Original subtitles

24 SEGUNDOS ANTES

N�o temos tempo para isso.

Voc� est� magoada. Entendo.

Tem um jeito de sair disso, tudo bem?

Isso nunca me aconteceu antes. S�rio.

Droga!

Nunca h� uma segunda chance de causar uma primeira impress�o.

N�o! N�o! N�o!

Desta vez est� carregada.

Seis balas, cada uma com seu nome, se n�o sair do meu carro agora!

Dito isso, gostaria de negociar.

Acho que a Evelyn n�o foi com a sua cara.

Vamos fazer um trato.

Voc� vem pra c�, eu te tiro dessa viva.

� bom pensar r�pido, porque n�o � um palha�o de anivers�rio.

Isso. Vai!

Merda.

Beleza. L1, R1, cima, baixo, esquerda, direita, direita, baixo. cima.

Certo, Evelyn, temos nove dias para nos livrar desse palha�o,

abandonar essa carona psicopata

e chegar em Nova Chicago.

Olha! Esqueceu o cinto de seguran�a!

Veio para o show?

Claro que estou aqui para o show!

Puta merda!

N�o veio para o meu show?

Ent�o ele vai at� voc�.

Griots Team apresenta: Twisted Metal - S01E02 - 3RNCRCS

Tradu��o: madu21 | Collierone

Tradu��o: Kraw | Trench21P

Revis�o: Ruivo

Hora do jantar!

Stu, eu te amo, mas a culpa � toda sua.

Como eu saberia que a floresta s� tinha a�ougueiros?

Estavam falando em nos exilar.

Tinha que ser pego dormindo em servi�o!

Voc� tamb�m estava dormindo.

Mas n�o ronco como um bode fritando.

Chama-se apneia do sono. � uma doen�a de verdade.

Estaria melhor se n�o trocasse meu aparelho CPAP por pornografia.

Me desculpe por querer te dar um presente bacana de anivers�rio.

Sabe o que � bacana?

Oito horas de sono.

- Sonhar � bacana. - Francis!

O qu�?

Por que temperou as duas carnes com molho teriyaki?

Francis, j� falamos sobre diversificar temperos.

Tudo bem.

Eu cubro o mais gordo com lemon pepper.

N�o, n�o!

� muito picante, cara.

Eu fico com as maminhas desse cara.

Meu Deus!

Limpo!

N�o costumamos encontrar porcos vivos antes do luau.

Podem solt�-los.

A�ougueiros!

Preferem comer carne humana a passar fome.

Voc�s s�o guardas?

Sim, n�s �ramos.

Eu e Mike est�vamos...

Em uma miss�o at� Seattle, procurando rotas comerciais.

Nosso carro quebrou e fomos atacados por esses desgra�ados.

N�s estamos sempre procurando cidad�os exemplares.

Vou lhes dar uma escolha.

Voc�s podem tentar voltar ao norte, pode ser um pouco arriscado.

Ou, se aguentarem o tranco,

juntem-se a n�s para devolver a ordem aos Estados Desunidos da Am�rica.

O que voc�s acham?

Vamos.

- Show! - Tudo bem.

Bem-vindos � lei.

Boa!

N�o morram!

N�o acredito que j� estou com um pneu furado.

Muito bem, John. Muito bem.

Silenciosa, mas n�o muito mortal, voc� vai me ajudar com isso?

N�o me mande ficar quieto! Vem me ajudar com o pneu.

Vou resolver isso, me d� cobertura.

Droga!

Voc�s podem se esconder.

Mas eu tenho como achar voc�s.

Marco!

Marco!

Eu j� volto, Evelyn.

Vou tirar a gente daqui.

Marco!

Droga! Isso normalmente funciona.

Merda!

Marco.

Polo?

Ol�!

Isso fez c�cegas.

Meu pai sempre quis jogar bola, mas ele nunca tomava a bola.

Ele tomava bala.

Por que voc� est� correndo, esquilinho?

Procurando alguma noz?

Isso vai ser divertido.

Fac�o!

Desviou bem.

Quem diria que ele � um verdadeiro p�o doce?

Eu, no caso, sou mais um p�o duro!

Acho que voc� n�o briga muito fora do seu carro.

Olha, palha�o, n�o preciso de rodas para acabar com voc�.

Alguma chance da gente voltar para os carros?

Que tal uma musiquinha de matar?

Ela tinha a traseira como a de um Caminh�o, caminh�o

Coxas como o qu�? O qu�? O qu�?

A noite toda

Me deixe ver esse fio dental

Eu adoro essa batida

Eu adoro quando voc� mexe seu corpo

Garota, sei que voc� quer mostrar Esse fio, fio, fio, dental

Voc� gosta do deus do cabelo prateado?

E n�o minta para mim!

Sim, cara.

Escutei "Unleash the Dragon" tantas vezes que o disco quebrou.

N�o sou mentiroso.

Voc� disse que vinha ao meu show e a� atirou em mim!

Foi um mal entendido.

Eu sou alvo de tiros desde sempre.

� o h�bito, eu acho.

Voc� parece ter problemas de confian�a.

Voc� n�o est� errado.

Bela voz, tenho que admitir.

Aquela nota alta foi perfeita.

S�rio?

Sim, posso ir agora? Eu tenho um compromisso.

Achei que voc� ia ver o show!

Claro que eu vou.

Mas tudo bem se eu sair depois do show?

Nesse caso, hoje vai ser a estreia!

Como estava o banho?

Nem lembrava da �ltima vez que senti �gua quente que n�o fosse meu mijo.

Senhor.

Considere como uma recompensa por manterem a lei e a ordem.

Banho quente, cama quente, comida quente.

Porra, pur� de batata?

Nossa, olha quanto molho!

Quero saber como a gente consegue um vale-refei��o desses.

Agora vamos seguir com a inicia��o de voc�s.

Por aqui, senhores.

L� embaixo, voc�s podem ver nosso caminh�o de entrega,

que nos traz suprimentos importantes.

Como voc�s podem perceber, est� quebrado.

Por isso est� parado.

O que voc�s precisam fazer � proteger esse caminh�o.

Do qu�?

Gaivotas.

- Skittles? - N�o, obrigado.

Nervosismo antes do show.

Eu agrade�o voc� ter vindo de vontade pr�pria.

Normalmente, arrasto pessoas ao teatro aos chutes e gritos.

Mas, j� vou avisando, n�o vai gostar do que acontece se voc� fugir.

O qu�? Ele?

Ele j� estava a�.

Oi, Donald.

N�o liga, ele n�o ouve.

Eu adoro nomes. Sou um cara desses.

O nome certo pode dar arrepios.

Quer saber o meu?

N�o existe ningu�m na Costa Oeste que n�o ouviu falar do Sweeth Tooth.

Viu o que eu falo?

Realmente sentiu isso dentro de voc�.

Qual o seu nome, amigo?

John Doe.

Nota sete.

N�o fui eu que escolhi.

N�o sei que nome me deram quando nasci...

nem quem eu sou de verdade.

Amn�sia. De qual tipo?

P�s-traum�tica, transit�ria, dissociativa?

S� sei que minha primeira mem�ria � acordar no meu carro.

Minha cabe�a sangrando.

� minha primeira mem�ria tamb�m! Minha cabe�a coberta em sangue.

No caso era saindo da vagina da minha m�e.

Voc� lembra disso?

Sim. Eu lembro de tudo.

Voc� tem que agradecer sua sorte.

Algumas coisas eu queria esquecer.

Como a vez que caguei nas cal�as

em uma apresenta��o teatral de "Oklahoma" na escola.

Ainda consigo ver os rostos da plateia rindo, tirando sarro.

Sabia que o nome real do Sisq� era Mark?

Uma pedra.

O que acontece com voc�?

Est� segurando um peido?

Se o caminh�o � t�o importante por que n�o tiram de l�?

Alguma coisa est� errada, cara.

Para mim, n�o tem nada errado.

Em Seattle, nos tratavam como idiotas.

Agora, olha s� a gente, com rifles de alto calibre.

Vamos, cara, se concentre.

Vamos l�.

- Isso. - Vai se foder.

Fiquem atentos, rapazes.

Se essas gaivotas encostarem um dedo em nosso suprimento,

� temporada de ca�a.

Que diabos?

Por que voc�s chamam de gaivotas?

Parecem sobreviventes normais para mim.

Como voc� chamaria um bando de desgra�ados comedores de lixo?

Mano...

vamos matar mesmo esses caras?

Sobrou um, Stu.

Todo seu.

Limpe tudo.

Estourou a melancia.

Te salvei.

Gaivotas, a�ougueiros, exilados.

Eles veem o mundo em tons de cinza.

O que espero de voc�s, como homens da lei,

� mostrar que s� existem duas cores no mundo.

Preto.

E azul.

Hoje voc� errou, Stu. Acontece com todo mundo.

Erro de novato.

N�o deixe isso acontecer de novo.

Beleza.

Querem alguns hamb�rgueres?

Bebezinho, bebezinho.

Bico da chupeta.

Meu maravilhoso murmurador me deixa mingau na segunda-feira.

Voc� dorme aqui?

A cobertura estava reservada?

Muito espa�o l� em cima. Belo bid�, no entanto.

Como levar uma espingarda na bunda.

N�o, eu durmo aqui porque me lembra onde eu estava antes de Vegas.

Na �poca, eu morava com um grupo bem s�lido de caras.

Mas ent�o o mundo cagou, e eu vim para A Cidade do Pecado

Agora, aquilo era uma festa.

Voc� est� aqui sozinho por mais de duas d�cadas?

Merda, faz tanto tempo assim?

Olha este cara.

N�o envelheceu um dia. Que beleza.

Eu n�o estou sozinho.

Estou com o Harold. Voc� ainda n�o conheceu Harold.

Eu vou te apresentar.

Este � o Harold.

Meu melhor amigo desde crian�a.

Em toda minha vida as pessoas mentem para mim.

At� a porra dos meus pais.

Mas, o Harold nunca.

N�o, ele n�o pode mentir para mim. Ele n�o pode mentir para ningu�m.

Eu posso ver isso.

N�o sei o que faria sem ele.

Olha esse sorriso.

Ent�o, voc� tem um Harold?

N�o, eu tenho uma Evelyn.

Isso � fofo.

Antes de conhec�-la, ficar sozinho era tudo que eu conhecia.

Ela facilita tudo, sabe?

�s vezes eu gostaria de poder faz�-la rir, sabe?

Devo dizer que depois de tanto tempo esse � o som que mais sinto falta.

Sabe qual som que mais sinto falta?

O som de m�os batendo palmas.

Nada como aquele aplauso glorioso.

� quase melhor do que ouvir algu�m engasgando com o pr�prio sangue.

Mas olhe para mim, me deixando levar.

Ainda bem que sua Evelyn tem m�os.

Ela deve bater palmas para voc� direto.

N�o, ela n�o bate. Ela � o meu carro.

Voc� fala com o seu carro?

Isso � estranho, cara.

A� est� voc�.

Ent�o, se Evelyn n�o � a garota,

quem � ela?

Eu peguei essa pequena praga rastejando pelas minhas aberturas.

Veja, eu ia mat�-la de fome.

Observando a vida drenar lentamente de seus olhos.

Meio que meu processo art�stico.

Voc� sabe, o �ltimo cara durou quase quatro semanas.

Ei, Wilbur.

Acho que ela vai competir com voc� pelo dinheiro.

Ela n�o vai.

Bebezinho, bebezinho.

Voc� tentou me matar em todas as chances que teve.

Por que devo mostrar miseric�rdia?

Droga.

Ei, cara,

por que n�o deixa ela sair?

- E por que eu faria isso? - N�o, escute.

De que adianta uma plateia de um?

Pense em todas as palmas que ouvir�,

com quatro m�os.

Isso � verdade.

N�o costumo receber feedback do grupo feminino de 18 a 35 anos.

�timo.

Voc� a pesca e depois v�o se sentar.

N�o se preocupe, tenho uma mesa s� para voc�s.

RESERVADO

E o que acontece depois do show?

Pode seguir seu lindo caminho.

S�rio?

Para ser sincero,

ningu�m sobreviveu aos tr�s atos.

Preparem-se!

O show come�a em dez minutos.

Esta noite, estar�o saboreando tigre branco preparado de tr�s maneiras.

H� um bando desses leitosos brancos se reproduzindo no quarto andar.

Enfim, aproveitem.

Tetas magras.

Me devolve essas chaves.

Se n�o fosse por mim, voc� seria um cad�ver faminto agora.

Ou�a, nenhum de n�s chegou muito longe sozinho.

Ent�o, em vez de tentarmos...

Puta merda, o bife est� bom.

Em vez de nos esfaquearmos pelas costas,

temos que nos juntar e descobrir como vamos sobreviver ao show.

Est� entendendo o que estou falando?

Pisque duas vezes para sim.

Legal, estamos fodidos.

Esta noite, apresentarei uma pe�a individual intitulada:

"Isso � entretenimento de quarto",

baseada no entretenimento de quarto do hotel.

Ol�, sou Debra, dos servi�os de h�spedes.

E bem-vindos a Nevada.

Bem no cora��o de Vegas est� o Monte Cristo,

um verdadeiro o�sis na areia.

E n�o se esque�am de nossas lojas .

Temos todas as marcas mais recentes e ficam a poucos passos do sal�o.

Menina, talvez seja hora de cuidar dessas pontas duplas.

E para todos os pombinhos l� fora,

Las Vegas ainda � a capital mundial do casamento.

Hora dos beijos.

E voc�...

que selecionou Checkout Express.

Por favor, deixe sua chave na caixa de dep�sito na recep��o.

E obrigado por se hospedar conosco.

Bem, chegamos �s perguntas e respostas,

onde eu fa�o as perguntas ou chuto a sua resposta.

Ent�o, agora � o momento da verdade.

O que voc�s acharam?

Eu amei.

Mentiroso.

O que exatamente voc� amou?

A sua performance, fiquei comovido.

O qu�? Foi um show de com�dia.

Vou fazer um show com este fac�o sua goela abaixo.

Se n�o vai dizer a verdade, ent�o vou calar e sangrar sua boca.

Foi a merda de um ch� de cadeira.

Agora voc� fala?

- O que diabos voc� disse? - Foi p�ssimo.

Sua atua��o foi pat�tica, capenga e abaixo do seu n�vel.

E voc�?

Voc� concorda com ela?

Sim.

Eu concordo com ela.

Fala s�rio, cara, foi chato.

Voc� est� aqui desde sempre, mas fez uma pe�a sobre um hotel!

Mas Mark Twain n�o disse para escrever o que sabe?

Mark Twain � um idiota. Voc� tem que sair no mundo.

Acredite, n�o vai querer passar o resto de sua vida sozinho.

Voc� acaba conversando carros.

Pois �, igual esse cara.

Quer saber? Voc�s t�m raz�o.

N�o posso esperar pela minha plateia.

Eu preciso sair por a� e ca�ar meu p�blico.

- Eu n�o disse isso. - Foi exatamente o que disse.

Vou l� para fora e vou abra�ar o caos.

Quem sabe eu at� me apaixone!

O espet�culo est� indo para a estrada!

Isso foi lindo, cara.

Bem, uma noite de estreias.

Minha primeira cr�tica honesta,

s�o os primeiros que deixei sair daqui com vida,

mas o mais importante,

meus dois primeiros f�s.

Voc�s dois.

Trouxe uma foto.

Escrevi uma dedicat�ria a�.

"Vejo voc�s em breve."

Tomara que n�o.

Obrigado por ser honesta.

Admito que n�o achei que sair�amos de l� vivos.

Seria mais f�cil se voc� tivesse s� falado em vez de...

Voc� n�o aprendeu nada?

- Qual � o seu problema? - Estou procurando uma pessoa.

Estou indo a um lugar, e perdi muito tempo

assistindo aquela merda de pe�a.

Se abaixar a sua arma,

vou deix�-la o mais pr�ximo de onde voc� est� indo. Fechado?

Beleza.

- Mas fico com a arma. - N�o, ela � novinha.

Beleza, tudo bem, pode ficar.

A prop�sito, qual � o seu nome?

Certo, eu come�o. Ol�, eu sou o John.

Voc� �...

Bridget?

Yolanda? Jennifer?

Como gosta de ficar quieta, vou cham�-la assim: Quieta.

- Tudo bem, Quieta? - Sim.

N�o vai mesmo me dizer o seu nome?

N�o.

Certo.

Isso facilita quando eu largar voc� no meio do nada, Quieta.

Animem-se, novatos.

Tem um vivo.

Vou parar o ve�culo

e pedir a Open Road License.

Se n�o tiverem, n�o passam.

- O que foi? - Desculpa, s� uma pergunta.

Aonde levamos eles?

E por que estamos parando eles?

E o que � uma Open Road License?

- � comum no... - Anda.

Aprendemos na pr�tica. Entendi.

Nunca vi um posto de controle fora de um assentamento.

Esses caras n�o est�o no mapa.

Mais atrasos.

Deixa que eu falo. Sempre lido com esses caras.

Eu falo a l�ngua deles.

ORL, por favor.

Voc� acabou de me pedir um oral?

N�o senhor. ORL.

Open Road License.

Que sigla horr�vel.

Eu sou apenas um leiteiro.

Estou s� de passagem, cara.

E voc�s est�o �timos, ali�s. Curti as camisetas, cara.

Voc�s s�o um clube ou algo assim?

Somos oficiais da lei.

Amigo negro zangado. Beleza.

Volte para o carro!

Ou�a seu amigo!

Chupa meu pau, filho da puta!

N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

GRIOTS Um novo conceito em legendas