Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,163
KID - SEDE DE MATAR
2
00:03:55,180 --> 00:03:57,408
QUARTOS PARA ALUGAR
FECHADO
3
00:04:42,148 --> 00:04:43,874
Quanto é que custa aquilo, Al?
4
00:04:43,912 --> 00:04:45,227
Oh, meu Deus!
5
00:04:46,009 --> 00:04:47,400
Pousa isso!
6
00:04:47,424 --> 00:04:50,022
Vêm aqui, usam e abusam do que querem.
7
00:04:50,038 --> 00:04:51,071
Sim...
8
00:04:51,079 --> 00:04:53,240
Vou ter outra conversa com o vosso pai.
9
00:04:53,241 --> 00:04:54,466
Estou cheio de medo.
10
00:04:54,467 --> 00:04:56,348
Vão pagar tudo o que levarem!
11
00:04:56,623 --> 00:04:59,085
Que tal futebol americano?
Apanha esta, Pete.
12
00:05:13,804 --> 00:05:16,123
Tu... acabaste de chegar no autocarro?
13
00:05:16,906 --> 00:05:17,946
Hum-hum.
14
00:05:18,591 --> 00:05:20,179
De visita a alguém da vila?
15
00:05:21,744 --> 00:05:23,158
Não, nem por isso.
16
00:05:23,476 --> 00:05:26,867
Quando falares com o pai, certifica-te
de que contas o que vendes a menores, Al.
17
00:05:34,304 --> 00:05:36,806
Tu... tens identificação que me possas mostrar?
18
00:05:37,968 --> 00:05:38,972
Não.
19
00:05:45,558 --> 00:05:47,476
Para mim não pareces ter 21.
20
00:06:07,680 --> 00:06:09,410
- Pareces ter frio.
- Chega aqui!
21
00:06:09,435 --> 00:06:11,234
Continuem a sonhar, parvalhões!
22
00:06:44,158 --> 00:06:45,458
Quem és tu?
23
00:06:45,747 --> 00:06:47,535
Viste uma rapariga e um cão?
24
00:06:48,124 --> 00:06:50,644
Não dizes népia, deves
ter caído do autocarro, ou parecido.
25
00:06:53,061 --> 00:06:54,429
Adoro esta música.
26
00:06:55,352 --> 00:06:57,076
Bem, este gajo sabe cantar!
27
00:06:57,305 --> 00:06:59,919
Sabes o que também faz?
Ele tira o veneno às cobras.
28
00:07:00,437 --> 00:07:02,016
Também lhes dá ratos vivos.
29
00:07:06,451 --> 00:07:07,499
Bacano...
30
00:07:08,198 --> 00:07:10,699
Parece que foste maltratado
por uma piça destruidora.
31
00:07:11,337 --> 00:07:12,500
Porque não gostas de...
32
00:07:15,906 --> 00:07:17,319
Que falta de gosto.
33
00:07:35,370 --> 00:07:36,730
Larga-me!
34
00:07:40,198 --> 00:07:41,156
Quieto...
35
00:07:42,106 --> 00:07:43,064
Não.
36
00:07:43,185 --> 00:07:44,302
Seus parvalhões!
37
00:07:45,146 --> 00:07:46,613
Isto vai ser engraçado.
38
00:07:53,814 --> 00:07:54,969
Deixa-me ir!
39
00:07:57,716 --> 00:07:58,674
Vá lá!
40
00:07:59,251 --> 00:08:00,413
Parem!
41
00:08:01,767 --> 00:08:02,890
Não!
42
00:08:03,544 --> 00:08:05,969
Deixem-no em paz!
É só um cão!
43
00:08:06,652 --> 00:08:08,096
Hora da pizza canito.
44
00:08:08,397 --> 00:08:09,631
Seu cabrão!
45
00:08:14,515 --> 00:08:15,982
Seu caralho, larga-a!
46
00:08:16,484 --> 00:08:17,852
Desaparece daqui!
47
00:08:20,156 --> 00:08:22,931
Se não parares com isso
vais perder isto, Pete.
48
00:08:29,529 --> 00:08:31,066
Caraças, estás maluco?
49
00:08:31,758 --> 00:08:32,844
Solta-a.
50
00:08:32,853 --> 00:08:34,021
Sim, seu caralho.
51
00:08:34,063 --> 00:08:35,764
Deixa-a ir meu, faz o que ele diz.
52
00:08:37,414 --> 00:08:40,248
Vá lá meu, não me faças isso,
eu não ia fazer mal ao cão.
53
00:08:40,346 --> 00:08:41,622
Estava só a brincar.
54
00:08:41,646 --> 00:08:43,165
- Vá lá, meu!
- Anda Johnson.
55
00:08:45,286 --> 00:08:46,554
É um comboio, não tem graça.
56
00:08:46,555 --> 00:08:47,588
Por favor.
57
00:08:47,962 --> 00:08:49,303
Vá lá, deixa-me sair!
58
00:08:50,323 --> 00:08:51,531
Vá lá, meu!
59
00:08:51,621 --> 00:08:53,606
Por amor de Deus, meu!
Deixa-me sair!
60
00:08:56,590 --> 00:08:57,691
Merda!
61
00:09:13,423 --> 00:09:15,258
O bacano é uma força do caralho!
62
00:09:40,039 --> 00:09:41,216
Olá rapaz.
63
00:09:41,719 --> 00:09:42,941
Como te chamas?
64
00:09:43,162 --> 00:09:44,640
Agora és um grande amigo.
65
00:09:47,088 --> 00:09:48,502
Obrigado pela ajuda.
66
00:09:49,874 --> 00:09:51,629
Ele gosta mesmo de estranhos.
67
00:09:53,454 --> 00:09:55,596
Também não deves gostar muito daqui.
68
00:09:55,809 --> 00:09:57,396
O que é que isso quer dizer?
69
00:10:01,653 --> 00:10:04,394
Se não gostas daqui porque saíste do autocarro?
70
00:10:05,747 --> 00:10:07,836
Acho que foi para conhecer o teu cão.
71
00:10:07,878 --> 00:10:08,835
Sim...
72
00:10:08,886 --> 00:10:10,557
Só que o cão não é meu!
73
00:10:10,572 --> 00:10:11,668
Anda Johnson.
74
00:10:48,379 --> 00:10:50,166
Estás à espera de um quarto?
75
00:10:51,076 --> 00:10:54,182
Tiveste sorte em eu voltar à vila,
este anúncio já tem 3 semanas.
76
00:11:04,131 --> 00:11:06,540
Podes escolher o quarto, estão todos disponíveis.
77
00:11:06,913 --> 00:11:08,137
Tanto faz.
78
00:11:10,892 --> 00:11:12,807
Este é a seguir ao escritório.
79
00:11:13,216 --> 00:11:16,176
Não te preocupes,
não vou aparecer quando estiveres a tomar duche.
80
00:11:18,776 --> 00:11:20,075
Era uma piada.
81
00:11:21,260 --> 00:11:22,909
Já viste aquele filme, o Psycho?
82
00:11:23,547 --> 00:11:25,541
Não, eu não vejo muito filmes.
83
00:11:34,914 --> 00:11:37,474
São 11 dólares, tarifa de época baixa.
84
00:11:42,220 --> 00:11:47,319
Então estás cá para visitar alguém ou...
saíste na paragem de autocarro errada?
85
00:11:47,343 --> 00:11:48,597
É a paragem certa.
86
00:11:49,738 --> 00:11:52,108
77 dólares, uma semana.
87
00:11:55,034 --> 00:11:56,885
Só falta assinar o registo...
88
00:12:17,762 --> 00:12:19,372
Ainda bem que ainda cá estás.
89
00:12:20,870 --> 00:12:22,298
Vêmo-nos em breve.
90
00:13:26,497 --> 00:13:27,455
Credo...
91
00:13:28,018 --> 00:13:29,868
Pregaste-me um grande cagaço.
92
00:13:31,796 --> 00:13:33,748
Tenho de arranjar o sino daquela porta.
93
00:13:36,013 --> 00:13:37,389
O que vai ser?
94
00:13:38,117 --> 00:13:40,149
Preciso de uma boa faca, como estas.
95
00:13:43,064 --> 00:13:45,998
Não se costumam ver
muitos clientes nesta altura do ano.
96
00:13:46,424 --> 00:13:48,442
Não sei porque mantenho isto aberto.
97
00:13:48,578 --> 00:13:49,870
Gosta de algemas?
98
00:13:51,748 --> 00:13:52,705
Sim...
99
00:13:52,772 --> 00:13:55,881
Já coleciono desde que era adolescente,
tenho a melhor coleção do estado.
100
00:13:56,867 --> 00:13:59,155
Recebi um novo par, tenho-as trabalhado lá atrás.
101
00:13:59,975 --> 00:14:02,454
Ficaram um pouco danificadas quando o alvejaram.
102
00:14:07,394 --> 00:14:09,027
Eu e uns amigos.
103
00:14:09,119 --> 00:14:10,648
Todos os anos vamos à caça.
104
00:14:10,663 --> 00:14:12,826
A sério?
Sempre com os mesmos homens?
105
00:14:14,012 --> 00:14:15,297
Todos menos um.
106
00:14:16,101 --> 00:14:17,325
Então e tu?
107
00:14:18,920 --> 00:14:20,295
Caças muito?
108
00:14:22,090 --> 00:14:23,936
Ando a pensar em começar.
109
00:14:26,073 --> 00:14:27,897
Isto dá um total de 36,47.
110
00:14:41,610 --> 00:14:43,509
Não deves conseguir grande coisa.
111
00:14:43,533 --> 00:14:45,522
Umas bolas de ténis e uma faca do mato...
112
00:14:45,940 --> 00:14:47,089
E inseticida.
113
00:15:09,159 --> 00:15:10,306
Que chatice.
114
00:15:28,809 --> 00:15:30,823
Eram estas algemas que estava a falar?
115
00:15:32,761 --> 00:15:34,501
O que fazes?
O que estás a fazer?
116
00:15:35,224 --> 00:15:36,697
O que é que queres?
117
00:15:39,839 --> 00:15:40,918
Queres o quê?
118
00:15:41,094 --> 00:15:43,845
Tudo o que quiseres,
podes ficar com tudo o que encontrares.
119
00:15:43,869 --> 00:15:45,190
O que é que queres?
120
00:15:45,214 --> 00:15:46,664
Quero que recorde...
121
00:15:48,070 --> 00:15:49,280
Recordar o quê?
122
00:15:52,357 --> 00:15:53,588
Querido Jesus...
123
00:15:55,535 --> 00:15:56,643
Querido Jesus...
124
00:15:58,514 --> 00:15:59,820
Espera um minuto...
125
00:15:59,851 --> 00:16:02,789
Não fui eu.
Digo-te, estás a cometer um erro.
126
00:16:02,906 --> 00:16:04,722
Ouve-me.
Ouve-me.
127
00:16:05,633 --> 00:16:07,350
Eu não fiz nada, por favor...
128
00:16:08,527 --> 00:16:09,897
O que estás a fazer?
129
00:16:09,921 --> 00:16:11,317
O que fazes com essas bolas?
130
00:16:11,446 --> 00:16:12,556
Vá lá!
131
00:16:12,626 --> 00:16:15,597
Ouve-me, não fui eu,
eu não fiz o que os outros fizeram.
132
00:16:15,628 --> 00:16:17,641
Eu disparei no autocarro, foi só o que eu fiz.
133
00:16:17,679 --> 00:16:19,572
Eu não sabia o que os outros iam fazer.
134
00:16:19,595 --> 00:16:21,220
Tens de acreditar em mim, por favor.
135
00:16:21,897 --> 00:16:23,173
O que estás a fazer?
136
00:16:23,478 --> 00:16:24,626
Responde-me!
137
00:16:25,239 --> 00:16:27,028
O que é isso?
É inseticida, o que fazes?
138
00:16:28,230 --> 00:16:30,062
- Ouve-me, não fui eu.
- Está calado!
139
00:17:45,757 --> 00:17:47,102
Onde está o rapaz?
140
00:17:47,125 --> 00:17:48,827
Deixem-no ficar a dormir.
141
00:17:49,603 --> 00:17:50,866
Show de strip.
142
00:17:51,929 --> 00:17:53,971
Não foi para isso que viemos cá.
143
00:18:02,918 --> 00:18:04,825
Estás a pensar ficar aí a noite toda?
144
00:18:05,360 --> 00:18:07,611
Pagaste pelo quarto, mais vale usá-lo.
145
00:18:14,234 --> 00:18:19,274
Esta vila não tem nada para ver de dia,
que raio é que podes estar a olhar à noite?
146
00:18:40,561 --> 00:18:41,845
É a fada Dentinho.
147
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
Podes tê-lo matado, caralho!
148
00:18:54,491 --> 00:18:55,668
Está vivo.
149
00:19:01,752 --> 00:19:03,540
Eu disse-te que não o matei.
150
00:19:03,561 --> 00:19:05,053
Leva-o daqui para fora.
151
00:19:07,613 --> 00:19:09,260
Vamos lá, tu estás bem.
152
00:19:09,284 --> 00:19:10,271
Vamos lá.
153
00:19:46,191 --> 00:19:49,506
Vais convidar-me a entrar ou
vais abrir-me a cabeça com isso?
154
00:19:52,848 --> 00:19:54,871
Pensava que podia ser algum dos teus amigos.
155
00:19:54,895 --> 00:19:56,284
Não são meus amigos.
156
00:19:56,702 --> 00:19:59,005
Certo, isto não é o teu cão.
Anda cá.
157
00:20:00,379 --> 00:20:01,634
Isso mesmo.
158
00:20:02,659 --> 00:20:05,915
Pensei em tomar conta dele
até o meu pai regressar de Chicago.
159
00:20:06,490 --> 00:20:07,516
E a seguir?
160
00:20:08,733 --> 00:20:10,010
O Johnson vai embora.
161
00:20:10,123 --> 00:20:11,392
O meu pai odeia cães.
162
00:20:13,188 --> 00:20:15,295
O meu nome é Kate...
Kate Garvey
163
00:20:16,266 --> 00:20:17,952
Afinal, o que fazes aqui?
164
00:20:18,120 --> 00:20:19,525
Vim pelo ar do Oceano.
165
00:20:20,630 --> 00:20:23,373
O Oceano mais próximo
fica a 2 estados de distância.
166
00:20:24,621 --> 00:20:25,866
Alguém mentiu.
167
00:20:29,305 --> 00:20:30,263
Olha...
168
00:20:30,292 --> 00:20:32,784
Eu só faço isto porque me ajudaste, está bem?
169
00:20:33,112 --> 00:20:36,136
Vou cozinhar o jantar,
vinha perguntar-te se queres vir.
170
00:20:36,934 --> 00:20:37,913
Sim.
171
00:20:38,157 --> 00:20:39,425
Gostava de ir.
172
00:20:40,407 --> 00:20:43,215
Vou arranjar alguém para
vir buscar-te por volta das 6.
173
00:20:43,904 --> 00:20:45,051
Anda, Johnson.
174
00:20:53,137 --> 00:20:54,208
Anda lá.
175
00:20:55,957 --> 00:20:57,127
Despacha-te.
176
00:20:57,682 --> 00:20:59,148
Entra no jipe.
177
00:21:00,289 --> 00:21:01,678
Estou à espera de alguém.
178
00:21:01,710 --> 00:21:04,452
Não, cabeça de alho chocho,
estás à minha espera!
179
00:21:05,483 --> 00:21:10,529
Olha, esta música está a acabar, tenho de fazer
isto até às 6:05 antes da outra música começar.
180
00:22:00,421 --> 00:22:02,528
Gostas da minha irmã, não gostas?
181
00:22:03,157 --> 00:22:04,759
Sim, claro que gosto.
182
00:22:05,147 --> 00:22:08,240
Gostas da minha irmã,
queres ser mais próximo, é isso?
183
00:22:10,767 --> 00:22:12,427
Sim, eu gosto da tua irmã!
184
00:22:15,462 --> 00:22:18,952
Não tenho a certeza porque vieste
para cá mas, acho que já sei.
185
00:22:22,564 --> 00:22:23,787
Está bem.
186
00:22:23,933 --> 00:22:26,211
Vamos falar, mano-a-mano.
187
00:22:27,649 --> 00:22:29,292
Ora, a Kate está a fazer o jantar...
188
00:22:30,105 --> 00:22:33,221
Pode ser qualquer coisa,
desde os restos que sobram nas caixas...
189
00:22:33,694 --> 00:22:34,779
a tomate.
190
00:22:36,369 --> 00:22:37,988
Por mais mau que seja...
191
00:22:38,323 --> 00:22:41,670
Mesmo que saiba a restos de comida
de cão da semana passada,
192
00:22:41,845 --> 00:22:43,654
por mais mal que saiba...
193
00:22:43,935 --> 00:22:45,933
É melhor dizeres que adoraste!
194
00:22:46,094 --> 00:22:48,960
Se quiseres ter alguma hipótese,
de lhe bater o côro.
195
00:22:56,459 --> 00:22:57,873
Um vestido?
196
00:22:57,911 --> 00:23:00,235
Estás de vestido?
O quê, morreu alguém?
197
00:23:00,267 --> 00:23:02,042
Porque não te sentas?
198
00:23:02,598 --> 00:23:05,690
Já nem me lembro da última vez
que a vi num vestido...
199
00:23:06,373 --> 00:23:08,779
Sabes que mais?
Eu nunca a vi de vestido!
200
00:23:09,609 --> 00:23:12,290
Fiz chilli, se quiserem sentar-se e comer.
201
00:23:12,777 --> 00:23:16,161
Cuidado! Não vais querer que caia nenhum...
chilli no teu vestido!
202
00:23:17,066 --> 00:23:18,890
Louie, está a arrefecer.
203
00:23:25,827 --> 00:23:27,986
Uma vez cozinhei um rato,
204
00:23:28,026 --> 00:23:29,765
fiz um refugado e tudo.
205
00:23:30,024 --> 00:23:32,189
Meti-o no tacho, com vinho do porto...
206
00:23:33,423 --> 00:23:35,179
Ela não gostou lá muito.
207
00:23:35,407 --> 00:23:36,890
Bem, estava passado de mais.
208
00:23:41,598 --> 00:23:42,987
Vai, podes começar.
209
00:23:48,141 --> 00:23:51,639
Isto está bom, fizeste o quê?
Pediste à Juanita para cozinhar antes de sair?
210
00:23:51,776 --> 00:23:52,915
Juanita?
211
00:23:53,142 --> 00:23:54,965
A quarta cozinheira deste mês.
212
00:23:55,012 --> 00:23:56,863
O meu pai contrata-as e eu...
213
00:23:57,624 --> 00:24:00,210
expulso-as daqui para fora com o poder da música.
214
00:24:01,146 --> 00:24:03,060
A última durou uns 3 dias.
215
00:24:03,959 --> 00:24:06,938
Acho que ela pensou que eu
estava possuído pelo demónio, ou parecido.
216
00:24:08,981 --> 00:24:10,619
Ainda bem que gostas do chilli.
217
00:24:10,649 --> 00:24:12,031
É receita da minha mãe.
218
00:24:13,438 --> 00:24:14,653
Da mãe?
219
00:24:15,618 --> 00:24:16,986
Está saboroso, não está?
220
00:24:19,599 --> 00:24:21,832
Então, como te devemos chamar, afinal?
221
00:24:22,143 --> 00:24:23,689
Chilli muito bom.
222
00:24:24,580 --> 00:24:26,240
Isso nem é um nome!
223
00:24:26,381 --> 00:24:27,496
Louie!
224
00:24:27,520 --> 00:24:31,480
Um gajo que tenha uma grande estaleca,
pode chamar-se pelo nome que quiser.
225
00:24:32,856 --> 00:24:35,373
Bem, eu adorava ficar aqui convosco,
a sério mas...
226
00:24:36,134 --> 00:24:38,648
O trabalho de um Deus do metal nunca acaba.
227
00:24:40,473 --> 00:24:43,056
O Louie anda numa de, heavy metal extremo.
228
00:24:43,080 --> 00:24:44,759
Sim, fiquei com essa impressão.
229
00:24:44,783 --> 00:24:47,098
Dá para veres por que se torna difícil
manter uma cozinheira.
230
00:24:48,201 --> 00:24:50,869
Trouxe um presente para o Johnson.
Está por aqui?
231
00:24:51,132 --> 00:24:52,416
Não sei...
232
00:24:52,735 --> 00:24:54,552
- Ele não é meu cão.
- Ele não é meu cão.
233
00:24:54,908 --> 00:24:55,866
Pois...
234
00:24:57,241 --> 00:24:58,885
Tens de lhe dizer isso.
235
00:24:59,531 --> 00:25:02,307
Ainda não me contaste o que fazes mesmo aqui.
236
00:25:03,941 --> 00:25:05,920
Bem, eu vinha no autocarro e...
237
00:25:07,045 --> 00:25:08,832
olhei pela janela e disse...
238
00:25:09,513 --> 00:25:11,755
parece ser uma vila amigável.
239
00:25:13,397 --> 00:25:15,057
Não precisas de me contar.
240
00:25:18,055 --> 00:25:20,488
Quando te vais embora?
Para onde vais?
241
00:25:21,703 --> 00:25:22,903
Não sei.
242
00:25:25,969 --> 00:25:27,716
Sempre quis ir a Montana.
243
00:25:28,909 --> 00:25:30,300
Já lá foste?
244
00:25:30,423 --> 00:25:31,478
Não.
245
00:25:33,465 --> 00:25:34,871
Porque não vais?
246
00:25:36,886 --> 00:25:39,685
Tenho de cuidar do Louie... o meu pai.
247
00:25:41,252 --> 00:25:42,886
Sabes com são os pais.
248
00:25:44,710 --> 00:25:46,009
Nem por isso.
249
00:25:46,974 --> 00:25:48,481
O que queres dizer?
250
00:25:48,566 --> 00:25:50,225
Os meus pais já morreram.
251
00:25:53,247 --> 00:25:54,622
Lamento.
252
00:25:56,245 --> 00:25:58,096
A minha mãe também já partiu.
253
00:25:59,884 --> 00:26:01,389
Como é que morreu?
254
00:26:01,823 --> 00:26:03,229
Ela não está morta.
255
00:26:04,350 --> 00:26:05,831
Ela foi-se embora.
256
00:26:09,624 --> 00:26:12,113
Isto está muito alto para ficar calmo.
257
00:26:12,493 --> 00:26:13,915
Ele é sempre assim?
258
00:26:14,965 --> 00:26:17,312
Devias ver quando se entusiasma a sério.
259
00:26:17,336 --> 00:26:18,723
Não sei se quero ver isso.
260
00:26:18,807 --> 00:26:20,798
Isto é capaz de durar a noite toda.
261
00:26:20,824 --> 00:26:22,381
Sim, sei o que queres dizer.
262
00:26:23,529 --> 00:26:25,437
Se calhar é melhor eu levar-te a casa.
263
00:26:25,452 --> 00:26:26,554
Sim.
264
00:26:42,418 --> 00:26:43,467
Quem é?
265
00:26:43,491 --> 00:26:45,208
Sou eu, a gerente.
266
00:27:04,890 --> 00:27:06,235
Vamos conversar.
267
00:27:07,278 --> 00:27:10,568
Está-me cá a parecer que enfiaste
o pau no buraco errado, espertalhão.
268
00:27:10,979 --> 00:27:13,864
Ouvi dizer que atacaste
um par de amigos sem nenhum motivo.
269
00:27:14,943 --> 00:27:16,987
Porque fizeste uma coisa dessas?
270
00:27:19,271 --> 00:27:21,382
Porque não pergunta isso aos seus amigos?
271
00:27:21,580 --> 00:27:25,721
Porque faria eu isso,
quando estou a adorar tanto a nossa conversa.
272
00:27:31,733 --> 00:27:33,123
Para que é isto?
273
00:27:33,487 --> 00:27:34,734
Pragas.
274
00:27:44,400 --> 00:27:45,678
E isto?
275
00:27:47,312 --> 00:27:48,687
Pragas maiores.
276
00:27:54,639 --> 00:27:56,113
Credo, Luke.
277
00:28:01,833 --> 00:28:03,337
Sou o Luke Flanagan.
278
00:28:03,550 --> 00:28:05,357
Xerife de todo o condado.
279
00:28:05,837 --> 00:28:07,736
Eu moro aqui mesmo em Whitebrush.
280
00:28:07,906 --> 00:28:10,954
Gosto da... minha pequena e
sossegada vila, sem problemas.
281
00:28:12,684 --> 00:28:15,442
Esta manhã, estava eu
quase do outro lado do condado,
282
00:28:15,466 --> 00:28:17,805
quando recebo o telefonema sobre ti.
283
00:28:18,018 --> 00:28:19,728
Tive de voltar para o meu carro.
284
00:28:20,539 --> 00:28:23,647
Tive de conduzir tudo
de volta para aqui, no pico do calor.
285
00:28:24,454 --> 00:28:26,966
O ar condicionado do meu carro não funciona.
286
00:28:27,111 --> 00:28:29,847
E o raio do vidro do
lado do condutor que não desce...
287
00:28:30,128 --> 00:28:32,557
E odeio conduzir quando está calor!
288
00:28:36,382 --> 00:28:37,598
Mas não faz mal.
289
00:28:39,615 --> 00:28:41,499
Porque isto não vai voltar a acontecer.
290
00:28:41,570 --> 00:28:42,792
Estás de partida!
291
00:28:43,287 --> 00:28:47,350
E quando fores, Whitebrush vai voltar
a ser outra vez uma vila boa e pacata.
292
00:28:59,206 --> 00:29:00,879
Paguei por uma semana.
293
00:29:01,685 --> 00:29:03,120
Isso é muito bom.
294
00:29:03,888 --> 00:29:06,517
Já estava a pensar em tomar conta dos estragos.
295
00:29:07,578 --> 00:29:09,744
Que estragos Luke, foi só
a tampa do autoclismo.
296
00:29:10,557 --> 00:29:11,689
Ai é?
297
00:29:16,654 --> 00:29:18,643
Quantos mais estragos queres?
298
00:29:24,744 --> 00:29:26,826
Eu conheço-te de algum lado.
299
00:29:27,753 --> 00:29:30,147
Talvez eu deva verificar se és procurado!
300
00:29:32,178 --> 00:29:34,033
Não sou procurado por nada.
301
00:29:35,443 --> 00:29:38,978
Bem... com certeza não te queremos por cá.
302
00:29:39,905 --> 00:29:41,256
Pois não, Alice?
303
00:29:41,584 --> 00:29:42,952
Vá lá, é só um rapaz.
304
00:29:45,133 --> 00:29:46,634
O que querem os dois?
305
00:29:48,703 --> 00:29:50,815
Acredito que conheces os meus rapazes.
306
00:29:51,599 --> 00:29:53,499
Pai, é sobre o Jim Walters.
307
00:29:53,909 --> 00:29:55,953
A velhota dele encontrou-o morto na casa de banho.
308
00:29:55,988 --> 00:29:57,394
E o que lhe aconteceu?
309
00:29:58,124 --> 00:30:00,820
O médico disse que sufocou no seu próprio vómito.
310
00:30:01,002 --> 00:30:03,109
Não vejo nada de engraçado nisso!
311
00:30:05,427 --> 00:30:08,290
Está-me a parecer que trazes azar, caro amigo.
312
00:30:09,116 --> 00:30:12,322
Vou ali ao outro lado da rua
descobrir como morreu o meu amigo...
313
00:30:12,733 --> 00:30:15,111
E quando voltar espero não te encontrar aqui.
314
00:30:17,017 --> 00:30:18,102
Alice, querida...
315
00:30:18,544 --> 00:30:20,102
Vêmo-nos mais logo.
316
00:30:21,350 --> 00:30:23,414
Queres sair da minha frente?
317
00:30:31,813 --> 00:30:34,195
Não podes ficar, não posso ter problemas.
318
00:31:33,970 --> 00:31:35,330
Vou buscar a Kate.
319
00:31:44,745 --> 00:31:47,086
Foi o Pete e o Harlan que te fizeram isto, não foram?
320
00:31:49,137 --> 00:31:51,698
Espero que os tenhas deixado pior do que estás.
321
00:31:51,722 --> 00:31:54,229
Louie, ele está ferido e não o estás a ajudar.
322
00:31:54,253 --> 00:31:55,849
Vai-me buscar uma toalha limpa.
323
00:31:55,857 --> 00:31:57,316
Só quero saber o que aconteceu!
324
00:31:57,340 --> 00:31:58,486
Está calado.
325
00:31:58,510 --> 00:32:00,732
Louie, traz mas é a toalha.
326
00:32:10,290 --> 00:32:11,764
Peço desculpa por ele.
327
00:32:12,274 --> 00:32:13,997
Não faz mal, eu gosto dele.
328
00:32:15,687 --> 00:32:17,236
Vamos tirar a t-shirt.
329
00:32:18,467 --> 00:32:19,661
Grande merda.
330
00:32:31,673 --> 00:32:33,062
Isto é bonito.
331
00:32:34,172 --> 00:32:35,525
O que significa?
332
00:32:35,549 --> 00:32:36,703
Não sei.
333
00:32:37,555 --> 00:32:39,125
Então porque andas com ele?
334
00:32:40,190 --> 00:32:41,694
Pertencia ao meu pai.
335
00:32:42,196 --> 00:32:43,305
Oh...
336
00:32:45,236 --> 00:32:46,915
Desculpa ter vindo para aqui.
337
00:32:49,122 --> 00:32:50,816
Não sabia para onde ir.
338
00:32:52,214 --> 00:32:53,512
Tira as calças.
339
00:32:57,128 --> 00:32:58,899
Só quero lavar as tuas roupas.
340
00:33:03,328 --> 00:33:05,544
Vou deixar o Johnson a tomar conta de ti.
341
00:33:16,163 --> 00:33:17,211
Johnson...
342
00:33:19,993 --> 00:33:21,064
Boa.
343
00:33:22,762 --> 00:33:25,345
Nem acredito que o xerife lhe bateu assim.
344
00:33:25,869 --> 00:33:26,978
Porquê?
345
00:33:27,009 --> 00:33:28,733
Acho que estás a gostar dele.
346
00:33:30,481 --> 00:33:31,698
Não gostas dele?
347
00:33:32,295 --> 00:33:33,801
Desde que não seja para lutar.
348
00:33:33,824 --> 00:33:35,163
Ele sabe defender-se.
349
00:33:35,396 --> 00:33:37,637
Olha, só digo que não sabemos nada dele.
350
00:33:37,662 --> 00:33:39,194
O gajo apareceu por aqui...
351
00:33:39,198 --> 00:33:41,462
E impediu o Harlan e o Pete de matarem o Johnson.
352
00:33:41,486 --> 00:33:45,071
Pois, talvez não se tivessem armado,
se não te vissem a falar com ele.
353
00:33:47,503 --> 00:33:48,970
Isso é estúpido, Louie.
354
00:33:49,189 --> 00:33:51,296
Eles sempre foram uns parvalhões.
355
00:33:53,324 --> 00:33:55,374
Só sei que não sabemos nada sobre ele.
356
00:33:55,518 --> 00:33:57,242
Ele nem sequer tem um nome.
357
00:33:57,433 --> 00:33:58,656
Vá lá, Louie...
358
00:33:59,128 --> 00:34:01,128
Além disso, o que mais não gostas nele?
359
00:34:01,740 --> 00:34:03,474
Por um lado, ele gostou da receita da mãe.
360
00:34:03,498 --> 00:34:05,034
Isso não quer dizer nada.
361
00:34:05,065 --> 00:34:07,554
Pois, quando pensas que não tens
nada a ver com ela, certo?
362
00:34:17,903 --> 00:34:20,305
Eu costumava odiá-la por nos ter abandonado.
363
00:34:21,259 --> 00:34:23,211
Às vezes lembro-me do seu rosto.
364
00:34:24,526 --> 00:34:27,361
Como me lembro dela sentada onde tu estás agora.
365
00:34:27,590 --> 00:34:28,843
A segurar-te.
366
00:34:30,357 --> 00:34:32,392
Lembro-me de como ela olhava para ti.
367
00:34:33,313 --> 00:34:35,918
Tipo, se desviasse o olhar tu podias desaparecer.
368
00:34:37,293 --> 00:34:38,624
Ela amava-nos, Louie!
369
00:34:42,027 --> 00:34:43,403
Não!
370
00:34:46,170 --> 00:34:47,766
Talvez deva ir acordá-lo.
371
00:34:48,676 --> 00:34:50,528
Talvez devas deixá-lo em paz.
372
00:35:10,146 --> 00:35:11,847
Não gostamos de lixo, por aqui..
373
00:35:13,428 --> 00:35:16,234
Isto é o que te acontece,
por acordares o papão!
374
00:35:17,297 --> 00:35:18,346
Tolo...
375
00:35:18,864 --> 00:35:20,770
Não queremos os teus camiões aqui.
376
00:35:20,914 --> 00:35:22,445
Esta terra pertence-nos.
377
00:35:22,685 --> 00:35:25,576
A honra de um homem morre sobre as suas terras.
378
00:36:57,862 --> 00:36:59,351
Encontraste as tuas roupas.
379
00:36:59,404 --> 00:37:01,593
Sim.
Obrigado.
380
00:37:07,185 --> 00:37:08,446
Como te sentes?
381
00:37:08,748 --> 00:37:10,482
Estou um bocado dorido, mas estou bem.
382
00:37:15,329 --> 00:37:16,772
É uma grande fazenda.
383
00:37:19,204 --> 00:37:21,515
Tu e o Louie, tratam disto sozinhos?
384
00:37:22,352 --> 00:37:24,669
Não há grande coisa para fazer nesta altura do ano.
385
00:37:24,845 --> 00:37:27,099
O meu pai dá um ajuda na manutenção e...
386
00:37:28,132 --> 00:37:29,614
e eu tomo conta dos cavalos.
387
00:37:30,125 --> 00:37:31,554
Montas à muito tempo?
388
00:37:34,427 --> 00:37:35,832
Desde que era pequena.
389
00:37:37,557 --> 00:37:39,990
O meu pai ofereceu-me um pónei num aniversário.
390
00:37:40,324 --> 00:37:41,457
Tu montas?
391
00:37:41,860 --> 00:37:42,947
Não, eu não...
392
00:37:43,578 --> 00:37:45,037
sei muito sobre cavalos.
393
00:37:48,005 --> 00:37:50,073
Talvez possas montar comigo alguma vez.
394
00:37:53,894 --> 00:37:54,989
Sim.
395
00:37:55,006 --> 00:37:56,155
Talvez, alguma vez.
396
00:38:07,421 --> 00:38:10,560
Estes gajos andam nisto
há imenso tempo, são muito fixes.
397
00:38:14,352 --> 00:38:17,931
Já estes gajos, sofrem desilusões do Bon Jovi.
398
00:38:22,842 --> 00:38:26,634
E estes gajos...
Estes gajos são uns génios do caralho.
399
00:38:34,233 --> 00:38:35,767
Agora ouve isto...
400
00:38:38,261 --> 00:38:40,768
E dizem que o rock n' roll morreu com o Bon Scott.
401
00:38:44,623 --> 00:38:45,936
O Bon Scott...
402
00:38:46,438 --> 00:38:47,501
AC DC!
403
00:38:47,525 --> 00:38:48,695
Highway to hell?
404
00:38:49,227 --> 00:38:51,567
Onde tens andado?
Debaixo de uma pedra?
405
00:38:51,591 --> 00:38:52,548
Sim...
406
00:38:52,572 --> 00:38:54,022
mais ou menos isso.
407
00:38:57,624 --> 00:39:00,559
Isto é o fim da primeira lição,
heavy metal one on one.
408
00:39:01,311 --> 00:39:02,610
Alguma questão?
409
00:39:04,289 --> 00:39:05,962
Como é que ouves essa merda?
410
00:39:06,637 --> 00:39:08,955
Alto... muito alto.
411
00:39:11,493 --> 00:39:13,139
Com esta fita adesiva,
412
00:39:13,291 --> 00:39:15,000
podes apertá-la tanto...
413
00:39:15,884 --> 00:39:17,873
que partes o crânio de um homem.
414
00:39:20,359 --> 00:39:21,878
Que cena marada.
415
00:39:22,821 --> 00:39:25,284
Sim, é algo que aprendi ao longo do caminho.
416
00:39:28,451 --> 00:39:31,247
Ele está a fazer-te ouvir todos os álbuns que tem?
417
00:39:31,438 --> 00:39:32,644
Estavamos só a...
418
00:39:34,452 --> 00:39:35,957
partilhar informações.
419
00:39:37,079 --> 00:39:39,777
Vou à vila buscar ração, já volto.
420
00:39:39,997 --> 00:39:41,646
Se vires o Pete e o Harlan...
421
00:39:41,867 --> 00:39:43,843
certifica-te que lhes passas por cima.
422
00:39:43,881 --> 00:39:45,454
Importas-te que vá contigo?
423
00:39:45,478 --> 00:39:46,640
E o xerife?
424
00:39:47,171 --> 00:39:48,555
Pareces bastante dura...
425
00:39:48,562 --> 00:39:50,221
acho que aguentas com ele.
426
00:39:52,440 --> 00:39:53,290
Ei...
427
00:39:56,178 --> 00:39:57,417
Pode ser preciso.
428
00:40:00,758 --> 00:40:03,539
É só algo que ele apanhou ao longo do caminho.
429
00:40:07,317 --> 00:40:09,527
DUPLO L RAÇÕES
430
00:40:18,959 --> 00:40:20,409
Quando é que...
431
00:40:20,820 --> 00:40:22,492
o teu pai volta, Kate?
432
00:40:22,639 --> 00:40:24,918
Não tenho a certeza,
talvez daqui a uns dias.
433
00:40:24,957 --> 00:40:25,914
Ah...
434
00:40:26,104 --> 00:40:27,612
Ouviste sobre o...
435
00:40:28,613 --> 00:40:29,792
Jim Walters?
436
00:40:30,680 --> 00:40:31,734
Morreu.
437
00:40:31,939 --> 00:40:32,995
O que aconteceu?
438
00:40:33,500 --> 00:40:35,392
Sufocou até à morte.
Um acidente.
439
00:40:35,802 --> 00:40:37,731
Uma aberração da natureza, realmente.
440
00:40:37,983 --> 00:40:42,645
Ainda no outro dia ele esteve aqui a falar
sobre a mulher querer um comedouro para as aves.
441
00:40:42,649 --> 00:40:44,642
Sabes, daqueles que se penduram na rua.
442
00:40:44,666 --> 00:40:46,366
E não sabiam onde o meterem.
443
00:40:46,856 --> 00:40:51,253
Credo, falar de ração para aves parece não
encaixar como as últimas palavras de um homem...
444
00:40:53,648 --> 00:40:54,863
Bem, eu...
445
00:40:54,948 --> 00:40:58,466
Parece que não vais precisar de mim para
te ajudar a levar isto para o carro.
446
00:41:05,628 --> 00:41:07,105
Parece que não.
447
00:41:13,220 --> 00:41:15,229
Conhecias o gajo que morreu?
448
00:41:18,195 --> 00:41:19,864
Isto é aquele tipo de vila...
449
00:41:20,182 --> 00:41:22,090
onde toda a gente se conhece.
450
00:41:26,572 --> 00:41:28,906
A minha mãe costumava
trazer-me aqui para montar.
451
00:41:29,475 --> 00:41:31,428
Parávamos aqui e dizia,
452
00:41:32,539 --> 00:41:34,426
olha à tua volta, querida...
453
00:41:35,009 --> 00:41:37,176
estás a olhar para o coração do desconhecido.
454
00:41:42,074 --> 00:41:45,187
Ela dizia que este é o tipo de país
que corroi um homem por dentro.
455
00:41:46,771 --> 00:41:49,258
Da mesma forma que o vento degrada uma colina.
456
00:41:51,489 --> 00:41:54,061
Há diferentes formas de mandar uma pessoa a baixo.
457
00:41:55,436 --> 00:41:57,876
Às vezes pode ser um sentimento dentro de ti.
458
00:42:00,010 --> 00:42:03,517
Algo tão forte que parece que
se te cortarem e abrirem nem sentes nada.
459
00:42:03,688 --> 00:42:05,540
Como um pedra ou parecido.
460
00:42:07,975 --> 00:42:09,874
Isso pode mandar uma pessoa abaixo.
461
00:42:11,378 --> 00:42:12,812
Pode fazer com que...
462
00:42:14,073 --> 00:42:16,232
não haja espaço para sentir mais nada.
463
00:42:19,799 --> 00:42:22,451
Pergunto-me se era disso que ela falava.
464
00:42:57,947 --> 00:43:00,812
Pensava que era uma ida rápida à vila!
465
00:43:01,815 --> 00:43:03,061
Vá lá, vá lá...
466
00:43:03,692 --> 00:43:06,252
despacha-te e ajuda-me a meter
o meu equipamento no jipe.
467
00:43:06,275 --> 00:43:08,382
Desculpa por estar a pedir ajuda.
468
00:43:08,814 --> 00:43:10,729
Mas os meus colegas ficaram doentes.
469
00:43:10,806 --> 00:43:11,793
Está bem?
470
00:43:12,188 --> 00:43:15,942
Agora despacha-te e vai-te vestir,
vamos ter uma noite pesada de rock no Hevien.
471
00:43:16,109 --> 00:43:17,796
Que raio é que estás a falar?
472
00:43:18,656 --> 00:43:22,484
Estou a falar, do maior demónio vivo da guitarra elétrica.
473
00:43:23,548 --> 00:43:25,275
Sem ofender o Stevie Vai.
474
00:43:25,735 --> 00:43:27,927
O Louie toca numa pequena banda da vila...
475
00:43:28,190 --> 00:43:29,530
não precisamos de ir.
476
00:43:30,211 --> 00:43:31,906
Até parece ser divertido.
477
00:43:32,452 --> 00:43:34,549
Mas é claro, isso faz parte da carreira.
478
00:43:34,840 --> 00:43:36,132
Vais a um bar,
479
00:43:36,253 --> 00:43:39,627
dás uns pontapés, bebes umas
cervejas até a cabeça cair-te dos ombros.
480
00:43:41,418 --> 00:43:43,322
Não vais acreditar na minha banda.
481
00:44:34,155 --> 00:44:36,059
Então, és amigo da Kate e do Louie?
482
00:44:36,087 --> 00:44:37,250
- Sim.
- Olá.
483
00:44:39,090 --> 00:44:42,872
Parecem uns frangos depenados
com uma cereja no topo, não?
484
00:45:04,046 --> 00:45:06,708
Arranjei maneira dele tocar nas noites fracas.
485
00:45:06,732 --> 00:45:09,548
Se ele melhorar, deixo-o tocar aos fins de semana.
486
00:45:31,974 --> 00:45:33,262
Espetacular!
487
00:45:42,455 --> 00:45:44,473
Acho que ele está pronto para os fins de semana.
488
00:45:44,487 --> 00:45:46,766
Ele nem vai conseguir aguentar-se
até ao final desta semana
489
00:45:46,790 --> 00:45:47,889
Então, porquê?
490
00:45:48,021 --> 00:45:50,040
O meu pai, regressa de Chicago brevemente...
491
00:45:50,399 --> 00:45:54,319
Se souber que o Louie vem aqui tocar,
provavelmente fala com o xerife e isto é fechado
492
00:45:54,526 --> 00:45:56,424
Fechar um sítio simpático como este?
493
00:46:14,941 --> 00:46:15,937
Ei!
494
00:46:16,537 --> 00:46:17,555
Ei...
495
00:46:20,719 --> 00:46:22,032
Truck Belland...
496
00:46:22,345 --> 00:46:23,818
É o big foot local.
497
00:46:24,898 --> 00:46:28,992
Desce da colina uma vez por mês,
mas não espalha alegria pela vila.
498
00:46:29,420 --> 00:46:31,675
Ei, a tua máquina de flippers está avariada.
499
00:46:47,323 --> 00:46:48,436
Eu disse,
500
00:46:48,469 --> 00:46:50,700
a tua máquina de flippers está avariada!
501
00:46:50,799 --> 00:46:53,360
Não está avariada, Truck.
Tu é que lhe fizeste tilt.
502
00:47:02,946 --> 00:47:06,036
De certeza que a porcaria da máquina agora fez tilt.
503
00:47:10,248 --> 00:47:12,731
Pelo menos desta vez partiu uma máquina...
504
00:47:12,755 --> 00:47:14,610
e não a cabeça de alguém.
505
00:47:24,956 --> 00:47:26,311
1, 2, 3...
506
00:49:19,952 --> 00:49:21,278
Oh merda...
507
00:49:22,505 --> 00:49:23,705
Texugo do caralho.
508
00:49:39,110 --> 00:49:40,710
Olá, minha linda.
509
00:50:18,895 --> 00:50:20,556
Quem és tu, caralho?
510
00:50:20,794 --> 00:50:22,341
Abre a merda da porta!
511
00:50:25,591 --> 00:50:26,769
Lembras-te do papão?
512
00:50:26,792 --> 00:50:27,795
Oh meu Deus!
513
00:50:31,451 --> 00:50:33,964
Deixa-me sair daqui!
Abre a merda da porta!
514
00:50:33,988 --> 00:50:35,171
Caraças!
515
00:50:41,901 --> 00:50:43,336
Que grande merda!
516
00:50:47,875 --> 00:50:49,630
Que merda é que estás a fazer?
517
00:50:49,654 --> 00:50:51,851
Despacha-te...
Abre a porta!
518
00:50:53,188 --> 00:50:54,192
Ei!
519
00:50:56,406 --> 00:50:57,256
Não!
520
00:50:57,294 --> 00:50:58,480
Oh merda, não.
521
00:50:59,725 --> 00:51:00,751
Não!
522
00:51:30,182 --> 00:51:31,652
Onde é que foste?
523
00:51:32,133 --> 00:51:33,166
Então...
524
00:51:33,920 --> 00:51:35,363
Não conseguiste aguentar, hum?
525
00:51:35,517 --> 00:51:36,867
Deixa-me dizer-te uma coisa,
526
00:51:36,891 --> 00:51:39,892
o Eddie Van Halen,
começou a tocar numa banda de polka.
527
00:51:40,706 --> 00:51:42,721
Não respondeste à pergunta.
528
00:51:43,776 --> 00:51:45,342
Não consegui aguentar.
529
00:51:45,948 --> 00:51:47,308
Devias ter ficado por aqui...
530
00:51:47,332 --> 00:51:49,907
Depois de saires tocaram
um set completo do Willie Nelson.
531
00:51:49,931 --> 00:51:51,899
O Willie Nelson é uma bosta.
532
00:51:52,856 --> 00:51:54,642
Costumas gostar de música country, Tom.
533
00:51:54,666 --> 00:51:57,819
A música coutry é porreira,
o Willie Nelson é que é uma bosta.
534
00:51:57,842 --> 00:51:58,884
O que queres dizer?
535
00:51:58,911 --> 00:52:00,918
O Willie Nelson nunca passou por dificuldades.
536
00:52:04,673 --> 00:52:05,576
Olá, Zé.
537
00:52:05,600 --> 00:52:07,125
Desculpem, o bar está encerrado.
538
00:52:07,149 --> 00:52:08,143
E depois?
539
00:52:18,434 --> 00:52:19,527
Querem o quê?
540
00:52:19,915 --> 00:52:22,719
Só queremos dizer que lamentamos pelo outro dia.
541
00:52:24,317 --> 00:52:26,056
É uma guitarra muito engraçada.
542
00:52:29,627 --> 00:52:33,411
Estás a ver, eu e o Harlan ainda estamos,
um bocado sentidos contigo.
543
00:52:33,936 --> 00:52:36,231
Eu vivo na boa com o que tu me fizeste, mas...
544
00:52:37,067 --> 00:52:38,207
o Pete...
545
00:52:38,634 --> 00:52:41,186
está um bocado chateado
por lhe bateres com um bocado de sanita.
546
00:52:42,112 --> 00:52:44,154
Ele, levou isso como um insulto.
547
00:52:44,704 --> 00:52:48,054
Então, como vamos resolver isto...
Vais lutar com o Pete.
548
00:52:48,343 --> 00:52:50,228
Eu não vou ter problemas no meu bar!
549
00:52:50,252 --> 00:52:51,255
Tem calma.
550
00:52:51,817 --> 00:52:52,797
Olá, pai.
551
00:52:56,532 --> 00:52:57,490
Luke...
552
00:52:57,514 --> 00:52:59,846
diz ao teus rapazes para irem lutar para outro lado.
553
00:53:00,712 --> 00:53:03,037
Para mim, parece-me um bom sítio para lutar.
554
00:53:05,704 --> 00:53:08,126
Agora... vai ser uma luta justa,
555
00:53:08,628 --> 00:53:11,044
sem tampas do autoclismo, nem nada.
556
00:53:11,957 --> 00:53:13,187
Só um para um.
557
00:53:13,629 --> 00:53:14,928
Tu e o Pete.
558
00:53:16,020 --> 00:53:18,838
E se o Pete, tropeçar, cair ou algo parecido...
559
00:53:19,986 --> 00:53:21,149
Estás a perceber?
560
00:53:22,335 --> 00:53:24,058
Se alguma coisa correr mal,
561
00:53:25,471 --> 00:53:26,811
vais ter de lutar comigo.
562
00:53:28,817 --> 00:53:30,420
Não vou lutar.
563
00:53:31,582 --> 00:53:33,360
Porque é que vocês não dão descanso?
564
00:53:33,665 --> 00:53:35,546
Eles querem levar na tromba!
565
00:53:35,953 --> 00:53:36,971
É natural.
566
00:53:37,024 --> 00:53:38,323
Então vamos lá!
567
00:53:41,842 --> 00:53:43,373
Não quero lutar contigo.
568
00:53:46,629 --> 00:53:48,161
Isso é a minha guitarra!
569
00:53:48,537 --> 00:53:49,601
Parvalhão!
570
00:53:55,638 --> 00:53:56,914
Agora, queres lutar?
571
00:54:03,673 --> 00:54:04,471
Sim!
572
00:54:25,934 --> 00:54:27,502
Parado aí, agora mesmo!
573
00:54:41,905 --> 00:54:44,899
Vocês desapontaram-me muito, rapazes.
574
00:54:50,534 --> 00:54:52,935
A Alice disse-me que saíste do quarto.
575
00:54:54,380 --> 00:54:56,119
Quer dizer que és um vagabundo.
576
00:54:58,629 --> 00:55:00,915
Porque não nos poupas a ambos de trabalhos...
577
00:55:03,710 --> 00:55:04,882
mete-as!
578
00:55:09,232 --> 00:55:12,498
Ele está connosco,
e é bem vindo o tempo que quiser.
579
00:55:14,553 --> 00:55:15,973
O teu pai sabe disso?
580
00:55:16,233 --> 00:55:17,956
Vai saber quando regressar!
581
00:55:17,980 --> 00:55:20,010
Como achas que ele vai reagir a isso?
582
00:55:20,146 --> 00:55:23,322
Como acha que ele vai reagir ao
que o Pete fez ao meu irmão?
583
00:55:23,498 --> 00:55:24,456
Xerife...
584
00:55:25,192 --> 00:55:26,721
Há um incêndio junto ao pântano,
585
00:55:27,669 --> 00:55:29,135
veio do campo do Truck.
586
00:55:29,235 --> 00:55:31,317
As coisas dele vieram pela ravina a baixo.
587
00:55:32,639 --> 00:55:35,974
Parece que eu tinha razão sobre ti,
és uma espécie de azar.
588
00:55:37,588 --> 00:55:38,469
Kate...
589
00:55:38,493 --> 00:55:40,710
Porque não fazes um grande favor a todos,
590
00:55:41,152 --> 00:55:44,655
e certifica-te que o teu namorado
apanha o autocarro da manhã daqui para fora.
591
00:56:05,637 --> 00:56:07,628
Bem, apesar de tudo...
592
00:56:08,537 --> 00:56:10,590
foi uma noite com um divertimento estranho.
593
00:56:11,168 --> 00:56:14,626
Agora vou,
explorar as maravilhas da super cola.
594
00:56:26,551 --> 00:56:27,790
Ele vai ficar bem.
595
00:56:34,572 --> 00:56:36,303
De manhã vou-me embora.
596
00:56:37,126 --> 00:56:38,767
Não pelo que o xerife disse.
597
00:56:39,695 --> 00:56:41,701
Estou a causar-vos muitos problemas.
598
00:56:41,822 --> 00:56:43,234
Não tens de ir...
599
00:56:44,942 --> 00:56:47,415
E não tens de passar a noite na garagem.
600
00:56:55,832 --> 00:56:58,597
Não costumamos
trancar as portas por aqui, à noite.
601
00:57:29,001 --> 00:57:30,702
Ouças o que ouvires...
602
00:57:32,216 --> 00:57:34,051
não interessa o que possam dizer,
603
00:57:34,281 --> 00:57:36,363
quero que fiques aqui.
604
00:57:37,412 --> 00:57:40,125
Só sais daqui quando eu te vier buscar.
605
00:57:40,665 --> 00:57:41,835
Percebeste?
606
00:57:49,113 --> 00:57:50,408
Onde está o rapaz?
607
00:57:51,886 --> 00:57:53,291
Ele está a dormir!
608
00:57:53,983 --> 00:57:55,570
Então vai buscá-lo para aqui.
609
00:57:55,654 --> 00:57:56,848
Não...
610
00:57:58,215 --> 00:57:59,105
Vamos...
611
00:58:00,617 --> 00:58:02,144
Vamos deixá-lo dormir.
612
00:58:02,707 --> 00:58:03,984
Senhora...
613
00:58:06,549 --> 00:58:08,342
Não foi para isso que aqui viemos.
614
00:58:18,061 --> 00:58:20,204
Parece que tivemos aqui um terrível acidente.
615
00:58:36,810 --> 00:58:38,593
Tens algum problema com isto?
616
00:58:39,134 --> 00:58:41,224
Não, eu não tenho nenhum problema.
617
00:58:41,277 --> 00:58:43,792
Certifica-te que o fogo queima o suficiente.
618
00:59:39,526 --> 00:59:41,247
Parece que gostas desta área.
619
00:59:42,726 --> 00:59:44,264
Não, nem por isso.
620
00:59:50,278 --> 00:59:52,047
Eu brincava muito ali.
621
00:59:53,576 --> 00:59:56,624
Em crianças eu e o Louie
brincávamos ao Robin dos Bosques.
622
00:59:56,822 --> 00:59:58,091
Robin dos Bosques...
623
00:59:59,155 --> 01:00:01,830
Gosto desse livro,
a minha mãe costumava lê-lo para mim.
624
01:00:01,854 --> 01:00:03,350
Depois o Hobbit.
625
01:00:04,095 --> 01:00:05,759
Conheces esse livro, o Hobbit?
626
01:00:05,783 --> 01:00:07,028
Temos a cassete.
627
01:00:10,903 --> 01:00:13,263
A tua mãe deve ter sido uma grande senhora.
628
01:00:16,508 --> 01:00:17,848
Então e tu?
629
01:00:19,199 --> 01:00:20,952
Ficavas sozinha com a tua mãe?
630
01:00:21,578 --> 01:00:22,802
Às vezes.
631
01:00:23,614 --> 01:00:25,620
Costumávamos cavalgar muitas vezes juntas.
632
01:00:25,651 --> 01:00:27,756
Uma noite, acho que eu tinha 10 anos...
633
01:00:28,926 --> 01:00:32,085
acordei a meio da noite,
parecia ter ouvido algo.
634
01:00:33,667 --> 01:00:36,566
Lá estava a minha mãe,
sentada numa cadeira...
635
01:00:37,408 --> 01:00:38,869
a ver-me dormir.
636
01:00:40,441 --> 01:00:41,603
E na manhã seguinte...
637
01:00:43,436 --> 01:00:45,827
o meu pai estava a fazer-nos o pequeno-almoço.
638
01:00:49,858 --> 01:00:53,546
Ainda me lembro do pequeno-almoço,
panquecas e doce.
639
01:00:55,930 --> 01:00:57,246
De qualquer forma...
640
01:00:58,239 --> 01:01:00,420
Quando acabamos de comer eu perguntei...
641
01:01:00,488 --> 01:01:01,894
"Onde está a mãe?"
642
01:01:01,918 --> 01:01:03,270
"Ela foi cavalgar?"
643
01:01:04,167 --> 01:01:05,465
Ele disse, "não."
644
01:01:06,310 --> 01:01:07,866
"Ela não está a cavalgar."
645
01:01:08,847 --> 01:01:10,841
"Ela foi-se embora a meio da noite."
646
01:01:12,527 --> 01:01:14,307
"Ela não irá regressar."
647
01:01:23,611 --> 01:01:25,651
Sabes, eu também tenho pesadelos.
648
01:01:26,971 --> 01:01:29,108
Só que os meus não me fazem gritar.
649
01:01:31,135 --> 01:01:33,059
Só me deixam meio vazia.
650
01:01:39,671 --> 01:01:41,372
O meu pai está de volta.
651
01:01:41,866 --> 01:01:43,442
Ele quer conhecer-te.
652
01:02:06,408 --> 01:02:07,836
Este é o meu pai.
653
01:02:14,003 --> 01:02:15,913
Fico feliz por estares connosco.
654
01:02:17,433 --> 01:02:19,895
Gostei do que fizeste ao Pete e ao Harlan.
655
01:02:20,386 --> 01:02:23,388
Esses rapazes conseguem sair da linha,
sendo os filhos do xerife.
656
01:02:23,934 --> 01:02:27,043
Ouvi dizer que a picardia que tiveram
teve a haver com um cão.
657
01:02:27,059 --> 01:02:28,235
Bem...
658
01:02:28,751 --> 01:02:31,298
É capaz de ser agradável ter um cão por aqui.
659
01:02:31,334 --> 01:02:32,985
Anda, vamos entrar.
660
01:02:33,918 --> 01:02:34,929
Então querida...
661
01:02:40,716 --> 01:02:43,903
Penso que não deve ser
uma conversa agradável para a refeição,
662
01:02:43,927 --> 01:02:46,865
falar sobre um homem que não conheces, que morreu.
663
01:02:46,889 --> 01:02:48,455
Mas eles são meus amigos,
664
01:02:48,941 --> 01:02:50,583
e eu caço com eles.
665
01:02:53,897 --> 01:02:55,486
Já alguma vez caçaste?
666
01:02:57,325 --> 01:02:58,654
Só um pouco.
667
01:02:59,278 --> 01:03:00,779
É um belo desporto!
668
01:03:01,144 --> 01:03:03,407
Para fazer um para um, com a natureza.
669
01:03:03,697 --> 01:03:05,794
Não vejo onde é que isso é um para um?
670
01:03:06,175 --> 01:03:09,721
Tens uma arma,
e a pobre da presa não tem nada!
671
01:03:11,675 --> 01:03:15,007
Receio que a Kate viu o Bambi
numa idade impressionável.
672
01:03:17,127 --> 01:03:18,267
Louie...
673
01:03:19,423 --> 01:03:21,245
Come alguns vegetais, filho.
674
01:03:27,907 --> 01:03:29,169
Sabes...
675
01:03:32,369 --> 01:03:33,873
Estes miúdos,
676
01:03:34,446 --> 01:03:36,847
para mim são a coisa mais importante no mundo.
677
01:03:40,143 --> 01:03:41,866
Acho que os mimei.
678
01:03:42,431 --> 01:03:43,602
Sim.
679
01:03:44,179 --> 01:03:45,909
Facilitei-lhes muito a vida.
680
01:03:45,933 --> 01:03:48,160
Mas, como eu estava a dizer sobre a caça...
681
01:03:49,307 --> 01:03:50,711
Do modo que eu vejo,
682
01:03:51,077 --> 01:03:52,671
temos de comer carne.
683
01:03:53,525 --> 01:03:55,244
Não sei de onde ela vem.
684
01:03:57,872 --> 01:04:00,850
Há a questão de assumir as responsabilidades.
685
01:04:01,318 --> 01:04:02,549
Não concordas?
686
01:04:02,557 --> 01:04:06,365
Penso que somos responsáveis
pelo que fazemos, se é isso que quer dizer.
687
01:04:07,163 --> 01:04:08,538
Mais ou menos.
688
01:04:11,956 --> 01:04:15,003
Tens a certeza que nunca tinhas estado em Whitebrush?
689
01:04:17,041 --> 01:04:18,276
É só que...
690
01:04:19,367 --> 01:04:21,466
Há algo famíliar em ti.
691
01:04:23,334 --> 01:04:25,397
Telvez tenhas uma daquelas caras...
692
01:04:25,637 --> 01:04:26,874
Eu sei que tenho.
693
01:04:26,905 --> 01:04:31,339
Quando era novo diziam que eu era
parecido com o Dennis Heaver, o Marshall McCloud!
694
01:04:36,962 --> 01:04:38,589
E sobre o teu pessoal?
695
01:04:39,767 --> 01:04:41,119
O meu pessoal?
696
01:04:41,318 --> 01:04:42,381
Hum-hum.
697
01:04:42,776 --> 01:04:44,312
A tua mãe e o teu pai.
698
01:04:46,990 --> 01:04:48,303
Estão mortos.
699
01:04:51,229 --> 01:04:52,278
Bem...
700
01:04:54,183 --> 01:04:56,954
Desculpa por trazer más recordações para ti.
701
01:04:58,098 --> 01:04:59,441
Mas a meu ver,
702
01:04:59,512 --> 01:05:01,015
um homem chega a casa.
703
01:05:02,297 --> 01:05:05,527
Encontra um jovem bonito como tu a dormir na sua casa.
704
01:05:07,851 --> 01:05:09,969
A sua filha está toda derretida.
705
01:05:11,354 --> 01:05:13,870
Tem o direito em fazer algumas perguntas.
706
01:05:19,533 --> 01:05:21,882
- Tu fodeste a minha a minha filha?
- Papá!
707
01:05:22,085 --> 01:05:23,280
Credo.
708
01:05:24,998 --> 01:05:26,769
Não me aldrabes, rapaz.
709
01:05:32,501 --> 01:05:34,211
Obrigado por me deixares ficar.
710
01:05:53,670 --> 01:05:56,587
Lamento imenso,
não sei porque o meu pai fez aquilo!
711
01:05:57,355 --> 01:05:58,700
Não interessa.
712
01:05:58,815 --> 01:06:00,969
"Não interessa".
O que queres dizer?
713
01:06:02,944 --> 01:06:04,359
Vais para onde?
714
01:06:04,874 --> 01:06:06,362
Não posso ficar aqui.
715
01:06:06,386 --> 01:06:07,912
É claro que podes.
716
01:06:08,213 --> 01:06:10,989
Eu falo com o meu pai sobre isso,
não há problema.
717
01:06:11,014 --> 01:06:12,876
Não quero que fales com ele.
718
01:06:12,960 --> 01:06:14,792
Porque estás assim chateado?
719
01:06:15,863 --> 01:06:17,343
Acredita em mim, Kate.
720
01:06:17,580 --> 01:06:19,509
Tu não queres que eu fique aqui.
721
01:06:46,262 --> 01:06:47,189
Sim?
722
01:06:47,206 --> 01:06:48,526
Quero o meu quarto.
723
01:06:48,725 --> 01:06:50,198
Não podes ficar aqui.
724
01:06:50,276 --> 01:06:51,824
Aluguei por uma semana.
725
01:06:52,532 --> 01:06:54,089
Não sou boa nisto.
726
01:06:54,113 --> 01:06:56,323
Viste como foi o Luke, quando aqui esteve.
727
01:06:56,347 --> 01:06:58,819
Tenho de viver nesta vila com ele e com os filhos.
728
01:06:59,223 --> 01:07:01,215
Há também depois o Garvey.
729
01:07:01,777 --> 01:07:03,599
Ele ainda é pior que o Luke.
730
01:07:03,767 --> 01:07:06,464
Se te deixar ficar aqui,
este sítio vai todo a baixo.
731
01:07:08,441 --> 01:07:09,909
Aluguei por uma semana.
732
01:07:10,203 --> 01:07:13,980
Que tal se eu te devolver a porcaria
do dinheiro e não te devo merda nenhuma.
733
01:07:14,732 --> 01:07:16,114
Eu não quero o dinheiro.
734
01:07:16,169 --> 01:07:18,335
O que fizeste para o Garvey te odiar assim.
735
01:07:22,841 --> 01:07:25,129
Ele é uma verdadeira peça, o Garvey.
736
01:07:25,945 --> 01:07:28,423
Ele conseguiu afastar a Kate e o Louie da Amanda.
737
01:07:28,447 --> 01:07:31,397
Meu Deus, as coisas que o
Garvey fez àquela pobre mulher.
738
01:07:31,743 --> 01:07:33,044
Quem é a Amanda?
739
01:07:33,068 --> 01:07:34,267
A mãe deles.
740
01:07:38,761 --> 01:07:41,133
O Louie e a Kate não sabem isso.
741
01:07:42,013 --> 01:07:44,552
A vila toda tem medo do Garvey e do Luke.
742
01:07:47,255 --> 01:07:49,413
Há mais alguma coisa que queiras saber?
743
01:07:50,219 --> 01:07:51,860
Porque ficaste aqui?
744
01:07:52,879 --> 01:07:54,285
Sabes como é...
745
01:07:55,319 --> 01:07:58,848
Eu mudei-me uma vez para a California,
e tinha um motel em Bakersfield.
746
01:08:01,239 --> 01:08:03,594
Uma noite, o Tucker entrou...
747
01:08:07,926 --> 01:08:09,777
ele não era muito diferente.
748
01:08:15,751 --> 01:08:16,807
Alice?
749
01:08:18,106 --> 01:08:19,535
- Vai. Vai!
- Alice!
750
01:08:27,098 --> 01:08:28,746
Ele apareceu por aqui?
751
01:08:29,066 --> 01:08:30,494
Não o vi.
752
01:08:30,814 --> 01:08:32,349
Tens a certeza disso?
753
01:08:32,373 --> 01:08:34,624
Eu disse-te.
Se o vir eu ligo.
754
01:08:35,466 --> 01:08:36,963
Linda menina.
755
01:08:38,081 --> 01:08:39,912
Pensas que sou assim tão estúpida?
756
01:08:41,090 --> 01:08:43,874
Eu volto mais tarde e janto contigo.
757
01:09:10,678 --> 01:09:13,088
Encontra esse filho da puta, Luke!
758
01:09:30,433 --> 01:09:32,189
Eu sei quem tu és, miúdo.
759
01:09:32,581 --> 01:09:35,655
Sei o que fizeste... entra aqui dentro.
760
01:09:37,817 --> 01:09:39,762
Não precisas de te preocupar.
761
01:09:40,447 --> 01:09:43,566
Filho, ou passas pela minha porta
ou eles abatem-te.
762
01:10:04,088 --> 01:10:06,785
Depois de muitas voltas, a vila volta ao normal.
763
01:10:10,266 --> 01:10:12,137
Tinham um míudo menor de idade.
764
01:10:12,729 --> 01:10:14,218
Era só um miúdo.
765
01:10:59,945 --> 01:11:01,183
Boa caça.
766
01:11:12,712 --> 01:11:14,689
Precisas de uma boleia ou algo?
767
01:11:14,729 --> 01:11:15,909
Não obrigado.
768
01:11:16,645 --> 01:11:18,763
O xerife não te disse para ires embora?
769
01:11:19,646 --> 01:11:21,265
Sim, é capaz de ter falado nisso.
770
01:11:21,304 --> 01:11:22,472
É o carro dele.
771
01:11:23,573 --> 01:11:24,862
Sim, pois é.
772
01:11:26,499 --> 01:11:29,113
Fizeste um bom trabalho com aqueles dois rufias.
773
01:11:29,137 --> 01:11:32,668
Há umas pessoas por aqui
que há muito queriam fazer o mesmo.
774
01:11:33,674 --> 01:11:35,906
Então porque nunca fizeram nada?
775
01:11:36,226 --> 01:11:39,044
Já sabes, o pai deles é o xerife, e tal.
776
01:11:39,738 --> 01:11:41,187
Consegues perceber isso?
777
01:11:42,458 --> 01:11:43,784
Nem por isso.
778
01:11:54,990 --> 01:11:57,157
Já tens daquele bálsamo lilás?
779
01:11:58,327 --> 01:12:00,346
Ontem à noite jantei com a Alice.
780
01:12:01,342 --> 01:12:03,775
A Alice adora o cheiro desse bálsamo.
781
01:12:05,529 --> 01:12:07,468
Fiz-lhe um inferno aqui à uns dias.
782
01:12:07,658 --> 01:12:09,884
Quase que sinto pena por ela.
783
01:12:16,221 --> 01:12:21,249
O Truck tinha a carrinha parada
no topo daquela colina há 10 anos.
784
01:12:22,518 --> 01:12:24,091
Ouviste o que eu disse?
785
01:12:24,433 --> 01:12:26,165
10 longos anos.
786
01:12:27,327 --> 01:12:31,545
Agora aconteceu isso no dia a seguir
à morte do Jim Walters, os travões cederam.
787
01:12:33,624 --> 01:12:37,041
Acho que foi uma grande coincidência para acreditar.
788
01:12:38,185 --> 01:12:40,142
Estás a ver o que quero dizer, Ben?
789
01:12:40,936 --> 01:12:41,821
Ben?
790
01:12:43,710 --> 01:12:45,756
O travão de emergencia não cedeu...
791
01:12:47,013 --> 01:12:48,497
Fui eu que o soltei.
792
01:12:48,527 --> 01:12:51,207
E o teu amigo Walters não sufocou com uma sandes.
793
01:12:51,679 --> 01:12:53,271
Que diabo é que queres?
794
01:12:54,667 --> 01:12:56,192
Só vim dizer adeus.
795
01:13:07,133 --> 01:13:09,009
Eu sei quem tu és.
796
01:13:11,803 --> 01:13:13,246
Ainda bem.
797
01:13:14,398 --> 01:13:17,282
Ainda bem que descobriste
isso sozinho, antes de morreres.
798
01:13:19,768 --> 01:13:21,712
Ben!
Onde raio estás, caraças?
799
01:13:22,427 --> 01:13:23,697
Desculpe, xerife.
800
01:13:23,712 --> 01:13:26,074
Deixaste ele levar a minha arma, caraças.
801
01:13:33,408 --> 01:13:36,500
Espera aí, mesmo onde estás, caro amigo!
802
01:13:47,742 --> 01:13:49,581
Quieto onde estás, filho.
803
01:13:50,310 --> 01:13:51,884
Eu disse para parares, caraças!
804
01:13:51,908 --> 01:13:53,602
Estou a colocar-te sobre prisão.
805
01:13:54,460 --> 01:13:57,726
Caraças, disse-te para parar,
disparo sobre ti mesmo onde estás!
806
01:13:57,750 --> 01:14:01,671
Este rapaz está a recusar
entregar-se a um agente da lei.
807
01:14:10,472 --> 01:14:11,582
- Credo.
- Xerife!
808
01:14:13,961 --> 01:14:15,519
Depressa, chamem um médico.
809
01:14:57,012 --> 01:14:58,882
Achei que talvez voltasses.
810
01:14:59,565 --> 01:15:02,202
Aqui é... onde morreram os teu pais?
811
01:15:03,022 --> 01:15:04,896
Aqui é onde foram assassinados.
812
01:15:09,505 --> 01:15:10,561
Papá...
813
01:15:13,583 --> 01:15:15,520
Os teus pais sofreram um acidente...
814
01:15:15,635 --> 01:15:17,238
o autocarro deles ardeu.
815
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Dificilmente chamaria isso de homicídio.
816
01:15:19,865 --> 01:15:22,094
A Kate contou-me que te viu aqui.
817
01:15:23,180 --> 01:15:25,019
E eu sabia que já te tinha visto.
818
01:15:25,043 --> 01:15:28,289
Não se esquece a cara do homem
que matou o seu melhor amigo.
819
01:15:28,846 --> 01:15:30,486
Do que estás a falar?
820
01:15:32,395 --> 01:15:35,322
Este é o rapaz que matou
o meu amigo Jamie, aqui há uns anos.
821
01:15:35,482 --> 01:15:37,717
Porque não lhe conta porque o matei.
822
01:15:37,741 --> 01:15:39,167
Cala-te, raios te partam!
823
01:15:39,191 --> 01:15:42,426
Porque não lhe conta o que realmente aconteceu,
conte-lhe como fez a minha mãe suplicar.
824
01:15:42,450 --> 01:15:44,471
- Já chega!
- Não! Por favor, não!
825
01:15:44,487 --> 01:15:46,036
Sai-me do caminho, Kate!
826
01:15:46,970 --> 01:15:48,729
O que estás a fazer, papá?
827
01:15:48,832 --> 01:15:50,642
Tu não percebes nada disto.
828
01:15:50,678 --> 01:15:52,360
Tal como o raio da tua mãe!
829
01:16:12,712 --> 01:16:15,464
Acho que está na hora
de contar há Kate sobre a mãe dela.
830
01:16:15,480 --> 01:16:17,458
Não percebo o que queres dizer.
831
01:16:17,894 --> 01:16:20,268
Estou a falar do manicómio de Barker.
832
01:16:20,968 --> 01:16:22,276
O que é que fizeste?
833
01:16:22,291 --> 01:16:24,079
Fiz o que julguei ser correto.
834
01:16:24,723 --> 01:16:26,029
Correto para quem?
835
01:16:26,814 --> 01:16:28,409
Fiz o que tinha de fazer.
836
01:16:29,208 --> 01:16:31,481
Ele tinha de meter a tua mãe num manicómio.
837
01:16:31,654 --> 01:16:33,528
A tua mãe teve uma escolha.
838
01:16:35,896 --> 01:16:38,438
O xerife, tratou das papeladas por ele.
839
01:16:38,602 --> 01:16:39,604
Kate...
840
01:16:39,628 --> 01:16:40,840
Olha querida,
841
01:16:41,215 --> 01:16:42,808
a tua mãe estava doente.
842
01:16:43,633 --> 01:16:45,239
Ela não compreendia.
843
01:16:46,019 --> 01:16:49,720
O que fiz, foi por ti e pelo teu irmão,
para podermos ficar juntos.
844
01:16:51,896 --> 01:16:53,150
Querida...
845
01:16:53,386 --> 01:16:54,867
Nem me toques!
846
01:16:55,772 --> 01:16:56,767
Kate!
847
01:16:56,791 --> 01:16:58,473
Amaldiçoado sejas!
848
01:16:59,654 --> 01:17:00,711
Kate.
849
01:17:01,486 --> 01:17:03,011
Kate querida, espera!
850
01:17:07,932 --> 01:17:10,028
Está bem, seu filho da puta...
851
01:17:11,912 --> 01:17:13,318
Vá lá e mata-me!
852
01:17:13,955 --> 01:17:16,201
É disso que se trata, não é?
853
01:17:17,062 --> 01:17:19,347
Para de perder tempo e mata-me!
854
01:17:22,026 --> 01:17:24,110
Caraças, vá lá, mata-me!
855
01:17:30,306 --> 01:17:31,627
Já estás morto.
856
01:18:19,880 --> 01:18:22,113
Disseste que não trancas as portas.
857
01:18:27,157 --> 01:18:28,448
Eu não o matei.
858
01:18:30,605 --> 01:18:32,635
Vamos tentar encontrar a nossa mãe.
859
01:18:34,589 --> 01:18:36,146
E tu, que vais fazer?
860
01:18:36,904 --> 01:18:38,887
Nunca pensei que isto fosse custar.
861
01:19:12,085 --> 01:19:13,680
Então, valeu a pena?
862
01:19:13,957 --> 01:19:15,241
Não sei.
863
01:19:38,523 --> 01:19:40,504
Só lhe acertaste num ombro, idiota!
864
01:19:40,528 --> 01:19:42,920
Ora bem, ficas com a casa eu fico com o celeiro.
865
01:20:17,242 --> 01:20:18,966
Vocês simplesmente não ouvem.
866
01:20:21,180 --> 01:20:22,228
Harl!
867
01:20:22,601 --> 01:20:23,703
Pete?
868
01:20:34,176 --> 01:20:37,276
Disse ao teu irmão e agora digo-te a ti.
869
01:20:38,136 --> 01:20:39,511
Esqueçam isso.
870
01:20:40,527 --> 01:20:42,572
Nunca houve nada entre nós.
871
01:20:51,377 --> 01:20:52,562
Estás bem?
872
01:20:52,622 --> 01:20:53,557
Sim.
873
01:20:53,581 --> 01:20:56,034
Louie, traz peróxido e ligaduras.
874
01:20:58,885 --> 01:21:00,625
Não vai ser preciso, filho.
875
01:21:04,667 --> 01:21:06,080
Seu filho da puta.
876
01:21:06,909 --> 01:21:10,084
Pensavas que vinhas arruinar a minha vida e ias embora?
877
01:21:11,407 --> 01:21:14,265
Louie, leva a tua irmã e vão para dentro.
878
01:21:14,819 --> 01:21:16,385
Porque mandaste a mãe embora?
879
01:21:16,409 --> 01:21:19,038
Caraças, leva a tua irmã para dentro.
880
01:21:21,197 --> 01:21:22,830
Sai da frente, Kate!
881
01:21:23,788 --> 01:21:26,093
Ele podia ter-te matado, não o fez.
882
01:21:26,109 --> 01:21:27,750
Esse foi o seu erro.
883
01:21:28,404 --> 01:21:29,623
Já houve...
884
01:21:30,201 --> 01:21:31,599
mortes suficientes!
885
01:21:31,683 --> 01:21:33,012
Tu não entendes.
886
01:21:33,331 --> 01:21:34,508
Ele arruinou.
887
01:21:34,532 --> 01:21:35,938
Ele arruinou tudo.
888
01:21:39,936 --> 01:21:41,227
Não papá.
889
01:21:42,306 --> 01:21:43,643
Foste tu.
890
01:22:22,700 --> 01:22:23,862
Obrigado.
891
01:22:49,847 --> 01:22:51,122
Estás bem?
892
01:22:53,669 --> 01:22:54,870
E tu?
893
01:23:10,907 --> 01:23:13,187
Encontrámos a minha mãe em Bellingham.
894
01:23:13,544 --> 01:23:14,935
Vamos lá vê-la.
895
01:23:17,260 --> 01:23:19,343
Bellingham fica a norte do estado...
896
01:23:19,675 --> 01:23:21,165
Rota 5-25.
897
01:23:22,692 --> 01:23:24,676
Podemos dar-te boleia para algum lado?
898
01:23:42,555 --> 01:23:44,152
Mantém-te em forma, bacano!
899
01:23:48,727 --> 01:23:50,273
Bem, ele não meu cão!
900
01:23:56,600 --> 01:24:00,434
Legendas PT-PT
Lander
59738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof