Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:01:25,753
F-s-81 ترجمه و زیرنویس از
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,441
3
00:00:07,475 --> 00:00:08,709
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,077
5
00:00:10,111 --> 00:00:13,147
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,282
7
00:00:15,316 --> 00:00:18,295
8
00:00:18,319 --> 00:00:21,288
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,458
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,327
11
00:00:26,360 --> 00:00:29,363
12
00:00:29,397 --> 00:00:32,433
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,135
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,070
15
00:00:36,103 --> 00:00:37,772
16
00:00:37,805 --> 00:00:40,708
17
00:00:40,741 --> 00:00:42,710
18
00:00:42,743 --> 00:00:44,721
19
00:00:44,745 --> 00:00:46,247
20
00:00:46,280 --> 00:00:48,749
21
00:00:48,783 --> 00:00:51,252
22
00:00:51,285 --> 00:00:53,187
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,156
24
00:00:55,189 --> 00:00:56,457
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,759
26
00:00:58,793 --> 00:01:01,429
27
00:01:01,462 --> 00:01:02,797
28
00:01:02,830 --> 00:01:06,133
29
00:01:06,167 --> 00:01:07,544
30
00:01:07,568 --> 00:01:09,303
31
00:01:09,336 --> 00:01:11,105
32
00:01:11,138 --> 00:01:12,773
33
00:01:12,807 --> 00:01:14,508
34
00:01:14,542 --> 00:01:16,444
35
00:01:16,477 --> 00:01:18,179
36
00:01:18,212 --> 00:01:19,447
37
00:01:19,480 --> 00:01:22,783
38
00:01:22,817 --> 00:01:25,753
39
00:01:28,255 --> 00:01:29,657
مردم من، از اینجا با شمام
40
00:01:29,690 --> 00:01:31,292
این لعنتی ها برای اینکه
41
00:01:31,325 --> 00:01:33,661
ما رو جمع کردن و به اردوگاه بردن مسئول هستن
42
00:01:33,694 --> 00:01:35,229
این ساختمون بیریخت
43
00:01:35,262 --> 00:01:37,565
ممکنه تابلو امنیت داخلی روش نصب نشده باشه
44
00:01:37,598 --> 00:01:39,834
اما اشتباه نکنید، این مادر جنده ها
45
00:01:39,867 --> 00:01:44,538
مالک 95 درصد اتوبوس ها و شاسی بلند ها و جت های شخصی هستن
46
00:01:44,572 --> 00:01:46,707
که برای حمل و نقل مردم ازشون استفاده میشه
47
00:01:46,740 --> 00:01:48,209
و حدس بزنید کی به این لعنتی ها پول میده؟
48
00:01:48,242 --> 00:01:50,211
شما میدید. با پولی که به سختی به دستش میارید
49
00:01:50,244 --> 00:01:51,345
بله، درسته
50
00:01:51,378 --> 00:01:53,614
هی سرمایه دار فرهنگی
51
00:01:53,647 --> 00:01:55,816
سود بردن از درد مردم ستم دیده
52
00:01:55,850 --> 00:01:57,418
و تامین هزینه ها با مالیات مردم
53
00:01:57,451 --> 00:01:59,653
برای هر صندلی که رنگین پوستها روش بشینن چه حسی داره؟
54
00:01:59,687 --> 00:02:02,857
هی لعنتی تو که شبیه اون یارو پی وی هستنی
میدونم صدامو میشنوی
55
00:02:02,890 --> 00:02:05,159
مزخرفات آشغال لعنتی
56
00:02:05,192 --> 00:02:07,161
هی هی هی ، خانوم لاته
57
00:02:07,194 --> 00:02:10,331
میدونی وقتی داری اون لاته و میخوری، داری بچه ها رو تو قفس زندانی میکنی؟
58
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
با این مشکلی نداری؟
59
00:02:12,800 --> 00:02:14,902
آره ادویه کدو حلوایی، دارم با تو صحبت میکنم.
60
00:02:20,574 --> 00:02:22,510
اوووووه. آره
61
00:02:22,543 --> 00:02:24,612
اووووه، آره عزیزم
62
00:02:24,645 --> 00:02:28,382
خدایا، تو قشنگ فهمیدی که من چجوری خوشم میاد، مگه نه مامانی من
63
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
بلدی چجوری منو واسه شروع روزم آماده کنی
64
00:02:34,221 --> 00:02:37,558
آمادم کنی برای روبرو شدن با این لعنتی ها که میخوان جایگاه منو بگیرن
65
00:02:38,893 --> 00:02:40,661
ولی اینا قرار نیست منو شکست بدن
66
00:02:41,896 --> 00:02:43,564
اوووه . جووون، آررره
67
00:02:47,801 --> 00:02:51,772
مامانم همیشه می گفت: وقتی با دشمن رو به رو می شی
68
00:02:51,805 --> 00:02:55,643
وقتی قوی هستی ضعیف جلوه کن
و وقتی ضعیف هستی قوی بنظر برس
69
00:02:57,578 --> 00:02:59,580
این از "هنر جنگ" بود؟
70
00:02:59,613 --> 00:03:01,682
نه . کتاب سیلویا
71
00:03:03,517 --> 00:03:06,554
قبلا با یکی قرار میذاشتم که برای مانتراهای صبحگاهی اون چیزهای مزخرف رو می خوند،
72
00:03:06,587 --> 00:03:08,355
و من به طور خاص این یکی رو یادم مونده
73
00:03:08,389 --> 00:03:09,623
حواست اینجا باشه
74
00:03:11,892 --> 00:03:13,260
اووه. آرره
75
00:03:19,500 --> 00:03:21,902
هی، مامانم قراره تو رو
76
00:03:21,936 --> 00:03:24,471
واسه گشت و گذار و خرید سوتین ببره بیرون ولی
77
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
لطفا قضیه اون کاسه گل مرغی رو مطرح نکن
78
00:03:27,441 --> 00:03:29,310
اگه فقط یه دفعه دیگه
79
00:03:29,343 --> 00:03:30,854
چیزی در مورد اون کاسه کوفتی بشنوم -
خیلی خب -
80
00:03:30,878 --> 00:03:34,348
میشه وقتی کیرت تو دهن منه در مورد مادرت صحبت نکنیم؟
81
00:03:36,283 --> 00:03:37,885
هییی. ببخشید
82
00:03:39,320 --> 00:03:41,288
عزیزم. عزیزم . متاسفم
83
00:03:43,424 --> 00:03:44,458
متاسفم
84
00:03:46,961 --> 00:03:49,463
فقط وقتی عصبانی میشی دوستت دارم
85
00:03:50,764 --> 00:03:52,499
میشه واست جبرانش کنم؟
86
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
بذار برات جبرانش کنم-
نه نمیخواد خوبه -
87
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
من خوبم -
من یه احمقم -
88
00:03:58,339 --> 00:03:59,473
متاسفم
89
00:04:00,808 --> 00:04:02,810
تو باید منو تنبیه کنی -
یه بدجنسی در حقم بکن
90
00:04:03,644 --> 00:04:07,481
اگه واسه اینکه پسر بدی بودم
91
00:04:07,514 --> 00:04:08,515
بشاشی روم چی؟
92
00:04:09,249 --> 00:04:10,751
باید درست و حسابی تحقیرم کنی
93
00:04:12,553 --> 00:04:16,023
تو الان ازم خواستی که بشاشم روت؟
94
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
آره
95
00:04:17,658 --> 00:04:19,493
آره . تا درسم رو یادم بمونه
96
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
هی
97
00:04:27,334 --> 00:04:30,004
هی، جالب نبود؟
98
00:04:31,338 --> 00:04:34,274
فکر میکردم به اندازه کافی با هم راحت هستیم که هر کاری رو بکنیم
99
00:04:34,308 --> 00:04:36,410
البته تا زمانی که هر دومون راضی باشیم
100
00:04:38,712 --> 00:04:41,782
لین، چرا یه دفعه اینقدر بداخلاق و قضاوت کننده شدی؟
101
00:04:41,815 --> 00:04:45,019
خیلی خب . بذار یه چیزی رو روشن کنیم رودی
102
00:04:45,886 --> 00:04:49,523
برام مهم نیست که ازم بخوای بشاشم روت
103
00:04:49,556 --> 00:04:51,692
اگه معنیش واست شاشیدن باشه
104
00:04:51,725 --> 00:04:55,596
چون، میدونی، بعدش ازم میخوای چه کاری انجام بدم؟
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,765
ولی در واقع، رودی
106
