Original subtitles

KID - SEDE DE MATAR

QUARTOS PARA ALUGAR FECHADO

Quanto é que custa aquilo, Al?

Oh, meu Deus!

Pousa isso!

Vêm aqui, usam e abusam do que querem.

Sim...

Vou ter outra conversa com o vosso pai.

Estou cheio de medo.

Vão pagar tudo o que levarem!

Que tal futebol americano? Apanha esta, Pete.

Tu... acabaste de chegar no autocarro?

Hum-hum.

De visita a alguém da vila?

Não, nem por isso.

Quando falares com o pai, certifica-te de que contas o que vendes a menores, Al.

Tu... tens identificação que me possas mostrar?

Não.

Para mim não pareces ter 21.

- Pareces ter frio. - Chega aqui!

Continuem a sonhar, parvalhões!

Quem és tu?

Viste uma rapariga e um cão?

Não dizes népia, deves ter caído do autocarro, ou parecido.

Adoro esta música.

Bem, este gajo sabe cantar!

Sabes o que também faz? Ele tira o veneno às cobras.

Também lhes dá ratos vivos.

Bacano...

Parece que foste maltratado por uma piça destruidora.

Porque não gostas de...

Que falta de gosto.

Larga-me!

Quieto...

Não.

Seus parvalhões!

Isto vai ser engraçado.

Deixa-me ir!

Vá lá!

Parem!

Não!

Deixem-no em paz! É só um cão!

Hora da pizza canito.

Seu cabrão!

Seu caralho, larga-a!

Desaparece daqui!

Se não parares com isso vais perder isto, Pete.

Caraças, estás maluco?

Solta-a.

Sim, seu caralho.

Deixa-a ir meu, faz o que ele diz.

Vá lá meu, não me faças isso, eu não ia fazer mal ao cão.

Estava só a brincar.

- Vá lá, meu! - Anda Johnson.

É um comboio, não tem graça.

Por favor.

Vá lá, deixa-me sair!

Vá lá, meu!

Por amor de Deus, meu! Deixa-me sair!

Merda!

O bacano é uma força do caralho!

Olá rapaz.

Como te chamas?

Agora és um grande amigo.

Obrigado pela ajuda.

Ele gosta mesmo de estranhos.

Também não deves gostar muito daqui.

O que é que isso quer dizer?

Se não gostas daqui porque saíste do autocarro?

Acho que foi para conhecer o teu cão.

Sim...

Só que o cão não é meu!

Anda Johnson.

Estás à espera de um quarto?

Tiveste sorte em eu voltar à vila, este anúncio já tem 3 semanas.

Podes escolher o quarto, estão todos disponíveis.

Tanto faz.

Este é a seguir ao escritório.

Não te preocupes, não vou aparecer quando estiveres a tomar duche.

Era uma piada.

Já viste aquele filme, o Psycho?

Não, eu não vejo muito filmes.

São 11 dólares, tarifa de época baixa.

Então estás cá para visitar alguém ou... saíste na paragem de autocarro errada?

É a paragem certa.

77 dólares, uma semana.

Só falta assinar o registo...

Ainda bem que ainda cá estás.

Vêmo-nos em breve.

Credo...

Pregaste-me um grande cagaço.

Tenho de arranjar o sino daquela porta.

O que vai ser?

Preciso de uma boa faca, como estas.

Não se costumam ver muitos clientes nesta altura do ano.

Não sei porque mantenho isto aberto.

Gosta de algemas?

Sim...

Já coleciono desde que era adolescente, tenho a melhor coleção do estado.

Recebi um novo par, tenho-as trabalhado lá atrás.

Ficaram um pouco danificadas quando o alvejaram.

Eu e uns amigos.

Todos os anos vamos à caça.

A sério? Sempre com os mesmos homens?

Todos menos um.

Então e tu?

Caças muito?

Ando a pensar em começar.

Isto dá um total de 36,47.

Não deves conseguir grande coisa.

Umas bolas de ténis e uma faca do mato...

E inseticida.

Que chatice.

Eram estas algemas que estava a falar?

O que fazes? O que estás a fazer?

O que é que queres?

Queres o quê?

Tudo o que quiseres, podes ficar com tudo o que encontrares.

O que é que queres?

Quero que recorde...

