Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WOLF S01E01 | Watching
Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha
Helo / Noirgof Mikae / TatiSaaresto
Revis�o: D3QU1NH4
AGUARDE REFOR�O, � UMA ORDEM. AGUARDE REFOR�O.
Ol�?
Tem algu�m a�?
N�o consigo sair. A porta est� trancada.
Pode me ajudar?
Me ajude!
Por favor, me ajude!
Me ajude!
Socorro!
VIGIANDO
� voc�, ou � um ladr�o?
Ladr�es n�o arrombam � noite?
N�o, isso � coisa de filme.
Por que arrombar com o dono em casa?
Amo quando fala como policial.
Vamos. Dia cheio.
Est� me matando.
Isso est� me matando.
Bem, � bom saber que ainda arraso.
O que � isso?
Voc� gostou?
� para mim?
N�o, para meu outro namorado, mas queria sua opini�o.
Eu s�...
Me comprou roupas?
Quer dizer, obrigado.
Desculpa. Eu amei.
EVID�NCIA
Jack...
Sei que n�o gosta que eu toque nas coisas aqui,
mas posso pedir para voc� dar uma arrumadinha?
Durante a festa, as pessoas podem querer um tour da casa.
Um tour?
Achei que seria algo casual.
Bem, n�o � n�o-casual, mas � importante.
Quero que meu amigos conhe�am seus amigos.
N�o tenho amigos. Tenho colegas.
E s� voltei para Londres h� alguns meses.
- Mal os conhe�o. - Mesmo assim,
� nossa primeira festa de casal, e merece
algo al�m de um pack de cerveja.
Falando nisso, minha m�e nos emprestou
suas ta�as de champagne car�ssimas.
Veja, esse � o quarto do meu irm�o.
Eu sei, e n�o quero ser insens�vel,
mas foi h� d�cadas.
Mas ainda � o quarto do meu irm�o.
E voc� dorme aqui,
vigiando seu vizinho, mesmo...
Sei que ele � estranho,
mas ele n�o fez nada.
Ele fez.
Est� obcecado.
A pol�cia
j� disse v�rias vezes que n�o h� evid�ncia
que ele teve rela��o com o sumi�o do seu irm�o.
Bem, a pol�cia est� errada. Ele � culpado.
Estou animado com a festa.
De verdade.
Mas n�o me pe�a para deixar entrarem aqui.
N�o estou pronto para isso.
E obrigado de novo.
Eu realmente amei.
�s vezes acho que n�o voltou para Londres pelo trabalho.
�s vezes acho que voltou porque ele saiu da pris�o...
e voc� queria estar perto de novo.
Pronto, Jack?
Direi o mesmo que digo ao meu filho.
Se n�o se concentra no trabalho
com o celular na m�o, vou tirar o telefone.
Certo. Das �ltimas 24 horas,
dois esfaqueamentos de gangues, um fatal.
Ele tinha 15 anos, branco, ent�o a TV vai se importar.
Ataque de �cido no metr�.
V�timas s�o pais e o filho de sete anos.
O pequeno perdeu o olho esquerdo.
Agress�o sexual numa escadaria.
Parece que foram v�rios garotos.
Esperamos um adulto para falar com ela. Ela mal...
tem 14 anos.
Perguntas?
MONMOUTHSHIRE, GALES
ALGUNS DIAS ANTES
S� fico pensando, se eu n�o intervir,
e algo acontecer, nunca vou me perdoar.
O qu�?
- S�o os pontos? - N�o, n�o.
- O qu�? - Estou bem.
- Devo parar? - N�o.
N�o vai escapar de contar essa hist�ria.
Est� bem.
Ent�o, voc� estava chiando
quando aquela mulher
fez as perguntas do pr�-operat�rio.
Deus, ela tinha atitude.
Ela tinha tatuagens.
Ent�o perguntei por que ela achava meu marido um FDP.
E disse a ela: "Porque escreveu no prontu�rio dele,
para o cirurgi�o ver."
Mas acontece que,
FDP significa "falta de press�o".
SEMPRE EM NOSSOS CORA��ES
- Voc� est� bem? - Sim.
Vamos.
- Vamos entrar. Tudo bem? - Ficou bom.
�timo.
Tudo bem.
Eu sei.
Eu sei.
Foi uma longa viagem.
Finalmente chegamos.
Bela jaqueta.
N�o o considerava um rapaz com gosto por moda.
