Original subtitles

I Jackson County i North Carolina hadde familienavnet mitt verdi.

Kriminalitet var en del av DNA-et, som hårfarge og høyde.

MÅLEENHET

Innen jeg var ni-ti, fikk far meg til å knuse metamfetamin.

Han fikk den av meksikanerne gjennom MC-kompisen Ed McGrew.

Verkstedet var skalkeskjul.

Der jobbet jeg med Gerald og hans hengslete bror Jeremy.

De gjorde drittarbeidet for far.

Alle i området visste at han var en man ikke pellet på nesen.

Selv om de var jævlige, var Cabe-brødrene mine nærmeste.

Metamfetamin levde og pustet i Jackson Country.

Og far var dens hjerte.

Han pumpet blod gjennom hver vene i distriktet.

Jeg fikk en andel av salget slik barn flest fikk ukelønn.

Men far tok vare på pengene for meg.

Kanskje kunne jeg ha godtatt et slikt liv, som så mange generasjoner før meg.

Men Maggie Jennings...

...satte en stopper for det.

-Gud skal vite... -Ikke dra inn Gud!

Ikke klandre meg. Du er ansvarlig!

Skal jeg dra inn Gud? Ja, du er ikke ansvarlig for en dritt!

-Hvem er du? -Jacob McNeely.

Som jeg trodde.

-Hva vil du? -Jeg venter på datteren din.

-Stedatter. -Du gjør ham ubekvem, kjære. Hei, Jacob.

Mrs. Jones.

Unnskyld min manns mangel på velkomst.

-Hvor har du tenkt deg? -Jeg...

-Kom igjen. -Ikke noe svar?

-Vær forsiktige. -Herlighet!

Beklager det.

-Det er som det er. -Hva mener du?

McNeely.

Gaven som aldri slutter å gi.

Ok, i så fall, hvilket college da?

-Det hadde blitt Wilmington. -Wilmington.

-Hva er i veien med det? -North Carolina?

Ja.

Hva er det?

Jeg har aldri sett havet.

Da bør vi vel dra, begge to.

-Hei. Hvordan går det på verkstedet? -Bra.

Du kan jo ta en GED-test.

Hva er det? For herpes?

Skal si du er rappkjeftet.

Du...

Moren din er visst i gang igjen.

-Mamma. -Hvor i svarte kom du fra?

Sjåføren slapp meg av.

-Hva driver du med? -Jeg leter etter en ny lyspære.

Faen. Ikke røyk det her inne. Det siste jeg trenger, er purken på besøk.

Det er bare en røyk.

-Hvor gjorde du av lyspæren? -Jeg har ikke vært her på ukevis.

Det vet jeg. Det vet jeg, jo.

Jeg savner deg.

Jeg savner deg, vesle gutt.

Skal vi sette oss litt?

Du sa du ikke skulle ruse deg igjen.

Har du noe gress?

-Hvor skal du? -Hjem.

-Se hva katten dro inn. -Kjekt å se deg også, Josie.

Hva er det med "36-26-36"?

Hva tror du?

Hva om du blir tykk? Skal du endre tallene?

Hvem faen er Jose?

Det står "Josie", din udugelige faen, men hva vet vel du?

Jeg vet at J-O-S-E blir Jose.

Kødder du med meg? Skrev du feil, Lude

-Lude! Ditt innavl-pakk! -Kødder du med meg?

-Hva gjorde du? -Slutt, vennen.

-Beklager. -Kødder du?

Hvordan kan du være tatovør om du ikke kan stave?

-Jeg er ikke ferdig. -Det vet jeg da, for faen.

-Den er ødelagt. -Han fikser det.

Jeg går ut.

Hei, kompis.

Jeg hører at du vanker med Jennings-jenta.

Hva sa jeg om det?

Jeg ba deg holde deg unna Bo Jones' lille luremus.

-Hun er ingen luremus. -Hold kjeft, for faen!

Jeg må vel ikke minne deg på

at faren tror han er Jesus J. Edgar Hoover Kristus

av Appalachene?

Du...

Hør her.

Det er oss to, sønn.

Du må velge en annen vei, Jacob.

-Dwight? -Charlie.

-Gått deg vill? -Heller det, men nei.

Den nye purken buret Virgie inne for en time siden.

Hun var drita i Kitchen Alley.

Faen også.

Når så du henne sist, Charlie?

Hun var innom for en måned siden og ba om penger.

-Jeg stakk innom henne i går. -Hva pokker gjorde du der?

Hva er problemet? Jeg er bekymret for henne.

Jeg tenkte du burde vite det. Jeg kjører henne hjem i morgen tidlig.

Hun er ikke klok. Jeg ba deg holde deg unna.

Klarer du deg?

-Takk. -Du, Virgie. Her er nummeret mitt.

Om du trenger å ringe oss, ring direkte til meg.

Jeg sa ingenting.

Det vet du ikke.

Jeg lover at jeg ikke gjorde det.

Du...

Jeg har handlet for deg.

Kom hit.

Beklager.

Se på meg.

Se på meg.

Jessie Collier ringte. Husker du henne?

-Jessie og Ron? -Ja.

Hun fortalte at hunden hennes fant Robbie Douglas halvdød i en grøft.

Brødrene som jobber for deg, skal ha vært innblandet.

Nå...

...når du sier "halvdød", hva vil det si?

Jeg mener at han pustet.

Jeg kunne ikke tro det.

Hva enn de driver med, holder du Jacob utenfor.

VÆR NÅDIG

Hei, vennen.

Har du merket at huden på utsiden av leppene er tykkere enn på innsiden?

-Du vet hva jeg mener. -Ja.

Da jeg jobbet for veimyndighetene, tettet jeg hull i veien.

En dag kjørte vi rundt på jakt etter hull å tette,-

-og vi kom over en hund som hadde blitt påkjørt av en bil.

Beina var knust og innvollene hang ut.

Han slepte seg langs motorveien med forpotene.

Jeg visste hva jeg måtte gjøre.

Jeg tok tak i potene og dro ham over veien.

Jeg la ham i grøften.

Så hentet jeg en spade i bilen.

Vet dere hva han gjorde?

Han så meg rett inn i øynene.

Og jeg klarte ikke å gjøre det.

Jeg har angret siden.

Nå, kom dere til helvete ut herfra.

Straks tilbake, søta.

De snøt oss.

De gjorde det de gjorde mot Robbie, så han ikke skulle sladre.

Ut fra det jeg hører, er gutten ille ute.

Vi får bare håpe han kommer til Jesus.

Det ordner seg.

Stikk, du, så rydder jeg opp. Ikke tenk på det.

-Jeg elsker deg så høyt, søta. -Og jeg elsker deg.

-Si det igjen. -Jeg elsker deg.

-Én gang til. -Jeg elsker deg, for faen!

Jøss, du ser ganske bra ut.

Hva har du drevet med?

Hva gjorde du, Charlie?

Ser du de skyene? Det blåser opp til storm.

-Hva gjorde du? -Det er ikke viktig.

Jo, det er det.

Nei, det er ikke det.

Djevelen har tatt deg.

Djevelen har sugd pikken min siden jeg var tolv.

Du forandrer deg aldri.

Du burde dra. Kjør hjem.

Åpne den jævla døren!

Hei!

Jeg gjorde det for Jacob. Hva trodde du ville skje?

Frokost, kompis. Kom igjen.

Skal si du er treig i dag.

Jeg trenger deg på heltid i verkstedet en stund fremover.

-Velge en annen vei, sa du? -Visst faen.

Morna, søta.

Morna.

-Sovet godt? -Ja.

Du bør kanskje kle på deg.

Du gir ham ståkuk før frokost.

Tror du det?

Faen.

Purken er på vei.

Greit.

Takk for hjelpen.

-Snakkes senere. -Vi ses, Ed.

Jacob.

Hei, betjent.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg ser etter Gerald og Jeremy Cabe.

De var her sist forrige torsdag.

-Vet du hvor jeg kan finne dem? -Nei. Hvorfor? Har noe skjedd?

-Hvorfor spør du om det? -Fordi du ser etter dem.

-Hvor lenge har de jobbet for deg? -Jeg aner ikke. Fem-seks år, kanskje.

-Har du noen papirer på dem? -Vil du at jeg skal hente dem?

-Det hadde vært fint. -Greit.

VI ER PROFESJONELLE

Vel...

...hva har vi her?

Er det en 69...

...eller 70 GTO?

Frekk bil, mann!

-Alt fremstår legitimt. -Beste verkstedet i byen.

Det var ikke det moren din sa.

Her er alt jeg har om dem.

Si fra om dere hører noe.

Jævla purkefaen.

Han tok trekket av bilen min.

Jeg må ha vært rundt 16 år.

Bestefar holdt en preken.

Midt i alterkallet, da han hentet opp folk

så Jesus selv kunne tilgi deres synder...

Vel, sheriffen av Jackson County, Burl Breeze, en ekkel jævel,

kom gående inn i kirken og la bestefar i håndjern.

Han dro ham ned fra alteret og gjennom hele menigheten.

Som en hund.

Bestefar begynte å drikke. Alt raste sammen.

Han mistet kirken sin.

Og alt som hørte med.

Samme år ble Burl Breeze...

...funnet død i en grøft. Han hadde blitt slått i hjel.

En stund senere var jeg på date med moren din

i fars lilla Pontiac Matador med trykknapp-giring.

Vi punkterte.

Jeg gikk ut og åpnet bagasjerommet.

Der fant jeg et verktøy, tilgriset av tørket blod.

Så du skjønner, Jacob, at faren min og faren hans før ham,

og nå du...

Vi har ikke valgt denne levemåten.

Den har valgt oss.

Sånn blir det til vi dør.

Sett deg.

Jeg fant ham.

Robbie?

Gutten er i koma. Kentford regionsykehus. Rom 114.

Det siste jeg ønsker,

er at en stakkarslig jævel tar fra oss levebrødet.

Du, kom hit.

Du er gutten min, er du ikke?

Jo.

Ta den.

Om du trenger å bruke den, er det rett oppi gjørme og vann etterpå.

Forstått?

Greit.

Du...

Du er en McNeely.

AKUTTMOTTAK

Det går bra. Vi er tilbake i morgen.

PASIENTROM 119

Akutten, det er Carol.

Ja, Dr. Robin ringer 15.30.

Rydd ut av 117.

Han ble skrevet ut i morges.

PASIENTROM 114

Greit.

Ha en fin kveld.

Unnskyld.

HEIA

Hva syns dere om første omgang?

Min egen Maggie Jennings sang nasjonalsangen.

En applaus for henne.

En stor applaus!

Nydelig, Maggie.

La meg bruke dette øyeblikket til å si:

Når jeg blir guvernør for delstaten,

skal dette samfunnet bli et tryggere og bedre sted for oss alle.

Nå ser vi andre omgang.

Heia Eagles!

Heia, heia Eagles!

-Hei, mamma. -Hei.

-Hva gjør du? -Jeg sitter bare her og tenker.

Hva tenker du på?

Hvor han kan være på vei.

Indianeren?

Kanskje han har dratt for å finne en dame eller noe.

Eller dratt for å dø.

Jeg skulle gjerne ha blitt med ham.

Det er fint å snakke med deg.

Det er ikke ofte vi får muligheten... til å snakke sammen.

Jeg er klarere enn jeg har vært på lenge.

Du kan forbli sånn.

Jeg var ikke alltid...

Ting var bra. Husker du det?

Ja.

Jeg bredte dynen over deg og sang den sangen.

Nå i ro

Slumre inn

Lille hjertevennen min

Når du legger deg ned

Vil til drømmenes sted

Dine tanker fly hen

Til du vekkes igjen

Hvis det er greit, legger jeg meg nedpå.

Du må komme deg vekk herfra.

Vekk fra faren din.

Jeg kommer meg ingen steder.

Jeg er en McNeely.

Nei, du er mer enn som så.

Du hadde en godhet ved deg fra det øyeblikket du ble født.

Den fikk du av moren min.

Og faren min også.

Jeg fikk den av deg.

Nå ja, jeg brøt den sirkelen, eller hva?

-Det gjorde du ikke. -Jo, jeg gjorde det.

Det er som det er.

-Du, mamma? -Ja?

Jeg drar ikke uten deg.

Glad i deg, klumpen.

LA HAVET FRIGJØRE DEG

-Hva vil du? -Hei...

Jeg er utenfor.

-Kan du komme ut? -Nei.

-Hvis Bo ser deg... -Hva da?

Kverker han meg?

Bare kom ut en kjapp tur.

Herregud, da!

Hva faen?

-Hvor er foreldrene dine? -Aner ikke.

Spiller bort pengene til college.

Hva for noe?

De er i ferd med å miste alt. Vi kan miste huset.

Er det noe jeg kan gjøre?

Jeg vil ikke snakke om det.

Vent!

Hør her...

Du er alt for meg, Maggie.

Vær så snill.

Kan du gi meg en ny sjanse?

La meg tenke på det.

Greit.

Jeg har gravd frem mye dritt om Charlie og Ed McGrew-

-angående metamfetaminet.

Jeg må snakke med ham, og du må være der.

Arranger det, så snart som mulig.

Jævla Charlie.

Jævla Charlie.

Vær så god.

To med isbiter.

-Takk. -Ingen årsak, Mr. Jones.

Vi hadde ekskona di i fyllearresten.

Hun hadde mye å si om deg.

Som?

At du leverer i hele distriktet og utover det.

At verkstedet ditt er god på vasking.

Den slags.

Og at Ed McGrew kom med lønningsdagen du har ventet på i alle disse årene.

Men vet du hva?

Nå er valgene dine...

Dette.

RUBBEL OG BIT

Jeg mottar dette.

Du stenger verkstedet og stikker fra fylket,

ellers tar jeg deg. Høres det rimelig ut?

-Rolig nå. -Du ser til gjennomføringen,

ellers tar jeg deg også.

Ikke lat som om du ikke har peiling.

Jeg vet alt om deg og Charlie, som hjelper deg ut av en pengeknipe.

Og vet du hva?

Guttungen din kom på døren min.

Sier du det?

Du er djevelsk tvers gjennom, Charlie.

Skaff meg pengene, ellers går han under med deg.

Én siste ting.

Jeg vet at Robbie Douglas jobbet for deg,

så hvis du ikke er for opprørt over din ekskones vitneforklaring,

vil du kanskje vite at gamle Robbie enda puster.

Han har faktisk blitt mye bedre.

Jævla kuksuger.

Hva sa du, Charlie?

Ikke at jeg har noe imot kuksuging.

Men bare så du vet det, du er en for jævlig kuksuger.

Jeg burde ha skåret over strupen på ham da vi var barn.

Sett deg, Charlie.

Er det sant? Det han sa?

Om Ed McGrew og pengene?

Hadde du tenkt å si det? Eller gi meg en smakebit?

Dette kan ikke falle over på meg. Det tillater jeg ikke.

Hører du det?

Det er du som er kuksugeren.

Ser du det?

Ser du det?

Så lyst!

Det er ingenting der.

Hva er galt?

Jeg må dra.

Virgie!

Du sa du ikke sa noe.

Du løy til meg.

Kødder du med meg, kødder du med sønnen din.

Din jævla ubetydelige hore!

Vet du hva dette betyr?

Du vet jævlig godt hva det betyr.

Jeg er glad du ringte.

Bo og mamma blir vanskeligere å være rundt.

Gid jeg kunne dra herfra.

Hvor mye penger trenger du?

Å... Det er...

Det er mye.

Femten tusen.

Det inkluderer stipendene og alt.

Det er nesten umulig.

Ja.

Jeg har jobbet omtrent hele livet, Maggie,

så jeg har penger. De ligger i pappas safe.

Jeg må bare hente dem.

Nei, jeg...

-Jeg kan ikke ta imot. -Jeg vil det.

Mener du det?

Ja.

Hvis du kan dra på college, så dra.

Jeg beklager.

Det går fint.

Jeg bare... Jeg vet ikke om dette er...

Jeg forstår.

Vi kan bare sitte her litt.

Gjerne det.

Faen!

Hvor har du vært?

-På date. -Med hvem da?

Maggie.

Sett inn melken, ta glasset ditt og sett deg.

Dette er ikke for generasjoner av McNeely, men for meg og deg, her og nå.

Du, Jacob?

Ja?

Gutten puster fortsatt.

Du...

Jeg vil ha pengene mine.

Gjelder det Jennings-jenta?

Jeg vil bare ha dem. Jeg har jobbet for dem.

Når får jeg dem?

Ikke tenk på det. Du skal få som fortjent.

Mamma?

Jeg har donuts.

Opp med hendene.

Gjør som jeg sier, nå!

Det var jeg som ringte.

Du må vise meg til liket.

Er du bevæpnet?

Nei.

Gå opp dit og snu deg.

Snu deg mot veggen.

Ja, hun er nok død.

DHON.

Dør her og nå.

Var du dum nok til å røre noe?

Nei.

Stor pistol for en liten sak.

Tenk så stor skade den gjør.

Drev hun med mye hor her?

Det er tydelig hva som har skjedd.

Sett den fra deg.

Synd hun blåste hodet av seg.

Jeg hørte det var tæl i henne.

Vekk fra meg!

-Rolig! -Få ham vekk!

Kom igjen! Vekk fra ham!

Ro dere ned.

Bevar roen!

Hei, vent litt! Ro deg ned!

-Han prøvde å drepe meg! -Ro deg ned!

-Legg den fra deg! -Han prøvde å drepe meg.

-Legg den fra deg! -Ditt udyr!

Hva driver du med? Legg den fra deg!

Du er bare søppel, akkurat som faren din!

Må jeg legge deg i håndjern?

Ha litt selvkontroll nå.

Kom igjen.

Faen ta deg!

Faens...

Jeg vil bare ha pengene mine og komme meg vekk herfra.

Hun fikk gjennomgå.

Så sannelig.

Han gjorde det.

Hun begikk selvmord, Jacob.

Kompis...

Hva gjør du, gutten min?

Du drepte henne!

Hvem da?

Du drepte henne!

Snakker du om moren din?

Snakker du om kjerringen som pulte alle vennene mine?

Er det henne du snakker om?

Den jævla fitten som forlot sønnen sin-

-som om han var en jævla tampong?

Jeg vet at du drepte henne! Nå skal jeg drepe deg.

Jaså? Skal du drepe meg? Trekk av, da.

Trekk av.

Kom igjen.

Tror du at du har like store baller som meg?

Vet du hvor mye livet er verdt? Ikke en jævla dritt.

Trekk av, for faen, og blås av meg hodet.

Moren din var allerede død.

Hun har vært død lenge.

Det går bra. Kom igjen, kompis.

Kom igjen.

Ikke våg deg å komme hjem til meg og true meg med pistol.

Er det forstått?

Er det forstått?

Er det forstått, for faen?

Ikke våg deg å komme hjem til meg og true meg med pistol.

Hører du meg?

Hører du meg?

Stikk herfra. Ikke våg deg å komme tilbake.

Din jævla dritt.

Stikk. Pell deg ut.

Hvem faen tror den lille jævelen at han er?

Han kunne fått et pokkers kongerike.

Han er ikke ferdig.

De er hjemme.

Hei.

Hei.

Hvordan går det?

Helt greit.

Hvem slo deg?

Spiller det noen rolle?

Hør her.

Bo Jones er ute etter fatteren din.

Han har bedt om å sende ut en arrestordre.

Om du kan få tak i pengene, gjør det nå, før alt blir beslaglagt.

Konfiskert.

Det er som det er.

Da kona mi døde, ble jeg innhentet av fortiden.

Hvis jeg hadde holdt fast ved den, hadde jeg sikkert...

...tatt ut pistolen og skutt meg.

Men det gjorde jeg ikke.

Og jeg har... gjort det jeg har gjort.

Men du...

Du har et helt liv foran deg.

Ikke rot det til.

Alt ordner seg, gutt.

Få tak i pengene om du kan.

TIL SALGS

Hva tenker du på?

Hvordan jeg kan fikse dette.

Hva da?

Faen, jeg må stikke.

Hva faen?

Jeg må stikke, Maggie.

Hvor skal du? Jacob!

Å herregud.

Hei, søta.

Hent en flaske Jack og noen nøtter også.

Greit.

Faen.

Kom igjen!

Hva faen?

Helsike! Hvordan i helvete...?

Som om ikke jeg har nok å styre med.

Forbaskede dritt!

Helsike. Hva faen foregår?

Faen!

Kom tilbake med en gang.

Jeg har ikke tid til å forklare.

Herregud! Hva skjedde?

Dritten bare eksploderte.

Helsike!

-Hvordan da? -Jeg vet da faen.

-Hent den andre slangen og hjelp meg. -Det er litt for sent.

Herregud!

-Vent litt... -Hva foregår, Charlie?

Charlie!

Charlie!

Hva foregår?

-Snakk med meg! -Jeg visste det!

Faen også!

-Jævla dritt! -Nei!

Jeg er borte i fem minutter, og du ødelegger livene våre?

Jeg vet du er der ute, din jævel!

Denne gangen rotet du det til!

Faen også, Charlie!

Jacob! Tror du ikke jeg finner deg?

Jeg kommer etter deg!

Hopp i bilen og møt meg på veien. Nå!

Jacob!

IKKE TUT. JEG FYLLER OPP.

Den jævelen!

Din jævla løgnaktige hurpe!

Unnskyld meg?

Ga du leketøyet ditt koden?

-Hva snakker du om? -Safen!

Du ga ham den jævla koden!

-Det gjorde jeg ikke. -Hvordan klarte han det?

Kun du vet koden.

-Charlie! -Du kjører på butikken,

så kommer pulekompisen din, sprenger bilen min og raner meg.

Den jævla koden står skrevet på ryggen din!

Din dumme faen!

Faen!

-Faen, Charlie! Hodet mitt! -Fest setebeltet, da!

Hva er det?

Hva skjedde med klærne dine?

La oss glemme alt dette. Hva sier du?

Det er ikke annet å skyte her enn småfugl.

Det er meg og deg, Jacob.

Du er en McNeely, gutt.

Du vil ikke gjøre dette.

-Hallo? -Hei. Vi drar herfra.

-Hva? -Jeg har pengene.

Pakk. Jeg kommer straks.

Ok.

-Og Maggie... -Ja?

Jeg må bare si at jeg elsker deg.

Men vi må dra, så pakk sakene. Jeg kommer straks.

Elsker deg også.

-Hei. -Hei sann.

-Jeg har fått motorstopp. -Jaså?

Du er som en jomfru i nød.

Hei, kompis. Jeg må nok...

-Faen! -...legge beslag på bilen.

Kom igjen nå.

Hva tror du at du gjør?

Hva ser det ut som?

Det ser ut som du er på vei et sted.

Hvor er mamma?

Ute og nasker.

Flytt deg.

Venter du på noen?

Hei. Jeg må snakke med faren din. Er han hjemme?

Er noe i veien?

Maggie, hvor er du?

Maggie!

Faen.

Maggie! Faen.

Faen.

-Hvor er Maggie? -Den lille luremusen?

Hvis noe skjer henne, dreper jeg deg!

Ja vel, gutt.

Vi møtes ved din døde mors hus.

Ellers møter kanskje Maggie en tidlig død. Er det forstått?

Faen ta deg!

Legg på, for faen!

Faen!

Faen!

Hvor er Jacob?

På vei.

Sikker?

Visst faen.

Måtte Gud tilgi deg.

Faen!

Ut av bilen, drittsekk!

Jeg sa, ut av bilen!

Hva faen foregår her?

Hører du meg, kuksuger?

Jeg sa, ut av bilen! Nå!

-Jacob... -Hva driver du med, Roger?

Jeg skal ikke gjøre deg noe.

Beklager, Jacob. Bare gi meg pengene.

Hvor er hun?

Bare gi meg pengene.

-Hvor faen er hun? -Jeg er lei for det.

Er hun død?

-Er hun det? -Beklager, jeg...

Si det!

Se i bagasjerommet hans.

Nei!

Går det bra med deg?

BASERT PÅ BOKA "WHERE ALL LIGHT TENDS TO GO" AV DAVID JOY

Tekst: Iyuno Oversatt av: Monica Mikkelsen