Recordar o quê?

Querido Jesus...

Querido Jesus...

Espera um minuto...

Não fui eu. Digo-te, estás a cometer um erro.

Ouve-me. Ouve-me.

Eu não fiz nada, por favor...

O que estás a fazer?

O que fazes com essas bolas?

Vá lá!

Ouve-me, não fui eu, eu não fiz o que os outros fizeram.

Eu disparei no autocarro, foi só o que eu fiz.

Eu não sabia o que os outros iam fazer.

Tens de acreditar em mim, por favor.

O que estás a fazer?

Responde-me!

O que é isso? É inseticida, o que fazes?

- Ouve-me, não fui eu. - Está calado!

Onde está o rapaz?

Deixem-no ficar a dormir.

Show de strip.

Não foi para isso que viemos cá.

Estás a pensar ficar aí a noite toda?

Pagaste pelo quarto, mais vale usá-lo.

Esta vila não tem nada para ver de dia, que raio é que podes estar a olhar à noite?

É a fada Dentinho.

Podes tê-lo matado, caralho!

Está vivo.

Eu disse-te que não o matei.

Leva-o daqui para fora.

Vamos lá, tu estás bem.

Vamos lá.

Vais convidar-me a entrar ou vais abrir-me a cabeça com isso?

Pensava que podia ser algum dos teus amigos.

Não são meus amigos.

Certo, isto não é o teu cão. Anda cá.

Isso mesmo.

Pensei em tomar conta dele até o meu pai regressar de Chicago.

E a seguir?

O Johnson vai embora.

O meu pai odeia cães.

O meu nome é Kate... Kate Garvey

Afinal, o que fazes aqui?

Vim pelo ar do Oceano.

O Oceano mais próximo fica a 2 estados de distância.

Alguém mentiu.

Olha...

Eu só faço isto porque me ajudaste, está bem?

Vou cozinhar o jantar, vinha perguntar-te se queres vir.

Sim.

Gostava de ir.

Vou arranjar alguém para vir buscar-te por volta das 6.

Anda, Johnson.

Anda lá.

Despacha-te.

Entra no jipe.

Estou à espera de alguém.

Não, cabeça de alho chocho, estás à minha espera!

Olha, esta música está a acabar, tenho de fazer isto até às 6:05 antes da outra música começar.

Gostas da minha irmã, não gostas?

Sim, claro que gosto.

Gostas da minha irmã, queres ser mais próximo, é isso?

Sim, eu gosto da tua irmã!

Não tenho a certeza porque vieste para cá mas, acho que já sei.

Está bem.

Vamos falar, mano-a-mano.

Ora, a Kate está a fazer o jantar...

Pode ser qualquer coisa, desde os restos que sobram nas caixas...

a tomate.

Por mais mau que seja...

Mesmo que saiba a restos de comida de cão da semana passada,

por mais mal que saiba...

É melhor dizeres que adoraste!

Se quiseres ter alguma hipótese, de lhe bater o côro.

Um vestido?

Estás de vestido? O quê, morreu alguém?

Porque não te sentas?

Já nem me lembro da última vez que a vi num vestido...

Sabes que mais? Eu nunca a vi de vestido!

Fiz chilli, se quiserem sentar-se e comer.

Cuidado! Não vais querer que caia nenhum... chilli no teu vestido!

Louie, está a arrefecer.

Uma vez cozinhei um rato,

fiz um refugado e tudo.

Meti-o no tacho, com vinho do porto...

Ela não gostou lá muito.

Bem, estava passado de mais.

Vai, podes começar.

Isto está bom, fizeste o quê? Pediste à Juanita para cozinhar antes de sair?

Juanita?

A quarta cozinheira deste mês.

O meu pai contrata-as e eu...

expulso-as daqui para fora com o poder da música.

A última durou uns 3 dias.

Acho que ela pensou que eu estava possuído pelo demónio, ou parecido.

Ainda bem que gostas do chilli.

É receita da minha mãe.

Da mãe?

Está saboroso, não está?

Então, como te devemos chamar, afinal?

Chilli muito bom.

Isso nem é um nome!

Louie!

Um gajo que tenha uma grande estaleca, pode chamar-se pelo nome que quiser.

Bem, eu adorava ficar aqui convosco, a sério mas...