Isso tem cara de coisa de namorada.
Mesma namorada dando essa festa?
Ningu�m precisa ir.
Realmente encantador, Jack.
Vi que v�o tomar cerveja. Voc� n�o vai?
Eu n�o bebo.
Detetives tem passado anos cuidadosamente cultivando
a imagem de alco�latras oprimidos,
e voc�s millennials v�o desperdi�ar isso?
Ela est� aqui?
No hospital.
ELLA WARD: DEN�NCIA DE ATAQUE RECORRENTE
Ella,
� o detetive Caffery.
Jack.
S� estive em Londres por tr�s meses.
N�o � o bastante pra ter regulares.
J� passamos por isso tudo, mas direi de novo.
Se n�o depor sobre o que ele est� fazendo...
n�o h� evid�ncia suficiente pra promotoria
fazer uma acusa��o sem a v�tima, o que significa
que minhas m�os est�o atadas.
E que isso vai continuar acontecendo.
Vai depor dessa vez?
Tudo bem.
Tudo bem.
Ent�o, te contarei a verdade.
N�o � bonita,
mas � tudo que me resta.
Da pr�xima vez,
uma das pancadas na cabe�a
ser� mais forte do que ele queria.
E voc� morrer� na casa.
Sozinha.
Provavelmente passar� uma semana at� sermos chamados.
E voc� estar� se decompondo. Voc� estar�...
inchada.
Estar� escoando pela boca, nariz e �nus.
E voc� ter� um cheiro horr�vel.
E o legista vai serrar o seu cr�nio
pra ver o dano no seu c�rebro.
E ao fazerem isso, dobrar�o seu rosto pra baixo.
Testa at� o queixo, apenas...
Relaxa, voc� ser� grampeada para o funeral.
Conseguirei a condena��o. Ele ser� preso.
E voc� ser� enterrada.
N�o posso mudar o seu esposo,
Ella.
Mas se ele mata voc� ou n�o?
Nisso eu posso interferir.
Deixe eu ajudar voc�.
Por favor.
Como foi no hospital, Jack?
Depoimento completo. Pegamos ele.
Teremos ele em cust�dia ainda de manh�.
Bom trabalho.
Obrigado, senhora.
Nem pense nisso.
N�o.
Precisa esfriar.
E se eu n�o sobreviver � espera?
N�o devia brincar.
N�o estou brincando.
Ainda estamos nos conhecendo.
A qualquer momento esse novo cora��o pode parar...
e eu morrerei...
sem comer bolo!
Melhor voc� ir.
- Como assim? - Est� querendo tomar ar fresco.
Eu n�o quero te deixar sozinho.
Lucia est� l� em cima.
Ela � adulta.
Ela tem 22 anos.
Pode ir.
Est� bem.
Luce!
Lucia!
Lucia!
Lucia!
Mas � claro.
Voc� est� aqui agora, n�o �?
Vai mandar ela abaixar essa barulheira.
Voc� � in�til, sabia?
�.
Est� tudo bem, eu vou culpar voc�.
Oliver!
O que foi?
Deve ser uma coincid�ncia.
Algo...
foi morto por um animal e �...
� s� um acaso ter ficado com essa apar�ncia.
Que animal seria grande ou alto o bastante para...
- Pai? - Lucia!
- J� vamos entrar. - O que foi?
N�o � nada. Vamos entrar.
Voc� n�o sabe mentir. Posso notar...
Querida, n�o � o que parece. Entre em casa.
Est� bem? Entre e veja se o bolo esfriou.
- Como � poss�vel...? - Lucia! Lucia! Entra!
Agora. Vai l�, querida.
Eu realmente acho que estamos exagerando.
Estamos?
Mas e se ele foi deixado?
Meu Deus.
Vou chamar a pol�cia.
Ol�.
At� considerei arrumar um traje de empregada,
mas achei que fosse ser muito sutil.
Se acha que n�o limpei bem, podemos brincar de punir...
Sei que n�o queria limpar, ent�o pensei em fazer por voc�.
Falei que n�o quero ningu�m aqui.
O que digo aos convidados?
"Ele est� l� em cima. N�o � lindo?"
"N�o entrem no quarto trancado, � um santu�rio."
Voc� devia poder seguir em frente.
� o que voc� acha? Obrigado por isso.
� dif�cil superar quando n�o se pode enterrar algu�m...
e nem sabe onde o corpo est�.
N�o devia ter voltado para casa dos seus pais.
Eu herdei.
Devia ter vendido.
�s vezes,
na vida,
precisamos de um empurr�o.
Aqui est� o seu, Jack.
Tem que escolher entre o passado e futuro.
N�o fa�a isso.
Por que n�o?
Porque n�o vou...
te escolher.
Desculpe, est� indo muito r�pido.
S� faz alguns meses e j� tem roupas e festas...
Est� brincando?
Vai dizer que n�o quer compromisso?
Porque...
podia ter dito antes de eu mandar os convites.
- Voc� merece... - Nossa, foi perfeito.
O qu�?
Nada.
Tudo bem. Fant�stico. Vou embora.
N�o tem que ir.
Adorou que isso aconteceu agora, n�o �?
Ao menos admita.
Admita que te dei
a oportunidade perfeita de se livrar disso.
Do que est� falando?
N�o sou burra. Sei que voc� sabe.
Sei o qu�?
Estou cansada,
e emotiva.
Disse que ia para o m�dico.
N�o fa�o ideia.
Prometo.
O c�ncer voltou.
N�o queria te contar
antes da festa.
Queria que aproveitasse.
Espera, n�o entendi.
Disse que estava em remiss�o h� anos.
Quando soube que voltou?
Fiz o teste h� uma semana.
N�o saiu o resultado,
mas conhe�o meu corpo. Voltou.
Eu apressei as coisas
conosco e sinto muito.
N�o precisa terminar comigo, eu termino.
N�o quero que passe por isso. N�o � divertido.
N�o estou terminando. N�o era o que ia dizer.
- Era, sim. - N�o era.
Venha.
Sente-se. Venha.
N�o vou a lugar algum.
Estou aqui.
Com voc�.
Lucia, cuide da Bear.
Ela quer aten��o.
Lucia?
Tilly, morreu.
- O qu�? - O telefone.
Est� sem bateria.
N�o est� funcionando?
S� precisa de bateria nova.
Prometi ao hospital que t�nhamos telefone.
Disse que n�o h� sinal de celular, mas que tinha fixo.
Cad� as pilhas?
As pilhas!
No jardim.
Parece com o que disseram que houve em Donkey Pitch.
N�o tire conclus�es antecipadas.
- Mas... - Seu pai acha que foi animal.
� a mesma coisa!
Exatamente a mesma!
Cale a boca da cadela!
Ela est� assustada.
Nunca saiu do apartamento em Londres.
Cheque a porta da adega.
A tranca de cima.
E a leve com voc�.
Nem ou�o o que penso.
- J� fiz isso. - Fa�a de novo!
Podemos ficar calmos?
Lucia, desculpe.
Maldi��o!
N�o est� funcionando.
Cortaram a linha telef�nica.
Ol�, sou Detetive-Inspetor Honey.
Esse � Detetive-Sargento Molina.
Viemos...
Ainda bem que vieram.
- Como? - Como sabiam?
- N�o ligamos. - Cortaram a linha telef�nica.
Cortaram?
- Tem certeza? - N�o funciona.
Agorinha.
Se n�o vieram por conta do telefone,
por que vieram?
Por outro motivo.
Est� preso por les�o corporal grave dolosa.
Significa que quis
provocar les�o corporal na sua esposa.
Agora d� tchauzinho.
Podia ter ido na minha casa.
Podia.
Est�o limpas.
N�o tem nenhuma digital.
- Valeu. - N�o reconheci.
Mas procurei. Her�i de combate.
Era popular nos anos 80.
- 1996. - Como?
Toda crian�a queria.
Se voc� tivesse, levava a todo lugar.
Leve a equipe toda
e vire de ponta cabe�a.
Penderecki?
N�o nos mandou l� antes?
Olha,
sem um mandado,
n�o vou levar a culpa,
voc� que vai.
Por que a pol�cia
est� na casa do pervertido de novo?
Jack?
Estou bem?
Est� linda.
Sente falta dos seus pais?
Sinto.
N�o porque morreram.
Por volta da �ltima d�cada
s� nos falamos uma, talvez duas vezes ao ano.
Nunca nos reconciliamos ap�s Ewan...
Sinto falta deles...
mas, h� muito tempo atr�s.
Posso te acompanhar, se quiser.
N�o precisa, Jack.
� quimioterapia, certo? � radia��o?
- Podemos n�o falar de c�ncer? - Perd�o.
Eu...
s� quero que hoje seja divertido.
Eu quero que a gente se arrume,
quero me sentir bonita,
e s� quero me divertir.
Voc� n�o � bonita.
Voc� � maravilhosa.
Tem tomado sol?
Acho que n�o.
Est� com uma cor bonita nas bochechas.
� tipo uma varinha m�gica.
Sim?
Jack, Ella Ward retirou seu depoimento.
Ela o qu�?
Perd�o...
Ela estava est�vel. Tinha o direito de ir.
Sim, eu sei.
Eu s� pensei que pudesse fazer algo.
N�o d� pra ajudar a todos.
Voc� j� trabalhou com oncologia?
A subst�ncia que lhe injetam
para procurar c�lulas cancer�genas,
mudou nos �ltimos tempos?
N�o, por qu�?
Ficaram em casa a manh� toda?
N�o.
S� chegamos aqui �s onze.
Viemos de Londres.
Est�o de f�rias agora?
N�o.
Essa � nossa casa.
Temos um apartamento em Londres e nossa filha...
fica l� agora, mas...
sabe, n�s dividimos.
E meu marido...
precisou de m�dicos na cidade.
H� especialistas l�.
N�o � um procedimento que d� pra fazer...
Querida, tudo bem.
Tudo bem, perd�o.
Ent�o, o que houve exatamente?
Houve um assassinato na regi�o.
A v�tima vivia n�o muito longe daqui.
Voc� prendeu algu�m?
N�o podemos dar detalhes, Sra. Anchor-Ferrers.
Temos ido de porta em porta,
perguntando se viram algo incomum.
Voc� deveria se desculpar.
Devia ter nos contado.
Algu�m deveria.
Aconteceu h� uns quil�metros
dessa casa.
Temos o direito de saber se ele foi solto,
e...
Ele s� cumpriu cinco anos!
- Perd�o, Sra... - Minha filha tinha s� 17 anos.
17!
E meu marido passou por uma cirurgia s�ria,
n�o estamos preparados para lidar com nada disso.
E, enquanto isso, ele...
ele j� est�...
Como pode ele ser solto?
Perd�o, Sra. Anchor-Ferrers.
sei que est� brava e quero ajudar, certo?
Mas primeiro preciso entender de quem est� falando.
Kable!
Minnet
Kable?
Sim, claro!
Mas...
Por favor, me digam que tamb�m pensaram nisso.
Por Deus, essa semana faz 5 anos.
Passaram pelo santu�rio vindo � nossa casa!
N�o sei se voc� lembra
o que ele fez. Foi antes de voc� chegar.
Claro que me lembro.
Todos lembram, n�o?
Foi em Donkey Pitch, perto da estrada aqui.
- Ele foi solto? - N�o fui avisado.
Mas ele foi?
Eu posso checar. Digo...
- N�s dever�amos... - Apenas... espere um minuto.
N�o podem nos mandar aqui sem dizer que ele foi solto!
Se acalme.
Os assassinatos foram h� 5 anos.
Outro assassinato na regi�o pode provocar fortes emo��es,
mas n�o h� porque acreditar que h� uma conex�o
entre os casos.
Precisamos lhes mostrar algo.
Isso foi feito
para parecer exatamente como Donkey Pitch.
Mas, sabe, poderia ser outra coisa.
Talvez sejam intestinos de um animal.
Um pequeno veado, talvez.
Eu duvido.
Mas pode ser.
H� raposas por aqui,
se quiserem, conseguem derrubar um pequeno veado,
E pendur�-lo na �rvore assim?
Isso...
condiz...
com a cena do crime.
Senhores, juntem suas coisas, por favor.
Vamos lev�-los � delegacia.
Devem sair daqui at� que entendamos a situa��o.
Ela amaria isso.
H� algo no jardim.
O que, querida?
Um monstro no jardim!
Jennie, n�o h� monstros nesse jardim.
Um monstro!
� verdade!
N�o vimos...
mas ouvimos.
Ainda bem que h� policiais aqui, n�?
Sim.
Devemos ir procurar o monstro?
Devemos ir procurar o monstro? Sim?
Pessoal!
Parem de beber,
temos um dever.
Vamos, pessoal!
Vamos.
Olhe para voc�.
A� est� o homem do momento!
Onde voc� esteve, Jack?
Acho que est� indo muito bem!
Eu sei, s�o apenas ta�as, mas minha m�e adora.
Certo, Jack, v� se preparar. Arrumei o seu belo terno.
E quando estiver pronto, preciso de ajuda.
Estou t�o cansada esses dias.
Acreditei em voc� no in�cio.
Sim, pensei que fosse morrer.
Olha isso! Monstros!
Eu estava preparado pra estar com voc�,
durante tudo isso, eu realmente estava...
Onde?
Mas n�o � verdade, n�o �?
� tudo mentira.
- Do que est� falando? - O c�ncer n�o voltou, Ver�nica.
Voc� mentiu para mim.
Jack,
isso � doentio.
- Sugerir... - Voc� nunca fez o teste.
Eu fiz. Estou esperando os resultados.
O contraste do teste deixaria suas veias azuis por semanas.
Esqueceu que me contou isso, n�o foi?
Voc� � inteligente, Veronica. Tenho que admitir.
Sabe como pensar.
J� te disse, pensei que ia voltar.
Nunca disse que tinha certeza.
E nem que tinha um diagn�stico.
Mas alguma hora, teria que confessar, certo?
Certo, n�o tem monstros aqui,
n�o tem monstros!
Jack, por favor.
Porque n�o pode fingir a quimio.
E voc� n�o ia raspar a cabe�a.
Certo, precisa me ouvir.
Em algum momento, teria que admitir
que n�o tinha c�ncer. Mas quando?
- Quanto tempo isso iria durar? - Jack, n�o...
Seria s� pra assustar!
Os monstros devem morrer!
O teste ia dar negativo.
Mas ent�o poder�amos nos concentrar na preven��o.
Nutri��o.
Medita��o. Retiros.
Teria sido bom para n�s dois.
Quero suas coisas...
fora da minha casa.
Tudo bem, Jack.
Tudo bem, porque a verdade � que voc� � imposs�vel de...
N�o. Jack... N�o.
N�o tem ideia do que acabou de fazer.
N�o, Jack...
Est� tudo bem, querida.
Onde est� o carro?
Eu n�o poderia traz�-lo da estrada.
Por que n�o?
N�o daria partida.
O que quer dizer com isso?
E eu...
Vi uma coisa.
Por favor, n�o.
N�o quero ouvir isso.
Bem, foi...
algu�m.
Ele estava esperando.
Onde ele estava?
Na porta dos fundos da casa.
A casa tem sistema de alarme?
A linha telef�nica est� muda,
que � necess�ria para uma chamada.
E como ningu�m veio da empresa de alarme,
presumo que tamb�m foi cortado.
E o Wi-Fi?
Bem, n�o est� funcionando. Nunca funcionou aqui.
O �nico sinal � na estrada e precisamos ir l� de algum jeito.
Precisamos pedir ajuda.
Seu carro.
Sim, est� na entrada.
Vamos pra delegacia. Me d� as chaves, por favor.
Eu n�o...
Eu n�o entendo.
Tenho certeza de que as coloquei aqui!
Onde mais elas podem estar?
Eu n�o sei!
N�o me lembro.
Voc� tem uma c�pia?
Sim, eu tenho...
L� embaixo, atr�s da...
porta dos fundos.
Est� tudo bem. Vou peg�-las.
- N�o, Oliver, n�o! - Eu irei com ele.
Voc� e a Lucia ficam aqui.
Est� tudo bem, querida.
Vamos sair daqui. Certo?
N�o eram ossos humanos.
N�o s�o ossos.
Eles s�o falsos.
Depois do espet�culo desta noite, procurei seu vizinho.
Disse que foi solto h� seis semanas.
Vi a busca que pediu hoje cedo.
Que joguinho que voc� tem feito desde que ele saiu.
Seu vizinho,
ele pegou o seu irm�o?
Sim, senhora. Ele pegou meu irm�o.
Mas a pol�cia nunca conseguiu provar.
E ningu�m nunca o encontrou?
Bem, podemos pegar seu vizinho por ass�dio.
- N�o, isso �... - Temos testemunhas da festa.
Obrigado, senhora, mas prefiro s�...
Mandar sargentos para fazer buscas ilegais em sua casa?
E n�o � a primeira vez, pelo o que ouvi.
Agora, se eu pudesse ajud�-lo com sua situa��o,
eu o ajudaria, mas n�o posso.
E sua invas�o ilegal
� uma infra��o disciplinar.
Est� na hora de tirar f�rias, Jack.
Saia do meu gabinete.
Est� falando s�rio, senhora?
Me ajudaria se pudesse?
Porque daria tudo para saber o que houve com meu irm�o,
pra saber onde est� enterrado.
Tentei todas as pistas, mas...
Mas tem maior acesso aos nossos sistemas de intelig�ncia.
Voc� est� me pedindo um favor?
Acha que � sensato me pressionar agora?
Provavelmente n�o, senhora.
O que exatamente quer saber?
Penderecki
entrou e saiu da pris�o por anos.
Por crimes sexuais.
Ele sequestrou meu irm�o, mas nunca o prenderam por isso.
Rastreei os companheiros de cela que ele teve porque eles sabem.
N�o achei nada.
Mas...
h� tr�s semanas que n�o consigo explicar.
Ele foi mantido em um lugar antes de ser transferido.
N�o sei onde e n�o sei o porqu� n�o consigo acessar os detalhes,
mas algo aconteceu.
� a �nica pista que me resta.
Penderecki esteve em Long Lartin
nas primeiras tr�s semanas de uma senten�a de seis meses.
Houve uma briga.
N�o diz com quem foi,
mas n�o gostaram que Penderecki o batesse direitinho.
Penderecki falou algo para provoc�-lo.
Encontre o homem que bateu em Penderecki em Long Lartin,
talvez esse homem saiba algo sobre seu irm�o.
Talvez n�o, � claro, mas j� � alguma coisa.
Sabe, tecnicamente, viver assim � ilegal.
Est� aqui para me prender?
N�o.
Por que n�o?
N�o trabalho mais por aqui.
Vai enviar os policiais para me prender?
N�o, eu n�o vou.
N�o est� causando mal.
Al�m disso, a pol�cia n�o estaria interessada.
�s vezes, s� sentem pena.
N�o sou eu de quem devem sentir pena.
E se fosse do tipo que tem compaix�o por algu�m...
N�o somos iguais. N�o pode s� estereotipar.
Nunca cancelaria a busca.
- N�o trabalhei no caso dela. - Mas teria?
Se fosse o encarregado de encontrar minha garotinha,
teria cancelado a busca depois de dez dias?
N�o. Eu n�o teria.
E j� lhe disse isso.
Eu mesmo a encontrarei.
E n�o vou desistir at� que ache.
Eu vou enterr�-la direito.
Tem permiss�o para odiar a pol�cia, sabia?
Eu tamb�m odeio, �s vezes.
Mas eu pediria para voc� n�o me odiar.
Por que n�o?
Porque a verdade �...
que eu te admiro.
Depois do que houve com sua filhinha,
o que voc� fez com o homem respons�vel...
foi a coisa certa a fazer.
O que voc� quer, Jack?
Voc� cumpriu pena em Long Lartin.
Havia outro prisioneiro l�, um homem chamado Ivan Penderecki.
Ele sequestrou meu irm�o em 1998.
Ele escapou impune...
nunca encontramos o corpo.
Enquanto estava em Long Lartin,
Penderecki foi espancado gravemente.
Foi voc�, n�o foi?
Ele mencionou algo sobre meu irm�o?
Qualquer coisa?
Por favor.
Seu filho da puta!
Eu n�o bati no Penderecki.
Mas eu sei quem bateu.
N�o sei o que Penderecki pode ter dito
- sobre seu irm�o, mas... - Diga-me quem ele �.
Ele n�o vai falar contigo.
Mas vai falar comigo.
Vou descobrir o que ele sabe.
Ningu�m deveria viver sem respostas.
Mas eu quero sua ajuda com algo.
Quando voc� o encontrou?
- Desculpe...? - O que voc� nos mostrou.
Nas �rvores.
N�o muito tempo depois que chegamos.
Por qu�? O qu�?
Nada.
O qu�?
Deus. O aspersor.
Droga.
O que voc�...? Desculpe, o que foi?
Por que n�o se mudou,
depois que aconteceu?
N�o pod�amos.
Ningu�m no bairro conseguiu vender.
Onde est� Oliver?
Ele n�o consegue encontrar as chaves.
Vou te mostrar.
Seu pai queria que fic�ssemos aqui.
Algu�m tem que mostrar.
N�o vou perd�-la de vista.
Est� tudo bem, querida.
Encontrei-a na floresta.
Perto do Donkey Pitch.
Donkey Pitch?
N�o havia endere�o na coleira, apenas um nome.
"Bear."
- Por que liga pra uma cadela? - N�o ligo.
Eu me importo com isso.
Estava na coleira dela.
Isso � uma brincadeira.
S�o crian�as.
� a caligrafia de um adulto.
Um adulto n�o brincaria assim.
Voc� ficaria surpreso.
Ela tamb�m est� mancando.
Machucou a pata de tr�s.
Aconteceu algo.
Isso n�o � nada. E...
encontr�-la perto de Donkey Pitch...
ela vagou l� por acaso.
O anivers�rio dos assassinatos n�o est� perto?
Exatamente no mesmo local, Jack.
� uma coincid�ncia.
Tem certeza?
Eu sei o que os policiais dizem sobre mim.
Mas n�o sou maluco.
N�o mais do que voc�.
Por que se importa com isso?
Por que me pedir para fazer isso?
N�o consegui salvar minha garotinha, Jack.
E voc� n�o conseguiu salvar o seu irm�o.
Mas agora temos a chance
de fazer o certo por outra pessoa.
Algu�m precisa de voc�.
NOS AJUDE!
Inspetor Honey,
eu n�o queria dizer nada com a minha filha na sala,
mas encontrei manchas no ch�o do hall de entrada.
Talvez devesse dar uma olhada.
Sim?
Sim.
N�o sei.
Pode ser qualquer coisa.
Tem certeza que n�o � sangue?
Estou bastante certo.
"Bastante"?
Vai ficar tudo bem, sra. Anchor-Ferrers.
Pode se acalmar. N�o h� nada para se preocupar.
Lamento, Inspetor Honey, mas n�o acredito em voc�.
Golden syrup?
� muito bom.
Tamb�m sou um entendido de cozinha.
Acha que ele esteve na casa?
� uma receita de fam�lia?
Sei o que est� fazendo,
Inspetor Honey.
Est� meio que tentando me distrair,
me acalmar ou algo assim.
Agrade�o a inten��o, mas n�o vai funcionar.
Sabe, estou na pol�cia...
desde os 20 anos.
J� nem consigo adivinhar como � ser um civil.
Eu vi algumas coisas, acredite em mim.
Sim, n�o estou interessada em...
Mas nunca vi nada como o crime desta manh�.
O que ele fez com aquela mulher foi feroz.
Ele cortou ela aqui.
- Puxou tudo para fora. - Por favor! N�o quero...
Deus! O que...
Deus.
Desculpa.
Desculpa.
- Desculpe. - Tudo bem, sra. Anchor-Ferrers.
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
Como voc� sabe que est� tudo bem?
S� est�o bloqueando a porta dos fundos.
Bloqueando?
Assim ningu�m entra.
Est� tudo bem?
Sim.
Estava contando � sra. Anchor-Ferrers
o que aconteceu com a mulher.
A mulher?
Sabe...
do crime desta manh�.
Estava dizendo como ele usou a faca nela.
Esvaziou ela.
Quase como se ele quisesse entrar.
�.
�, foi feio.
Muito feio.
Se quer saber...
ele pensou em cortar os seios dela tamb�m.
Ele n�o cortou, mas dava para ver
pelos cortes que ele fez, que � o que ele pensou.
N�o era?
Sim.
Onde est� a Lucia?
Perd�o?
Onde est� minha filha?
Desculpe, sim. Voc� me confundiu.
Sua filha.
Ela deve ser filha de algu�m, � claro.
Ela nasceu de algu�m.
- � que ela � meio... - Meio o qu�?
H� algo errado com ela, n�o �, sra. Anchor-Ferrers?
Ela � uma adulta crescida
e ainda se veste como uma puta adolescente.
Onde ela est�?
Onde ela est�?
Onde est� meu marido?
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
CONTINUA...
� clich� dizer, mas neste caso, � verdade.
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
Ningu�m te ouvir� gritar.
Tenho investigado um caso antigo.
O Donkey Pitch.
N�o!
Mas sua teoria sobre esses assassinatos
est� cheia de falhas.
Ent�o os assassinos ainda est�o por a�.
Queremos que voc� tenha medo.
Mas quando digo medo, quero dizer muito medo.
N�o!
Eu conhe�o o seu pesadelo.
Preciso encontrar aquela casa.
Eu quero que isso acabe.
Me ajude!
Acho que posso tentar me estabelecer na �rea,
quando tudo isso acabar.
Poucos compram propriedade na cena do pr�prio crime.
Eu sei.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.