Original subtitles

Vinte anos atr�s, o mundo virou uma merda.

Um grande buraco apocal�ptico.

Algum v�rus desativou todos os computadores do mundo.

A eletricidade acabou, a internet deixou de existir!

E a falta de acesso f�cil � pornografia assustou as pessoas pra caralho!

Cidades ergueram muros para se protegerem e jogaram os criminosos para o caos.

Ent�o eles lutariam pelo que restou,

o que n�o foi muito, principalmente carros e armas.

Agora, internos ficam dentro, e forasteiros ficam fora.

Mas existem aqueles que est�o no meio,

fod�es, lendas, filhos da puta humildes como eu,

levando encomendas preciosas de uma cidade fortificada at� outra.

E n�o � uma rota f�cil, pois, todos estes idiotas querem o que possuo.

E � a� que os carros e as armas entram.

Que tal um pouco de m�sica?

Evelyn, concede-me esta dan�a?

Puta que pariu!

Est� bem, peguei o Barry, quem restou?

Gary, Larry. Entendido.

N�o fa�a isso! Nem pense nisso!

N�o!

Cad� a merda da sa�da? � como um maldito labirinto aqui.

Bem, se eu estou aqui, a sa�da �... Eles t�m uma Foot Locker.

Filho da puta!

Griots Team apresenta: Twisted Metal | S01E01 | WLUDRV

Tradu��o: Ostemberg | miAllK3R

Tradu��o: Kraw | vitckari

Revis�o: Ruivo

BEM-VINDOS A THREE RIVERS PORTA DE ENTRADA DA CALIF�RNIA

Ol�!

Documento.

TEM LEITE?

� o leiteiro. Deve ser nossa encomenda.

Sim, me conhecem, estou aqui o tempo todo.

- Ol�, Doug. - Ol�, John.

- Ele � novato. - Um virgem?

Trouxe um pacot�o para voc�.

Vindo de Paso Robles.

Uns abutres queriam muito, mas n�o o suficiente. Entende?

� melhor que seja ao menos a gasolina 93% pura,

a 91% j� faz a Evelyn engasgar.

Pagamento foi colocado no porta-malas.

E temos novas entregas para voc� entregar.

Voc� parece um cordeirinho. Para onde?

Baterias novas para Col�nia Gainsboro e rem�dios para Nova S�o Francisco.

Nova SanFran?

- J� faz um m�s? - Faz.

O tempo est� nos fazendo de bobos.

Qual seu nome, campe�o?

- Abner. - Abner? S�rio?

Acho um nome legal, mas incomum.

Enfim, chega a�, Abner.

Que tal voc� me deixar entrar...

- Fora, voc� fica fora! - Calma a�.

Relaxa.

Bom garoto.

Certo, isso foi um g�s.

Verei seus rostinhos em um m�s.

At� l�, Abner, coma!

O que o leiteiro nos trouxe desta vez?

Hoje � noite, teremos um banquete!

Viu, o trabalho do leiteiro nunca termina.

� um mund�o l� fora,

mas no final do dia, o que importa somos eu, Evelyn e a estrada.

Sem chance!

Limpadores de para-brisa Bosch Icon Premiere!

Sai fora!

- Me entrega o pacote, Leiteiro! - Malditos abutres!

Consegue ver?

A mola de tens�o mant�m as l�minas flex�veis

para um desempenho de limpeza premium.

Vamos!

Vem!

Vamos! Vem!

Deve ser legal.

Pelo menos eu era uma crian�a fofa.

Porra, olhe todos estes pedestres, Ev.

Certo, hora de ativar o charme.

Parece muito eficiente hoje, Bill.

Bem-vindo de volta, John.

Uma caixa novinha de insulina para voc�. A vida deve estar boa com esse diabetes.

Para mim?

N�o precisava.

Voc� vai para casa comigo, beb�.

- O que levarei para San Diego? - Pare!

A COO de Nova S�o Francisco quer falar contigo.

L� dentro.

Dentro, l� dentro?

Deixem ele passar!

Abram o port�o!

Puta merda!

Limpem o per�metro!

Voc� pode estacionar ali.

Voc�s t�m uns caminh�es grand�es, n�o?

Certo.

Espera. Merda!

Puta merda!

Melhor deixar espa�o pra ela sair depois, sabe?

Certo, vamos l�...

Isso a�!

Certo.

Sem roupa.

Porra!

Certo.

Tudo bem.

N�o v�o me devolver a faca, certo?

Novinho em folha. E agora?

Ol�, John.

Sou a Raven, Diretora de Opera��es de Nova S�o Francisco.

Deixa eu te pagar uma bebida.

Ent�o, diga-me, como � l� fora?

Deve ter muitas hist�rias.

Hist�rias?

Claro que tenho!

Ouve s�...

Era uma vez, um leiteiro, charmoso, muito lindo, sabe?

Ele era um forasteiro.

Ent�o, um dia, um milagre aconteceu.

Ele foi convidado para entrar.

Sem motivo...

Al�m de tomar uma cerveja com uma misteriosa

e levemente intimidante mo�a branca.

� justo.

Recebemos muitos leiteiros por aqui.

Mas ningu�m veio mais de duas vezes.

Voc�, por outro lado, veio dezenas de vezes.

Voc� � consistente, confi�vel.

Voc� � duro na queda.

Eu quero contrat�-lo.

Para fazer exatamente o qu�?

O que voc� faz de melhor.

Pegar um pacote e trazer de volta.

N�o pode ser t�o simples.

Bem, tem algumas complica��es.

Um, voc� n�o pode saber o que est� transportando.

- Eu tenho uma pergunta. - N�o s�o �rg�os.

Droga, nunca s�o �rg�os.

E qual � a segunda complica��o?

O pacote est� em Nova Chicago.

Desculpe.

Obrigado pela cerveja.

- John, sente-se. - N�o, olha, me desculpe.

Nova Chicago � muito longe e muito arriscado.

Senta.

Por favor.

Agora, eu tenho que te dizer, eu tenho muito poder.

Posso realizar os desejos das pessoas, seus sonhos, todos os seus desejos.

Ent�o, John,

o que voc� deseja?

Eu n�o estava pronto para isso.

Bem...

Gasolina ilimitada.

Uma camiseta nova, essa est� meio fedorenta.

Papel higi�nico.

Voc� n�o tem ideia do que eu faria por uma folha dupla.

Acho que posso fazer melhor.

Folha tripla?

Que tal um passeio?

Viu alguma coisa que gosta?

� o que eu recebo? Uma lembrancinha?

Vou pegar o chap�u daquela garota.

N�o, John, aqui � o seu pr�mio.

Se for a Nova Chicago e trouxer esse pacote de volta para mim,

farei de voc� um cidad�o de Nova S�o Francisco.

Posso morar aqui?

John, eu me lembro...

quando as col�nias se fecharam,

quando jogaram os assassinos, ladr�es e bandidos no mundo

para se defenderem, sem lei e ordem.

Mas voc�...

Voc� n�o pertence �quele lugar.

Voc� n�o � um deles.

John, se voc� fizer isso, n�o vai voltar com um pacote.

Voc� estar� voltando para casa.

Merda. Est�o nos alcan�ando.

Mais r�pido.

Vou dar um jeito, coelhinha.

N�o d� para achar nada aqui!

Se vamos roubar, temos que ser organizados.

Puta merda!

Chupa agora, filho da puta.

Peguei voc�s.

Estamos livres.

Vamos peg�-los, rapazes.

Fique � vontade.

Volto em um minuto.

O qu�?

Isso � incr�vel.

Lugar perfeito para uma emboscada.

� isso.

Merda.

- Chegou cedo em casa. - Sim.

- Bom dia? - Sim, muito bom.

Venha conhecer John.

John, este � meu marido, Noah.

Oi, eu estava apenas admirando o seu...

esta coisa.

� uma honra.

Nunca conheci um leiteiro antes.

E voc� nunca conheceu um beb� antes, n�o �, John?

O nome dela � Dove.

Oi, Dove.

Acho que ela gostou de voc�.

John vai ficar para o jantar.

Eu vou?

Quase esqueci a sobremesa.

Gelatina.

Gelatina.

John,

n�o est� cansado de quase morrer todos os dias?

E olhar no espelho retrovisor e s� ver voc�?

N�o est� cansado de estar sempre sozinho?

Ent�o, o que diz, John?

Voc� vai dirigir?

Voc� tem dez dias para pegar o pacote e entreg�-lo aqui.

Um segundo depois e o acordo expira.

- Voc� d� conta disso? - Dou conta disso.

Consertaram minha janela.

Suave.

Vejo voc� em dez dias, John.

At� l�, gelatina, Raven.

Vamos l�...

Eu consigo.

Aqui vamos n�s, tudo bem.

Gelatina.

Tchau, John.

Tchau.

Leve isso de volta para a m�e.

O pagamento est� no seu apartamento.

Terminei com ele.

Peekaboo!

Oi.

Aposto que est�o se perguntando por que paramos voc�s.

N�o sei o que acha que fizemos mas n�o machucamos ningu�m.

Juro que somos inocentes.

Isso a� � um material novo.

Quando eu era crian�a,

meu pai me contou sobre um chefe de pol�cia, Breton.

J� ouviram dele?

- N�o, senhor, mas eu... - N�o. Pare de falar.

Foi ret�rico.

O chefe de pol�cia Breton limpou Manhattan,

um bairro da Velha Nova Iorque, caso n�o saibam Geografia.

Mas o chefe Breton tinha uma teoria

de que pecados pequenos podiam atrair pecados grandes.

Ent�o, ele apagava aqueles pecados pequenos

tipo um f�sforo antes mesmo de ser acendido.

E quer saber?

Deu certo.

O crime diminuiu, porque ele n�o mostrou toler�ncia,

nem piedade,

nem mesmo por vandalismo pequeno,

por defecar no parque...

Nossa, nem mesmo saques.

Ele salvou Nova Iorque, eu vou salvar este pa�s.

Ent�o agora, voc�s t�m uma escolha.

- Voc� e sua amante... - Irm�.

N�s temos os mesmos pais.

Sei o que � uma irm�.

Como estava dizendo,

voc� e sua irm� t�m uma escolha.

Voc�s podem resistir.

Nesse caso, terei que explodir voc�s dois.

Ou um de voc�s pode fazer uma escolha dif�cil.

Tirar a pr�pria vida.

Considere isso sua puni��o pelos crimes cometidos contra a lei.

Chupa meu pau, filho da puta!

Olha s� quantos miolos.

Quem diria?

Policial?

Vejamos...

Aqui est�.

� por isso que est� quieta.

Voc� � de Orange County.

Ouvi sobre as barbaridades que fazem com o pr�prio povo

para mant�-los na linha.

Mas voc�...

Voc� n�o vai precisar de palavras

para mostrar aos outros que se cruzou com o Agente Stone.

Vamos, rapazes.

Por precau��o,

caso decida seguir o caminho do seu irm�o.

Tenha um bom dia, senhora.

TEM LEITE?

MAPAS DO TOMMY NENHUM LUGAR MELHOR

POR FAVOR AGUARDE PARA SE SENTAR OBRIGADO!

Merda!

Tommy!

Tommy!

Por que a pressa?

Vai a algum lugar?

Uma ajudinha, Tommy?

Salvando sua pele mais uma vez.

Voc� � sortudo.

Essa belezura estourou um abutre na semana passada.

Levei dias para tirar o sangue e as unhas dos p�s do azulejo.

Ent�o, tem uma entrega para mim ou s� est� aqui para me estressar?

Nenhum dos dois.

Preciso de um mapa.

- Um mapa? - Sim.

Caralho, por que n�o disse antes?

Venha.

Aonde est� indo?

Tem muita gente indo para o grande Norte Branco.

Soube que tem uma corrida de a�o.

Eu tenho uma rota aqui atrav�s das sequoias

que faria seus mamilos girarem como uma dama num show de Burley-Q.

N�o estou indo para o norte.

Estou indo para o leste.

Leste?

De quanto ao leste est� falando?

Nova Chicago.

Me d� seu cinto, John.

Por qu�?

Claramente, voc� � suicida,

- ent�o me d� seu cinto! - Pare com isso, cara!

� uma oportunidade �nica na vida.

Voc� n�o faz ideia do que tem no leste, n�o �?

Claro que n�o.

Nunca fui mais longe do que Barstow.

� por isso que vim ver seu rosto lindo.

Certo.

Est� bem. Nova Chicago.

Nova Chicago fica a 3431 km daqui.

Sabe o que significa?

N�o devo ir a p�.

Significa 3431 km sem cobertura.

Sem prote��o.

Sem um porto seguro.

O �nico abrigo significa

lidar com um bando de malucos adoradores de hamb�rgueres

com lavagem cerebral.

N�o estou t�o desesperado.

Mas pode ficar.

As estradas do leste n�o s�o como as daqui.

Voc� n�o vai lidar com seus abutres comuns.

Esses rapazes s�o predadores.

At� as pessoas que tentam recuperar a lei s�o igualmente perigosas.

Est� um caos l� fora, John.

Voc� vai lidar com isso sozinho.

Ent�o, tenho que perguntar...

A recompensa vale esse risco?

Voc� vai ter que passar por Las Vegas, John.

N�s dois sabemos quem manda em Vegas.

Por que o mapa � t�o pequeno?

Espere, isso � um pau?

� muito rude n�o se apresentar antes de apontar a arma para algu�m.

Isso � mais rude ainda!

Que tal voc� abaixar essa coisa que chama de arma

e eu abaixo minha faca extremamente legal.

N�o queremos que as coisas piorem, n�o �?

Certo.

Viu?

Agora, as coisas pioraram.

� voc�.

N�o temos tempo para isso.

Mande seu parceiro sair de onde est� escondido...

Certo, assunto sens�vel.

Voc� est� machucada.

Eu entendo.

Tem um jeito de sair disso, tudo bem?

N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

GRIOTS Um novo conceito em legendas