O trabalho de um Deus do metal nunca acaba.

O Louie anda numa de, heavy metal extremo.

Sim, fiquei com essa impressão.

Dá para veres por que se torna difícil manter uma cozinheira.

Trouxe um presente para o Johnson. Está por aqui?

Não sei...

- Ele não é meu cão. - Ele não é meu cão.

Pois...

Tens de lhe dizer isso.

Ainda não me contaste o que fazes mesmo aqui.

Bem, eu vinha no autocarro e...

olhei pela janela e disse...

parece ser uma vila amigável.

Não precisas de me contar.

Quando te vais embora? Para onde vais?

Não sei.

Sempre quis ir a Montana.

Já lá foste?

Não.

Porque não vais?

Tenho de cuidar do Louie... o meu pai.

Sabes com são os pais.

Nem por isso.

O que queres dizer?

Os meus pais já morreram.

Lamento.

A minha mãe também já partiu.

Como é que morreu?

Ela não está morta.

Ela foi-se embora.

Isto está muito alto para ficar calmo.

Ele é sempre assim?

Devias ver quando se entusiasma a sério.

Não sei se quero ver isso.

Isto é capaz de durar a noite toda.

Sim, sei o que queres dizer.

Se calhar é melhor eu levar-te a casa.

Sim.

Quem é?

Sou eu, a gerente.

Vamos conversar.

Está-me cá a parecer que enfiaste o pau no buraco errado, espertalhão.

Ouvi dizer que atacaste um par de amigos sem nenhum motivo.

Porque fizeste uma coisa dessas?

Porque não pergunta isso aos seus amigos?

Porque faria eu isso, quando estou a adorar tanto a nossa conversa.

Para que é isto?

Pragas.

E isto?

Pragas maiores.

Credo, Luke.

Sou o Luke Flanagan.

Xerife de todo o condado.

Eu moro aqui mesmo em Whitebrush.

Gosto da... minha pequena e sossegada vila, sem problemas.

Esta manhã, estava eu quase do outro lado do condado,

quando recebo o telefonema sobre ti.

Tive de voltar para o meu carro.

Tive de conduzir tudo de volta para aqui, no pico do calor.

O ar condicionado do meu carro não funciona.

E o raio do vidro do lado do condutor que não desce...

E odeio conduzir quando está calor!

Mas não faz mal.

Porque isto não vai voltar a acontecer.

Estás de partida!

E quando fores, Whitebrush vai voltar a ser outra vez uma vila boa e pacata.

Paguei por uma semana.

Isso é muito bom.

Já estava a pensar em tomar conta dos estragos.

Que estragos Luke, foi só a tampa do autoclismo.

Ai é?

Quantos mais estragos queres?

Eu conheço-te de algum lado.

Talvez eu deva verificar se és procurado!

Não sou procurado por nada.

Bem... com certeza não te queremos por cá.

Pois não, Alice?

Vá lá, é só um rapaz.

O que querem os dois?

Acredito que conheces os meus rapazes.

Pai, é sobre o Jim Walters.

A velhota dele encontrou-o morto na casa de banho.

E o que lhe aconteceu?

O médico disse que sufocou no seu próprio vómito.

Não vejo nada de engraçado nisso!

Está-me a parecer que trazes azar, caro amigo.

Vou ali ao outro lado da rua descobrir como morreu o meu amigo...

E quando voltar espero não te encontrar aqui.

Alice, querida...

Vêmo-nos mais logo.

Queres sair da minha frente?

Não podes ficar, não posso ter problemas.

Vou buscar a Kate.

Foi o Pete e o Harlan que te fizeram isto, não foram?

Espero que os tenhas deixado pior do que estás.

Louie, ele está ferido e não o estás a ajudar.

Vai-me buscar uma toalha limpa.

Só quero saber o que aconteceu!

Está calado.

Louie, traz mas é a toalha.

Peço desculpa por ele.

Não faz mal, eu gosto dele.

Vamos tirar a t-shirt.

Grande merda.

Isto é bonito.

O que significa?

Não sei.

Então porque andas com ele?

Pertencia ao meu pai.

Oh...

Desculpa ter vindo para aqui.

Não sabia para onde ir.

Tira as calças.

Só quero lavar as tuas roupas.

Vou deixar o Johnson a tomar conta de ti.