00:04:57,798 --> 00:05:00,668
چیزی که من ازش راضی نیستم حضور مامانته
107
00:05:00,701 --> 00:05:02,703
درست همینجا با ما. وقتی که من دارم باهات حال میکنم
108
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
به معنای واقعی کلمه
109
00:05:04,038 --> 00:05:05,839
اون درست تو صندلی لعنتی جلو نشسته
110
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
و مشکل اینه
111
00:05:08,542 --> 00:05:10,577
این ماجراهای مامان پسری
112
00:05:10,611 --> 00:05:11,879
باشه صبر کن صبر کن
113
00:05:11,912 --> 00:05:15,416
نه رودی . ما داریم از هم جدا میشیم
114
00:05:16,350 --> 00:05:18,352
باشه . صبر کن مامانی من
صبر کن . فقط صبر کن
115
00:05:18,385 --> 00:05:21,522
وایسا وایسا وایسا
مجبور نیستیم اون کارای شاش بازی رو بکنیم
116
00:05:21,555 --> 00:05:24,058
هیچ وقت هیچ وقت کاری که تو نخوای رو نمیکنیم
117
00:05:25,592 --> 00:05:28,062
اما این واقعاً حقیقت نداره، اینطوری نیست؟
118
00:05:29,496 --> 00:05:31,816
چون من همیشه هر کاری بخوای انجام می دم
119
00:05:32,866 --> 00:05:34,802
چی..؟ نه عزیزم. به من گوش کن
120
00:05:34,835 --> 00:05:36,904
باید به مامانت زنگ بزنی
121
00:05:38,372 --> 00:05:41,575
بهش بگو بالاخره تونست از شر هر "کس و ناکس" خلاص بشه
122
00:06:03,897 --> 00:06:05,833
تا حالا اینجوری نخوابیده بودم
123
00:06:05,866 --> 00:06:08,602
یه خواب تاریک
124
00:06:10,404 --> 00:06:11,405
انگار چند سال طول کشید
125
00:06:13,607 --> 00:06:14,608
حالت بهتره؟
126
00:06:15,743 --> 00:06:16,744
آره
127
00:06:18,645 --> 00:06:21,148
ما با تلوزیون روشن خوابیدیم. مگه نه؟
128
00:06:21,381 --> 00:06:22,683
آره
129
00:06:22,716 --> 00:06:24,785
آره . ولی وقتی تو بیهوش شدی من خاموشش کردم
130
00:06:25,753 --> 00:06:29,156
برای همینه که خیلی خوابیدم . تلوزیون
131
00:06:29,389 --> 00:06:32,960
در موارد بسیار نادر
132
00:06:32,993 --> 00:06:37,898
وقتایی که ویدا میذاشت اگه مریضیم مدرسه نریم و خونه بمونیم
133
00:06:40,000 --> 00:06:42,703
بهمون اجازه میداد تا وقتی خوب بشیم تلوزیون ببینیم
134
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
یه خاصیتی داشت
135
00:06:43,971 --> 00:06:47,474
نور تلوزیون باعث میشه فکر کنی تو رحم گرم و نرم مادرتی؟
136
00:06:49,676 --> 00:06:53,447
نیست "friends" واسه خوابیدن هیچی بهتر از پخش مجدد
137
00:06:55,449 --> 00:06:57,151
نبودم "friends" من واقعا هیچ وقت طرفدار
138
00:06:58,952 --> 00:07:00,554
چی؟
139
00:07:00,587 --> 00:07:01,755
به نظر خنده دار میاد
140
00:07:03,991 --> 00:07:05,159
خیلی خب
141
00:07:06,493 --> 00:07:07,661
باشه . حقیقتو بم بگو
142
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
در زمان کودکی شما
143
00:07:12,866 --> 00:07:14,501
تو فاز راس گلر داشتی
144
00:07:14,535 --> 00:07:16,170
راس گلر؟ اسمش اینه؟
145
00:07:16,203 --> 00:07:17,671
این برنامه رو ندیدم
146
00:07:18,972 --> 00:07:23,143
من بیشتر سونیک جوجه تیغی بودم
147
00:07:23,177 --> 00:07:25,846
اوایل تیگان و بعدها شبیه سارا شدم
148
00:07:35,856 --> 00:07:37,524
نیکو . ممنونم ازت
149
00:07:41,528 --> 00:07:44,031
دیشب یه فاجعه سنگین لعنتی بود و
150
00:07:46,233 --> 00:07:48,035
و تو واقعا بار رو چرخوندی
151
00:07:50,537 --> 00:07:51,772
کاری نکردم
152
00:07:51,805 --> 00:07:53,073
و به خاطر من این کارو کردی
153
00:07:57,077 --> 00:07:59,513
نمیدونم من باید چه غلطی بکنم وقتی تو
154
00:08:03,750 --> 00:08:06,954
من واقعا خیلی در مورد
155
00:08:06,987 --> 00:08:09,223
محل اقامتت تو سن میگوئل نمیدونم
156
00:08:11,124 --> 00:08:12,693
نه . اونجوریا هم نیست
157
00:08:12,726 --> 00:08:13,727
من فقط
158
00:08:14,661 --> 00:08:16,897
فقط بذار گند کاری من برای یه مدت طولانی گم و گور بشن
159
00:08:17,965 --> 00:08:21,635
و متی این خونه سه خوابه رو داره
160
00:08:21,668 --> 00:08:23,103
که کاملا هم خالیه
161
00:08:23,136 --> 00:08:25,072
یه شروع مجدد خیلی خوب به نظر میاد -
آره -
162
00:08:26,073 --> 00:08:28,242
آره . من آماده ام که کتاب لعنتیمو تموم کنم
163
00:08:28,942 --> 00:08:30,677
استفاده از ویرایش رو به عنوان چوب زیر بغل متوقف کنم
164
00:08:31,578 --> 00:08:32,579
خوبه
165
00:08:33,847 --> 00:08:37,818
هیچ موزهای بهتر از شهری که پر از مهاجرای تازه کاره نیست.
166
00:08:38,585 --> 00:08:40,254
در این مورد اشتباه نمیکنی
167
00:08:43,991 --> 00:08:46,593
نه اینکه به هیچ نوع یاری از طرف من نیاز داشته باشی
168
00:08:46,627 --> 00:08:49,763
اما خوشحالم که داری کار را تمام می کنی، نیکو
169
00:09:06,747 --> 00:09:11,718
و اگه داستانهات هم مثل این چیزیایی باشه که من ازت خوندم
170
00:09:11,752 --> 00:09:13,229
مطمئنم اضافات خیلی خوشایندی ازش درمیاد
171
00:09:13,253 --> 00:09:16,556
اثباتی بر اینکه که دگرباش ها چه کاراهایی میتونن انجام بدن
172
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
خفه شو
173
00:09:20,794 --> 00:09:22,129
اووه . این وکیله هست
174
00:09:26,767 --> 00:09:27,768
الوو؟
175
00:09:28,635 --> 00:09:29,636
اِما. خودمم
176
00:09:34,641 --> 00:09:35,976
صبر کن. یه بار دیگه بگو
177
00:09:37,311 --> 00:09:40,314
Que se oigan las
voces hasta el cielo...
178
00:09:41,648 --> 00:09:43,150
para el Señor.
179
00:11:02,062 --> 00:11:03,730
ماری کفشهای منو ندیدی؟
180
00:11:04,297 --> 00:11:05,699
اوه . عالیه
181
00:11:05,732 --> 00:11:08,135
مرد من باید امروز کارهای کتابها رو انجام بدم
182
00:11:08,168 --> 00:11:11,338
چیزی که پایین ترین رده لعنتی رو
تو لیست کارهای مورد علاقه من داره
183
00:11:11,371 --> 00:11:14,207
ولی الان خیلی وقته که به حال خودش رهاش کردم
184
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
واسه فردا باید حواسم باشه که هیچ حواس پرتی نداشته باشم
185
00:11:17,044 --> 00:11:18,412
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم
186
00:11:19,413 --> 00:11:21,915
کارلا بهم اجازه داده که بیشتر روز الانیتا پیش من باشه
187
00:11:22,716 --> 00:11:24,985
وای واقعا؟
اون هنوز خیلی کوچولو موچولوئه
188
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
تعجب کردم که کارلا میذاره پیش تو باشه
189
00:11:26,953 --> 00:11:28,422
خب. من پدر لعنتی شم ماری
190
00:11:28,455 --> 00:11:30,123
میدونم ولی این همون زنیه که مردم رو مجبور کرد
191
00:11:30,157 --> 00:11:32,826
قبل از اینکه بخوان بچش رو ببینن برن واکسن بزنن
192
00:11:33,260 --> 00:11:34,261
درسته
193
00:11:35,028 --> 00:11:36,672
گمونم این مدت خیلی بیخوابی کشیده
194
00:11:36,696 --> 00:11:38,616
میدونی؟
واسه همین فکر کنم مشتاقانه منتظر این فرصته
195
00:11:42,002 --> 00:11:43,236
این چه قیافه ایه؟
196
00:11:43,270 --> 00:11:46,039
چی؟
این چهره "من به تو افتخار می کنم، احمق" من هست .
197
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
لعنتی
198
00:11:48,875 --> 00:11:51,778
خب تو خونه چیکار میکنی؟
199
00:11:52,245 --> 00:11:53,480
الان ساعت شروع این نیست که با گروه
200
00:11:53,713 --> 00:11:56,783
کوچولوهای خشمگینت بزنی همسایه ها رو ترور کنی؟
201
00:11:58,218 --> 00:12:00,320
من دیگه با ویجیلانتس نیستم.
202
00:12:00,987 --> 00:12:01,988
یه لحظه صبر کن. چییی؟
203
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
اون لعنتی دیگه احساس خوبی برام نداشت
204
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
لعنتی
205
00:12:10,063 --> 00:12:12,423
هیچ وقت فکر نمی کردم بشنوم این کلمات از دهن تو بیرون می آد
206
00:12:14,201 --> 00:12:15,302
هر چند به نظرم واست خوبه
207
00:12:16,837 --> 00:12:18,517
واقعا وقتش رسیده بود که اون مزخرفات رو پشت سر بذاری
208
00:12:18,972 --> 00:12:20,874
من قرار نیست چیزی رو پشت سر بذارم
209
00:12:20,907 --> 00:12:22,776
فقط ویجیلانتس
210
00:12:22,809 --> 00:12:26,213
هنوزم قراره در مورد چیزایی که بهشون اعتقاد دارم یه جنگجو باشم
211
00:12:26,246 --> 00:12:29,149
مساله فقط سر اینه که بخوام تنهایی برم سراغش یا نه
212
00:12:29,783 --> 00:12:32,953
یکی از دوستام مدام بهم پیام میده که از ویدئو های من خوشش میاد
213
00:12:32,986 --> 00:12:35,255
و میخواد که با من همکاری کنه یا یه همچین مزخرفاتی
214
00:12:35,288 --> 00:12:37,991
یکی از دوستا.. نشونم بده ببینم کیه
215
00:12:38,758 --> 00:12:41,828
اون یه جورایی فعال اجتماعیه
216
00:12:41,862 --> 00:12:44,965
از اینایی که محتوای دیجیتال تولید میکنن
تهیه کننده، تدوین گر یا یه همچین چیزی
217
00:12:44,998 --> 00:12:46,142
ولی نمیدونم چطوریه
218
00:12:46,166 --> 00:12:48,902
بعضی از این مزخرفات شرکت های بزرگ و
219
00:12:48,935 --> 00:12:50,695
خب نمیدونم
یه جورایی به نظر قانونی میرسه
220
00:12:52,172 --> 00:12:53,440
شاید باید به حرفاش گوش بدی
221
00:12:54,508 --> 00:12:58,044
منظورم اینه که ویدئوهای تو بد نیستن
میدونی. برای این مدل چیزها
222
00:12:58,879 --> 00:13:00,914
تو ویدئوهای منو نگاه میکنی؟
223
00:13:00,947 --> 00:13:03,850
آره. بعد از اون ماجرای حاشیه شما
ویدئوهای سکسی کوچولوی تو و باب
224
00:13:03,884 --> 00:13:05,461
آره حق با توئه
تو شبکه های اجتماعی دنبالت میکنم
225
00:13:05,485 --> 00:13:07,766
صبر کن . کدوم حاشیه؟ -
میدونی دارم در مورد کی صحبت میکنم -
226
00:13:09,022 --> 00:13:10,223
اووه . خدای من
227
00:13:10,257 --> 00:13:13,260
اون باب حاشیه ای
228
00:13:19,266 --> 00:13:21,801
اوووه اون عوضی لعنتی
229
00:13:25,972 --> 00:13:28,475
دیدن تو روی اون صندلی خیلی عجیبه
230
00:13:28,508 --> 00:13:29,543
میدونم . درسته؟
231
00:13:30,510 --> 00:13:32,045
بوی پا میده
232
00:13:33,213 --> 00:13:35,182
من همیشه از این بوی لعنتی متنفر بودم
233
00:13:36,216 --> 00:13:37,217
منم همینطور
234
00:13:40,053 --> 00:13:42,055
بیا بیا -
اووه خدایا -
235
00:13:44,057 --> 00:13:46,393
رفیق این وحشتناک بود -
میدونم میدونم -
236
00:13:46,426 --> 00:13:48,528
به خاطر بابا
همه جاش پر عرقه
237
00:13:48,562 --> 00:13:50,373
و اون تو همین میخوابید یا یه همچین چیزی
238
00:13:50,397 --> 00:13:53,033
رفیق. خفه شو. نمیتونم تمرکز کنم
239
00:13:53,066 --> 00:13:54,977
مرد باید یه دونه چیزشو ... مراقب باشه
نگهش دار
240
00:13:55,001 --> 00:13:56,846
رفیق نگهش دار -
باید یه دونه چرمی خوبشو بگیریم
241
00:13:56,870 --> 00:13:58,071
جدی؟ -
اوه لعنتی -
242
00:14:01,408 --> 00:14:02,509
کارت خوب بود
243
00:14:05,178 --> 00:14:07,981
بیا ببینیم کدوم خوش شانسی میاد میبرتش
244
00:14:08,014 --> 00:14:10,951
هنوزم صندلی خوبیه، میدونی
با وجود این بویی که میده
245
00:14:10,984 --> 00:14:13,019
یه غلطک پرزدار براش بگیرن -
جانی -
246
00:14:13,486 --> 00:14:14,487
چیه؟
247
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
شما باید منم تو اون سند اضافه کنید
248
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
میدونم
249
00:14:22,596 --> 00:14:24,030
انجامش میدم
250
00:14:29,135 --> 00:14:32,105
El servicio se acabó.
Palabra de Dios.
251
00:14:33,306 --> 00:14:35,575
Vayan con orgullo
en nombre del Señor.
252
00:14:35,609 --> 00:14:37,277
Amén.
253
00:14:38,612 --> 00:14:41,047
- Gracias, padre.
- Así es, hermano.
254
00:14:41,081 --> 00:14:44,351
Hermana, muchas
gracias por su devoción.
255
00:14:44,384 --> 00:14:47,087
هی داری ... چ -
جلو راه من نیا لین -
256
00:14:47,120 --> 00:14:49,222
اون عوضی داره ما رو میبره دادگاه
257
00:14:49,256 --> 00:14:51,524
چی -
اون اومده دنبال ساختمون -
258
00:14:51,558 --> 00:14:54,160
شاید تو قبلا هم از این خبر داشتی
259
00:14:54,894 --> 00:14:56,930
چی؟ نه خبر نداشتم . اِما
260
00:14:56,963 --> 00:15:01,234
نمیدونی چقدر از اینجا دیدنت خوشحالم امیتا
261
00:15:01,268 --> 00:15:04,271
فکر کردی من همینطور راحت میشینم
تا تو چیزی که مال ماست رو ازمون بگیری؟
262
00:15:05,538 --> 00:15:07,440
معلومه منو نشناختی
263
00:15:08,375 --> 00:15:09,609
لعنت به تو و سایه ات
264
00:15:09,643 --> 00:15:11,011
باید بریم تو دفتر من صحبت کنیم
265
00:15:11,044 --> 00:15:15,015
من یه وکیل دارم
و بیشتر از اونی که فکرشو بکنی واسه تو آماده ایم
266
00:15:16,082 --> 00:15:18,184
خبر نداری که من در چهار سال گذشته چه کارایی کردم
267
00:15:18,218 --> 00:15:20,353
ولی لقب من توی کارم عوضیه
268
00:15:20,387 --> 00:15:23,456
دخترانم. من هرگز نمیخواستم که کاری با اون محل داشته باشم
269
00:15:23,490 --> 00:15:26,960
ولی بعد از چیزی که اون شب دیدم
راه دیگه ای جز دخالت کردن نداشتم
270
00:15:26,993 --> 00:15:29,629
چی؟ تو چی دیدی؟ چی؟
271
00:15:29,663 --> 00:15:31,564
من نگران شما دخترا هستم
272
00:15:31,598 --> 00:15:33,476
من اومدم و دیدم شما با همسایه هاتون دعوا و درگیری دارید
273
00:15:33,500 --> 00:15:35,302
و سرشون داد میزنید و فحش میدید
274
00:15:35,335 --> 00:15:38,305
و بعد یه نگاهی به بار شما میاندازم
و چه جور آدمایی رو توش میبینم؟
275
00:15:38,338 --> 00:15:41,574
به وضوح روحیه منحرف همجنسگرایی که مامانت ترکش کرد
276
00:15:41,608 --> 00:15:44,477
این نفرین هنوزم روی اون محل هست -
اوه فقط مادرم نیست ویکتور -
277
00:15:44,511 --> 00:15:46,513
یا اینکه لین چیزی بهت نگفته؟
278
00:15:47,213 --> 00:15:52,152
که دختر شما
دختر کشیش، یه دگرباشه
279
00:15:52,986 --> 00:15:56,122
Que soy marimacha.
Que soy marimacha.
280
00:15:56,156 --> 00:15:57,157
Em...
281
00:15:58,124 --> 00:16:00,627
ولی از اینم خبر دارن که کشیششون
282
00:16:00,660 --> 00:16:04,464
یه پدر سنگ دله
که زنش رو کتک میزده؟
283
00:16:08,201 --> 00:16:11,471
من یه آلبوم عکس کامل از کارهای هنر دستت دارم
284
00:16:11,504 --> 00:16:12,639
که توی دادگاه نشونش بدم
285
00:16:13,606 --> 00:16:15,642
تو هم دختر همون مادری
286
00:16:17,143 --> 00:16:18,378
آره درسته هستم
287
00:16:21,047 --> 00:16:22,382
Aquí mismo, Señor.
288
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
Rogamos por Tu hija, Emma.
289
00:16:26,353 --> 00:16:29,122
Sus pecados la tienen triturada.
290
00:16:29,155 --> 00:16:33,326
Santo Dios del universo,
rezamos por ella.
291
00:16:33,360 --> 00:16:35,528
Espíritu Santo...
292
00:16:35,562 --> 00:16:38,531
Yo Te ruego que
al hablar Tu palabra,
293
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
que pueda darse cuenta
294
00:16:40,567 --> 00:16:43,303
que todavía hay
esperanza para su vida.
295
00:16:43,336 --> 00:16:45,238
Santo Dios del universo,
296
00:16:45,271 --> 00:16:48,408
intercede por ella,
intercede por ella.
297
00:16:48,441 --> 00:16:51,511
Intercede por sus
vicios, por su soberbia,
298
00:16:51,544 --> 00:16:54,714
por su lesbianismo
y su homosexualidad.
299
00:16:54,748 --> 00:16:56,383
Intercede por ella.
300
00:16:56,416 --> 00:16:58,084
اِما . تو باید بری
301
00:16:58,118 --> 00:16:59,352
من ترتیب اینو میدم . قول میدم
302
00:16:59,386 --> 00:17:01,321
Creemos que todavía...
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,556
درست میشه . برو -
- Puedes salvar a esta, Tu hija.
304
00:17:03,590 --> 00:17:05,425
Sálvala, Señor.
305
00:17:05,458 --> 00:17:07,360
Amén.
306
00:17:07,394 --> 00:17:09,062
Sí, hermano, gracias, gracias.
307
00:17:09,095 --> 00:17:11,398
Gracias, soldados de
Dios, por sus oraciones.
308
00:17:11,431 --> 00:17:14,300
Gracias, hermana. Gracias, sí.
309
00:17:25,779 --> 00:17:28,214
اِما منحرف نیست
310
00:17:29,783 --> 00:17:31,551
همینطور که مامان نبود
311
00:17:35,221 --> 00:17:38,458
تو همیشه چشمت دنبال اون ساختمون بود . مگه نه؟
312
00:17:40,460 --> 00:17:43,129
طبق قانون اون ساختمون متعلق به منه
313
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
بزنید کنار لطفا
314
00:20:14,614 --> 00:20:15,748
همه چی مرتبه پتی؟
315
00:20:15,782 --> 00:20:17,250
این افتضاحه -
پتی؟ -
316
00:20:17,283 --> 00:20:18,794
ببخشید خانوم ولی حداقل اجازه بدید
بهش بگم که شما اینجائید
317
00:20:18,818 --> 00:20:20,320
- ¿Qué está pasando?
نیازی نیست -
318
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
خودم راهو بلدم مرسی -
معذرت میخوام خانوم -
319
00:20:22,288 --> 00:20:23,423
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
320
00:20:23,456 --> 00:20:26,726
من خیلی متاسفم نلسون
همینطور سرشو انداخت پایین و از جلوم رد شد
321
00:20:26,759 --> 00:20:28,261
مشکلی نیست پتی . اشکال نداره
322
00:20:29,829 --> 00:20:31,297
Mi querida Emma.
323
00:20:32,231 --> 00:20:33,809
با هم قرار قبلی داشتیم؟
من فراموش کردم
324
00:20:33,833 --> 00:20:35,468
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
325
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
واسه چی؟
326
00:20:43,476 --> 00:20:44,777
واسه بارت؟
327
00:20:44,811 --> 00:20:46,012
آره
328
00:20:46,980 --> 00:20:48,348
اوه مرد
329
00:20:48,381 --> 00:20:49,949
باید واسه این بشینم.
330
00:20:51,250 --> 00:20:54,954
به ما پیشنهاد تسویه حساب دادید
هنوز هم معتبره؟
331
00:20:54,988 --> 00:20:57,924
میدونی، فکر میکردم اونجا اوضاع خیلی خوب پیش میره
332
00:20:57,957 --> 00:21:00,026
واسه همین به حال خودت رهات کردم
333
00:21:00,259 --> 00:21:02,829
آیا بروبک همچنان به این ساختمون علاقه داره یا نه؟
334
00:21:04,831 --> 00:21:08,001
من گفتم علاقه مند؟
بله، البته ما علاقه مندیم، اما ...
335
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
میتونیم همون معامله رو انجام بدیم؟
336
00:21:10,937 --> 00:21:13,906
این یه داستان دیگست -
اوه فقط چونه نزن نلسون -
337
00:21:13,940 --> 00:21:16,409
فقط میخوام باهات صادق باشم
338
00:21:16,442 --> 00:21:17,886
با حجم توسعه فرصت ها
339
00:21:17,910 --> 00:21:20,446
که تو منطقه شما رشد کرده اند
340
00:21:20,480 --> 00:21:22,782
علاقه بروبک کاهش یافته
341
00:21:22,815 --> 00:21:26,686
به این معنی که پیشنهاد اولیه ما نیز به وضوح کاهش پیدا میکنه
342
00:21:27,553 --> 00:21:29,022
اما بین من و تو
343
00:21:30,890 --> 00:21:33,026
همیشه یه چیزایی هست
میتونیم روش کار کنیم
344
00:21:34,360 --> 00:21:35,595
مکتوب
345
00:21:35,628 --> 00:21:37,697
میتونی اینو مکتوب بهم بدی؟
346
00:21:38,498 --> 00:21:39,532
بفرمائید
347
00:21:43,736 --> 00:21:45,705
Hey. ¿Quiúbole?
348
00:21:47,607 --> 00:21:50,076
نانسی سانچز تا ساعت 7 نمیاد
349
00:21:51,944 --> 00:21:53,546
اومدم ناهار برات بیارم
350
00:21:54,814 --> 00:21:56,015
بوریتو
351
00:21:56,783 --> 00:21:59,619
بوریتو غذای مورد علاقمه -
میدونم -
352
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
تحقیقات میدانی کردم
353
00:22:01,487 --> 00:22:02,855
این خوبیتو میرسونه
354
00:22:03,556 --> 00:22:07,560
من معمولا برای ناهار فقط یه سوپ تخم مرغ می خورم
355
00:22:07,593 --> 00:22:09,662
ولی اینو هر زمانی میتونستم بخورم
356
00:22:13,566 --> 00:22:15,668
لوبیا و پنیر. درسته؟
357
00:22:15,702 --> 00:22:17,670
بهترین ترکیب دنیا
358
00:22:19,372 --> 00:22:20,406
سادگی
359
00:22:21,107 --> 00:22:22,341
این چیزیه که درباره تو ازش خوشم میاد
360
00:22:26,112 --> 00:22:29,482
صبر کن ببینم. انگار تا حالا بوریتو نخوردم
361
00:22:35,922 --> 00:22:38,591
خوبه. بد نیست
362
00:22:41,427 --> 00:22:42,595
اما باید اعتراف کنم
363
00:22:43,463 --> 00:22:46,532
من فقط اینا رو واسه این گرفتم
که بهم گفتن تو از اینا دوست داری
364
00:22:46,566 --> 00:22:49,802
ولی من هرگز جذابیت بوریتو رو درک نکردم
365
00:22:49,836 --> 00:22:52,772
من اهل دفنوس هستم
و واسه ما این شبیه
366
00:22:53,439 --> 00:22:54,974
تاکوی بزرگ جهش یافتست
367
00:22:55,007 --> 00:22:56,409
صبر کن
368
00:22:56,442 --> 00:23:00,413
تو الان به بوریتو گفتی تاکو؟
369
00:23:00,947 --> 00:23:03,015
این کلمات میتونن جنگ به پا کنن
370
00:23:03,049 --> 00:23:06,953
اینا فقط تاکوهای آردی بیش از اندازه بزرگ شده هستن
که فقط به اندازت کله ات پیچیده شدن
371
00:23:08,121 --> 00:23:09,956
بوریتو واسه خودش تاریخی داره رفیق
372
00:23:09,989 --> 00:23:12,125
آره . تاریخچه آمریکایی
373
00:23:13,059 --> 00:23:14,460
خب . مطمئنا
374
00:23:14,494 --> 00:23:17,630
آیا تو کشور خودت هستی؟
یا اینکه فرهنگ خودت هستی؟
375
00:23:17,663 --> 00:23:20,466
بوریتو ها مکزیکین رفیق
376
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
اوه . لعنتی
377
00:23:21,834 --> 00:23:23,703
تو خوشتیپ و متفکری؟
378
00:23:25,972 --> 00:23:27,940
سلام لینی . همه چه ردیفه؟
379
00:23:27,974 --> 00:23:29,108
آره . نه
380
00:23:29,876 --> 00:23:31,778
اِما اینجاست؟ -
اون پشته -
381
00:23:31,811 --> 00:23:33,780
خیلی خب -
هی لین . این مونیکاست -
382
00:23:33,813 --> 00:23:35,157
تو نتونستی ببینیش
383
00:23:35,181 --> 00:23:37,483
ولی اون یکی از اعضا گروه درگ کینگ هست که دیشب اینجا بودن
384
00:23:37,517 --> 00:23:39,485
اوه. سلام . خوشبختم
385
00:23:40,153 --> 00:23:41,621
ادی در مورد امشب بهت گفته ؟
386
00:23:41,654 --> 00:23:43,422
نانسی سانچز اجرا داره
387
00:23:43,456 --> 00:23:45,691
اون بمب خبری بعدیه
باید ببینیش
388
00:23:45,725 --> 00:23:46,726
حتما
389
00:23:52,165 --> 00:23:56,669
واسه قرار بعدیمون میخوام ببرمت تاکو کانستا
390
00:23:58,504 --> 00:24:00,173
یه غذای مکزیکی واقعی
391
00:24:08,080 --> 00:24:11,717
قبل از اینکه شروع کنی، میدونی، سرم داد بزنی
392
00:24:11,751 --> 00:24:14,620
من فقط میخوام بگم پشمام ریخت
393
00:24:15,454 --> 00:24:19,492
اون چیزای مقدس کاملاً ترسناک و ناخواسته بود
394
00:24:19,525 --> 00:24:20,693
و بنابراین اینو بهش گفتم
395
00:24:20,726 --> 00:24:21,994
فقط میخواستم اینو بدونی
396
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
همچنین
397
00:24:27,500 --> 00:24:28,868
باید اینو بدونی که من تمومش کردم
398
00:24:30,169 --> 00:24:33,840
نمیدونم میشه با بابات تموم کنی یا نه
399
00:24:33,873 --> 00:24:36,209
ولی فکر کنم خوشحال بشی که بگم من اساسا این کارو کردم
400
00:24:42,048 --> 00:24:43,216
در واقع
401
00:24:44,250 --> 00:24:46,719
امروز کلی جدایی واسه من رخ داده
402
00:24:47,553 --> 00:24:48,688
با رودی به هم زدم
403
00:24:49,922 --> 00:24:52,558
پس اونم تموم شده
404
00:24:54,594 --> 00:24:59,265
این مشکل وقتی میذارم خودمو تغییر بدم
405
00:24:59,498 --> 00:25:01,067
به اون چیزی که نزدیکانم ازم میخوان برام پیش میاد
406
00:25:02,101 --> 00:25:06,138
و من فکر میکردم که تونستم بهش غلبه کنم
ولی باز دوباره به دامش میوفتم
407
00:25:07,273 --> 00:25:10,142
با پدر هم همینطور شد اگه بخوام صادق باشه
408
00:25:10,176 --> 00:25:12,912
پس لازم بود که جلوش گرفته بشه
409
00:25:14,080 --> 00:25:15,781
و من تمومش کردم
410
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
اِما؟
411
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
این چیه؟
412
00:25:26,726 --> 00:25:30,529
این پیشنهاد یک صفحه ای بروبک برا بازخرید ساختمونه
413
00:25:30,563 --> 00:25:33,199
بیا دستامونو بتکونیم و تموم این ماجراها رو تموم کنیم
414
00:25:33,232 --> 00:25:36,602
این یه آزمایش خواهریه که توش ما با هم متحد میشیم
415
00:25:36,636 --> 00:25:38,638
و این مکان از خاکستر برمیخیزه
416
00:25:38,671 --> 00:25:39,772
این جواب نمیده
417
00:25:40,706 --> 00:25:42,241
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
418
00:25:42,275 --> 00:25:44,610
این همیشه قرار بوده به شکست منجر بشه
419
00:25:44,644 --> 00:25:49,248
نه اِما در حال حاضر
ویدا .. چجوری بگم . دقیقا در جهت برعکس شکسته
420
00:25:49,282 --> 00:25:51,817
ما همیشه قرار بوده شکست بخوریم
421
00:25:52,685 --> 00:25:56,255
این تو طبیعت تو نیست که با هر چیزی و هر کسی صادق باشی لین
422
00:25:56,289 --> 00:26:00,026
اگه میخواید با ویکتور برید اینو از بروبک پس بگیرید، مهمون من باشید
423
00:26:00,760 --> 00:26:01,937
با این حال باید پولاشو جمع کنه
424
00:26:01,961 --> 00:26:05,831
نه، اِما، تو داری همه چیزایی رو که گفتم اشتباه میفهمی
425
00:26:05,865 --> 00:26:06,966
فقط یه امضا نیاز داره
426
00:26:24,650 --> 00:26:25,985
لین . چت شده؟
427
00:26:26,819 --> 00:26:28,888
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ تو
428
00:26:28,921 --> 00:26:30,656
رودی کاری باهات کردی؟ ... چی
429
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
نه -
خیلی خب، خوبه -
430
00:26:36,228 --> 00:26:37,997
مشکلی نیست. اینجا. بیا اینجا
431
00:26:43,736 --> 00:26:45,056
مشکل چیه؟ -
چی شده ؟
432
00:26:46,906 --> 00:26:47,907
بیا
433
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
پدر اومده دنبال بار
434
00:27:04,223 --> 00:27:06,292
و خب . کل ساختمون
435
00:27:06,325 --> 00:27:08,361
که در وهله اول خیلی مبهمه
436
00:27:09,862 --> 00:27:12,898
چون وقتی مامان مرد اونا هنوز با هم مزدوج بودن
437
00:27:12,932 --> 00:27:14,367
به احتمال زیاد میتونه بگیرتش
438
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
و چونکه اِما اِماست
439
00:27:18,204 --> 00:27:22,708
و همیشه به دنبال شدیدترین گزینه هسته ای هست
440
00:27:23,342 --> 00:27:26,912
میخواد دوباره بفروشتش به همون توسعه دهند هایی که
در وهله اول اونو از چنگشون درآورده بود
441
00:27:29,415 --> 00:27:31,050
و وقتی این کارو بکنه
442
00:27:33,886 --> 00:27:35,354
همه چی تمومه
443
00:27:35,388 --> 00:27:37,890
منظورم اینه که دیگه خلاص. تمومه
444
00:27:38,724 --> 00:27:41,193
چون امکان پس گرفتنش از اونها وجود ندارد.
445
00:27:43,262 --> 00:27:46,399
اونا میخوان تبدیلش کنن به
446
00:27:47,199 --> 00:27:51,737
به آبمیوه فروشی یا مرکز ذوب میکروبیوتیک
447
00:27:56,075 --> 00:27:57,710
اوه خدایا
448
00:27:57,743 --> 00:27:59,345
من قراره کجا زندگی کنم؟
449
00:28:04,350 --> 00:28:06,752
بهترین سناریو اینجا برای تو چیه؟
450
00:28:07,720 --> 00:28:09,755
معلومه که نگه داشتن بار
451
00:28:10,256 --> 00:28:12,925
برای ادامه دادن به راهی که تا حالا رفته ایم
452
00:28:15,161 --> 00:28:18,998
من برای این به سختی کار کرده ام، جانی
453
00:28:19,698 --> 00:28:23,702
سخت تر از هر کاری که تا حالا تو زندگیم انجام دادم
454
00:28:26,105 --> 00:28:28,741
و بدترین قسمت ماجرا اینه که
455
00:28:28,774 --> 00:28:30,943
اِما فکر میکنه من بهش خیانت کردم
456
00:28:31,877 --> 00:28:34,413
اون فکر می کنه من از پشت بهش خنجر زدم و این کارو نکردم
457
00:28:34,447 --> 00:28:35,781
اینو بهش گفتی؟
458
00:28:36,782 --> 00:28:38,984
دیگه چیزی بهش نمیگم
459
00:28:40,186 --> 00:28:41,954
اون الان رو حالت ملکه یخیه
460
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
لین
461
00:28:57,136 --> 00:28:58,971
کاش میتونستم برات درستش کنم
462
00:29:01,907 --> 00:29:02,975
همه این قضایا رو
463
00:30:07,373 --> 00:30:08,541
اوه . یه لحظه صبر کن
464
00:30:11,377 --> 00:30:12,845
نمیتونیم
465
00:30:14,547 --> 00:30:16,115
دوباره دارم انجامش میدم
466
00:30:21,353 --> 00:30:23,222
من نمی خوام این کارو انجام بدم
467
00:30:23,989 --> 00:30:25,124
نه اونجوری که قبلا انجام میدادم
468
00:30:25,958 --> 00:30:26,959
متاسفم
469
00:30:26,992 --> 00:30:30,896
به خودم قول دادم که دیگه با تو و کارلا این کارو نکنم
470
00:30:37,870 --> 00:30:39,405
دیگه کارلایی وجود نداره
471
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
منظورم اینه که
472
00:30:43,142 --> 00:30:46,412
اون همیشه به خاطر النیتا تو زندگی من خواهد بود، می دونی، ولی
473
00:30:47,146 --> 00:30:48,147
آره
474
00:30:54,486 --> 00:30:56,622
نمیخوام بعد از اینکه .... دوباره به یه گوشه ای پرت بشم
475
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
نه
476
00:31:00,593 --> 00:31:02,094
نمیخوام این کارو بکنم
477
00:31:09,335 --> 00:31:11,103
میخوام کار درست رو بکنم
478
00:31:15,975 --> 00:31:17,409
تو اینو میخوای؟
479
00:31:19,445 --> 00:31:20,613
چی؟ مثل
480
00:31:22,114 --> 00:31:23,182
مثل درست واسه ما؟
481
00:31:25,951 --> 00:31:26,952
آره
482
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
من حتی نمیدونم چیه
483
00:31:41,133 --> 00:31:42,301
فکر کنم
484
00:31:44,470 --> 00:31:46,538
ما باید ازش سر در بیاریم
485
00:32:28,414 --> 00:32:31,216
خیلی متاسفم که صندوق پیامت رو اینجوری منفجر کردم
486
00:32:31,250 --> 00:32:34,720
من را به یک حفره جدی فرو برد ICE اون ویدئوی .
487
00:32:34,953 --> 00:32:37,423
این بهتر از همه مزخرفاتی بود که من تو پیامام دریافت میکنم
488
00:32:37,456 --> 00:32:39,358
کلی پیامهای تهدید به تجاوز جنسی و ترول
489
00:32:40,959 --> 00:32:43,329
پس خوشحالم که اصرارم جواب داد
490
00:32:43,362 --> 00:32:47,366
چون صادقانه بگم شما اون سبک محتوایی
میخواییم رو تولید میکنید charged که ما توی
491
00:32:48,434 --> 00:32:50,202
آره داشتم مطالبت رو نگاه میکردم
492
00:32:51,170 --> 00:32:54,273
نیست؟ Botner Media شرکت مادر کمپانی شما
493
00:32:54,306 --> 00:32:56,508
آره . ولی لعنت بهشون
494
00:32:56,542 --> 00:32:59,244
اونا یه مشت سفید پوست سوسولن
ولی شرکت ما
495
00:33:00,045 --> 00:33:02,247
شرکت ما کلا یه پلتفرم جداگانست
496
00:33:02,281 --> 00:33:06,051
ما اجازه نمیدیم اونا تو محتوای تولیدی ما دخالتی داشته باشن
497
00:33:06,485 --> 00:33:08,354
تا اینجای کار، شروع بسیار خوبی داشته ایم
498
00:33:08,387 --> 00:33:11,190
اما آیا فکر میکنم میتونیم خودمون رو به جلوتر از این ببریم؟
499
00:33:11,223 --> 00:33:12,391
البته
500
00:33:12,424 --> 00:33:13,992
این دلیله که اینجایی
501
00:33:14,026 --> 00:33:15,761
ما به تولیدکنندگان محتوا مثل شما نیاز داریم
502
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
خب، من خودم رو یک تولید کننده محتوای رسمی نمی دونم
503
00:33:19,531 --> 00:33:20,733
من فقط یه سری مزخرفات پست میکنم
504
00:33:21,600 --> 00:33:23,736
هیچ فرآیندی برای صدور گواهینامه وجود نداره
505
00:33:23,769 --> 00:33:27,406
شما چرند میسازید . مردم میبیننش
و روی دیدگاهشون تاثیر میذاره
506
00:33:27,439 --> 00:33:29,108
شما یه تولید کننده محتوا هستید
507
00:33:29,141 --> 00:33:31,110
فقط به این فکر کن که یه پلت فرم بزرگتر چه کاری می تونه انجام بده
508
00:33:32,144 --> 00:33:35,381
خب . من به تازگی جایی که بودم رو رها کردم
509
00:33:35,414 --> 00:33:37,316
چون بیش از حد مدیریت میشد
510
00:33:37,349 --> 00:33:39,718
میدونی . مثل اینکه بگن چی تولید کن
511
00:33:39,752 --> 00:33:42,087
و متوجه شدم من آدم اون کار نیستم
512
00:33:43,021 --> 00:33:44,423
ترجیح میدم تنهایی برم دنبالش
513
00:33:45,257 --> 00:33:46,592
پس این خیلی عالیه
514
00:33:46,625 --> 00:33:48,460
ما پیام تو رو یه ذره هم تغییر نمیدیم
515
00:33:48,494 --> 00:33:50,095
این روش کار ما نیست
516
00:33:50,629 --> 00:33:54,733
پس من کنترل کامل بر اون چیزی که میگم و لحنی که بیانش میکنم رو دارم؟
517
00:33:54,767 --> 00:33:57,636
و تو به عنوان یه نویسنده آزاد پول هم دریافت میکنی
518
00:33:59,571 --> 00:34:02,775
رم داره میسوزه ماری
و تو برای شعله های آتش ساخته شدی
519
00:34:27,766 --> 00:34:29,268
هی چه خبرا مردم من؟
520
00:34:29,301 --> 00:34:31,270
این دختر شماست
La Pinche Chinche.
521
00:34:31,303 --> 00:34:35,641
در همین لحظه
دولت آمریکا بچه های رنگین پوست رو توی قفس نگه میداره
522
00:34:35,674 --> 00:34:37,576
در حالی که از والدینشون جداشون کرده
523
00:34:37,609 --> 00:34:40,546
این انسانیت لعنتیست که به پایین ترین حد خودش رسیده
524
00:34:40,579 --> 00:34:42,347
و شرم بر ما باد مردم من
525
00:34:42,381 --> 00:34:45,350
شرم بر همه ما که به نمایندگان خودمون اجازه می دیم
526
00:34:45,384 --> 00:34:47,085
که نگاه لعنتیشون رو از اینجا برگردونن
527
00:34:59,665 --> 00:35:00,833
عصر بخیر
528
00:35:34,266 --> 00:35:35,267
اجازه بده ببینم
529
00:35:35,901 --> 00:35:37,402
Ven, mi'ja.
530
00:37:01,219 --> 00:37:02,421
حالت خوبه؟
531
00:37:03,889 --> 00:37:06,592
اون کشیشه میخواد بارمو ازم بگیره
532
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
و من واسه این باهاش نمیجنگم
533
00:37:14,232 --> 00:37:15,567
در عوض از شرش خلاص میشم
534
00:37:19,304 --> 00:37:22,474
اگه خیلی میخواتش باید بره تلاش کنه از بروبک بگیرتش
535
00:37:24,242 --> 00:37:25,477
پشمام. اِما
536
00:37:26,578 --> 00:37:27,980
من حتی فکر میکردم شما شکستون دادید
537
00:37:28,880 --> 00:37:29,982
دادیم
538
00:37:31,416 --> 00:37:32,718
بیشتر از حتی
539
00:37:32,751 --> 00:37:33,986
این در مورد اون نیست
540
00:37:36,788 --> 00:37:38,957
فقط دیگه دلم باهاش نیست
541
00:37:43,629 --> 00:37:44,997
تازه به لین گفتم
542
00:37:46,331 --> 00:37:47,499
اون خوب میشه
543
00:37:49,334 --> 00:37:50,836
اون مثل گربه چهار چنگولیه
544
00:37:51,603 --> 00:37:53,872
همیشه درست فرود میاد
545
00:37:54,973 --> 00:37:56,675
من در مقابل
546
00:37:58,977 --> 00:38:01,013
هیچ ایده ای ندارم که چکار میخوام بکنم
547
00:38:07,019 --> 00:38:09,021
من هیچ وقت برنامه ای نداشتم
548
00:38:12,791 --> 00:38:14,326
میدونی چیه؟
549
00:38:14,359 --> 00:38:15,360
لعنت بهش
550
00:38:17,329 --> 00:38:18,330
لعنت بهش
551
00:38:19,765 --> 00:38:21,743
با یکی از اینها کم کم خودمو میکشم
552
00:38:21,767 --> 00:38:23,035
خب. این یه برنامست
553
00:39:10,015 --> 00:39:12,384
اوه . لعنت بهت
554
00:39:12,417 --> 00:39:14,519
این در حال حاضر هیچی توش نیست
555
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
این چند روز خیلی از اینا فروختیم
556
00:39:16,521 --> 00:39:18,757
من برم یکی از پشت بیارم -
خیلی خب . ممنون اد -
557
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
کمک میخوای؟
558
00:39:47,786 --> 00:39:50,055
نه ممنون . از پسش بر میام
559
00:39:53,625 --> 00:39:55,927
ببخشید . من چیزی رو اشتباه فهمیدم؟
560
00:39:57,763 --> 00:40:00,732
فکر کردم همین الان این علامت رو به من دادی که بیام اینجا
561
00:40:00,766 --> 00:40:01,967
¿Que qué?
562
00:40:02,868 --> 00:40:04,803
من فقط یه لبخند معمولی زدم
563
00:40:06,638 --> 00:40:08,607
تو یه لبخند معمولی زدی؟ ها؟
564
00:40:10,709 --> 00:40:11,810
آره
565
00:40:21,553 --> 00:40:22,988
به من گوش کم مونیکا
566
00:40:26,491 --> 00:40:28,493
تو دختر زیبایی هستی
567
00:40:29,494 --> 00:40:32,497
Y estoy bien
متملق، در واقع
568
00:40:33,832 --> 00:40:37,669
اما من پیش تو نبودم
569
00:40:39,437 --> 00:40:40,839
من یه بیوه ام
570
00:40:42,707 --> 00:40:44,075
به تازگی بیوه شده.
571
00:40:45,644 --> 00:40:48,013
و اگه بخوام کاملاً باهات رو راست باشم
572
00:40:49,514 --> 00:40:51,783
هنوز خیلی عاشق همسرم هستم
573
00:40:55,220 --> 00:40:57,022
امیدوارم بفهمی چی میگم
574
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
میفهمم
575
00:41:04,763 --> 00:41:06,231
خیلی خب خوش تیپ
576
00:41:09,034 --> 00:41:10,035
متوجه شدم
577
00:41:12,237 --> 00:41:13,805
تو آماده نیستی
578
00:42:02,654 --> 00:42:05,523
فقط آرزو می کنم برای یه بار هم که شده حکم صادر نکنه
579
00:42:05,557 --> 00:42:08,894
و واقعا در موردش باهام صحبت کنه
چون این روی زندگی منم تاثیر میذاره
580
00:42:08,927 --> 00:42:11,663
وقتی در اوج هستیم از بین بردن همه چی بی معنیه
581
00:42:11,696 --> 00:42:14,566
Mi'ja,
به حرفاش گوش نکردی؟
582
00:42:14,599 --> 00:42:16,167
وقتی اون به حرفای تو گوش داد
583
00:42:17,836 --> 00:42:18,837
لعنتی
584
00:42:19,771 --> 00:42:22,574
از اینکه اینقدر آشکارا نمک روی زخم میپاشی ازت ممنونم دونا
585
00:42:22,607 --> 00:42:25,877
تو نتونستی به حقایقی که اون گفت گوش کنی
586
00:42:25,911 --> 00:42:27,712
اما الان اینجایی
587
00:42:27,746 --> 00:42:29,114
باید گوش کنی
588
00:42:29,848 --> 00:42:33,285
خب . این خیلی خوب و عالیه
ولی اون الان با من حرف نمیزنه
589
00:42:34,252 --> 00:42:37,155
چطوری میتونم وادارش کنم در مورد نفروختن بار به حرف من گوش کنه؟
590
00:42:37,856 --> 00:42:39,791
هر دوی شما
tienen que poner
591
00:42:39,824 --> 00:42:43,061
حقایق شما در کنار هم باید یک حقیقت بشن
592
00:42:45,297 --> 00:42:48,133
تو اینو میدونی که وقتی به زبون یودا حرف میزنی، من متوجهش نمیشم
593
00:42:51,703 --> 00:42:54,205
اِما در درون خودش میدونست که پدرت آدم خوبی نیست
594
00:42:54,239 --> 00:42:56,975
چون این بخشی از حقیقتش بود
595
00:42:57,642 --> 00:43:00,745
چطوری ممکنه تنها یک حقیقت واحد برای همه وجود نداشته باشه؟
596
00:43:00,779 --> 00:43:04,049
بابات باعث یه آسیب واقعی به اِما شد
597
00:43:04,082 --> 00:43:07,285
اون دلیلی بود که مادرت بالاخره از دست پدرت خلاص شد
598
00:43:08,887 --> 00:43:10,789
روح اون اینو تشخیص می ده.
599
00:43:11,222 --> 00:43:12,223
باشه
600
00:43:13,658 --> 00:43:15,160
نصیحت های دوزاری کافیه
601
00:43:15,994 --> 00:43:18,029
اگه حرفی داری، الان وقتشه که بگیش
602
00:43:20,799 --> 00:43:23,034
مطمئن نیستی؟
603
00:43:23,068 --> 00:43:24,869
داری با کی؟
604
00:43:27,672 --> 00:43:29,674
نمیخواستم چیزی بگم
605
00:43:29,708 --> 00:43:33,211
چون نمیدونستم به کسی کمک میکنه یا نه، ولی
606
00:43:34,346 --> 00:43:37,849
آخرین باری که ویکتور مامانت رو کتک زد
607
00:43:37,882 --> 00:43:40,018
به خاطر این بود که
608
00:43:41,019 --> 00:43:44,889
اِما رو لخت و در حال خاله بازی با دختر کوچولوی همسایه گرفت
609
00:43:44,923 --> 00:43:47,192
Pero para las
pulgas de tu papá...
610
00:43:48,059 --> 00:43:49,861
این یک انفجار بزرگ بود
611
00:43:50,862 --> 00:43:52,697
تموم ساختمون دربارش شنیدند.
612
00:43:53,965 --> 00:43:57,202
البته که ویدالیا ازش دفاع کرد
y le fue mal
613
00:43:59,337 --> 00:44:01,873
بعدش ویدالیا با پلیس تماس گرفت
614
00:44:01,906 --> 00:44:05,043
و اِما رو از اونجا دور کرد تا ازش محافظت کنه
615
00:44:09,080 --> 00:44:10,281
اوه خدای من
616
00:44:12,250 --> 00:44:13,885
اِمای بیچاره
617
00:44:14,986 --> 00:44:18,656
تمام این مدت به این فکر می کردم که مامان این کارو
618
00:44:20,358 --> 00:44:22,360
یه بار بهت گفتم
619
00:44:22,394 --> 00:44:25,397
وقتی برای اولین بار برگشتی و من سرنوشتت رو خوندم
620
00:44:26,664 --> 00:44:30,435
که عشق بزرگ شما همیشه اینجاست و خواهد بود
621
00:44:32,337 --> 00:44:34,672
حالا معنیش رو میفهمی؟
622
00:44:35,974 --> 00:44:38,243
عشق شما طبقه پائینه
623
00:44:40,678 --> 00:44:41,913
واسش بجنگید
624
00:45:02,967 --> 00:45:04,402
هیچ نقشه و برنامه ای نداشته باش
625
00:45:08,440 --> 00:45:10,408
خیلی از بهترین اتفاقهایی که واسه من افتاده
626
00:45:10,442 --> 00:45:12,777
نتیجه مستقیم بی برنامگی بوده
627
00:45:16,848 --> 00:45:17,949
این دو ماه
628
00:45:18,917 --> 00:45:20,452
بدون برنامه و بعد
629
00:45:21,986 --> 00:45:23,455
و بعدش رو نمیدونم
630
00:45:25,490 --> 00:45:27,992
با هم میریم عشایر میشم یا
631
00:45:29,461 --> 00:45:33,098
یا تنها می رید و قدم های بعدی خودتون رو مشخص می کنید
632
00:45:37,335 --> 00:45:38,803
ولی دو ماه
633
00:45:41,139 --> 00:45:42,140
بدون برنامه
634
00:46:09,334 --> 00:46:10,502
اِما
635
00:46:18,042 --> 00:46:19,177
نه . صبر کن
636
00:46:20,145 --> 00:46:23,148
یه سری مسائل خیلی فراتر از مهم وجود داره
637
00:46:23,181 --> 00:46:25,221
باید دربارش باهات حرف بزنم -
امضاش کردی؟ -
638
00:46:27,852 --> 00:46:29,187
نه ولی -
امضاش کن -
639
00:46:30,321 --> 00:46:31,923
و بعد میتونی باهام صحبت کنی
640
00:46:34,092 --> 00:46:36,461
این چیزیه که ما باید انجامش بدیم
641
00:46:36,494 --> 00:46:38,363
این دیگه چه معنی میده؟
642
00:46:40,498 --> 00:46:42,400
ام ... اِما
643
00:46:43,301 --> 00:46:45,537
چطوری میتونی به همین راحتی ازش فرار کنی؟
644
00:46:46,271 --> 00:46:49,340
ما خیلی سخت کار کردهایم که اجازه ندادیم همه اینها بدون دلیل از دست بره
645
00:46:49,374 --> 00:46:51,342
این مزخرفات رو تحویل من نده لین
646
00:46:51,376 --> 00:46:53,411
هفته هاست که چوب خطتت پر شده
647
00:46:53,444 --> 00:46:56,514
هر بار که اتفاق مهمی میخواسته بیوفته تو گذاشتی و رفتی
648
00:46:56,548 --> 00:46:58,149
امروزو ببین
649
00:46:58,183 --> 00:47:00,385
وقتی هنرمندت برنامه اجرا میکرد تو کجا بودی؟
650
00:47:00,418 --> 00:47:02,053
کجا بودی لعنتی؟
651
00:47:02,086 --> 00:47:03,955
من هنوز رزروش کردم
652
00:47:03,988 --> 00:47:05,423
من پیداش کردم و رزروش کردم
653
00:47:08,159 --> 00:47:09,594
کارم باهات تمومه لین
654
00:47:11,296 --> 00:47:13,965
نه باشه باشه باشه
655
00:47:13,998 --> 00:47:15,400
حق با توئه
656
00:47:15,433 --> 00:47:16,968
من باید بیشتر اینجا میبودم
657
00:47:17,602 --> 00:47:19,237
دیگه پشیزی ارزش نداره
658
00:47:34,018 --> 00:47:36,621
باید به حرفات گوش میدادم چون تو خواهر منی
659
00:47:36,854 --> 00:47:39,123
تو خانواده منی -
نکن -
660
00:47:40,858 --> 00:47:43,428
من هرگز به این خانواده لعنتی تعلق نداشتم
661
00:47:45,330 --> 00:47:47,632
نه به عنوان دختر
و نه به عنوان خواهر
662
00:47:47,865 --> 00:47:49,901
من همیشه یکبار مصرف لعنتی بودم
663
00:47:49,934 --> 00:47:53,238
نه اِما این حقیقت نداره -
لین میشه گورتو گم کنی؟ -
664
00:47:55,640 --> 00:47:59,644
مامان تو رو از خونه دور کرده که در برابر اون محافظتت کنه
665
00:48:00,612 --> 00:48:02,947
دونا لوپه گفت ویکتور پیدات کرده...
666
00:48:03,581 --> 00:48:06,284
در حالی که داشتی یه کارایی با دختر همسایه میکردی
667
00:48:07,185 --> 00:48:08,453
و همه چی به هم ریخته
668
00:48:09,454 --> 00:48:11,289
اون عکسایی که تو دیدی
669
00:48:12,323 --> 00:48:14,459
وقتی اون سعی کرده از تو در برابرش دفاع کنه اتفاق افتاده
670
00:48:16,127 --> 00:48:17,595
اون واسش پلیس خبر کرده
671
00:48:17,629 --> 00:48:21,065
و تورو فرستاده پیش مامان بزرگ تا ازت محافظت کنه
672
00:48:22,100 --> 00:48:24,102
در هر صورت اون تصمیم گرفته که برگرده
673
00:48:25,970 --> 00:48:27,105
ولی هیچ وقت انجامش نداده
674
00:48:29,207 --> 00:48:30,608
متوجه شدی؟
675
00:49:09,947 --> 00:49:12,150
اگه ازم میخوای امضاش کنم میکنم
676
00:49:17,622 --> 00:49:19,657
تو قلبمو شکستی لین
677
00:49:27,365 --> 00:49:29,400
لطفا منو ترک نکن اِما
678
00:49:37,108 --> 00:49:38,710
لطفا منو به حال خودم رها نکن
679
00:49:41,279 --> 00:49:44,015
تو تنها کسی هستی که هرگز از من دست نکشیدی
680
00:49:46,384 --> 00:49:47,719
نه حتی وقتی
681
00:49:48,720 --> 00:49:51,689
منو وادار به درک دور اندیشیات میکردی
682
00:49:51,723 --> 00:49:54,225
و نه از زمانی که این مکان رو باز کردیم
683
00:49:55,059 --> 00:49:58,329
حتی وقتی گند زدم
تو هرگز از من دست نکشیدی
684
00:49:58,363 --> 00:50:02,033
پس ، لطفاً لطفاً
685
00:50:02,066 --> 00:50:04,035
الان هم ازم دست نکش
686
00:50:06,704 --> 00:50:08,239
چونکه تو
687
00:50:09,741 --> 00:50:11,576
همه چیزی هستی که دارم
688
00:50:50,114 --> 00:50:51,215
بهتره بریم ببینیم چه خبره
689
00:51:04,462 --> 00:51:05,630
تو میای؟
690
00:51:07,462 --> 00:52:05,630
F-s-81 ترجمه و زیرنویس از
62295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof