غیر قانی که باعث جرم میشن
.برای بخشش بهشون کم لطفی میشه

.این براش تو دادگاه وجهه خوبی نداره

.ممنون

.به روی چشم

.ممنونم

.آخ عزیز دلم

.ببخش منو

.پذیرایی نشدی
اِستلا"؟"

لیموناد میل داری؟ چای میخوری؟

.اوه، نه

معذرت میخام. چایی میخوری؟

.نه ممنونم.نمیخورم

.بیا لیموناد بخوریم
."اِستلا"

.برامون لیموناد بیار

.خب از این جشنِ برام بگو

...خوب

وقتی رودولفیتو بچه بود ما مهمونی های
. حرفه ای و با شکوه برگزار میکردیم

ما مراسم "روز مردگان" رو یجوری برگزار
.کردیم که اصلا نمیتونی تصورش کنی

.واو

. اوه، من عاشق یه مهمونی خوب هستم

.خب از مراسم خودت بگو

.صرفا یه جشن تولد کوچیکه

مهمونی شامِ چند نفره؟

.نه

،یکم بزرگتر از اون

.چیزی حدود 90 تا 100 نفر آدم

.ممنونم.تشکر

.پس یه مهمونی درست و درمونه -
.آره -

..."اِستلا"

. چیزایی که انتخاب کردم رو بیار، لطفا

تو بار برگزار میکنین؟

،تو سالن مون
.آره، مال خودمونه

.این اواخر خیلی سروصدا بپا کردیم

.از ما تو مجله "لیتج" هم مقاله ای منتشر کردن

...نمیدونم که شما

.چیزی شنیدین یا نه

.یه روزی دوست دارم ببینمش

.این کارِتون رو دوست دارم

فکر میکنم برای یه زن خوب باشه که قبل
. از ازدواج با کار خودش رو سرگرم کنه

.واقعا اینو باور دارم

."دستت درد نکنه، "اِستلا

یکمی پررویی کردم و چند تا از
...این تزیینی ها رو کنار هم چیدم

چون "رودی" بهم گفت این
. چیزایی هست که نیاز داری

همیناس؟ -
.آره -

همچنین میخام این قطعه
. ارزشمند رو بهت قرض بدم

.این کاسه شرابی ارثیه هست

.توی خونواده ما از زمان "پورفیریو دیاس" بوده

.خیلی قشنگه

.فک نکنم قبولش کنم

...این پارتی

.خیلی هم تو سطح "کاسه شرابی" نیست

.ولی باشه

میدونی "پورفیریو دیاس" کی بوده؟

.چرا که نه

.قهرمان ...بزرگ ...مکزیک بوده

.اگه دیکتاتورها از نظرت قهرمان باشن

.نه،نه

...نصیحتی میکنم که دوست نداری بشنوی

.وقتتی چیزی نمیدونی رو بگو نمیدونم

.ظرفای خالی بیشترین سروصدا رو دارن

لین" کو؟"

.سوال خوبیه

مارکوس" شده ملکه زنبور عسل و"
.عصا رو گرفته دستش

.میبینی

چیزی لازم داری؟

.نه

.باید کمک کنم
چطوری میتونم...؟

خوب ، یه وضعتی پیش اومده
.و همه چی گره خورده بهم

.متاسفم.شب آشفته ای داشتم

.کمرم داره منفجر میشه

این روزا کجا میخابی؟

."برگشتم پیش "ماتی

.منظورت "زوئی" هستش دیگه

."نه، گفتم "ماتی

حتی بعد اینکه باهات برخورد
فیزیکی داشته باز برگشتی پیشش؟

.هیچ برخورد فیزیکی نبوده -
چرا زنا اینجوری ان؟ -

.اصلا درک نمیکنم

متاسفم، ولی تو دیگه این حق رو
.نداری با من اینطوری رفتار کنی

.من فقط متوجه تناقضات شخصیتی میشم

.تویی که ادعا میکنی یه فرد متعالی هستی

کی ادعا کردم آدم متعادلی ام؟

.میدونی چیه؟ حق با توئه

من هیچ حقی ندارم
.با تو اینجوری برخورد کنم

.از حدو مرزم عبور کردم

لین" کدوم گوریه؟"

این از زمان لاتین گذشته و به
.و به مرز گستاخی در زمان رسیده

.بهش پیام میدم

.جواب نمیده

،خب، پس با اجازه شما، "اِما" خانم

.من یه تصمیم اجرایی میگیرم

،برای کسی که توی لیست مهمونای من نیست

.برای ورود باید 20 دلار بده

من یکی از "کوییر"ها رو تو
.قسمت صندوق میزارم

.به پیام دادنم ادامه میدم

. یالا، دخترا، کمک کنین

چرا باید اینقدر رئیس بازی در بیاره؟

.اوه، آروم باش

من انگاری نمیتونم یه کاری
. رو دقیقا درست انجام بدم

هیچ کاری واسه جلب رضایت
. اون خانم شدنی نیس

.بجو عزیزم
.فراموش نکن که غذاتو بجویی

چطوری یادم رفته بود که سوسیس
دودی طعمش معرکه هست؟

."متاسفم "خانم خوکی

چیکار کنم از من خوشش بیاد؟

از کجا میدونی که اون خوشش نمیاد؟

،پدرجان، زن ها
. ما این چیزا رو خوب میدونیم

.اون زن از من متنفره

و حالا با "رودی" هم نمیتونم یه
.کاری رو درست انجام بدم

شما دوتا دعوا کردین؟

.یجورایی

.نمیدونم

... امروز صبح من
.ناخواسته اونو رنجوندم

.هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم

،عزیزم، در نظر خدا
.تو تا حالا به اندازه کافی خوب عمل کردی

... تو کامل بودی
.همینطوری که هستی

.نگران نباش، همه چی درست میشه

.قبلا اینطور نبود

،اینو نمیدونی
،چون هنو منو نمیشناسی

اما از نظر روابط عاشقانه
.هیچ سابقه درخشانی ندارم

.میشناسمت عزیزم

.زدی به هدف، منم مثل توام

فکر میکنی پدرت تو روابط بی عیب و نقص بود؟

.تصمیمات بد تو خونواده ارثیه ، عزیزم

.اه، نه

چی میگی تو؟

،قوت و عزت، لباس اوست"
".و از آینده بیمی ندارد

.کتاب امثال سلیمان نبی، فصل 31 آیه 25 اُم

.عزیزکم، نزار گذشته ات هویتت رو تعریف کنه

،شما در حال آزمایش هستین

.اما این زیباییِ زندگی مسیحیان است

هنگامی که اونو به عنوان
، پروردگار و ناجی خود بدونی

،پس میای تصمیمی میگیری

تصمیمی بسیار آگاهانه
برای دوباره متولد شدن

،و پاک کردن تموم گناهان

،تا اینکه تو راه راست گام برداری
.تا اینکه آزمایشات الهی رو پشت سر بزاری

.بعد بیا حدس بزن چی میشه

چی میشه؟

.بعدش از هیچ چیزی بیم نداری

،قوت و عزت، لباس اوست"
".و از آینده بیمی ندارد

بدون ترس ، مسیرت
. رو دنبال کن ، لین

.بهرحال، تو قاطعانه نه گفتی

میدونم که اون رو به اون
، عوضی نشون نداده

اما ما حکم رو براش فرستادیم
.و اینکه هرجوری بوده این کارو کرد

ببین، بهرحال ایده بدی نیست
. که بیایم پخشش کنیم

...در جامعه ای با این نوع آگاهی

منظورم اینه که همه ما اتفاق نظر داریم
. که این یک وضعیت ناخوشایندیِ

.گندش بزنن

...اون فیلم -
. شان کینگ" اونو پُست کرد" -

.میدونم

."در ضمن ، ما رای گیری کردیم، "ماری

جدی؟

،تو داری با من راجب رای گیری تخمی بحث میکنی

در حالیکه مردم ما مورد حمله قرار میگیرن؟

.این یک گروهه
.نمیشه که با ساز یه نفر برقصه

.من سرخود کاری نکردم
.پست کردم La Pinch Chenisch با اسم مستعار

نه، تو اون مزخرفات رو از اَکانت
.بچه های مطالبه گر پست کردی

.انگار کارِت از طرف ما بوده

.مثمر ثمر بوده

دیدی چقدر بازدید و چندتا دنبال کننده داشته؟

به خاطر همینه که الان
. باید عکس العمل نشون بدیم

ما بااستراتژی دیگه ای
. به توافق رسیده بودیم

.کیرم تو استراتژی
.فقط صحبت از چرت و پرته

،این همه ی کاریه که انجام میدیم
،کس شعر میبافیم

و جلو یه بار میریم برا تظاهرات وایمیستیم
...درصورتیکه اون بار حتی

درصورتیکه اون بار چی؟

یولی"، چند وفته که با من دوستی؟"

،ولی حتی بیشتر از اون زمان

.ما تو این مبارزات هم رکاب بودیم

... ولی یه چیزی هست که

ما توافق نداریم

.با کاری که داریم انجام میدیم

،مشکلات واقعی تری اون بیرون هست
،انگاری عینکامون تار شده

و هر چیز درستی که جلو رومون
. هست رو نمیتونیم درست ببینیم

و اینکه نمتونم وانمود کنم
. که این چیزا رو نمیبینم

.رفیق...فک کنم به تهش رسیدم

."نه تو ول نمیکنی "ماری

.نه، میکنم

و امیدوارم که بین منو تو

،یعنی اینکه
...نمیخام اینطوری بشه که

ماری ببند .تو میدونستی که
. اونا سرزنشت میکنن

...اینطور نکن -
."یولی" -

ببین میدونم که اخیرا بخاطر مرگ پدرت با
...خیلی چیزا دست و پنجه نرم میکردی

...و از این بابت متاسفم

."نه، "یولی

به قضیه مرگ پدرم مربوط نمیشه

.من بریدم

."ماری"

."ماری"

!"ماری"

.روز خوش

.امروز روزت نیست شیطان

. هی، بذار کمکت کنم -
. نه -

جونیپر"، چه بلایی سرت صورتت اومده؟"

.مسئله قومی قبیله ایه
.نمادِ رشد و بلوغه

.اما معلوم شد که معنی خاصی نداره

چرا صورت تخمی تو خالکوبی کردی؟

.میدونم.باید پاکش کنم

..."گوش کن ، "لین

.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم

مثلا چی؟

،خب مثلا، وقتی ما بهم زدیم

.من دچار بحران وجودی شدم

...اوه، آره معضل وجودی تو دیدم

.بلوند و حدود 1 متر و 80 سانتیمتر قد

اینجا چیکار داری "جونیپر"؟

.همانطور که تو تموم اس ام اس هام گفتم، عزیزم

.دوست دارم برگردی

،اشتباهات زیادی انجام دادم

.و بزرگترینش همین نحوه جدا شدنمون بود

،آره، تو باهام بهم زدی

،درست یک روز بعد مرگ مادرم
.خیلی عوضی هستی

.میدرکم

.میفهمم

.میدونم، اون یکی از بزرگترین اشتباهاتم بود

،ببین، من تو صحرای "جاشوا تری" بودم

...تحت تاثیر سَم قورباغه

...و به این نتیجه رسیدم تو همونی

جونیپر "، میدونی چیه؟"

من وقتی واسه بچه های "کوچلا" ندارم
.اونم با مجموعه ای نجات دهنده

.ممنونم، تا بعد

.دنبالم نیا

اوه درضمن، با اون چیزای صورتت
. هیچ وقت این اطراف راه نمیرم

اگه خدای ناکرده لت و پارت کردن
، من هیچ مسئولیتی قبول نمیکنم

.چون تو یه اجنبی با شخصیتی متفاوتی

."خداحافظ "جونیپر

.نمیدوم ، فکر میکنم سرگرم کننده باشه

. آره، باید اونو بپوشی

.نه، نمیتونم

چرا؟ -
.سعی میکنم غذامو بخورم -

.بالاخره اومدی -
.سلام -

کجا بودی؟

کِرلی" لباسات رو آورد.میخای ببینیش؟"

.آره

هی، مارکوس، وقتی گفتی میخای

،اینجارو با تور آذین کنی
..من اصلا

رویایی نشدش؟

.ولی بصبر، هنو کارمون تموم نشدش

باز چی میخاین اضافه کنین؟

.کِرلی" نشونش بده"

.اینا تزیینیه وسط میزه

دوسش داری؟ -
دوسش داری، مگه نه؟ -

.دوسش داره

.من تزیینه وسط میز رو تهیه کرده بودم

.اوکی

اِما " هیچکدوم از اینا رو دیده؟"

.یجورایی

. اون دنبالت میگشت

. باشه، بهتره برم توضیح بدم

.داخل میبینمت. باید جای قلیون رو ردیف کنیم

چی چی؟

.جای قلیون
.راجبش حرف زدیم

.اوکی

نظرت درباره اونچیزی که
بیرون داره شکل میگیره چیه؟

مثلا، یه خورده قدیمی اما جذاب
یا نه کلا مزخرفه؟

فقط میخاستم "مارکوس" تولد
،رویایی شو داشته باشه

.اما شاید باید بیشتر نظارت میکردم

.همه چیز بهمون هدیه داده شده

بنابراین چیزی حدود 50 دلار
. باید ما خرج کرده باشیم

.ازینرو جای نگرانی و ضرر نیست

ولش، میدونی "پورفیریو دیاس" کیه؟

،پورفیریو دیاس" رو میدونم کیه"

.کسی که 30 سال تو مکزیک حکمرانی کرده

.همون مردِ

خب، این کاسه شرابی
،ظاهرن مال اون بوده

یا حداقلش اینه که مامانِ رودی
. داره تلاش میکنه تا من باور کنم

اصلا چرا باید به من قرضش بده؟

.فقط واسه سر کار گذاشتنم -
.چه بدونم -

حدس میزنم باید اینو تو
، قفسه خاطرات قرارش بدم

.بدور از آسیب

.لین" ،امیدوار بودم که باهات صحبت کنم"

،میدونم،میدونم
.داخل قلیون کشیدن ...نفرت انگیزه

به "مارکوس" میگم که نمیتونیم اینو انجامش بدیم

.چون بار قراره برای عموم باز باشه

اما فکر میکنم چیزی که اون واقعا میخاد
.فقط بالش و پشتی برای همه جاست

پس من مکان راحتی با پشتی اونم
. بدون قلیون رو استیج راه میندازم

."امروز یه وکیل دیدم در مورد " ویکتور

. خدایا، تو خیلی شکاک شدی

،فقط محض احتیاط

یه نقشه ثانویه هست واسه روز
مبادا که اون برا خونه اقدام کنه

.چراکه الان این خونه به نام ماست

.اون اقدام نمیکنه

. اون دنبال هیچ چیزی نمیاد

.تو اونو نمیشناسی.این کارو نمیکنه

نه نمیشناسمش، ولی اگه بخاد
.اقدامی کنه من یه قدم ازش جلوترم

...ببین، نزار

.وکیل یچیزی بهم نشون داد

،اون یه گزارش از پلیس پیدا کرده

... با تصاویر "ویدالیا" زمانی که اون

."اِما"

."نه "اِما -
. عکسا وحشتناکن -

این واقعیت که اون قادر به
... همچین کارهای مشابه ای باشه

معذرت میخام.معذرت میخام

.اما نمیخام ببینمشون

."اِما"

...من دوست دارم

و ازینکه واقعا باهم رابطه
. داریم رو خیلی دوست دارم

.لین"، اون بهش کتک زده اونم بدجور"

.منم انکارش نمیکنم

.اونم همینطور

بابا واقعا در مورد گذشته ش
.باهام خیلی صادق بوده

.درباره محتوای اون عکسا هیچ شکی ندارم

.اما مربوط به گذشته اونه

.الان اون یه آدم دیگه ایه

.اون توبه کرده و نجات یافته

اوه، الان دیگه مسیحی حرف میزنی؟

اما ، خیلی متاسفم که مجبور
. شدی اینجوری ببینیش

.واقعنم متاسفم

شرط میبندم همونطور که گفتی
.اون عکسا خیلی وحشتناکن

.اما لازم نیست ببینمشون

من رابطه خودمو باهاش رو
.از نو شروع میکنم

. و ازت میخام که بزاری کارمو بکنم

.خواهش میکنم

کل این قضیه برای من
... یه شانس دیگه است

.که زندگیم رو سروسامون بدم

"عزت، لباس اوست"

.من تو مسیرم ثابت قدمم

.بدون ترس

فقط میخام قادر باشم
که باهاش آشنا بشم

.بدون اینکه اون عکسارو تو سرم داشته باشم

بهت قول میدم، ملاقات باهاش رو
.بهت تحمیل نمیکنم

.اونو نمیارمش اینجا

.فقط بزار راه خودمو دنبال کنم

."خواهش میکنم "اِما

.بسیار خب "لین". راهتو دنبال کن

.ممنونم

.ممنونم

چیز دیگه ای هم هست؟
.نمیدونم چرا دیروز این کارارو نکردیم

خانم جون، باید اینو قبلش
. بپوشی و امتحان کنی

،و اگه مناسب نباشه

من یه دوستی دارم که خیلی
.سریع میتونه اونو درستش کنه

.یه مدیر تشریفات دو آتیشه، دختر

این الان چه ربطی به لباس "همراه رقص" داره؟

این یه سری چیزهای ریزه میزه رو
... دوشش داره که شبیه مدیر تشریفات

.ولی میدونی، سکسیه

درواقع سعی میکنم از اینهمه
. سکسی بودن دوری کنم

چرا؟

.شما گروه افتخاری همراه من هستین
.نمیتونین تحت تاثیر من قرار بگیرین

چگونه میتونیم تحت تأثیر قرار نگیریم؟

.ای بابا، چیزای زرق و برق دار همه جا هست

.نیکو" بیا" -
.باشه.باشه -

.اوکی

.همراه رقصم، بیا

.من اینطوری بیشتر خوشم میاد

.بزار ببینمت، خدمتکار، خدمتکار

من میخام این تجربه یک
، همبستگی و ارتباط باشه

...خانواده ای که پیدا کردم

،"اوه، گندش بزنن، "مارکوس
،یادم رفت که بهت بگم

...ما باید ساعت 11 تعطیل کنیم

.بخاطر قوانین کنترل سروصدا

همه باید بیان تو و حق اشتراک
. همیشگی شونو بپردازن

.نگران نباش، همه بهش پایبندن

.اوکی

،"ولی قبلش میخام ازت تشکر کنم "لین

.واسه این پارتی خوشگل

.اوه عزیزم، دوست دارم
.اصلا قابلتو نداره

فکر کنم مردم منتظر یه چیزی
. برای شروع هیجان هستن

.دعای گروهیه

.نه، نه، "اِما"، لطفا بیا تو جمع ما

.بیا

همچنین باید از تو تشکر کنم
.که اجازه دادی این جشن اتفاق بیوفته

این یه رسم و آیین گذار
...از یه مرحله زندگیست

که "مارکوس" کوچلو میتونست
. فقط تو خواب اونو ببینه

.اما امشب من این آیین رو به اجرا درمیارم

.اوه، وااااو -
از کجا گرفتیش؟ -

به نام خدای اوشون
بنام الهه گوادالوپانا

بنام سانتا سِلنا
و بنام آهنگ جنیفرلوپز: جنی از بلوک

.آمین

. امشب وظایف میزبانی با منه

...پس

اِما"، چیکار میکنی؟"

.نه، نه، کارکنان بار نباید مواد بزنن

.در هر صورت قصد استفاده ازش رو نداشتم

امشب من میخام
"تو مسیر خودم حرکت کنم"

.و بدون ترس و هیچ اهمیت دادنی شرکت میکنم

.لعنت بهت دختر، آزاد باش و خوش بگذرون

.این زیاده رویه

.نه نمیخام، من ردیفم -
.بسیار خب -

خوب ، امیدوارم که برای کم آبی شدید
. و یک بحران وجودی آماده باشید

،اِما"، اینو از سر دوست داشتن میگم"

،ولی تو مثل بقیه کسایی که اینجان

،خیلی خیلی مستی و بالایی
.و این خیلی آزاردهنده هست

.اوکی -
.میخام یچیزی رو اعلام کنم -

.من اسمم رو عوض میکنم

.نوع جنسیتم رو عوض میکنم

...امشب
.میخام به این گروه ملحق شم

،شاهزاده ی گُل ها
.موسیقی و رقص

...امشب

.میتونین منو "زوشی پیلی" صدا کنین

!گور بابای سلطه گری

.آره -
.ممنونم -

،ساعت 10:45 دقیقه است

.و این پارتی داره از مسیرش خارج میشه

.تو مسیر "بدبختی" قدم گذاشتیم

.فکر میکنم باردارم

.اوکی

.وایسا

اما یعنی جدی جدی بارداری
یا نه واقعا اثر مواد مخدره؟

"چون خیلی مطمئنم که "نیکو
. نمیتونست باردارت کنه

.نه جدی جدی

...مثل

.همونطور که "زوشی پیلی" واقعیه

یعنی بعد امشب هم اون واقعیه؟

...به اندازه این میز واقعیه

...به اندازه این چیز واقعی
.این چیز که تق تق صدا میکنه

.همینظور به اندازه این کاسه شرابی واقعی

."باشه، "اِما

وقتشه الان کمی آب بخوری
و بری بخابی، باشه؟

یعنی اونچیزی که در درون من اتفاق میوفته
، فقط مجموعه ای از سلول ها است

سلولهایی که به راحتی
. نمیتونن واقعی باشن

مثل این کاسه زشت که همه این چیزها
.رو تو خودش جا داده و خیلی هم واقعیه

.اِما"، خدای من"

...اما... تو یه لحظه
این کاسه شرابی زشت

.دیگه واقعی نیست

."پورفیریو دیاس"

.تو عمدا اینکارو کردی -
. اوه، خدای من -

میدونی چیه "اِما"؟

، اگه اینقدر درباره بابا عصبانی هستی

،ای کاش میتونستی رو من خالیش کنی

بجای پرت کردن اون
. با رفتاری خشن و پرخاشگرایانه

اصلا میدونی چه بلایی قراره سرم بیاد

وقتی "مادرشوهر هیولا" بفهمه چه بلایی
سر کاسه شرابی احمقانه اش آوردم؟

.متاسفم.اینارو به هم وص میکنم

."گمشو "اِما

، اگه میخای بدردبخور باشی

برو به همه بگو تشریف خرشونو بیارن داخل

.تا من بتونم این قضیه رو هضم کنم

.واقعا عصبانی شدی

.آره

.حالا برو

.باشه

...با همتونم، میشه

...با همتونم، میشه
برین تو بار، خواهش میکنم؟

.نه

.اینجوری نکن

جونیپر"، تو که نمیخای"
. الان سر به سرم بزاری

.یه جورایی

تو...؟

خیلی مست شدی و بالایی، نه؟

یه بابایی کمی متاع قشنگی داشت

،که نمیدونم چی بودش
.ولی من کشیدمش

یه گروه از مردمیِ که اصلا فکرشو
. نمیکنی رو گرفتی دورهم جمع کردی

.هرچند خیلی خوبه ها

"من با یکی راجب "کونیِ پارتی
... بودن بحث جالبی داشتم

میدونی چیه؟ من اصلا نمیتونم با اون چیز
. که رو صورتته اصلا نگاهت کنم

.گفتم بهت که. این از بین میره

میدونی اینجا بودن چه حس باحالی داره؟

،حس وقتی که با هم قرار میزاشتیم

هیچ وقت نتونستم هیچ
.کدوم از دوستات رو ببینم

خیلی خوبه که حس و حالتو دارم میبینم
.که همون نشاط واقعی خودته

.این حس و حال واقعیم نیست

این همون چیزیه که دوستم
. برا مهمونیش میخاست

درسته، تو براش این پارتی
.پر سروصدا رو سازماندهی کردی

میدونی چیه "جونیپر"؟
.نمیخام مورد قضاوتت قرار بگیرم

تو همه صورتت رو با تصاویر
. رمزی اشتباه کشیدی

خیلی خب، ببین، تنها چیزی که دارم میگم اینه که
.ازینکه تورو تو چارچوب خودت میبینم عالیه

،میدونی، با آدمای عجیب و غریب

با اینهمه اوقات آسوده خیالی
. و تفریحات آزادانه داشتن

...اینطور نیست
...من نیستم

...آزاد و بی بندوبار
.یا بی خیال

.من نیستم

بهشون فکر میکنی؟

ما همیشه دوست داشتیم عشق بازی کنیم
. وقتی که تو فکر فرو میرفتی

.دلم برات تنگ شده، عزیزم

میتونیم دوباره برگردیم عقب ،درست همونجایی
که ول کردیم، و همه چیز دوباره عین قبل باشه؟

ما میتونیم برنامه آرایشی بهداشتی
.یا مغازه جواهرفروشیت رو راه بندازیم

.کارت اعتباری رو بهت پس میدم

فقط میخام همه چی رو ردیف کنم
. تا هر چیزی که تو بخای اتفاق بیوفته

... وقتی باهام بهم زدی، گفتم

"تُف تو روحت...حالا چیکار کنم؟"

... ولی بعدش به خودم اومدم

.و با خودم و خونواده ام درست رفتار کردم

یه دوست پسر پیدا کردم که
. باعث میشد بخام آدم بزرگی باشم

و در مورد بار مون، اونو
.خیلی جدی تو دستم گرفتم

. آره، میدونم عزیزم

.من عاشق دیدن همه کارهات هستم

.اوه،نه،نه،نه،هیس،هیس

، جونیپر … من اینجا دارم چیزایی راه میندازم

...چیزای مهم

...و تو اینجا رو با این حالت نشون میدی

میدونی قضیه چی بوده؟

...این یه امتحان بوده

.امتحانی که پاسِش کردم

و میخای بدونی چرا؟

چونکه من لباسم از جنس قوت
. و عزت هستش، تخم جن

.و تو این راه بینهایت ثابت قدمم

،میرم یه جارو وردارم

. وقتی برگردم تو هم باید رفته باشی

.لُپای کُس

.این یقه "کرمیت" هستش

. آره، ببینش، درست اونجا

.نمیدونم ناسا اینو میتونه تشخیص بده یا نه

.اوه

ما قبلاً صورت های فلکی
...خودمون رو شکل میدادیم

."من و "لین

.ما میومدیم اینجا این بالا و...شلیک میکردیم

.شلیک،شلیک،شلیک

. اون تو این کار خیلی خوب بود

...فقط

.اون از دستم خیلی عصبانیه

. نباید اینکارو بکنیم

...شاید بتونیم

.شاید باید آروم بگیریم

.میخام کُستو بخورم

.اوه

.اوه

."اِما"

.فردا برا این کار از خودت متنفر میشی

...و من از خودم متنفر میشم که

.که چرا اجازه دادم اتفاق بیوفته

...چونکه

.تو الان خودت نیستی، دختر کوچولوی عزیزم

."اِما"

.هی

.اوه، جووون

"B-Name" زیرنویس توسط بی-نام