Johnson...

Boa.

Nem acredito que o xerife lhe bateu assim.

Porquê?

Acho que estás a gostar dele.

Não gostas dele?

Desde que não seja para lutar.

Ele sabe defender-se.

Olha, só digo que não sabemos nada dele.

O gajo apareceu por aqui...

E impediu o Harlan e o Pete de matarem o Johnson.

Pois, talvez não se tivessem armado, se não te vissem a falar com ele.

Isso é estúpido, Louie.

Eles sempre foram uns parvalhões.

Só sei que não sabemos nada sobre ele.

Ele nem sequer tem um nome.

Vá lá, Louie...

Além disso, o que mais não gostas nele?

Por um lado, ele gostou da receita da mãe.

Isso não quer dizer nada.

Pois, quando pensas que não tens nada a ver com ela, certo?

Eu costumava odiá-la por nos ter abandonado.

Às vezes lembro-me do seu rosto.

Como me lembro dela sentada onde tu estás agora.

A segurar-te.

Lembro-me de como ela olhava para ti.

Tipo, se desviasse o olhar tu podias desaparecer.

Ela amava-nos, Louie!

Não!

Talvez deva ir acordá-lo.

Talvez devas deixá-lo em paz.

Não gostamos de lixo, por aqui..

Isto é o que te acontece, por acordares o papão!

Tolo...

Não queremos os teus camiões aqui.

Esta terra pertence-nos.

A honra de um homem morre sobre as suas terras.

Encontraste as tuas roupas.

Sim. Obrigado.

Como te sentes?

Estou um bocado dorido, mas estou bem.

É uma grande fazenda.

Tu e o Louie, tratam disto sozinhos?

Não há grande coisa para fazer nesta altura do ano.

O meu pai dá um ajuda na manutenção e...

e eu tomo conta dos cavalos.

Montas à muito tempo?

Desde que era pequena.

O meu pai ofereceu-me um pónei num aniversário.

Tu montas?

Não, eu não...

sei muito sobre cavalos.

Talvez possas montar comigo alguma vez.

Sim.

Talvez, alguma vez.

Estes gajos andam nisto há imenso tempo, são muito fixes.

Já estes gajos, sofrem desilusões do Bon Jovi.

E estes gajos... Estes gajos são uns génios do caralho.

Agora ouve isto...

E dizem que o rock n' roll morreu com o Bon Scott.

O Bon Scott...

AC DC!

Highway to hell?

Onde tens andado? Debaixo de uma pedra?

Sim...

mais ou menos isso.

Isto é o fim da primeira lição, heavy metal one on one.

Alguma questão?

Como é que ouves essa merda?

Alto... muito alto.

Com esta fita adesiva,

podes apertá-la tanto...

que partes o crânio de um homem.

Que cena marada.

Sim, é algo que aprendi ao longo do caminho.

Ele está a fazer-te ouvir todos os álbuns que tem?

Estavamos só a...

partilhar informações.

Vou à vila buscar ração, já volto.

Se vires o Pete e o Harlan...

certifica-te que lhes passas por cima.

Importas-te que vá contigo?

E o xerife?

Pareces bastante dura...

acho que aguentas com ele.

Ei...

Pode ser preciso.

É só algo que ele apanhou ao longo do caminho.

DUPLO L RAÇÕES

Quando é que...

o teu pai volta, Kate?

Não tenho a certeza, talvez daqui a uns dias.

Ah...

Ouviste sobre o...

Jim Walters?

Morreu.

O que aconteceu?

Sufocou até à morte. Um acidente.

Uma aberração da natureza, realmente.

Ainda no outro dia ele esteve aqui a falar sobre a mulher querer um comedouro para as aves.

Sabes, daqueles que se penduram na rua.

E não sabiam onde o meterem.

Credo, falar de ração para aves parece não encaixar como as últimas palavras de um homem...

Bem, eu...

Parece que não vais precisar de mim para te ajudar a levar isto para o carro.

Parece que não.

Conhecias o gajo que morreu?

Isto é aquele tipo de vila...

onde toda a gente se conhece.

A minha mãe costumava trazer-me aqui para montar.

Parávamos aqui e dizia,

olha à tua volta, querida...

estás a olhar para o coração do desconhecido.

Ela dizia que este é o tipo de país que corroi um homem por dentro.

Da mesma forma que o vento degrada uma colina.

Há diferentes formas de mandar uma pessoa a baixo.

Às vezes pode ser um sentimento dentro de ti.

Algo tão forte que parece que se te cortarem e abrirem nem sentes nada.

Como um pedra ou parecido.

Isso pode mandar uma pessoa abaixo.

Pode fazer com que...

não haja espaço para sentir mais nada.

Pergunto-me se era disso que ela falava.

Pensava que era uma ida rápida à vila!

Vá lá, vá lá...

despacha-te e ajuda-me a meter o meu equipamento no jipe.

Desculpa por estar a pedir ajuda.

Mas os meus colegas ficaram doentes.

Está bem?

Agora despacha-te e vai-te vestir, vamos ter uma noite pesada de rock no Hevien.

Que raio é que estás a falar?

Estou a falar, do maior demónio vivo da guitarra elétrica.

Sem ofender o Stevie Vai.

O Louie toca numa pequena banda da vila...

não precisamos de ir.

Até parece ser divertido.

Mas é claro, isso faz parte da carreira.

Vais a um bar,

dás uns pontapés, bebes umas cervejas até a cabeça cair-te dos ombros.

Não vais acreditar na minha banda.

Então, és amigo da Kate e do Louie?

- Sim. - Olá.

Parecem uns frangos depenados com uma cereja no topo, não?

Arranjei maneira dele tocar nas noites fracas.

Se ele melhorar, deixo-o tocar aos fins de semana.

Espetacular!

Acho que ele está pronto para os fins de semana.

Ele nem vai conseguir aguentar-se até ao final desta semana

Então, porquê?

O meu pai, regressa de Chicago brevemente...

Se souber que o Louie vem aqui tocar, provavelmente fala com o xerife e isto é fechado

Fechar um sítio simpático como este?

Ei!

Ei...

Truck Belland...

É o big foot local.

Desce da colina uma vez por mês, mas não espalha alegria pela vila.

Ei, a tua máquina de flippers está avariada.

Eu disse,

a tua máquina de flippers está avariada!

Não está avariada, Truck. Tu é que lhe fizeste tilt.

De certeza que a porcaria da máquina agora fez tilt.

Pelo menos desta vez partiu uma máquina...

e não a cabeça de alguém.

1, 2, 3...

Oh merda...

Texugo do caralho.

Olá, minha linda.

Quem és tu, caralho?

Abre a merda da porta!

Lembras-te do papão?

Oh meu Deus!

Deixa-me sair daqui! Abre a merda da porta!

Caraças!

Que grande merda!

Que merda é que estás a fazer?

Despacha-te... Abre a porta!

Ei!

Não!

Oh merda, não.

Não!

Onde é que foste?

Então...

Não conseguiste aguentar, hum?

Deixa-me dizer-te uma coisa,

o Eddie Van Halen, começou a tocar numa banda de polka.

Não respondeste à pergunta.

Não consegui aguentar.

Devias ter ficado por aqui...

Depois de saires tocaram um set completo do Willie Nelson.

O Willie Nelson é uma bosta.

Costumas gostar de música country, Tom.

A música coutry é porreira, o Willie Nelson é que é uma bosta.

O que queres dizer?

O Willie Nelson nunca passou por dificuldades.

Olá, Zé.

Desculpem, o bar está encerrado.

E depois?

Querem o quê?

Só queremos dizer que lamentamos pelo outro dia.

É uma guitarra muito engraçada.

Estás a ver, eu e o Harlan ainda estamos, um bocado sentidos contigo.

Eu vivo na boa com o que tu me fizeste, mas...

o Pete...

está um bocado chateado por lhe bateres com um bocado de sanita.

Ele, levou isso como um insulto.

Então, como vamos resolver isto... Vais lutar com o Pete.

Eu não vou ter problemas no meu bar!

Tem calma.

Olá, pai.

Luke...

diz ao teus rapazes para irem lutar para outro lado.

Para mim, parece-me um bom sítio para lutar.

Agora... vai ser uma luta justa,

sem tampas do autoclismo, nem nada.

Só um para um.

Tu e o Pete.

E se o Pete, tropeçar, cair ou algo parecido...

Estás a perceber?

Se alguma coisa correr mal,

vais ter de lutar comigo.

Não vou lutar.

Porque é que vocês não dão descanso?

Eles querem levar na tromba!

É natural.

Então vamos lá!

Não quero lutar contigo.

Isso é a minha guitarra!

Parvalhão!

Agora, queres lutar?

Sim!

Parado aí, agora mesmo!

Vocês desapontaram-me muito, rapazes.

A Alice disse-me que saíste do quarto.

Quer dizer que és um vagabundo.

Porque não nos poupas a ambos de trabalhos...

mete-as!

Ele está connosco, e é bem vindo o tempo que quiser.

O teu pai sabe disso?

Vai saber quando regressar!

Como achas que ele vai reagir a isso?

Como acha que ele vai reagir ao que o Pete fez ao meu irmão?

Xerife...

Há um incêndio junto ao pântano,

veio do campo do Truck.

As coisas dele vieram pela ravina a baixo.

Parece que eu tinha razão sobre ti, és uma espécie de azar.

Kate...

Porque não fazes um grande favor a todos,

e certifica-te que o teu namorado apanha o autocarro da manhã daqui para fora.

Bem, apesar de tudo...

foi uma noite com um divertimento estranho.

Agora vou, explorar as maravilhas da super cola.

Ele vai ficar bem.

De manhã vou-me embora.

Não pelo que o xerife disse.

Estou a causar-vos muitos problemas.

Não tens de ir...

E não tens de passar a noite na garagem.

Não costumamos trancar as portas por aqui, à noite.

Ouças o que ouvires...

não interessa o que possam dizer,

quero que fiques aqui.

Só sais daqui quando eu te vier buscar.

Percebeste?

Onde está o rapaz?

Ele está a dormir!

Então vai buscá-lo para aqui.

Não...

Vamos...

Vamos deixá-lo dormir.

Senhora...

Não foi para isso que aqui viemos.

Parece que tivemos aqui um terrível acidente.

Tens algum problema com isto?

Não, eu não tenho nenhum problema.

Certifica-te que o fogo queima o suficiente.

Parece que gostas desta área.

Não, nem por isso.

Eu brincava muito ali.

Em crianças eu e o Louie brincávamos ao Robin dos Bosques.

Robin dos Bosques...

Gosto desse livro, a minha mãe costumava lê-lo para mim.

Depois o Hobbit.

Conheces esse livro, o Hobbit?

Temos a cassete.

A tua mãe deve ter sido uma grande senhora.

Então e tu?

Ficavas sozinha com a tua mãe?

Às vezes.

Costumávamos cavalgar muitas vezes juntas.

Uma noite, acho que eu tinha 10 anos...

acordei a meio da noite, parecia ter ouvido algo.

Lá estava a minha mãe, sentada numa cadeira...

a ver-me dormir.

E na manhã seguinte...

o meu pai estava a fazer-nos o pequeno-almoço.

Ainda me lembro do pequeno-almoço, panquecas e doce.

De qualquer forma...

Quando acabamos de comer eu perguntei...

"Onde está a mãe?"

"Ela foi cavalgar?"

Ele disse, "não."

"Ela não está a cavalgar."

"Ela foi-se embora a meio da noite."

"Ela não irá regressar."

Sabes, eu também tenho pesadelos.

Só que os meus não me fazem gritar.

Só me deixam meio vazia.

O meu pai está de volta.

Ele quer conhecer-te.

Este é o meu pai.

Fico feliz por estares connosco.

Gostei do que fizeste ao Pete e ao Harlan.

Esses rapazes conseguem sair da linha, sendo os filhos do xerife.

Ouvi dizer que a picardia que tiveram teve a haver com um cão.

Bem...

É capaz de ser agradável ter um cão por aqui.

Anda, vamos entrar.

Então querida...

Penso que não deve ser uma conversa agradável para a refeição,

falar sobre um homem que não conheces, que morreu.

Mas eles são meus amigos,

e eu caço com eles.

Já alguma vez caçaste?

Só um pouco.

É um belo desporto!

Para fazer um para um, com a natureza.

Não vejo onde é que isso é um para um?

Tens uma arma, e a pobre da presa não tem nada!

Receio que a Kate viu o Bambi numa idade impressionável.

Louie...

Come alguns vegetais, filho.

Sabes...

Estes miúdos,

para mim são a coisa mais importante no mundo.

Acho que os mimei.

Sim.

Facilitei-lhes muito a vida.

Mas, como eu estava a dizer sobre a caça...

Do modo que eu vejo,

temos de comer carne.

Não sei de onde ela vem.

Há a questão de assumir as responsabilidades.

Não concordas?

Penso que somos responsáveis pelo que fazemos, se é isso que quer dizer.

Mais ou menos.

Tens a certeza que nunca tinhas estado em Whitebrush?

É só que...

Há algo famíliar em ti.

Telvez tenhas uma daquelas caras...

Eu sei que tenho.

Quando era novo diziam que eu era parecido com o Dennis Heaver, o Marshall McCloud!

E sobre o teu pessoal?

O meu pessoal?

Hum-hum.

A tua mãe e o teu pai.

Estão mortos.

Bem...

Desculpa por trazer más recordações para ti.

Mas a meu ver,

um homem chega a casa.

Encontra um jovem bonito como tu a dormir na sua casa.

A sua filha está toda derretida.

Tem o direito em fazer algumas perguntas.

- Tu fodeste a minha a minha filha? - Papá!

Credo.

Não me aldrabes, rapaz.

Obrigado por me deixares ficar.

Lamento imenso, não sei porque o meu pai fez aquilo!

Não interessa.

"Não interessa". O que queres dizer?

Vais para onde?

Não posso ficar aqui.

É claro que podes.

Eu falo com o meu pai sobre isso, não há problema.

Não quero que fales com ele.

Porque estás assim chateado?

Acredita em mim, Kate.

Tu não queres que eu fique aqui.

Sim?

Quero o meu quarto.

Não podes ficar aqui.

Aluguei por uma semana.

Não sou boa nisto.

Viste como foi o Luke, quando aqui esteve.

Tenho de viver nesta vila com ele e com os filhos.

Há também depois o Garvey.

Ele ainda é pior que o Luke.

Se te deixar ficar aqui, este sítio vai todo a baixo.

Aluguei por uma semana.

Que tal se eu te devolver a porcaria do dinheiro e não te devo merda nenhuma.

Eu não quero o dinheiro.

O que fizeste para o Garvey te odiar assim.

Ele é uma verdadeira peça, o Garvey.

Ele conseguiu afastar a Kate e o Louie da Amanda.

Meu Deus, as coisas que o Garvey fez àquela pobre mulher.

Quem é a Amanda?

A mãe deles.

O Louie e a Kate não sabem isso.

A vila toda tem medo do Garvey e do Luke.

Há mais alguma coisa que queiras saber?

Porque ficaste aqui?

Sabes como é...

Eu mudei-me uma vez para a California, e tinha um motel em Bakersfield.

Uma noite, o Tucker entrou...

ele não era muito diferente.

Alice?

- Vai. Vai! - Alice!

Ele apareceu por aqui?

Não o vi.

Tens a certeza disso?

Eu disse-te. Se o vir eu ligo.

Linda menina.

Pensas que sou assim tão estúpida?

Eu volto mais tarde e janto contigo.

Encontra esse filho da puta, Luke!

Eu sei quem tu és, miúdo.

Sei o que fizeste... entra aqui dentro.

Não precisas de te preocupar.

Filho, ou passas pela minha porta ou eles abatem-te.

Depois de muitas voltas, a vila volta ao normal.

Tinham um míudo menor de idade.

Era só um miúdo.

Boa caça.

Precisas de uma boleia ou algo?

Não obrigado.

O xerife não te disse para ires embora?

Sim, é capaz de ter falado nisso.

É o carro dele.

Sim, pois é.

Fizeste um bom trabalho com aqueles dois rufias.

Há umas pessoas por aqui que há muito queriam fazer o mesmo.

Então porque nunca fizeram nada?

Já sabes, o pai deles é o xerife, e tal.

Consegues perceber isso?

Nem por isso.

Já tens daquele bálsamo lilás?

Ontem à noite jantei com a Alice.

A Alice adora o cheiro desse bálsamo.

Fiz-lhe um inferno aqui à uns dias.

Quase que sinto pena por ela.

O Truck tinha a carrinha parada no topo daquela colina há 10 anos.

Ouviste o que eu disse?

10 longos anos.

Agora aconteceu isso no dia a seguir à morte do Jim Walters, os travões cederam.

Acho que foi uma grande coincidência para acreditar.

Estás a ver o que quero dizer, Ben?

Ben?

O travão de emergencia não cedeu...

Fui eu que o soltei.

E o teu amigo Walters não sufocou com uma sandes.

Que diabo é que queres?

Só vim dizer adeus.

Eu sei quem tu és.

Ainda bem.

Ainda bem que descobriste isso sozinho, antes de morreres.

Ben! Onde raio estás, caraças?

Desculpe, xerife.

Deixaste ele levar a minha arma, caraças.

Espera aí, mesmo onde estás, caro amigo!

Quieto onde estás, filho.

Eu disse para parares, caraças!

Estou a colocar-te sobre prisão.

Caraças, disse-te para parar, disparo sobre ti mesmo onde estás!

Este rapaz está a recusar entregar-se a um agente da lei.

- Credo. - Xerife!

Depressa, chamem um médico.

Achei que talvez voltasses.

Aqui é... onde morreram os teu pais?

Aqui é onde foram assassinados.

Papá...

Os teus pais sofreram um acidente...

o autocarro deles ardeu.

Dificilmente chamaria isso de homicídio.

A Kate contou-me que te viu aqui.

E eu sabia que já te tinha visto.

Não se esquece a cara do homem que matou o seu melhor amigo.

Do que estás a falar?

Este é o rapaz que matou o meu amigo Jamie, aqui há uns anos.

Porque não lhe conta porque o matei.

Cala-te, raios te partam!

Porque não lhe conta o que realmente aconteceu, conte-lhe como fez a minha mãe suplicar.

- Já chega! - Não! Por favor, não!

Sai-me do caminho, Kate!

O que estás a fazer, papá?

Tu não percebes nada disto.

Tal como o raio da tua mãe!

Acho que está na hora de contar há Kate sobre a mãe dela.

Não percebo o que queres dizer.

Estou a falar do manicómio de Barker.

O que é que fizeste?

Fiz o que julguei ser correto.

Correto para quem?

Fiz o que tinha de fazer.

Ele tinha de meter a tua mãe num manicómio.

A tua mãe teve uma escolha.

O xerife, tratou das papeladas por ele.

Kate...

Olha querida,

a tua mãe estava doente.

Ela não compreendia.

O que fiz, foi por ti e pelo teu irmão, para podermos ficar juntos.

Querida...

Nem me toques!

Kate!

Amaldiçoado sejas!

Kate.

Kate querida, espera!

Está bem, seu filho da puta...

Vá lá e mata-me!

É disso que se trata, não é?

Para de perder tempo e mata-me!

Caraças, vá lá, mata-me!

Já estás morto.

Disseste que não trancas as portas.

Eu não o matei.

Vamos tentar encontrar a nossa mãe.

E tu, que vais fazer?

Nunca pensei que isto fosse custar.

Então, valeu a pena?

Não sei.

Só lhe acertaste num ombro, idiota!

Ora bem, ficas com a casa eu fico com o celeiro.

Vocês simplesmente não ouvem.

Harl!

Pete?

Disse ao teu irmão e agora digo-te a ti.

Esqueçam isso.

Nunca houve nada entre nós.

Estás bem?

Sim.

Louie, traz peróxido e ligaduras.

Não vai ser preciso, filho.

Seu filho da puta.

Pensavas que vinhas arruinar a minha vida e ias embora?

Louie, leva a tua irmã e vão para dentro.

Porque mandaste a mãe embora?

Caraças, leva a tua irmã para dentro.

Sai da frente, Kate!

Ele podia ter-te matado, não o fez.

Esse foi o seu erro.

Já houve...

mortes suficientes!

Tu não entendes.

Ele arruinou.

Ele arruinou tudo.

Não papá.

Foste tu.

Obrigado.

Estás bem?

E tu?

Encontrámos a minha mãe em Bellingham.

Vamos lá vê-la.

Bellingham fica a norte do estado...

Rota 5-25.

Podemos dar-te boleia para algum lado?

Mantém-te em forma, bacano!

Bem, ele não meu cão!

Legendas PT-PT Lander