Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:05,378
-[ship whirring]
-[lightsaber ignites, humming]
2
00:00:07,962 --> 00:00:08,962
[tooka yelps]
3
00:00:12,962 --> 00:00:13,962
[yelps]
4
00:00:14,044 --> 00:00:15,545
[sniffs, grunts]
5
00:00:18,211 --> 00:00:19,211
[grunts]
6
00:00:21,461 --> 00:00:23,128
-[lightsabers hum]
-[blaster fire]
7
00:00:24,336 --> 00:00:25,753
[Force rumbling]
8
00:00:25,837 --> 00:00:27,878
[all cheering]
9
00:00:27,962 --> 00:00:28,962
[Kai] Yeah!
10
00:00:31,336 --> 00:00:32,920
[no audible dialogue]
11
00:00:42,420 --> 00:00:43,420
[Nubs grunts]
12
00:00:54,294 --> 00:00:55,878
[inhales, exhales]
13
00:00:58,000 --> 00:01:01,708
Looks like we have a ways to go until
we arrive at Sil Gohtta's Nature Preserve.
14
00:01:01,791 --> 00:01:04,584
-How are the creatures holding up?
-They're doing great, Aree.
15
00:01:04,666 --> 00:01:05,666
And so are we.
16
00:01:05,750 --> 00:01:08,167
I'm glad Master Zia
let us help you on the trip.
17
00:01:08,250 --> 00:01:10,791
Traveling can be pretty scary
for some animals.
18
00:01:10,875 --> 00:01:14,000
It's nice to have some friendly faces
to help keep them calm and fed.
19
00:01:14,083 --> 00:01:17,167
Nothing's better than spending time
with furry creatures.
20
00:01:17,250 --> 00:01:19,666
Or scaly creatures. Or any creatures.
21
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
[roaring]
22
00:01:23,167 --> 00:01:24,833
-[exclaims]
-Wow!
23
00:01:26,708 --> 00:01:30,208
-Aw, such a gentle Gargantua.
-[groaning]
24
00:01:30,292 --> 00:01:31,584
-[whimpers]
-[coos]
25
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
[Aree] Wow, Lys. You're good with him.
26
00:01:33,875 --> 00:01:35,666
Usually, Gargantuas are very shy.
27
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
They get scared easily.
28
00:01:37,083 --> 00:01:39,083
Scared? That thing?
29
00:01:39,167 --> 00:01:40,167
[Nubs speaking Poobian]
30
00:01:40,250 --> 00:01:41,666
-[alarm beeping]
-Uh-oh!
31
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Guess hauling all this extra weight
used more fuel than I thought.
32
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
We're almost out.
33
00:01:45,916 --> 00:01:48,584
Good thing there's a planet nearby
where we can get more.
34
00:01:48,666 --> 00:01:50,083
[all sigh]
35
00:01:54,625 --> 00:01:55,833
[Aree] We'll fuel up here,
36
00:01:55,916 --> 00:01:59,625
and then be back on our way to
Sil Gohtta's Nature Preserve in no time.
37
00:01:59,708 --> 00:02:01,334
-[Gargantua roars]
-Aw.
38
00:02:01,417 --> 00:02:03,167
You'll be all right, Garganchie.
39
00:02:03,250 --> 00:02:04,584
We'll be right back.
40
00:02:05,208 --> 00:02:07,417
[roars]
41
00:02:11,375 --> 00:02:14,208
Hey, Slaygh,
here's another ship fueling up.
42
00:02:14,292 --> 00:02:16,625
-[Gargantua roars]
-[both gasp]
43
00:02:16,708 --> 00:02:18,334
You hear that, Slaygh?
44
00:02:18,417 --> 00:02:20,833
Sounds like a musk-mole or something.
45
00:02:20,916 --> 00:02:22,584
[Gargantua roars]
46
00:02:22,666 --> 00:02:24,125
Hmm, yeah, I don't know, Braygh.
47
00:02:24,208 --> 00:02:26,666
That seems a whole lot bigger
than a musk-mole.
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,708
You just might be right.
49
00:02:28,791 --> 00:02:31,459
We best make sure nothing's amiss.
50
00:02:33,417 --> 00:02:35,000
Stars above!
51
00:02:35,083 --> 00:02:38,916
You ever seen so many peculiar critters?
52
00:02:39,000 --> 00:02:42,584
Uh, some of them look
downright dangerous and big.
53
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
Like that there one.
54
00:02:44,708 --> 00:02:47,292
Hey there, big scary critter.
55
00:02:47,375 --> 00:02:48,584
[growls]
56
00:02:48,666 --> 00:02:50,334
-[both screaming]
-[roars]
57
00:02:50,417 --> 00:02:52,125
-Whoa!
-Watch it!
58
00:02:52,208 --> 00:02:53,750
-[exclaims] Oh!
-[beeps]
59
00:02:56,417 --> 00:02:58,083
-[roars]
-[exclaims]
60
00:02:59,584 --> 00:03:01,375
[roars]
61
00:03:01,459 --> 00:03:03,791
[gasps] What'd you do, Slaygh?
62
00:03:03,875 --> 00:03:05,666
That big creature got out.
63
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
What did I do?
64
00:03:06,833 --> 00:03:07,875
You pushed the button.
65
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
[groans]
66
00:03:09,042 --> 00:03:12,250
Now there's a dangerous creature
causing a ruckus in our town.
67
00:03:12,334 --> 00:03:13,958
[stammers] We gotta stop it.
68
00:03:14,584 --> 00:03:15,958
[roars]
69
00:03:16,042 --> 00:03:18,000
-[villager 1] What is that?
-Monster!
70
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
-[screams]
-[roars]
71
00:03:19,167 --> 00:03:21,000
[exclaims] Whoa!
72
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
-[villagers screaming]
-[roars]
73
00:03:22,750 --> 00:03:25,125
-It's huge!
-[villager 2] Monster!
74
00:03:25,208 --> 00:03:26,500
-[villager 3] Run!
-Monster!
75
00:03:26,584 --> 00:03:28,125
[screaming continues]
76
00:03:29,125 --> 00:03:30,625
-Look out!
-[speaking Poobian]
77
00:03:30,708 --> 00:03:32,875
That sounded like a Gargantua roar.
78
00:03:32,958 --> 00:03:35,584
[gasps] Oh, no! Garganchie is gone!
79
00:03:35,666 --> 00:03:36,750
-[Nubs groans]
-What?
80
00:03:36,833 --> 00:03:39,292
-Look out!
-Has anybody seen a Gargantua?
81
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
-[villager 4] Run!
-[Braygh] I sure did.
82
00:03:41,334 --> 00:03:46,334
A big, scary-looking critter just roared
and skedaddled off to who knows where.
83
00:03:46,417 --> 00:03:47,500
How did he get out?
84
00:03:47,584 --> 00:03:50,375
Uh, well...
85
00:03:50,459 --> 00:03:52,167
That's not important. [chuckles]
86
00:03:52,250 --> 00:03:56,083
What's important is that me and Slaygh
catch it before it hurts someone.
87
00:03:56,167 --> 00:03:58,208
-[villager 5] Uh-huh.
-Yeah! I agree!
88
00:03:58,292 --> 00:04:00,334
Gargantuas wouldn't hurt a bifflefly.
89
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
They're friendly.
90
00:04:01,500 --> 00:04:03,167
Didn't sound friendly.
91
00:04:03,250 --> 00:04:04,708
Ah, don't worry, folks.
92
00:04:04,791 --> 00:04:09,417
We'll find that big mean monster
and keep you safe.
93
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
Come on, Slaygh.
94
00:04:16,292 --> 00:04:17,500
[Braygh, Slaygh] Whoo-hoo!
95
00:04:17,584 --> 00:04:18,750
This is not good.
96
00:04:18,833 --> 00:04:21,375
They might scare him or hurt him.
97
00:04:21,459 --> 00:04:24,750
We have to find Garganchie
before they do and bring him back safely.
98
00:04:24,833 --> 00:04:26,916
But how? He could be anywhere.
99
00:04:27,000 --> 00:04:30,334
We can use what we know about Gargantuas
to figure out where he went.
100
00:04:30,417 --> 00:04:34,083
We know they're shy and don't like crowds.
101
00:04:34,167 --> 00:04:36,875
So he likely went somewhere quiet.
102
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Also, Gargantuas are nocturnal,
103
00:04:39,584 --> 00:04:42,875
which means they sleep during the day
and are awake at night.
104
00:04:42,958 --> 00:04:46,833
So maybe he went someplace dark,
so he could sleep.
105
00:04:46,916 --> 00:04:49,375
[speaking Poobian]
106
00:04:49,459 --> 00:04:50,708
You're right, Nubs.
107
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
I saw some caves nearby when we landed.
108
00:04:53,167 --> 00:04:55,042
Caves are quiet and dark.
109
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
Maybe he went there.
110
00:04:56,292 --> 00:04:57,334
It's worth a look.
111
00:04:57,417 --> 00:04:59,042
Why don't you kids go check it out?
112
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
I'll stay and watch the other creatures
and make sure they don't get loose.
113
00:05:01,916 --> 00:05:02,916
Sounds good, Aree.
114
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Come on.
-[Nubs exclaims]
115
00:05:04,791 --> 00:05:06,208
-Here, Gargantua!
-Garganchie!
116
00:05:06,292 --> 00:05:07,916
Where are you?
117
00:05:08,542 --> 00:05:09,666
Look! The caves!
118
00:05:09,750 --> 00:05:12,666
[speaking Poobian]
119
00:05:12,750 --> 00:05:14,459
Well, we better start looking.
120
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
[grunts]
121
00:05:20,083 --> 00:05:21,833
Here, Gargantua!
122
00:05:22,958 --> 00:05:24,500
[grunting]
123
00:05:24,584 --> 00:05:26,125
Garganchie!
124
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Where are you?
125
00:05:28,417 --> 00:05:29,750
[speaking Poobian]
126
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
[speaking Poobian]
127
00:05:33,625 --> 00:05:36,167
-[groans, exclaims]
-[Gargantua snoring]
128
00:05:37,167 --> 00:05:39,666
-[exclaiming]
-[roars]
129
00:05:39,750 --> 00:05:42,375
-[Nubs screaming]
-[Gargantua roars]
130
00:05:42,459 --> 00:05:45,958
I heard the creature over there,
and I think it's hurting somebody, Braygh.
131
00:05:46,042 --> 00:05:47,208
We gotta stop it!
132
00:05:47,292 --> 00:05:48,750
It came from thataway!
133
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Let's get 'em!
134
00:05:49,916 --> 00:05:51,334
[Braygh] Whoo-hoo!
135
00:05:51,417 --> 00:05:53,500
[both panting]
136
00:05:53,584 --> 00:05:55,375
-[both] Nubs!
-[Gargantua groans]
137
00:05:55,459 --> 00:05:56,459
[giggles]
138
00:05:56,542 --> 00:05:57,625
[speaking Poobian]
139
00:05:58,292 --> 00:05:59,666
Nubs, you're okay.
140
00:05:59,750 --> 00:06:02,334
[both grunting]
141
00:06:02,417 --> 00:06:03,666
[giggles]
142
00:06:03,750 --> 00:06:06,833
[speaking Poobian]
143
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
So, you fell and he caught you?
144
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
[giggles] Of course.
145
00:06:10,167 --> 00:06:12,708
I keep telling you two,
even though they're big,
146
00:06:12,791 --> 00:06:15,417
Gargantuas are really gentle creatures.
147
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
-Aren't you, Garganchie?
-[groans]
148
00:06:17,958 --> 00:06:19,584
Gentle, huh?
149
00:06:19,666 --> 00:06:21,750
-[roars]
-[screams]
150
00:06:21,833 --> 00:06:23,167
-[laughs]
-[speaking Poobian]
151
00:06:23,250 --> 00:06:25,417
-Okay, okay. Easy. [laughs]
-Aw, Garganchie.
152
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
[Braygh] Fear not!
153
00:06:27,625 --> 00:06:30,791
It's Braygh and Slaygh here to save you.
154
00:06:32,584 --> 00:06:34,167
[growls]
155
00:06:34,250 --> 00:06:36,375
-[Lys] Garganchie, no!
-[Kai] Come back!
156
00:06:36,459 --> 00:06:38,459
Watch out!
It's headed back toward town, sis!
157
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
Come on!
158
00:06:39,625 --> 00:06:42,417
We can't let this terrible monster
hurt anyone else.
159
00:06:43,125 --> 00:06:44,375
He's not terrible.
160
00:06:44,459 --> 00:06:46,375
And he's not going to hurt anyone!
161
00:06:46,459 --> 00:06:49,083
Yeah, I get why people might be scared.
162
00:06:49,167 --> 00:06:52,584
I wasn't so sure at first
because he's so big,
163
00:06:52,666 --> 00:06:54,791
but Garganchie really is nice.
164
00:06:54,875 --> 00:06:57,042
Maybe these kids can help us, Braygh.
165
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
[Braygh] Hmm.
166
00:06:59,417 --> 00:07:01,292
Fine. They can come.
167
00:07:01,375 --> 00:07:02,459
But hurry!
168
00:07:02,542 --> 00:07:04,167
-[giggles]
-[Nubs exclaims]
169
00:07:07,708 --> 00:07:09,042
[Gargantua groans]
170
00:07:09,916 --> 00:07:11,708
[screams] He's back!
171
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
[growls]
172
00:07:13,000 --> 00:07:15,167
-[kiosk owner] Look out!
-[villager 1] It's back!
173
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
-[villager 2] It's back!
-Not again!
174
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
[villagers screaming]
175
00:07:18,791 --> 00:07:20,833
-[villager 3] Monster!
-[growls]
176
00:07:22,083 --> 00:07:23,334
[screams]
177
00:07:23,417 --> 00:07:25,208
[roars]
178
00:07:26,167 --> 00:07:27,292
[villager 4] Look out!
179
00:07:27,375 --> 00:07:29,542
-[villager 5 screams]
-[villager 6] It's back!
180
00:07:29,625 --> 00:07:31,791
-[screaming]
-[roars]
181
00:07:31,875 --> 00:07:33,334
[villager 7 screams] Creature!
182
00:07:33,417 --> 00:07:35,666
-[speeder backfires]
-Whoa!
183
00:07:35,750 --> 00:07:37,708
This thing is out of control.
184
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
He's scared!
185
00:07:39,958 --> 00:07:42,958
If people would stop shouting,
he would stop running.
186
00:07:43,042 --> 00:07:45,334
-[speeder backfires]
-[roars]
187
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
[screams]
188
00:07:48,167 --> 00:07:49,750
-[Lys] Oh, no!
-[Kai] Hey!
189
00:07:49,833 --> 00:07:51,334
[Force rumbling]
190
00:07:52,042 --> 00:07:54,708
What? But... Jedi?
191
00:07:54,791 --> 00:07:56,208
[all straining]
192
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
[villager 8] Run! Run!
193
00:07:59,750 --> 00:08:01,167
[villagers screaming]
194
00:08:01,250 --> 00:08:04,375
-[villager 9] It's coming!
-[villager 10 screams, indistinct]
195
00:08:04,459 --> 00:08:06,958
-[villagers screaming continues]
-[roars]
196
00:08:09,167 --> 00:08:10,584
[panting]
197
00:08:10,666 --> 00:08:12,125
Slaygh, lookit!
198
00:08:12,208 --> 00:08:13,625
The town's in danger.
199
00:08:13,708 --> 00:08:16,542
We gotta do whatever it takes
to stop this thing!
200
00:08:17,791 --> 00:08:19,833
[speaking Poobian]
201
00:08:19,916 --> 00:08:21,875
[sighs] I'm fine. [chuckles]
202
00:08:21,958 --> 00:08:23,542
Thank you, young Jedi.
203
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
[Gargantua roars]
204
00:08:24,958 --> 00:08:27,042
Look! On the tower!
205
00:08:27,125 --> 00:08:28,250
[Gargantua groans]
206
00:08:28,334 --> 00:08:29,666
[both panting]
207
00:08:31,666 --> 00:08:33,167
[panting continues]
208
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
We can't let them hurt Garganchie!
209
00:08:35,958 --> 00:08:37,625
Now, hold it right there, monster!
210
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Back up, buddy!
211
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
-[speaking Poobian]
-You don't understand!
212
00:08:41,083 --> 00:08:42,584
[Kai] No!
213
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
[Slaygh grunting]
214
00:08:43,958 --> 00:08:46,125
Get out of here, you dangerous lug!
215
00:08:46,208 --> 00:08:47,417
[groans]
216
00:08:47,500 --> 00:08:50,417
[Braygh groaning] Whoa!
217
00:08:50,500 --> 00:08:51,625
Braygh!
218
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
[both screaming]
219
00:08:54,208 --> 00:08:56,125
-[Lys, Nubs scream]
-Oh, no!
220
00:08:56,208 --> 00:08:58,417
-[both screaming]
-[groans]
221
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
-[grunts]
-[screams]
222
00:09:00,916 --> 00:09:02,750
-[grunts]
-[roars]
223
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
[Braygh, Slaygh grunt]
224
00:09:07,625 --> 00:09:09,542
Whoa! I don't believe it!
225
00:09:09,625 --> 00:09:11,958
The giganto critter just saved us, Braygh.
226
00:09:12,042 --> 00:09:14,208
-[Gargantua groans]
-But why would it do that?
227
00:09:14,292 --> 00:09:17,584
[groaning]
228
00:09:17,666 --> 00:09:19,708
Because he's a gentle giant.
229
00:09:19,791 --> 00:09:22,584
I know he looks kinda scary
to some people,
230
00:09:22,666 --> 00:09:24,833
-but he's just a big softy.
-[groans]
231
00:09:24,916 --> 00:09:27,500
[gulps, whimpers]
232
00:09:27,584 --> 00:09:29,208
[sniffs]
233
00:09:29,292 --> 00:09:30,500
Whoa.
234
00:09:31,334 --> 00:09:32,625
It's okay. Go on.
235
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
Scratch his head.
236
00:09:35,208 --> 00:09:36,500
-[exclaims]
-[groans]
237
00:09:37,750 --> 00:09:40,334
-[chuckles]
-[groans]
238
00:09:40,417 --> 00:09:41,625
Aw.
239
00:09:41,708 --> 00:09:45,000
On the outside you're
a big scary-looking fella.
240
00:09:45,083 --> 00:09:48,375
But on the inside, I guess you're just
a little sweetheart, huh?
241
00:09:48,459 --> 00:09:51,666
Garganchie's nice,
but he gets shy around people.
242
00:09:52,292 --> 00:09:56,208
If everyone stays calm and quiet,
we can get him back to our ship safely.
243
00:09:56,292 --> 00:09:57,625
Okay?
244
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
-Yeah, we can do that.
-All we have to do is stay quiet.
245
00:10:00,334 --> 00:10:02,750
But one thing I still don't get.
246
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
How did he escape in the first place?
247
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
[coos]
248
00:10:06,916 --> 00:10:09,000
-[chuckles]
-[groaning]
249
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
[gulps] Um...
250
00:10:11,500 --> 00:10:12,666
[grunts]
251
00:10:12,750 --> 00:10:14,542
I-It was me, y'all.
252
00:10:14,625 --> 00:10:16,292
It was an accident,
253
00:10:16,375 --> 00:10:20,916
but I was scared if I told the truth
everyone would get mad.
254
00:10:21,542 --> 00:10:22,958
[groans]
255
00:10:25,000 --> 00:10:26,584
I'm sorry.
256
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
We're sorry.
257
00:10:28,708 --> 00:10:31,958
My sister and I will fix all
the damage Garganchie caused.
258
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
-[groans]
-[Slaygh giggles]
259
00:10:34,292 --> 00:10:35,542
[Braygh groans] Aw.
260
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
[both] Aw. [groans]
261
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
-Oh, so soft.
-[chuckles]
262
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
Aw.
263
00:10:41,292 --> 00:10:44,459
This is the greatest hug I've ever had.
264
00:10:44,542 --> 00:10:46,666
[Gargantua groans]
265
00:10:46,750 --> 00:10:48,083
[chuckles]
266
00:10:49,791 --> 00:10:52,208
[Aree]
I'm so glad you brought him back safely.
267
00:10:52,292 --> 00:10:53,666
Us too.
268
00:10:53,750 --> 00:10:57,791
Now we can get Garganchie and these
other creatures to their new home.
269
00:10:57,875 --> 00:11:01,958
-[both crying]
-[Gargantua groans]
270
00:11:02,042 --> 00:11:05,542
[sobs] We'll miss you, little guy.
271
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
[groans]
272
00:11:07,208 --> 00:11:09,125
I mean, big guy.
273
00:11:09,208 --> 00:11:12,042
Oh, you know what I mean.
274
00:11:12,125 --> 00:11:15,167
[sobs] We... We... We can visit him, right?
275
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Of course.
276
00:11:16,334 --> 00:11:19,083
You're welcome to visit
the nature preserve anytime.
277
00:11:19,167 --> 00:11:21,958
[sobs, sniffles]
278
00:11:22,042 --> 00:11:26,666
You're a real good friend
to that big old critter, little Jedi.
279
00:11:28,625 --> 00:11:30,958
[birds twittering]
280
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Here we are. Beautiful, huh?
281
00:11:36,042 --> 00:11:37,292
[groans]
282
00:11:38,250 --> 00:11:39,542
I'll miss you too.
283
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
Now, go ahead.
284
00:11:40,875 --> 00:11:42,208
Explore your new home.
285
00:11:42,292 --> 00:11:44,375
[Gargantua groaning]
286
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
[groans]
287
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
[groans]
288
00:11:53,250 --> 00:11:55,334
Bye, Garganchie. We'll miss you.
289
00:11:55,417 --> 00:11:57,625
-[Kai] See you, big guy.
-[Aree] Bye, Gargantua.
290
00:12:08,542 --> 00:12:10,250
[chattering]
291
00:12:10,334 --> 00:12:11,375
All right, RJ.
292
00:12:11,459 --> 00:12:14,125
Because the Jedi have done so much
for Kublop Springs,
293
00:12:14,208 --> 00:12:18,125
it was my idea to host this concert
tonight at the Temple as a thank-you.
294
00:12:18,208 --> 00:12:20,042
[RJ beeping]
295
00:12:20,125 --> 00:12:22,167
I want everything to go perfectly.
296
00:12:22,833 --> 00:12:24,791
Let's see how things are coming along.
297
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
-Decorations.
-[RJ beeps]
298
00:12:26,708 --> 00:12:28,708
Vendors setting up food for people to eat.
299
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
[RJ beeps]
300
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
Stage set up for the band.
301
00:12:31,584 --> 00:12:33,542
[RJ beeps, chirps]
302
00:12:34,167 --> 00:12:36,250
A little higher on your side, Nubs.
303
00:12:36,833 --> 00:12:38,459
[groaning]
304
00:12:38,542 --> 00:12:40,167
-[speaking Poobian]
-[Kai groans]
305
00:12:40,250 --> 00:12:41,417
[screams]
306
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
[speaking Poobian]
307
00:12:42,833 --> 00:12:43,875
[both grunt]
308
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
[RJ chirps]
309
00:12:45,916 --> 00:12:47,375
You two okay?
310
00:12:47,459 --> 00:12:49,334
-[grunts]
-[giggles] We're good.
311
00:12:49,417 --> 00:12:51,208
-Okay.
-[Nash] Great.
312
00:12:51,292 --> 00:12:54,500
'Cause I really need this stage ready
in time for the band to perform tonight.
313
00:12:54,584 --> 00:12:55,584
Uh...
314
00:12:55,666 --> 00:12:57,375
[speaking Poobian]
315
00:12:57,459 --> 00:12:58,958
That's a great idea, Nubs.
316
00:12:59,042 --> 00:13:00,958
Let's work together and use the Force.
317
00:13:01,042 --> 00:13:03,708
[Force rumbling]
318
00:13:05,584 --> 00:13:09,250
[straining]
319
00:13:09,334 --> 00:13:11,083
[straining]
320
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
[Zia] Ah!
321
00:13:13,916 --> 00:13:16,167
Looks like everything's coming together.
322
00:13:16,250 --> 00:13:19,459
A night of music and food
is the perfect way for us
323
00:13:19,542 --> 00:13:21,750
to enjoy the culture of Kublop Springs.
324
00:13:21,833 --> 00:13:24,083
Such a wonderful idea, Nash.
325
00:13:24,167 --> 00:13:26,250
[youngling] Whoa, whoa, whoa!
326
00:13:26,334 --> 00:13:27,708
-[grunts]
-[all gasp]
327
00:13:27,791 --> 00:13:29,083
[RJ beeps]
328
00:13:29,167 --> 00:13:30,958
Looks like they might need some help.
329
00:13:31,042 --> 00:13:32,459
You five have fun.
330
00:13:32,542 --> 00:13:36,375
And I can't wait to hear
your musician friends perform tonight.
331
00:13:36,459 --> 00:13:38,167
Oh, you'll love The Ku-Bops.
332
00:13:38,250 --> 00:13:39,500
They're my favorite band.
333
00:13:39,584 --> 00:13:42,916
There's Metz,
who sings and plays the electric vioddle.
334
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Bruff, who plays the rumble bass,
and Kit, their deejay.
335
00:13:47,916 --> 00:13:49,750
[RJ beeps, chirps]
336
00:13:49,833 --> 00:13:52,334
[giggles] RJ is Kit's biggest fan.
337
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Actually, they're here.
338
00:13:54,666 --> 00:13:55,708
Let me introduce you.
339
00:13:55,791 --> 00:13:57,750
Come on, Bruff. Where are you?
340
00:13:57,833 --> 00:14:02,083
Ah, here's Kit, the deejay,
and Metz, the lead singer.
341
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
-Hello.
-[speaks Poobian]
342
00:14:03,250 --> 00:14:05,958
-Hi.
-[RJ beeps]
343
00:14:06,042 --> 00:14:07,208
[chirping]
344
00:14:07,292 --> 00:14:08,625
[imitates vinyl scratching]
345
00:14:08,708 --> 00:14:11,292
[beeping, chirping]
346
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
N-Nice to meet you.
347
00:14:13,292 --> 00:14:14,958
Nash, we need to talk.
348
00:14:15,042 --> 00:14:18,459
I-I know. I know. I promise the stage
will be ready for tonight. And...
349
00:14:18,542 --> 00:14:19,833
The stage is fine.
350
00:14:19,916 --> 00:14:22,791
It... It's Bruff. He's missing.
351
00:14:23,417 --> 00:14:24,791
What? Missing?
352
00:14:24,875 --> 00:14:26,334
I can't get a hold of him.
353
00:14:26,417 --> 00:14:29,125
If he doesn't show up,
we'll have to cancel.
354
00:14:29,208 --> 00:14:31,875
We've worked so hard
to make this concert happen.
355
00:14:31,958 --> 00:14:34,334
Maybe he's just running late?
356
00:14:34,417 --> 00:14:36,208
Bruff is never late.
357
00:14:36,292 --> 00:14:37,708
[chirps, imitates vinyl scratch]
358
00:14:37,791 --> 00:14:39,292
-I hope he's okay.
-[coos]
359
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
Metz, when was the last time you saw him?
360
00:14:41,584 --> 00:14:43,167
Last night at rehearsal.
361
00:14:43,250 --> 00:14:46,292
Uh, we were working on
a new song for tonight.
362
00:14:46,375 --> 00:14:48,334
I can't wait to sing it for everyone.
363
00:14:48,417 --> 00:14:49,875
Okay, okay.
364
00:14:49,958 --> 00:14:52,958
So, we gotta find Bruff,
but what about setting up for the concert?
365
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
-And...
-Nash,
366
00:14:54,125 --> 00:14:56,833
the most important thing is
making sure Bruff is okay.
367
00:14:56,916 --> 00:14:58,833
[sighs] Right. Of course.
368
00:14:58,916 --> 00:15:01,375
But if we find Bruff
and we're not done setting up,
369
00:15:01,459 --> 00:15:03,083
then we still have to cancel.
370
00:15:03,167 --> 00:15:05,292
Nubs and I will stay
and finish setting up.
371
00:15:05,375 --> 00:15:07,750
Kit, RJ, can you stay and help too?
372
00:15:07,833 --> 00:15:09,083
[both chirping]
373
00:15:09,167 --> 00:15:10,167
Great.
374
00:15:10,250 --> 00:15:13,000
We have a lot to do, so let's get to it.
375
00:15:13,083 --> 00:15:14,542
I know you'll find Bruff.
376
00:15:14,625 --> 00:15:15,958
May the Force be with you.
377
00:15:16,958 --> 00:15:20,500
Metz, do you know if Bruff went anywhere
after your rehearsal?
378
00:15:20,584 --> 00:15:23,042
We usually just go to our homes.
379
00:15:23,125 --> 00:15:24,666
Then we should check Bruff's home.
380
00:15:24,750 --> 00:15:26,666
Let's grab some speeder bikes
and head out.
381
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Come on!
382
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[straining]
383
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
[speaking Poobian]
384
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
[both chirping]
385
00:15:34,208 --> 00:15:36,459
[speaker powering up]
386
00:15:36,542 --> 00:15:39,459
Okay, now we need to test the speaker
and make sure it's working.
387
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
[coos] Nubs! Nubs!
388
00:15:40,833 --> 00:15:42,459
[giggles] Sure, Nubs.
389
00:15:42,542 --> 00:15:43,916
Here you go.
390
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
[clears throat]
391
00:15:46,584 --> 00:15:49,334
[screaming]
392
00:15:49,417 --> 00:15:51,750
-[youngling gasps]
-[RJ beeping]
393
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Ooh!
394
00:15:53,167 --> 00:15:54,375
-[Nubs snickers]
-[giggles]
395
00:15:54,459 --> 00:15:55,666
I think it's working.
396
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Bruff's home isn't too far away.
397
00:16:02,584 --> 00:16:03,584
Follow me.
398
00:16:12,833 --> 00:16:15,167
Hey, Sep. Is your brother Bruff home?
399
00:16:15,250 --> 00:16:16,292
Nope.
400
00:16:16,375 --> 00:16:19,000
But he came home last night, right?
401
00:16:19,083 --> 00:16:20,083
Yep.
402
00:16:20,167 --> 00:16:21,916
Any idea where he is now?
403
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
Nope. He left.
404
00:16:23,167 --> 00:16:24,875
Wasn't very happy.
405
00:16:24,958 --> 00:16:26,375
Do you know why he was upset?
406
00:16:31,000 --> 00:16:32,708
I like your purple hair.
407
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
Oh. Thanks, Sep.
408
00:16:35,083 --> 00:16:36,625
You've been very helpful.
409
00:16:37,250 --> 00:16:38,542
Okay. Bye.
410
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
[Lys] Hmm.
411
00:16:39,833 --> 00:16:43,167
Metz, was Bruff upset
about anything last night?
412
00:16:43,250 --> 00:16:44,417
He might have been.
413
00:16:44,500 --> 00:16:48,208
But I was really focused on getting ready
for tonight's performance.
414
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
When I'm upset,
415
00:16:49,375 --> 00:16:52,542
I go to my favorite Tenoo tree
to watch the Tika birds feed.
416
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Always helps me feel better.
417
00:16:54,584 --> 00:16:57,666
Does Bruff have a favorite place to go
when he's feeling down?
418
00:16:57,750 --> 00:16:58,875
He does.
419
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
The Hap's Sap Tap.
420
00:17:00,584 --> 00:17:01,958
Maybe he's still there.
421
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
Come on.
422
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
? Running late for the concert tonight ?
423
00:17:09,000 --> 00:17:11,708
? Gonna sell my sap
It's gonna be all right ?
424
00:17:11,791 --> 00:17:13,459
-Hap, have you seen Bruff?
-[screams]
425
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
My precious sap!
426
00:17:15,459 --> 00:17:17,750
[giggles] You three startled me.
427
00:17:17,833 --> 00:17:20,375
Sorry, Hap. We're trying to find Bruff.
428
00:17:20,459 --> 00:17:21,584
Concert's starting soon.
429
00:17:21,666 --> 00:17:22,708
Was he here?
430
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
As a matter of fact, he was.
431
00:17:24,417 --> 00:17:25,625
Seemed a little down,
432
00:17:25,708 --> 00:17:28,334
so I made his favorite drink
to cheer him up.
433
00:17:28,417 --> 00:17:31,708
-Why was he upset?
-Something about singing.
434
00:17:31,791 --> 00:17:33,750
I was busy getting things
ready for tonight.
435
00:17:33,833 --> 00:17:35,125
I don't really remember.
436
00:17:35,208 --> 00:17:37,459
Oh, but he left this too.
437
00:17:37,542 --> 00:17:39,250
Bruff's rumble bass?
438
00:17:39,334 --> 00:17:42,375
He must've been so upset,
he left it by accident.
439
00:17:42,459 --> 00:17:43,916
Do you know where he went?
440
00:17:44,000 --> 00:17:46,208
Afraid not, kiddos.
441
00:17:46,292 --> 00:17:49,334
Bruff... [sighs] ...where are you?
442
00:17:51,791 --> 00:17:53,334
I got your station set up, Kit.
443
00:17:53,417 --> 00:17:56,000
-Should we check the levels?
-[imitates vinyl scratching]
444
00:17:59,292 --> 00:18:01,417
[rock music playing]
445
00:18:01,500 --> 00:18:05,208
-[Nubs vocalizes]
-[giggling]
446
00:18:05,292 --> 00:18:07,292
-Sounds great, Kit.
-[speaks Poobian]
447
00:18:07,375 --> 00:18:10,083
Looks like we've got everything
for the band set up.
448
00:18:10,750 --> 00:18:13,666
-Now all we need is the band.
-[Nubs groans]
449
00:18:15,542 --> 00:18:16,542
[Lys] Hmm.
450
00:18:16,625 --> 00:18:20,500
Bruff was upset about something,
so where would he go next?
451
00:18:20,584 --> 00:18:22,417
Bruff likes playing music by the river.
452
00:18:22,500 --> 00:18:25,791
He says it relaxes him,
but he doesn't have his rumble bass, so...
453
00:18:25,875 --> 00:18:28,875
[Bruff] ? I used to wander
All by myself... ?
454
00:18:28,958 --> 00:18:30,459
What's that sound?
455
00:18:30,542 --> 00:18:32,250
I think that's one of our songs.
456
00:18:32,334 --> 00:18:34,375
-Is that Bruff?
-[droid beeps]
457
00:18:34,459 --> 00:18:36,250
-Metz!
-Hold up!
458
00:18:36,334 --> 00:18:37,625
[Bruff] ? So glad ?
459
00:18:37,708 --> 00:18:39,334
[groans] Not a chance.
460
00:18:39,417 --> 00:18:42,042
Bruff, we have a big show tonight.
461
00:18:42,125 --> 00:18:43,708
We can't let everyone down.
462
00:18:43,791 --> 00:18:44,916
You gotta come back.
463
00:18:45,000 --> 00:18:46,208
I don't wanna, Metz.
464
00:18:46,292 --> 00:18:48,916
I told you many times
that I wanna sing in our band too,
465
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
and you always tell me, "Later,"
and later never comes.
466
00:18:52,167 --> 00:18:54,125
But singing is my job.
467
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
I'm the lead singer of our band.
468
00:18:55,916 --> 00:18:59,208
Hey, hey! The concert starts soon,
so let's get back to the Temple,
469
00:18:59,292 --> 00:19:01,584
and we can work this out
on the way there. Okay?
470
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
I wrote our new song so I could sing it.
471
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
If I'm not singing, then I'm not going.
472
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
Bruff, please. Come on.
473
00:19:08,791 --> 00:19:12,542
You're both so focused on this concert
you haven't been thinking about me...
474
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
-Whoa!
-Watch out!
475
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
[both grunt]
476
00:19:15,292 --> 00:19:16,833
[both gasp] Oh, no!
477
00:19:17,666 --> 00:19:20,542
[both scream, grunt]
478
00:19:20,625 --> 00:19:22,875
You always wanna do everything.
479
00:19:22,958 --> 00:19:24,666
Looks like the controls are broken.
480
00:19:24,750 --> 00:19:26,042
I think I can fix them.
481
00:19:26,125 --> 00:19:27,791
You're not listening to me, Metz.
482
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
Hold tight!
You're headed toward the rapids.
483
00:19:30,042 --> 00:19:31,375
[both] The what?
484
00:19:31,459 --> 00:19:33,208
[screaming]
485
00:19:33,292 --> 00:19:34,542
We gotta help them!
486
00:19:34,625 --> 00:19:35,916
[Nash] Uh... [gasps]
487
00:19:36,833 --> 00:19:38,500
The Crimson Bolt! Hop in.
488
00:19:39,083 --> 00:19:40,625
We'll catch 'em!
489
00:19:41,875 --> 00:19:45,459
[both screaming]
490
00:19:55,042 --> 00:19:56,791
[both screaming]
491
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Oh, no!
492
00:19:58,708 --> 00:20:01,958
It's... It's a waterfall!
493
00:20:03,208 --> 00:20:05,916
-[both screaming]
-Hang on! We're almost there.
494
00:20:06,000 --> 00:20:07,208
I've got an idea.
495
00:20:09,000 --> 00:20:10,042
[both groan]
496
00:20:10,125 --> 00:20:11,625
[Lys] I can move that log.
497
00:20:13,000 --> 00:20:14,042
[Force rumbling]
498
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
[both screaming]
499
00:20:16,459 --> 00:20:17,708
[strains]
500
00:20:17,791 --> 00:20:20,167
[both screaming]
501
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[both grunt]
502
00:20:27,958 --> 00:20:29,875
Oh! [sighs]
503
00:20:30,584 --> 00:20:32,417
[grunts] Tie that to your ship.
504
00:20:32,500 --> 00:20:33,916
We'll tow you in.
505
00:20:38,542 --> 00:20:40,292
I can't believe you made me fall.
506
00:20:40,375 --> 00:20:42,542
Made you fall? I was trying to help.
507
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
[Nash] Whoa, whoa, whoa.
508
00:20:43,875 --> 00:20:45,916
You two are so focused on
what's going wrong,
509
00:20:46,000 --> 00:20:47,584
you're not listening to each other.
510
00:20:47,666 --> 00:20:49,459
-It's Bruff's fault.
-It's Metz's fault.
511
00:20:49,542 --> 00:20:51,916
Actually, it's both your fault.
512
00:20:52,000 --> 00:20:53,167
But you're friends.
513
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
You should forgive each other.
514
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
Metz,
I know you normally sing all the songs,
515
00:20:57,083 --> 00:20:59,375
but Bruff really wants
to sing his song tonight,
516
00:20:59,459 --> 00:21:01,417
and I'd love to hear it too.
517
00:21:02,125 --> 00:21:03,833
Maybe you both can take turns?
518
00:21:07,459 --> 00:21:08,750
[sighs]
519
00:21:08,833 --> 00:21:11,459
Bruff, I'm sorry.
520
00:21:11,542 --> 00:21:12,708
I'm sorry too.
521
00:21:13,208 --> 00:21:17,625
I was selfish and wasn't thinking about
what's really important... you.
522
00:21:18,625 --> 00:21:20,833
I want you to sing your song tonight.
523
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Really?
524
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
[exclaims] Thank you, Metz!
525
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
[Nash] Love all the happy hugs,
526
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
but if we don't get going,
there's not gonna be a concert to sing at.
527
00:21:28,208 --> 00:21:30,000
Let's hurry. Come on.
528
00:21:30,500 --> 00:21:32,208
[all cheering]
529
00:21:32,292 --> 00:21:33,625
Sap-shakes here!
530
00:21:33,708 --> 00:21:35,167
Get your sap-shakes!
531
00:21:35,250 --> 00:21:37,916
All flavors! All colors!
532
00:21:38,708 --> 00:21:40,875
Uh... [chuckles] ...where are they?
533
00:21:40,958 --> 00:21:43,584
-[speaking Poobian]
-[speeders whirring]
534
00:21:43,666 --> 00:21:44,916
Whoo-hoo!
535
00:21:45,666 --> 00:21:47,042
-Yeah! Whoo!
-[RJ beeps]
536
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
[imitates vinyl scratching]
537
00:21:51,334 --> 00:21:52,334
[beeping]
538
00:21:54,417 --> 00:21:56,916
[audience cheering]
539
00:21:58,292 --> 00:21:59,292
Go for it, Bruff.
540
00:22:00,875 --> 00:22:02,125
Mic's all yours.
541
00:22:04,500 --> 00:22:06,666
[audience cheering, applauding]
542
00:22:09,750 --> 00:22:12,250
-[Kai] Yeah!
-[Nash cheers]
543
00:22:13,042 --> 00:22:15,417
Hello! Sorry, we're late.
544
00:22:16,042 --> 00:22:19,000
We're The Ku-Bops, and we like to rock!
545
00:22:19,083 --> 00:22:21,666
[vinyl scratching]
546
00:22:27,833 --> 00:22:31,459
? I used to wander
All by myself ?
547
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
? Made my way alone ?
548
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
[all cheering]
549
00:22:35,791 --> 00:22:37,791
? Till I wondered
"Hey, you know what?" ?
550
00:22:37,875 --> 00:22:38,916
? What, what, what? ?
551
00:22:39,000 --> 00:22:40,833
? Going solo ain't much fun ?
552
00:22:40,916 --> 00:22:42,375
? So glad ?
553
00:22:42,459 --> 00:22:43,459
? You've got my back ?
554
00:22:43,542 --> 00:22:44,584
? You've got my back ?
555
00:22:44,666 --> 00:22:46,000
? Best friends ?
556
00:22:46,083 --> 00:22:47,584
? We stick together... ?
557
00:22:47,666 --> 00:22:51,459
Ooh, I had no idea Kublop Springs
had music like this.
558
00:22:51,542 --> 00:22:53,958
Looks like people are having
a great time, Nash.
559
00:22:54,042 --> 00:22:55,083
Thanks, Master Z.
560
00:22:55,167 --> 00:22:57,083
Couldn't have done it without my friends.
561
00:22:57,167 --> 00:22:59,542
I think someone's trying
to get your attention, Nash.
562
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
Come play with us, Nash.
563
00:23:01,791 --> 00:23:03,833
-[audience] Yeah! Whoo! Yeah!
-Oh, no. I... I...
564
00:23:03,916 --> 00:23:05,208
-[giggles] Okay!
-Whoo-hoo!
565
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
Go, Ku-Bops! Whoo!
566
00:23:07,250 --> 00:23:10,875
? I'm in the band
I'm in the band ?
567
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
Yeah! Go, Nash!
568
00:23:12,916 --> 00:23:14,958
? I'm in the band... ?
569
00:23:15,042 --> 00:23:16,292
? Yeah! ?
570
00:23:16,927 --> 00:24:17,039
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f9et6
Help other users to choose the best subtitles
571
00:24:17,089 --> 00:24:21,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof