Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
LegendasTV
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,444
por ivanchuk
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,513
Lou�a de mesa da Ar�bia dos anos 30.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,115
Uma mesa cheia de artigos para o Leil�o.
5
00:00:16,117 --> 00:00:18,000
Ouvi 200 euros?
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,016
150?
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,020
Dou 100.
8
00:00:20,022 --> 00:00:22,000
Lance de 100 euros.
9
00:00:22,002 --> 00:00:23,810
110 euros?
10
00:00:23,812 --> 00:00:25,100
Dou 120.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,108
Vai uma, vai duas...
12
00:00:27,108 --> 00:00:28,521
130!
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,461
Leil�o Imobili�rio
14
00:01:00,692 --> 00:01:03,183
46. Pintura, paisagem mar�tima
15
00:01:11,196 --> 00:01:13,566
Paisagem mar�tima, assinatura amb�gua.
16
00:01:14,196 --> 00:01:16,566
Ser� que ouvi 300?
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,076
Ouvi 200 euros?
18
00:01:18,076 --> 00:01:20,076
Ouvi 100 euros?
19
00:01:21,190 --> 00:01:23,032
100 euros de Olavi Launio.
20
00:01:23,032 --> 00:01:24,032
Vai uma vez...
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,209
150
150?
22
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
Temos aqui um rec�m-chegado.
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,415
Eu tenho 350.
24
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
350?
25
00:01:30,592 --> 00:01:31,592
400
26
00:01:32,000 --> 00:01:33,676
Excelente!
27
00:01:33,678 --> 00:01:35,964
Concorr�ncia feroz entre os cavalheiros!
28
00:01:36,138 --> 00:01:38,470
550
Vai uma vez...
29
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
Vai duas vezes.
30
00:01:40,402 --> 00:01:41,902
Ser� que ouvi 600?
31
00:01:41,904 --> 00:01:43,100
Ele levantou a m�o.
32
00:01:43,102 --> 00:01:45,560
600!!
33
00:01:45,731 --> 00:01:48,731
Vai uma, vai duas.
34
00:01:48,731 --> 00:01:51,772
Vendido.
35
00:01:51,945 --> 00:01:54,231
Vendido a Olavi Launio.
36
00:02:36,089 --> 00:02:40,549
O �LTIMO LANCE
37
00:02:44,745 --> 00:02:48,091
O quadro foi limpo
e totalmente restaurado.
38
00:02:49,210 --> 00:02:51,794
A moldura � nova.
39
00:02:53,048 --> 00:02:57,071
Eugen Taube (1860-1913) especializado
em paisagens marinhas.
40
00:02:58,011 --> 00:02:59,904
� muito agrad�vel.
41
00:03:01,512 --> 00:03:02,862
Sim.
42
00:03:03,475 --> 00:03:08,138
Pode lev�-lo para casa
e ver como fica l�.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,143
Aqui est�.
44
00:03:13,145 --> 00:03:14,145
Obrigada.
45
00:03:14,693 --> 00:03:16,142
600 euros.
46
00:03:20,210 --> 00:03:23,656
Posso dar-lhe um desconto,
47
00:03:24,287 --> 00:03:27,654
mas n�o estou em condi��es de negociar.
48
00:03:28,008 --> 00:03:29,395
600 euros?!
49
00:03:30,228 --> 00:03:32,395
� o que custou no leil�o.
50
00:03:33,505 --> 00:03:35,446
Acabamos de verificar.
51
00:03:53,650 --> 00:03:55,200
Ligou para Olavi Launio.
52
00:03:55,202 --> 00:03:57,393
Se estiver interessado em Arte,
53
00:03:57,605 --> 00:04:00,000
por favor, deixe o seu nome e telefone,
54
00:04:00,002 --> 00:04:02,110
entrarei em contato com voc�.
55
00:04:04,911 --> 00:04:06,932
Pai, sou eu, tua filha Lea.
56
00:04:09,110 --> 00:04:10,975
Tenho tentado encontr�-lo.
57
00:04:11,000 --> 00:04:14,384
Otto, meu filho, n�o foi capaz de encontrar
um lugar para o seu est�gio profissional.
58
00:04:14,409 --> 00:04:16,409
N�o consegui pensar em mais ningu�m.
59
00:04:16,601 --> 00:04:18,944
Eu posso lhe pedir uma ajuda?
60
00:04:19,997 --> 00:04:21,774
Ligue para mim.
Abra�os.
61
00:04:57,214 --> 00:04:58,798
Dois desses salgados?
62
00:04:58,906 --> 00:05:00,655
Um, por favor.
63
00:05:06,495 --> 00:05:08,490
- Aqui est�.
- Obrigado.
64
00:05:59,500 --> 00:06:02,287
Lembrete para pagamentos atrasados
65
00:06:11,549 --> 00:06:14,220
Olavi Launio Belas Artes.
66
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
Ol�.
67
00:06:17,706 --> 00:06:19,608
Como tem passado?
68
00:06:22,924 --> 00:06:25,836
Estou bem. O mesmo de sempre.
69
00:06:28,164 --> 00:06:30,046
Sim, ouvi dizer.
70
00:06:31,266 --> 00:06:34,566
N�o tive tempo de telefonar.
Tenho andado um pouco ocupado.
71
00:06:36,054 --> 00:06:37,794
Quanto?
72
00:06:40,652 --> 00:06:43,433
Tenho um cliente.
Tenho de atend�-lo.
73
00:06:46,060 --> 00:06:47,822
Terei de pensar no assunto.
74
00:06:47,824 --> 00:06:49,360
Tenho de atend�-lo.
75
00:06:49,367 --> 00:06:51,941
Tenho aqui um cliente.
76
00:06:52,199 --> 00:06:54,763
Conversaremos.
Adeus.
77
00:06:56,900 --> 00:06:58,374
Ol� Patu.
Ol� Olavi.
78
00:06:58,376 --> 00:07:00,816
Quer dar uma olhada, hoje,
no Showroom de Dubrowski?
79
00:07:01,169 --> 00:07:03,392
Estou com dificuldades
para vender as pinturas.
80
00:07:03,504 --> 00:07:05,300
Est� dif�cil vender.
81
00:07:05,300 --> 00:07:07,040
Devia fechar a loja.
82
00:07:07,130 --> 00:07:09,897
Precisa de novas pinturas
para a sua vitrine.
83
00:07:11,007 --> 00:07:14,156
Venha, vamos embora.
O caf� � por minha conta.
84
00:07:14,809 --> 00:07:16,809
O �ltimo lance
85
00:07:17,359 --> 00:07:19,724
� tudo o que pe�o.
86
00:07:21,309 --> 00:07:22,309
Ol�.
87
00:07:22,913 --> 00:07:24,429
Senti a sua falta.
88
00:07:24,602 --> 00:07:26,102
Se voc� souber.
89
00:07:27,374 --> 00:07:28,706
Vamos tomar caf�.
90
00:07:33,060 --> 00:07:36,575
Voc� arrematou a pequena est�tua
de bronze, no �ltimo leil�o.
91
00:07:37,207 --> 00:07:40,643
E o per�odo de compra de sete dias
j� expirou.
92
00:07:41,044 --> 00:07:44,025
Oh. Devo-lhe alguma coisa?
93
00:07:44,065 --> 00:07:45,273
A nossa comiss�o!
94
00:07:45,298 --> 00:07:47,703
A est�tua de bronze foi vendida
entre os leil�es.
95
00:07:47,790 --> 00:07:49,500
J� est� tudo acertado.
96
00:07:50,178 --> 00:07:54,383
Oh! E ningu�m pensou que eu
devia ser informado.
97
00:07:56,536 --> 00:07:58,385
Estar� pronto em breve?
98
00:07:58,561 --> 00:08:01,191
Preciso verificar alguns detalhes.
99
00:08:01,216 --> 00:08:04,834
Estou, aqui, tentando vender algo.
100
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
Teremos esse caf� em breve.
101
00:08:18,272 --> 00:08:19,638
Aqui est�.
102
00:08:20,653 --> 00:08:23,665
Patu, quero a tua opini�o.
103
00:08:37,934 --> 00:08:39,925
Ol�, Olavi!
104
00:08:40,609 --> 00:08:43,100
Depende do n�mero de pessoas
dispostas a pagar pela imagem.
105
00:08:43,231 --> 00:08:46,564
N�o � uma pintura assim t�o especial.
106
00:09:36,883 --> 00:09:40,137
Por "Mestre Desconhecido"
bem, sim. Uma bela pe�a.
107
00:09:40,580 --> 00:09:43,196
� da era dourada da Arte Finlandesa?
108
00:09:46,294 --> 00:09:48,066
Pode ser uma falsifica��o.
109
00:09:48,976 --> 00:09:51,600
Mesmo que n�o fosse,
seria dif�cil de vend�-lo,
110
00:09:51,610 --> 00:09:54,844
uma vez que n�o est� assinado
e o artista � desconhecido.
111
00:09:56,429 --> 00:09:58,930
Eu poderia investigar a autoria
do quadro.
112
00:09:58,955 --> 00:10:00,455
Eu podia compr�-lo.
113
00:10:00,480 --> 00:10:02,288
Talvez, consiga encontrar algu�m
que o compre.
114
00:10:02,313 --> 00:10:04,185
A arte gr�fica � barata.
115
00:10:04,187 --> 00:10:06,987
� a arte para o pov�o.
116
00:10:13,947 --> 00:10:15,441
Esque�a isso.
117
00:10:16,684 --> 00:10:18,607
� um risco demasiado grande
118
00:10:18,773 --> 00:10:22,055
para quem pensa em fechar a loja.
119
00:10:22,444 --> 00:10:24,036
Vai fechar?
120
00:10:24,061 --> 00:10:26,059
N�o t�o cedo.
121
00:10:26,084 --> 00:10:28,584
Lembra-se do que aconteceu a Saukkonen?
122
00:10:28,586 --> 00:10:29,668
Pode dizer.
123
00:10:29,838 --> 00:10:33,233
O cara alto que tinha uma loja
perto da esquina.
124
00:10:33,289 --> 00:10:36,568
Ele dirigiu o seu neg�cio durante 40 anos.
125
00:10:38,061 --> 00:10:42,415
Seis meses ap�s a venda da sua loja,
ele morreu.
126
00:10:45,385 --> 00:10:48,500
Quando voc� fechar a sua loja, aquele
que a comprar ter� um bom ponto comercial.
127
00:10:48,586 --> 00:10:50,702
O aluguel � barato, n�o �?
128
00:11:19,142 --> 00:11:21,444
Clientes de arte gr�fica
129
00:11:34,858 --> 00:11:36,358
Clientes Antigos
130
00:11:36,383 --> 00:11:37,872
Albert Johnson, Estocolmo
131
00:11:51,999 --> 00:11:54,328
Konrad, aqui! Entre!
132
00:12:00,766 --> 00:12:01,766
Al�?
133
00:12:01,791 --> 00:12:03,456
Aqui � o Olavi Launio, de Helsinque.
134
00:12:03,481 --> 00:12:05,472
- Desculpe-me, quem fala?
- Olavi, o negociante de arte.
135
00:12:05,497 --> 00:12:07,593
Ol�.
Ol�.
136
00:12:07,595 --> 00:12:09,587
Eu liguei num mau momento?
137
00:12:09,612 --> 00:12:12,354
Ainda tem a sua loja?
138
00:12:12,636 --> 00:12:13,636
Konrad!
139
00:12:13,734 --> 00:12:15,440
Talvez, mais tarde, possa
voltar a ligar?
140
00:12:15,441 --> 00:12:17,441
Est� me ouvindo?
141
00:12:17,443 --> 00:12:18,443
Konrad!
142
00:12:18,468 --> 00:12:19,861
Eu disse "vem"!
143
00:12:57,694 --> 00:12:59,694
Posso ajud�-lo?
144
00:12:59,696 --> 00:13:01,232
Sim.
145
00:13:05,421 --> 00:13:07,194
Deve preench�-los.
146
00:13:07,234 --> 00:13:09,176
Aqui pode encontrar tudo que j� fiz.
147
00:13:09,201 --> 00:13:10,744
O meu curr�culo atualizado.
148
00:13:10,748 --> 00:13:13,311
E esse � o formul�rio de avalia��o.
149
00:13:14,043 --> 00:13:15,251
Otto?
150
00:13:16,231 --> 00:13:17,231
Tudo bem.
151
00:13:17,256 --> 00:13:18,929
Eu n�o o teria reconhecido, tamb�m.
152
00:13:19,382 --> 00:13:21,249
N�o pode vir aqui.
153
00:13:21,697 --> 00:13:24,404
N�o tenho trabalho para voc�.
154
00:13:24,429 --> 00:13:27,439
Por que eu n�o poderia ficar por aqui
durante alguns dias?
155
00:13:28,472 --> 00:13:30,512
Meu Deus. A m�e est� em p�nico.
156
00:13:30,568 --> 00:13:31,998
Ela vai enlouquecer.
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,947
Claro que pode me deixar fazer
o est�gio profissional aqui.
158
00:13:33,972 --> 00:13:34,972
N�o.
159
00:13:34,997 --> 00:13:38,785
N�o o posso ter aqui.
Nem pensar.
160
00:13:40,661 --> 00:13:42,256
O que quer dizer com "n�o pode"?
161
00:13:42,947 --> 00:13:44,806
Simplesmente n�o posso.
162
00:13:46,617 --> 00:13:48,206
Certo.
163
00:13:52,040 --> 00:13:55,328
Nunca fez nada para n�s.
164
00:14:15,690 --> 00:14:17,118
Rabino.
165
00:14:17,436 --> 00:14:18,912
Oh, ol�.
166
00:14:19,336 --> 00:14:21,735
Eu gostaria de dar mais uma olhada
em uma pintura.
167
00:14:22,002 --> 00:14:23,854
Tem algu�m a� dentro?
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,017
� estranho que n�o tenha sido assinado.
169
00:14:39,155 --> 00:14:40,442
Pois �.
170
00:14:43,296 --> 00:14:45,370
Isto vai demorar muito tempo?
171
00:14:52,642 --> 00:14:57,583
Conseguiu isto de alguma casa senhorial?
172
00:14:57,671 --> 00:14:59,522
N�o posso dar-lhe essa informa��o.
173
00:15:00,173 --> 00:15:02,609
Mas a proced�ncia foi verificada.
174
00:15:07,395 --> 00:15:09,125
O artista � desconhecido, certo?
175
00:15:09,150 --> 00:15:11,486
Est� tudo no Cat�logo.
176
00:15:40,481 --> 00:15:42,563
Obras-primas russas.
177
00:16:14,182 --> 00:16:16,442
Pai, posso ajudar?
178
00:16:20,189 --> 00:16:21,576
Obrigado.
179
00:16:25,697 --> 00:16:27,534
Podemos conversar?
180
00:16:33,075 --> 00:16:37,228
Otto tem uma vida bem independente, ele est�
habituado a fazer as coisas por si mesmo.
181
00:16:39,909 --> 00:16:41,975
N�o ter� de tomar conta dele.
182
00:16:42,000 --> 00:16:44,255
Por favor, deixa-o fazer o est�gio
por uns dias.
183
00:16:44,280 --> 00:16:46,488
Eu n�o perguntaria, a menos que...
184
00:16:46,547 --> 00:16:48,016
Aqui � Olavi Launio.
185
00:16:48,090 --> 00:16:49,862
Gostaria de te pedir emprestado
186
00:16:49,887 --> 00:16:51,806
alguns dos seus cat�logos de leil�es.
187
00:16:53,346 --> 00:16:57,033
J� os peguei emprestado antes, muitas vezes.
188
00:16:58,768 --> 00:17:00,651
Seria poss�vel...
189
00:17:02,355 --> 00:17:04,775
N�o posso deixar a minha loja.
190
00:17:04,800 --> 00:17:07,099
N�o poderia abrir uma exce��o?
191
00:17:08,236 --> 00:17:09,930
Oh. Bem...
192
00:17:11,537 --> 00:17:15,484
Eu n�o lhe pediria,
mas foi apanhado roubando.
193
00:17:15,509 --> 00:17:17,270
Ningu�m mais lhe daria um est�gio.
194
00:17:17,420 --> 00:17:19,307
E eu deveria?
195
00:17:19,497 --> 00:17:21,954
Ele poderia vigiar a sua loja
se tiver de ir a algum lugar.
196
00:17:21,979 --> 00:17:24,673
N�o se pode fechar a loja
durante um dia inteiro.
197
00:17:32,863 --> 00:17:35,414
Seja educado.
N�o deixe a loja.
198
00:17:35,529 --> 00:17:38,115
Basta ter isto em mente.
Tenha uma caneta e papel por perto.
199
00:17:44,021 --> 00:17:46,807
Posso anotar n�meros de telefone.
200
00:17:46,942 --> 00:17:48,270
Ou�a agora.
201
00:17:48,772 --> 00:17:50,899
Anote o nome e o telefone.
202
00:17:51,155 --> 00:17:54,599
Escreva o nome da pintura
na qual o cliente est� interessado.
203
00:17:57,042 --> 00:17:59,948
N�o preciso de uma caneta.
204
00:18:00,998 --> 00:18:03,611
E n�o fa�a confus�o aqui.
205
00:18:05,960 --> 00:18:07,949
Essas pinturas custam dinheiro.
206
00:18:08,409 --> 00:18:09,750
Entende?
207
00:18:48,609 --> 00:18:50,609
Vendas
208
00:19:50,231 --> 00:19:51,356
Ol�.
209
00:19:52,798 --> 00:19:54,084
Com licen�a?
210
00:19:55,538 --> 00:19:56,832
Desculpe-me?
211
00:19:58,439 --> 00:20:00,352
Posso dar uma olhada?
212
00:20:00,663 --> 00:20:03,259
Claro que sim.
213
00:20:10,470 --> 00:20:12,550
Quanto custa esta paisagem mar�tima?
214
00:20:16,949 --> 00:20:18,261
Esta daqui.
215
00:20:36,530 --> 00:20:37,632
Sim.
216
00:20:38,459 --> 00:20:41,322
� 1.650 euros.
217
00:20:57,924 --> 00:20:59,400
Mas que deseja?
218
00:21:00,524 --> 00:21:02,973
� desculpa para poder vigiar a loja.
219
00:21:09,521 --> 00:21:14,294
A etiqueta de pre�o dizia 1.250 euros,
mas o vendi por 1.500!
220
00:21:15,029 --> 00:21:16,830
Portanto, a diferen�a � minha.
221
00:21:17,785 --> 00:21:18,869
Ou, n�o?
222
00:21:21,694 --> 00:21:22,915
Huh?
223
00:21:25,993 --> 00:21:29,226
O nome da pintura pode n�o ser a mesma.
224
00:21:29,251 --> 00:21:32,060
Pode ser qualquer coisa.
225
00:21:32,404 --> 00:21:33,976
Estudo facial.
226
00:21:34,210 --> 00:21:35,531
Camponesa.
227
00:21:35,942 --> 00:21:37,677
Retrato de homem.
228
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Mas � evidente que n�o � paisagem
229
00:21:40,132 --> 00:21:41,588
ou natureza morta.
230
00:21:41,754 --> 00:21:43,278
Fala s�rio?
231
00:21:43,303 --> 00:21:44,770
Voc� me surpreende.
232
00:22:05,673 --> 00:22:08,014
Isto n�o faz sentido.
233
00:22:08,855 --> 00:22:11,299
Por que n�o vende, simplesmente,
as obras que j� tem?
234
00:22:11,324 --> 00:22:13,040
Estamos falando de uma obra
235
00:22:13,065 --> 00:22:15,143
que se situa numa classe �nica.
236
00:22:20,547 --> 00:22:21,811
N�o encontrei nada.
237
00:22:21,836 --> 00:22:23,600
Tem a certeza de que n�o escapou nada?
238
00:22:23,602 --> 00:22:24,294
Sim, sim.
239
00:22:24,658 --> 00:22:26,952
Eu poderia deixar este trabalho escravo?
240
00:22:27,039 --> 00:22:28,470
N�o, n�o pode.
241
00:22:29,035 --> 00:22:30,424
Preciso de algu�m
242
00:22:30,424 --> 00:22:32,424
para preencher esse formul�rio de avalia��o.
243
00:22:32,846 --> 00:22:34,357
Esse algu�m sou eu,
244
00:22:34,382 --> 00:22:35,801
por isso, continue a procurar.
245
00:22:43,837 --> 00:22:45,766
Isso � o que diz o contrato de est�gio.
246
00:22:45,965 --> 00:22:47,655
Leia!
247
00:22:54,304 --> 00:22:57,500
Tem de me dar comida uma vez por dia.
248
00:23:00,314 --> 00:23:02,775
� o que diz os documentos do contrato.
249
00:23:05,947 --> 00:23:09,298
Leia! Est� no contrato do est�gio.
250
00:23:19,718 --> 00:23:21,853
Sente-se envergonhado de ser visto aqui
251
00:23:22,410 --> 00:23:25,456
mas, n�o de ser apanhado roubando?
252
00:23:31,302 --> 00:23:33,035
Por que seria roubado?
253
00:23:33,035 --> 00:23:35,035
Eu consigo a mesma quantia de dinheiro,
254
00:23:35,035 --> 00:23:37,035
vendendo cada
maldita caixa de detergente,
255
00:23:37,035 --> 00:23:38,410
como todos os outros colegas?
256
00:23:38,609 --> 00:23:42,938
Cobra demasiado das pessoas
e embolsa a diferen�a?
257
00:23:43,239 --> 00:23:46,188
Por que chama de
"pre�o sugerido"
258
00:23:46,271 --> 00:23:48,116
se voc� n�o pode alterar o pre�o?
259
00:23:51,750 --> 00:23:54,241
Desde que n�o tenha o seu pr�prio neg�cio,
260
00:23:54,642 --> 00:23:57,474
vende-se pelo pre�o que lhe foi dado.
261
00:23:57,645 --> 00:23:59,937
Ser apanhado n�o foi muito inteligente.
262
00:24:02,290 --> 00:24:04,378
E o seu neg�cio?
263
00:24:05,082 --> 00:24:07,913
Ouvi dizer que n�o � assim t�o inteligente,
tamb�m n�o.
264
00:24:08,821 --> 00:24:11,898
Coleciona lixo, pensa que um dia
265
00:24:11,922 --> 00:24:15,260
encontrar� um verdadeiro tesouro.
266
00:24:19,771 --> 00:24:20,970
Huh?
267
00:24:23,867 --> 00:24:28,149
Unto Koistinen (1917-1994)
- 60 x 50 cm.
268
00:24:28,449 --> 00:24:33,083
Em leil�o, custaria
cerca de 10.000 euros.
269
00:24:34,033 --> 00:24:37,313
10,000 euros para Ronald McDonald?
270
00:24:37,345 --> 00:24:39,048
Veja essa pintura.
271
00:24:40,847 --> 00:24:42,150
� vulgar.
272
00:24:42,175 --> 00:24:44,667
E nem sequer se assemelha ao modelo.
273
00:24:49,793 --> 00:24:56,005
Maria Wiik (1853-1928). 40 x 30 cm.
�leo sobre tela.
274
00:24:56,167 --> 00:24:58,873
Se ela for vendida em leil�o,
275
00:24:59,568 --> 00:25:03,318
precisaria de trinta mil para lev�-la.
276
00:25:03,483 --> 00:25:05,087
Trinta mil?
277
00:25:05,916 --> 00:25:07,993
Por aquela pequena pintura?
278
00:25:15,134 --> 00:25:17,521
Hugo Simberg (1873-1917)
� noite.
279
00:25:18,692 --> 00:25:22,375
V� o c�u da noite no fundo?
280
00:25:23,643 --> 00:25:28,776
Um velho curvado e uma
crian�a pequena com ele.
281
00:25:34,505 --> 00:25:38,548
A crian�a tem a vida � sua frente,
e o velho a vida atr�s dele.
282
00:25:42,125 --> 00:25:46,216
Precisa viver a vida antes de
poder pintar algo assim.
283
00:25:48,253 --> 00:25:51,261
Que possa ser vendido por 200 mil
em leil�o.
284
00:25:51,716 --> 00:25:54,907
Diz-lhe algo aquela pintura?
285
00:26:29,536 --> 00:26:31,146
Ficar� bem no seu escrit�rio
286
00:26:31,353 --> 00:26:33,841
ao lado de Reidar Sarestoniemi (1925-1981).
287
00:26:33,884 --> 00:26:35,300
Tudo bem, adeus!
288
00:26:35,571 --> 00:26:37,008
Adeus!
289
00:26:39,410 --> 00:26:40,942
Olavi, ol�.
290
00:26:41,801 --> 00:26:43,778
O seu neg�cio est� indo bem?
291
00:26:44,064 --> 00:26:45,266
N�o muito bem.
292
00:26:45,338 --> 00:26:47,721
Estou perdendo neg�cios para as lojas virtuais.
293
00:26:47,721 --> 00:26:48,721
Entendo.
294
00:26:49,142 --> 00:26:50,563
Como � que est� se saindo?
295
00:26:50,635 --> 00:26:51,871
Bem.
296
00:26:52,233 --> 00:26:53,797
Est� de sa�da?
297
00:26:54,152 --> 00:26:56,035
Voc� tem um momento?
298
00:26:56,897 --> 00:26:59,640
Posso emprestar-lhe algum dinheiro,
299
00:27:00,688 --> 00:27:01,951
mas pense nisso:
300
00:27:02,129 --> 00:27:05,831
A pintura n�o vale nada, se n�o
se conhece o artista.
301
00:27:08,718 --> 00:27:10,622
Ou ser� que sim, que conhece?
302
00:27:11,298 --> 00:27:15,712
Disseram que � da era dourada
da arte finlandesa,
303
00:27:15,737 --> 00:27:18,570
mas posso dizer logo
304
00:27:18,851 --> 00:27:21,540
que o quadro n�o � o t�pico
dos artistas finlandeses.
305
00:27:22,478 --> 00:27:27,382
O quadro retrata um monge russo
ou um campon�s ou quem sabe o qu�.
306
00:27:27,421 --> 00:27:31,727
Al�m disso, � demasiado suave.
307
00:27:31,963 --> 00:27:34,704
Nenhum finland�s poderia, jamais,
ter feito isso.
308
00:27:41,316 --> 00:27:44,527
N�o tenho nenhuma prova real,
309
00:27:45,177 --> 00:27:48,751
mas tenho a certeza de que � um Repin.
310
00:27:50,855 --> 00:27:52,177
Ilya Repin?
311
00:27:52,202 --> 00:27:53,915
Fique longe disso.
312
00:27:54,880 --> 00:27:56,331
Eles teriam descoberto isso.
313
00:27:56,333 --> 00:27:58,044
Eles n�o o investigaram devidamente.
314
00:27:58,185 --> 00:28:00,107
Eles, apenas, o penduraram na parede.
315
00:28:00,208 --> 00:28:04,230
Escreveram "Mestre desconhecido"
como o autor da pintura.
316
00:28:04,946 --> 00:28:08,495
� um Repin. Acredite em mim.
317
00:28:08,520 --> 00:28:11,838
O que eu acredito n�o importa.
318
00:28:12,561 --> 00:28:14,834
Al�m disso, precisa apressar-se.
319
00:28:15,372 --> 00:28:18,124
Hoje � quinta-feira. O leil�o � no s�bado.
320
00:28:28,061 --> 00:28:31,773
Simplesmente n�o compreendo
porque ele n�o o assinou.
321
00:28:32,442 --> 00:28:34,775
N�o se trata de um esbo�o.
322
00:28:35,643 --> 00:28:39,455
Vale 100.000. Talvez mais.
323
00:28:40,501 --> 00:28:44,612
E n�o se trata do dinheiro.
Poderia mostr�-lo apenas uma vez.
324
00:28:45,411 --> 00:28:47,309
� claro que se trata do dinheiro.
325
00:28:47,334 --> 00:28:51,761
Precisa de dinheiro suficiente
para poder concorrer no leil�o.
326
00:28:51,955 --> 00:28:56,179
Posso obter um empr�stimo do banco.
J� recebi empr�stimos antes.
327
00:28:58,572 --> 00:29:01,328
Nunca vou conseguir uma oportunidade
como esta, outra vez.
328
00:29:20,221 --> 00:29:22,864
Desculpe o meu atraso.
Perdi o �nibus.
329
00:29:22,889 --> 00:29:24,964
Devia ter sa�do mais cedo.
330
00:29:25,185 --> 00:29:29,804
Ir� perder bons neg�cios
se estiver sempre atrasado.
331
00:29:31,979 --> 00:29:34,469
Estaremos fazendo a mesma coisa
como da �ltima vez.
332
00:29:35,411 --> 00:29:37,551
Exceto que, desta vez,
333
00:29:38,237 --> 00:29:43,027
estaremos revendo esta exposi��o:
334
00:29:43,580 --> 00:29:45,451
Cat�logos de Museus de Arte.
335
00:29:57,361 --> 00:29:59,044
O que � isto?
336
00:29:59,069 --> 00:30:00,536
Aqui diz "jardim".
337
00:30:05,305 --> 00:30:07,296
Museu Milles Garden
338
00:30:16,374 --> 00:30:18,782
Ilya Repin (1844-1930):
Mestre dos retratos
339
00:30:27,241 --> 00:30:28,754
Pinturas
340
00:30:32,824 --> 00:30:37,087
8. Cristo, 33 x 41 cm, �leo sobre tela.
341
00:30:44,378 --> 00:30:46,050
Que coisa!
342
00:30:46,539 --> 00:30:49,847
O tamanho e tudo combina.
O homem n�o � um campon�s.
343
00:30:49,872 --> 00:30:51,736
� jc. Jesus.
344
00:30:52,212 --> 00:30:56,455
Imaginem-no com...
Como � que se chama?
345
00:30:56,480 --> 00:30:58,712
- Uma coroa de espinhos.
- Sim.
346
00:31:08,084 --> 00:31:09,346
O qu�?
347
00:31:12,330 --> 00:31:14,763
Voc� pode ver que n�o h�
nenhuma imagem da pintura.
348
00:31:17,059 --> 00:31:19,426
Como posso provar que � a mesma pintura
349
00:31:19,461 --> 00:31:21,378
se n�o houver a imagem?
350
00:31:23,035 --> 00:31:25,492
O leil�o � amanh�,
e eu tenho de decidir
351
00:31:25,695 --> 00:31:27,607
quer a compre ou n�o.
352
00:31:29,451 --> 00:31:31,207
Viu no Google?
353
00:31:43,732 --> 00:31:47,144
Como descreveria a sua
experi�ncia de servi�o ao cliente?
354
00:31:47,744 --> 00:31:49,558
Ol�. Como foram as coisas?
355
00:31:49,583 --> 00:31:50,880
Muito bem.
356
00:31:51,269 --> 00:31:52,904
Falou com ele hoje?
357
00:31:53,240 --> 00:31:54,261
Sim.
358
00:31:55,489 --> 00:31:57,084
De que falaram?
359
00:31:57,338 --> 00:31:58,727
Pinturas.
360
00:32:00,399 --> 00:32:01,939
Algo mais?
361
00:32:02,148 --> 00:32:03,844
Sim, dinheiro.
362
00:32:05,010 --> 00:32:06,671
Ainda est� a�? Al�?
363
00:32:06,925 --> 00:32:08,226
O Servi�o ao Cliente
364
00:32:08,597 --> 00:32:10,686
corresponde �s suas expectativas?
365
00:32:18,101 --> 00:32:19,688
8. Cristo
366
00:32:19,745 --> 00:32:23,252
por empr�stimo de Anastasia Lehtonen,
Kotka, Finl�ndia
367
00:33:10,619 --> 00:33:12,442
M�e
368
00:33:24,715 --> 00:33:25,965
Ol�.
369
00:33:27,339 --> 00:33:28,378
Ol�.
370
00:33:28,380 --> 00:33:31,167
Estou aqui para ver a Anastasia Lehtonen.
371
00:33:31,281 --> 00:33:33,288
� da sua fam�lia?
372
00:33:33,884 --> 00:33:36,038
Sim, ela � a tia da minha m�e.
373
00:33:36,416 --> 00:33:38,080
Quer dizer, madrinha.
374
00:33:38,725 --> 00:33:41,262
Tentamos contatar a fam�lia,
375
00:33:41,506 --> 00:33:44,349
mas a tua m�e, n�o sendo
uma real parente dela,
376
00:33:44,374 --> 00:33:46,309
explica porque n�o conseguimos
encontrar ningu�m.
377
00:33:46,806 --> 00:33:49,615
Obrigado pela ajuda.
Voc� � uma boa pessoa.
378
00:33:49,954 --> 00:33:51,954
Todas as coisas valiosas
379
00:33:51,979 --> 00:33:54,498
foram levados para uma casa de leil�es.
380
00:33:55,242 --> 00:33:58,482
Se quiser levar algo para a sua m�e,
381
00:33:58,507 --> 00:33:59,554
sinta-se � vontade.
382
00:33:59,860 --> 00:34:03,351
O resto vai para o cesto de lixo.
383
00:34:19,731 --> 00:34:20,881
Ol�.
384
00:34:21,225 --> 00:34:22,413
Bem-vindo.
385
00:34:23,292 --> 00:34:24,726
Obrigada..
386
00:34:26,040 --> 00:34:27,085
Ol�!.
387
00:34:27,110 --> 00:34:28,424
J� faz muito tempo..
388
00:34:29,253 --> 00:34:30,602
Bem-vindo.
389
00:34:36,446 --> 00:34:37,993
Flores para voc�..
390
00:34:38,027 --> 00:34:39,958
N�o posso ter flores aqui.
391
00:34:40,158 --> 00:34:41,158
Desculpe,
392
00:34:41,183 --> 00:34:43,642
estou reservando este lugar
para o meu amigo..
393
00:34:51,471 --> 00:34:54,088
Sem flores, obrigado.
394
00:34:54,487 --> 00:34:56,624
Leve-as para o escrit�rio.
395
00:35:00,368 --> 00:35:03,543
Gostaria de lembr�-los dos termos do leil�o.
396
00:35:03,800 --> 00:35:06,883
Uma taxa de licita��o e um IVA ser�
acrescentado
397
00:35:07,198 --> 00:35:09,009
ao pre�o do martelo.
398
00:35:09,340 --> 00:35:11,200
Os artigos ser�o pagos no prazo
399
00:35:11,202 --> 00:35:12,684
de sete dias, ap�s o leil�o.
400
00:35:12,694 --> 00:35:14,694
O primeiro lote do dia � o item 1,
401
00:35:14,696 --> 00:35:16,631
Marja Halonen (1904-1986).
402
00:35:37,255 --> 00:35:40,456
Arte religiosa por Ilya Repin.
403
00:35:45,496 --> 00:35:47,226
O pr�ximo lote � o item 121.
404
00:35:47,228 --> 00:35:50,437
Artturi Aarre(1887-1922), finland�s,
Paisagem rural.
405
00:35:50,757 --> 00:35:52,605
100 euros.
406
00:35:54,257 --> 00:35:55,853
Ouvi 80 euros?
407
00:35:56,978 --> 00:35:58,721
Poderia obter este quadro barato.
408
00:35:58,724 --> 00:35:59,900
A� temos um apostador.
409
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
Obrigado.
410
00:36:00,910 --> 00:36:02,000
Dou 50 euros.
411
00:36:02,002 --> 00:36:03,526
60 euros.
412
00:36:03,879 --> 00:36:05,561
80.
413
00:36:06,460 --> 00:36:09,497
Ouvi 100?
Eu tenho 100.
414
00:36:09,821 --> 00:36:12,562
120.
140.
415
00:36:12,961 --> 00:36:17,695
Vai uma, vai duas: - vendido!
416
00:36:18,453 --> 00:36:20,346
A seguir temos o item 122.
417
00:36:20,943 --> 00:36:24,043
Retrato de um homem
418
00:36:24,299 --> 00:36:26,019
de um artista desconhecido.
419
00:36:26,524 --> 00:36:31,572
Temos um lance antecipado de 1.300 euros.
420
00:36:32,307 --> 00:36:36,124
Ouvi 1.400?
421
00:36:36,319 --> 00:36:38,422
1.400 de um apostador pelo telefone.
422
00:36:38,470 --> 00:36:40,773
Ser� que ouvi 1.500?
423
00:36:41,053 --> 00:36:43,347
1.500 euros.
1.600.
424
00:36:43,372 --> 00:36:48,279
1.700.
1.800.
425
00:36:48,456 --> 00:36:50,582
1.900.
426
00:36:51,264 --> 00:36:52,667
Tenho 2.000 euros
427
00:36:52,667 --> 00:36:54,669
de um apostador ao telefone.
428
00:36:54,671 --> 00:36:56,069
E daqui da plateia?
429
00:36:57,515 --> 00:37:01,158
Ouvi 2.200?
430
00:37:02,212 --> 00:37:04,272
2.200 do senhor ao lado.
431
00:37:04,297 --> 00:37:07,021
Ouvi 2.400?
432
00:37:07,228 --> 00:37:09,407
2.400 deste senhor da frente.
433
00:37:09,459 --> 00:37:10,891
Eu dou 2.600.
434
00:37:11,499 --> 00:37:13,451
Tenho 3.000 de um apostador ao telefone.
435
00:37:13,506 --> 00:37:14,635
3.000 euros.
436
00:37:14,660 --> 00:37:16,159
E da plateia?
437
00:37:18,344 --> 00:37:21,213
Ouvi 3.500?
438
00:37:31,610 --> 00:37:34,676
Acenou 3.500 o cavalheiro do fundo?
439
00:37:34,919 --> 00:37:37,150
Confirma 3.500?
440
00:37:39,097 --> 00:37:40,962
4.000?
441
00:37:41,507 --> 00:37:43,496
4.000 do senhor da frente.
442
00:37:45,834 --> 00:37:47,140
4.500
443
00:37:47,142 --> 00:37:49,961
Ser� que ouvi 4.500?
444
00:37:51,451 --> 00:37:53,079
4.500 para o cavalheiro no fundo.
445
00:37:53,104 --> 00:37:54,316
Obrigado.
446
00:37:54,898 --> 00:37:57,731
Ouvi 5.000?
447
00:37:59,907 --> 00:38:01,390
Agora 5.000.
448
00:38:02,108 --> 00:38:04,485
5.500 ao telefone.
449
00:38:06,069 --> 00:38:07,855
Ou�o 6.000?
450
00:38:08,117 --> 00:38:10,530
6.000 do cavalheiro na frente.
451
00:38:11,608 --> 00:38:14,568
Ouvi 6.500?
452
00:38:15,350 --> 00:38:18,069
6.500 do cavalheiro na parte de tr�s.
453
00:38:18,241 --> 00:38:20,112
Ou�o 7.000?
454
00:38:20,724 --> 00:38:23,210
7.000 ao telefone.
455
00:38:23,802 --> 00:38:26,715
Ou�o 7.500?
456
00:38:27,274 --> 00:38:30,178
7.500 do cavalheiro l� atr�s.
457
00:38:31,010 --> 00:38:34,897
Ouvi 8.000?
458
00:38:37,625 --> 00:38:39,316
Olavi pode pagar?
459
00:38:39,764 --> 00:38:41,258
8.000
460
00:38:42,180 --> 00:38:44,065
Ser� que ouvi 8.000 euros?
461
00:38:47,994 --> 00:38:49,163
9.000.
462
00:38:49,188 --> 00:38:51,591
9.000 ao telefone.
463
00:38:51,616 --> 00:38:53,766
E quanto � plateia?
464
00:38:55,557 --> 00:38:57,422
Ser� que ou�o 10.000?
465
00:39:01,198 --> 00:39:03,825
Ouvi 10.000?
466
00:39:04,325 --> 00:39:06,446
10.000.
467
00:39:08,897 --> 00:39:10,331
10.000.
468
00:39:15,645 --> 00:39:19,313
Lance de 10.000 do cavalheiro no fundo.
469
00:39:22,405 --> 00:39:24,111
Alguma aposta superior?
470
00:39:25,729 --> 00:39:28,497
E quanto ao apostador pelo telefone?
471
00:39:40,275 --> 00:39:41,823
10.000 ent�o:
472
00:39:41,981 --> 00:39:43,657
uma vez.
473
00:39:46,183 --> 00:39:48,027
10.000: duas vezes.
474
00:39:52,654 --> 00:39:54,937
Vendido por 10.000 euros!
475
00:40:16,041 --> 00:40:18,297
Deu-se conta do que acabou de fazer?
476
00:40:33,420 --> 00:40:36,702
Cristo, por Ilya Repin
477
00:40:38,707 --> 00:40:40,456
Que coisa, Olavi!
478
00:41:27,652 --> 00:41:28,652
Ol�?
479
00:41:28,654 --> 00:41:30,310
Aqui � Olavi Launio, da Finl�ndia.
480
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
Ol�!
481
00:41:31,828 --> 00:41:33,678
Como est�o as coisas em Estocolmo?
482
00:41:33,961 --> 00:41:36,752
Aqui em Sandhamn est� tudo bem.
483
00:41:37,788 --> 00:41:39,581
Tamb�m est� tudo bem na Finl�ndia?
484
00:41:39,606 --> 00:41:41,205
Estou ligando por causa de um quadro.
485
00:41:41,237 --> 00:41:43,394
Est� interessado no Repin, certo?
486
00:41:43,419 --> 00:41:44,845
Sim, ainda estou procurando.
487
00:41:44,870 --> 00:41:47,206
Bom. Muito bom.
488
00:41:47,831 --> 00:41:49,506
Mas os pre�os subiram
489
00:41:49,531 --> 00:41:50,912
porque os russos est�o comprando.
490
00:41:54,264 --> 00:41:55,901
Tem uma r�plica?
491
00:41:55,996 --> 00:41:58,028
Sim, tenho, por um bom pre�o.
492
00:41:59,310 --> 00:42:02,992
Tenho algumas partes interessadas,
493
00:42:03,738 --> 00:42:06,275
mas eu pensei em telefonar-lhe primeiro.
494
00:42:06,600 --> 00:42:08,094
Por favor, diga-me mais.
495
00:42:27,990 --> 00:42:30,596
Eu poderia ter enviado os seus
documentos pelo correio,
496
00:42:32,466 --> 00:42:35,820
mas foi bom voc� passar por aqui.
497
00:42:36,098 --> 00:42:37,967
Toma caf�, certo?
498
00:42:38,906 --> 00:42:40,660
Sim, caf� eu tomo.
499
00:42:47,187 --> 00:42:50,043
Acho que n�o se lembra t�o bem
desse meu lar.
500
00:42:50,467 --> 00:42:51,723
Lembro-me de algo.
501
00:42:51,969 --> 00:42:55,437
Acho que estive aqui com a m�e,
quando a av� ainda era viva.
502
00:42:58,207 --> 00:42:59,974
Mas depois deixamos de vir.
503
00:43:02,335 --> 00:43:04,933
Bem, vamos organizar esses pap�is.
504
00:43:16,481 --> 00:43:18,790
Desempenho do estagi�rio no trabalho: Bom!
505
00:43:19,377 --> 00:43:24,384
Obrigado por me ajudar
a obter o livro sobre Repin.
506
00:43:24,635 --> 00:43:27,916
Adivinha se foi f�cil de pensar
o que dizer � enfermeira.
507
00:43:30,322 --> 00:43:32,084
Fiquei surpreso, pois ela acreditou em mim.
508
00:43:32,576 --> 00:43:33,790
Comprou a pintura?
509
00:43:34,424 --> 00:43:35,969
Eu queria ter ido ao leil�o,
510
00:43:36,429 --> 00:43:37,690
mas a m�e estava muito nervosa.
511
00:43:37,715 --> 00:43:39,445
Ela quase chamou a pol�cia.
512
00:43:39,592 --> 00:43:41,834
N�o concordamos que comprar�amos a pintura
513
00:43:41,859 --> 00:43:44,318
se encontr�ssemos uma confirma��o,
uma imagem dela num livro?
514
00:43:44,588 --> 00:43:45,858
Quanto pagou pela pintura?
515
00:43:45,901 --> 00:43:46,901
Adivinha.
516
00:43:47,292 --> 00:43:48,367
2.000.
517
00:43:49,492 --> 00:43:50,839
2.500?
518
00:43:51,730 --> 00:43:53,230
5.000?
519
00:43:53,255 --> 00:43:54,255
N�o.
520
00:43:54,642 --> 00:43:56,593
Ofereci 10.000 pelo Cristo, de Repin.
521
00:44:00,035 --> 00:44:01,100
� muito dinheiro,
522
00:44:01,102 --> 00:44:03,614
mas eu vou ganhar ainda mais com ela.
523
00:44:03,976 --> 00:44:05,706
Ent�o, vai dar-me um b�nus?
524
00:44:06,637 --> 00:44:08,329
Bem, preciso vend�-la primeiro.
525
00:44:08,438 --> 00:44:10,391
N�o deveria vend�-la o mais
rapidamente poss�vel.
526
00:44:11,974 --> 00:44:14,725
Se quiser saber alguma coisa sobre venda,
527
00:44:14,750 --> 00:44:16,484
saiba que este � o momento,
528
00:44:16,486 --> 00:44:18,528
tem-se de manter a cabe�a fria.
529
00:44:18,963 --> 00:44:21,258
N�o se deve assustar o comprador.
530
00:44:26,094 --> 00:44:29,867
Bem, o que � que fez no lar de idosos?
531
00:44:30,496 --> 00:44:32,882
Disse tudo � enfermeira logo que chegou?
532
00:44:33,466 --> 00:44:35,252
Claro que n�o fez isso.
533
00:44:35,625 --> 00:44:37,856
Viu as suas rea��es.
534
00:44:39,190 --> 00:44:41,066
Coletou informa��es.
535
00:44:42,072 --> 00:44:45,189
Deixou-a lev�-lo para dentro.
536
00:44:46,526 --> 00:44:48,106
E depois atacou.
537
00:44:48,903 --> 00:44:50,100
Certo!
538
00:44:51,047 --> 00:44:52,277
A outra pessoa tem de pensar
539
00:44:52,311 --> 00:44:53,612
que a decis�o � dela.
540
00:44:53,637 --> 00:44:54,786
� isso mesmo.
541
00:44:56,980 --> 00:45:00,362
Pontos fortes: Otto tem iniciativa.
542
00:45:01,172 --> 00:45:02,859
Ele � um cara bom.
543
00:45:06,323 --> 00:45:07,675
Foi seu av� quem escreveu isso?
544
00:45:08,451 --> 00:45:10,057
Sim, Olavi.
545
00:45:11,769 --> 00:45:13,076
Obrigado, m�e.
546
00:45:46,322 --> 00:45:48,243
Ainda tem esse quadro de Elvi Maarni
(1907-2006)?
547
00:45:50,827 --> 00:45:52,349
Oh, ol�.
548
00:45:55,830 --> 00:45:57,569
Gostava de v�-lo quando era pequena.
549
00:46:00,537 --> 00:46:03,335
Ainda n�o tentei realmente vend�-lo.
550
00:46:08,109 --> 00:46:09,538
N�o vai fechar agora?
551
00:46:12,312 --> 00:46:13,419
Eu quero dizer que
552
00:46:14,030 --> 00:46:15,780
poder�amos dar um passeio para conversar.
553
00:46:16,314 --> 00:46:19,097
Ficarei nesses dias com a loja
aberta at� �s 19h.
554
00:46:20,573 --> 00:46:22,730
Os outros tamb�m fecham suas lojas
�s 19h.
555
00:46:26,205 --> 00:46:27,268
Ei.
556
00:46:29,030 --> 00:46:30,359
Espere.
557
00:46:30,994 --> 00:46:32,724
Eu fecharei mais cedo.
558
00:46:33,950 --> 00:46:36,950
Realmente voc� apreciava muito
algumas das pinturas.
559
00:46:37,906 --> 00:46:40,654
E me lembro como ficou realmente zangada,
560
00:46:40,679 --> 00:46:45,029
quando vendi o quadro
de Taisto Ahtola (1917-2000).
561
00:46:45,595 --> 00:46:48,758
Penso que tinha sete anos.
562
00:46:48,909 --> 00:46:51,704
Eu tinha nove anos. Lembro-me bem.
563
00:46:52,058 --> 00:46:53,455
Mas era a pintura da finlandesa
Alice Kaira (1913-2006).
564
00:46:53,480 --> 00:46:55,162
N�o, Ahtola's.
565
00:46:55,195 --> 00:46:57,411
Era a pintura de Kaira.
566
00:46:57,436 --> 00:47:00,984
Tinha um cavalo branco
e uma floresta no fundo.
567
00:47:01,261 --> 00:47:04,043
At� me lembro onde comprei o quadro.
568
00:47:17,785 --> 00:47:19,426
Eu estava pensando...
569
00:47:20,889 --> 00:47:23,008
Se voc� estiver de acordo.
570
00:47:27,015 --> 00:47:28,913
Poder�amos encontrar-nos, n�s, os tr�s.
571
00:47:30,261 --> 00:47:32,215
Tenho certeza de que Otto gostaria.
572
00:47:38,380 --> 00:47:40,193
Tem um grande filho.
573
00:47:41,331 --> 00:47:42,933
Ele seria...
574
00:47:45,931 --> 00:47:48,338
Ele daria um bom vendedor.
575
00:49:43,475 --> 00:49:44,738
Launio?
576
00:49:53,043 --> 00:49:54,093
Launio!
577
00:49:54,238 --> 00:49:55,598
- Ol�.
- Ol�.
578
00:49:57,413 --> 00:50:02,007
Tem uma hipoteca comercial
por 30.000 a partir de 2002.
579
00:50:02,374 --> 00:50:03,900
Est� tudo certo.
580
00:50:05,195 --> 00:50:07,906
Tem procura��o?
581
00:50:08,085 --> 00:50:09,128
Sim.
582
00:50:11,030 --> 00:50:13,006
Mas o seu volume de neg�cios
583
00:50:13,008 --> 00:50:16,155
n�o � aquele que costumava ser.
584
00:50:16,180 --> 00:50:19,422
N�o estou � procura de um
empr�stimo muito grande.
585
00:50:19,752 --> 00:50:23,514
Estava pensando em 10.000 euros.
586
00:50:25,504 --> 00:50:27,488
N�o tem outras garantias?
587
00:50:28,681 --> 00:50:29,689
N�o.
588
00:50:29,714 --> 00:50:31,508
N�o � propriet�rio de um apartamento?
589
00:50:33,175 --> 00:50:35,560
N�o. Eu alugo um.
590
00:51:20,681 --> 00:51:22,447
Poderia, se poss�vel, emprestar-me mais
591
00:51:22,731 --> 00:51:26,364
do que aqueles dois mil que falamos
da �ltima vez?
592
00:51:26,664 --> 00:51:28,075
Estou pedindo porque preciso
593
00:51:28,195 --> 00:51:30,299
pagar a pintura, dentro de alguns dias.
594
00:51:30,684 --> 00:51:33,876
Preciso de mais de 10.000 euros.
595
00:51:34,360 --> 00:51:36,355
N�o sei o que fazer. Olavi, voc� bem sabe.
596
00:51:36,455 --> 00:51:38,241
Eu gostaria de ajud�-lo,
597
00:51:38,266 --> 00:51:39,895
mas n�o tenho tanto dinheiro.
598
00:51:44,054 --> 00:51:45,183
Al�.
599
00:51:45,876 --> 00:51:47,231
Ainda est� a�?
600
00:51:49,702 --> 00:51:51,577
Sim, estou aqui.
601
00:51:52,596 --> 00:51:56,513
Bem, terei eu mesmo de resolver as coisas.
602
00:51:56,538 --> 00:51:57,329
� isso mesmo.
603
00:51:57,354 --> 00:51:59,506
- Vemo-nos por a�.
- Adeus.
604
00:53:43,788 --> 00:53:45,859
Ol�.
Vim ver a pintura.
605
00:53:46,128 --> 00:53:47,939
N�o devia estar na escola?
606
00:53:47,964 --> 00:53:51,379
Disse que precisava resolver
umas coisas do est�gio.
607
00:53:57,547 --> 00:53:58,807
Onde est� a pintura?
608
00:54:00,209 --> 00:54:03,725
Essas coisas s�o complicadas.
609
00:54:05,406 --> 00:54:07,151
Quando � que vai busc�-la?
610
00:54:08,420 --> 00:54:09,694
Quando � que vou ter o meu...?
611
00:54:09,719 --> 00:54:10,719
Hey...
612
00:54:13,309 --> 00:54:14,490
N�o se preocupe.
613
00:54:29,157 --> 00:54:31,428
Faltam 3.600 euros.
614
00:54:57,408 --> 00:54:58,408
Al�?
615
00:54:58,752 --> 00:55:01,912
Ol�, sou eu, seu pai.
616
00:55:06,233 --> 00:55:09,270
Obrigado. Estava delicioso.
617
00:55:11,554 --> 00:55:13,433
Nunca comi este tipo de comida.
618
00:55:14,792 --> 00:55:16,215
Estou contente por ter gostado.
619
00:55:16,708 --> 00:55:18,302
Este � o prato favorito de Otto.
620
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
Com licen�a. Obrigado.
621
00:55:29,182 --> 00:55:30,787
� assim que os jovens s�o.
622
00:55:32,122 --> 00:55:33,987
Ele tem muito potencial.
623
00:55:34,477 --> 00:55:36,130
Voc� o criou bem.
624
00:55:37,914 --> 00:55:41,613
Tenho certeza que n�o tem sido f�cil
625
00:55:41,925 --> 00:55:43,529
fazendo tudo sozinha.
626
00:55:49,298 --> 00:55:53,500
Eu devia t�-la ajudado mais.
627
00:55:54,554 --> 00:55:56,154
Especialmente quando voc�...
628
00:55:58,398 --> 00:56:00,309
Quando se divorciou.
629
00:56:00,899 --> 00:56:04,016
Tamb�m tenho estado pensando
630
00:56:05,633 --> 00:56:08,448
sobre o fechamento, pouco a pouco,
631
00:56:08,473 --> 00:56:10,104
do meu neg�cio.
632
00:56:12,786 --> 00:56:15,038
Estive administrando-o
durante bastante tempo.
633
00:56:15,798 --> 00:56:16,798
Mas....
634
00:56:21,339 --> 00:56:23,477
Teria cora��o para fech�-lo?
635
00:56:25,386 --> 00:56:29,418
Acontece que estou com falta de dinheiro
neste momento,
636
00:56:29,524 --> 00:56:30,883
por isso eu...
637
00:56:32,611 --> 00:56:35,102
Eu pensava que...
638
00:56:37,227 --> 00:56:39,366
Poderia emprestar-me algum?
639
00:56:41,126 --> 00:56:43,506
Uns 3.000, n�o mais.
640
00:56:44,334 --> 00:56:48,242
Quatro mil seria ainda melhor.
641
00:56:48,536 --> 00:56:51,985
Eu pago-lhe de volta, com juros.
642
00:57:08,974 --> 00:57:10,028
Juros?
643
00:57:10,081 --> 00:57:12,081
- Sim, de cinco por cento.
644
00:57:14,286 --> 00:57:15,487
Oito?
645
00:57:15,512 --> 00:57:18,310
Muito bem, vamos fazer por dez.
646
00:57:19,337 --> 00:57:23,657
Apenas por um curto per�odo de tempo
at� eu fechar o neg�cio.
647
00:57:27,290 --> 00:57:28,856
Eu sou a sua �nica filha.
648
00:57:31,285 --> 00:57:33,289
E n�o sabe nada sobre a minha vida.
649
00:57:42,856 --> 00:57:44,595
Ainda estamos pagando as d�vidas.
650
00:57:45,890 --> 00:57:47,702
As d�vidas de jogo do pai de Otto.
651
00:57:48,900 --> 00:57:50,570
Mal conseguimos sobreviver.
652
00:57:50,950 --> 00:57:53,054
Poupamos, sempre que poss�vel,
na alimenta��o.
653
00:57:54,122 --> 00:57:56,439
Roupa, os passatempos de Otto.
654
00:57:56,936 --> 00:57:58,566
Pensei que o senhor sabia.
655
00:58:05,983 --> 00:58:07,125
Oh.
656
00:58:09,654 --> 00:58:10,844
Bem...
657
00:58:13,334 --> 00:58:14,586
Vejamos...
658
00:58:18,956 --> 00:58:20,893
Quanto � que me poderia emprestar?
659
00:58:46,504 --> 00:58:47,994
S� vim dizer adeus.
660
00:59:06,334 --> 00:59:08,128
Est� poupando dinheiro?
661
00:59:11,988 --> 00:59:13,688
Est� poupando dinheiro?
662
00:59:16,262 --> 00:59:18,081
A tua m�e te disse para fazer isso?
663
00:59:25,303 --> 00:59:27,039
Posso dizer-lhe que nunca,
664
00:59:27,064 --> 00:59:29,557
ningu�m enriqueceu ao poupar.
665
00:59:30,524 --> 00:59:34,260
A �nica forma de ganhar dinheiro
� investi-lo.
666
00:59:35,473 --> 00:59:39,512
De prefer�ncia em algo que produzir� lucro.
667
00:59:47,873 --> 00:59:49,619
Enorme lucro.
668
01:00:04,975 --> 01:00:06,900
700, 710.
669
01:00:06,925 --> 01:00:09,179
10.200.
670
01:00:09,204 --> 01:00:11,991
10.300.
671
01:00:13,000 --> 01:00:14,606
Aqui vamos n�s.
672
01:00:14,933 --> 01:00:17,824
E como quer pagar o resto?
673
01:00:17,849 --> 01:00:19,911
Ok, com cart�o: 2.432 euros.
674
01:00:21,737 --> 01:00:22,837
Rabino.
675
01:00:24,847 --> 01:00:27,374
Alguma vez verificou se temos
alguma informa��o sobre essa pintura?
676
01:00:28,105 --> 01:00:29,480
Encontrou alguma informa��o?
677
01:00:33,934 --> 01:00:34,974
Dick!
678
01:00:36,545 --> 01:00:38,007
Poderia me ajudar?
679
01:00:38,380 --> 01:00:40,150
Poderia baixar a pintura?
680
01:00:40,814 --> 01:00:42,532
Por favor, traga a escada.
681
01:00:42,557 --> 01:00:43,579
Otto!
682
01:00:44,112 --> 01:00:45,452
V� ajud�-lo.
683
01:00:45,947 --> 01:00:47,706
Aqui est� o recibo.
684
01:00:59,635 --> 01:01:01,492
N�o o deixe cair.
685
01:01:01,517 --> 01:01:03,016
� valioso.
686
01:01:14,262 --> 01:01:15,629
Encontrei isto na sua secretaria.
687
01:01:15,779 --> 01:01:17,534
Alguma vez se deu ao trabalho de procurar?
688
01:01:18,434 --> 01:01:20,561
Pois ent�o. O que voc� diz?
689
01:01:20,586 --> 01:01:22,387
- � lindo.
- Obrigado pelo empr�stimo.
690
01:01:24,234 --> 01:01:26,329
Christo, de Ilya Repin.
691
01:01:27,419 --> 01:01:28,450
Obrigado.
692
01:01:29,604 --> 01:01:30,847
Adeus.
693
01:01:36,138 --> 01:01:37,776
D� um sorriso.
694
01:02:23,896 --> 01:02:25,306
� isso mesmo.
695
01:02:25,331 --> 01:02:26,464
Segura-o a�.
696
01:02:46,586 --> 01:02:47,586
Ol�.
697
01:02:48,058 --> 01:02:50,201
- Conseguiu?
- Claro que sim.
698
01:02:50,225 --> 01:02:52,138
Como est�o indo as coisas?
699
01:02:52,163 --> 01:02:53,889
Bem, obrigado.
700
01:02:54,637 --> 01:02:55,721
Entre.
701
01:03:00,195 --> 01:03:01,537
A� est�.
702
01:03:28,680 --> 01:03:30,499
Ent�o, quanto � que est� pedindo?
703
01:03:34,996 --> 01:03:37,895
Quero 120.000 por ele.
704
01:03:38,064 --> 01:03:40,205
Tenho todas as provas aqui mesmo.
705
01:04:13,452 --> 01:04:15,396
Penso que temos um acordo.
706
01:04:17,130 --> 01:04:18,884
Posso voltar mais tarde?
707
01:04:18,909 --> 01:04:22,050
E ent�o trataremos da papelada?
708
01:04:22,224 --> 01:04:23,911
Claro, n�o h� problema.
709
01:04:24,769 --> 01:04:26,652
Importa-se que eu tire um "flash"?
710
01:04:26,900 --> 01:04:28,105
Como assim?
711
01:04:29,263 --> 01:04:30,537
Uma fotografia.
712
01:04:30,699 --> 01:04:33,236
Ah! Ok. Espere.
713
01:04:33,260 --> 01:04:34,921
Tenho uma fotografia aqui.
714
01:04:49,759 --> 01:04:51,677
Ok. Fant�stico.
715
01:04:51,940 --> 01:04:53,743
Vejo-o mais tarde.
716
01:05:13,133 --> 01:05:15,459
Eu ainda gostaria de saber
717
01:05:15,484 --> 01:05:17,484
por que � que n�o o assinou?
718
01:05:17,509 --> 01:05:19,024
Talvez ele se tenha esquecido.
719
01:05:19,445 --> 01:05:21,635
Ele n�o se esqueceria disso.
720
01:05:23,305 --> 01:05:26,881
Vamos perguntar �quele museu na Su�cia.
721
01:05:27,846 --> 01:05:29,576
Talvez eles saibam o porqu�.
722
01:05:31,454 --> 01:05:33,033
N�o, n�o o faremos.
723
01:05:40,476 --> 01:05:43,217
V� em frente. Escreva a sua mensagem.
724
01:05:47,651 --> 01:05:49,231
O que � que eu fiz?
725
01:05:53,349 --> 01:05:55,587
Basta tocar levemente na tela.
726
01:05:56,956 --> 01:05:59,634
Aprenda a usar um celular
e, depois, compre um para voc�.
727
01:06:38,352 --> 01:06:43,106
Recibo uma imagem de Cristo.
728
01:06:49,220 --> 01:06:53,688
120.000,00
729
01:07:04,221 --> 01:07:05,760
Chegou um cliente.
730
01:07:06,468 --> 01:07:08,092
Poderia atend�-lo?
731
01:07:17,267 --> 01:07:18,998
Ol�.
Posso ajud�-lo?
732
01:07:19,386 --> 01:07:22,402
Meu nome � Albert Johnson, da Su�cia.
Voc� fala finland�s?
733
01:07:22,430 --> 01:07:24,092
Perfeitamente. Sou Dick Sundell.
734
01:07:25,404 --> 01:07:29,773
Gostaria de lhe perguntar
sobre essa pintura.
735
01:07:38,157 --> 01:07:40,024
Vamos entrar no meu gabinete.
736
01:08:46,002 --> 01:08:47,116
Ol�.
737
01:08:47,199 --> 01:08:48,418
Ol�.
738
01:08:48,694 --> 01:08:50,685
N�o conseguia falar com voc�,
739
01:08:50,710 --> 01:08:52,576
por isso pensei em facilitar
740
01:08:52,578 --> 01:08:54,232
as coisas para voc�.
741
01:08:55,010 --> 01:08:57,454
Pensei que poderia estar ocupado.
742
01:08:57,479 --> 01:08:59,783
N�o, eu estou � disposi��o.
743
01:09:01,027 --> 01:09:03,407
Penso em n�o comprar desta vez.
744
01:09:11,716 --> 01:09:17,510
Valeria a pena...
745
01:09:17,579 --> 01:09:19,795
Vamos deixar as coisas como est�o.
746
01:09:21,617 --> 01:09:24,454
Tem outros interessados no quadro, certo?
747
01:10:21,582 --> 01:10:24,580
Claro que pagarei o empr�stimo.
748
01:10:26,516 --> 01:10:27,937
Do que est� falando?
749
01:10:28,540 --> 01:10:30,238
Nem sequer � o seu dinheiro.
750
01:10:30,881 --> 01:10:32,479
Claro que �.
751
01:10:32,933 --> 01:10:34,617
S�o 4.000 euros que sa�ram
752
01:10:34,834 --> 01:10:36,673
da conta de poupan�a do meu filho.
753
01:10:37,219 --> 01:10:40,086
Dinheiro destinado
para pagar a universidade.
754
01:10:40,111 --> 01:10:42,108
Como � eu poderia saber disso?
755
01:10:42,196 --> 01:10:45,108
Como um rapaz de 15 anos tem,
assim, tanto dinheiro?
756
01:10:45,269 --> 01:10:46,293
Eu n�o teria...
757
01:10:46,792 --> 01:10:48,519
aceitado o dinheiro,
se eu soubesse.
758
01:10:48,544 --> 01:10:49,693
N�o o saberia!
759
01:10:53,059 --> 01:10:55,346
Consegui construir uma vida
para o meu filho e para mim
760
01:10:55,371 --> 01:10:57,271
com os poucos recursos de que disponho.
761
01:10:57,515 --> 01:10:58,737
E quanto a voc�?
762
01:10:59,046 --> 01:11:01,634
Quando � que fez
alguma coisa para algu�m?
763
01:11:02,902 --> 01:11:04,622
Voc� nunca nos ajudou.
764
01:11:08,426 --> 01:11:11,297
Nem mesmo quando perdemos a nossa casa
devido �s d�vidas.
765
01:11:20,674 --> 01:11:22,120
Esse � o n�mero da conta.
766
01:11:23,520 --> 01:11:24,984
N�o queremos nada de voc�.
767
01:11:26,515 --> 01:11:28,426
Otto e eu vamos nos dar bem sem voc�.
768
01:11:28,451 --> 01:11:30,046
Demo-nos bem at� agora.
769
01:11:32,114 --> 01:11:33,732
Ir� pagar o que nos tirou.
770
01:11:37,901 --> 01:11:40,304
J� chorei tantas vezes por sua causa.
771
01:11:43,888 --> 01:11:45,334
Estou farta de chorar.
772
01:12:16,641 --> 01:12:20,120
Eu entrego o contrato de arrendamento
por 10.000.
773
01:12:20,127 --> 01:12:23,356
Faremos isso como uma venda de ativos
774
01:12:23,444 --> 01:12:25,858
para que ningu�m possa intervir.
775
01:12:33,062 --> 01:12:35,307
Mas, eu posso alugar o espa�o
direto dos propriet�rios,
776
01:12:35,478 --> 01:12:37,014
e, assim, n�o gastar
os dez mil.
777
01:12:40,046 --> 01:12:42,642
N�o � certo que voc� conseguiria alugar.
778
01:12:42,865 --> 01:12:46,699
E, mesmo que o fizesse,
779
01:12:47,575 --> 01:12:49,996
eles fariam um novo contrato contigo.
780
01:12:50,849 --> 01:12:52,817
Analisei as rendas
para espa�os semelhantes.
781
01:12:55,187 --> 01:12:57,877
Os propriet�rios duplicaram a renda.
782
01:13:04,543 --> 01:13:06,950
Perder� os dez mil em pouco tempo.
783
01:13:14,042 --> 01:13:16,598
De acordo com este contrato
de venda de bens,
784
01:13:16,689 --> 01:13:19,807
o pre�o de compra deve ser pago
no prazo de 14 dias.
785
01:13:19,832 --> 01:13:21,914
A propriedade ser� transferida...
786
01:13:45,999 --> 01:13:47,415
Devo levar este tamb�m?
787
01:13:47,808 --> 01:13:49,708
N�o, eu o levo.
788
01:14:47,170 --> 01:14:49,432
Mensagem: Obrigado.
789
01:14:49,457 --> 01:14:53,993
Pagar 4.000 a Lea.
790
01:15:00,937 --> 01:15:02,677
Pai.
791
01:16:00,230 --> 01:16:01,698
Entre.
792
01:16:09,410 --> 01:16:11,410
Recebeu correio na sua antiga loja.
793
01:16:11,467 --> 01:16:12,970
Por favor, coloque-o sobre a mesa.
794
01:16:24,574 --> 01:16:27,066
Estava certo desde o in�cio.
795
01:16:28,510 --> 01:16:31,082
Eles tinham toda a informa��o
em Dubrowski.
796
01:16:31,107 --> 01:16:33,439
Cartas de agradecimento do museu
e muito mais,
797
01:16:33,464 --> 01:16:37,029
mas eles conseguiram complicar
as coisas.
798
01:16:38,392 --> 01:16:40,000
Perdeu esse neg�cio porque
799
01:16:40,002 --> 01:16:41,654
montaram um campo minado de merda.
800
01:16:44,541 --> 01:16:47,025
O seu cliente consultou o Dick Sundell.
801
01:16:47,676 --> 01:16:50,184
Sundell disse a ele
que o seu pedido de pre�o
802
01:16:51,621 --> 01:16:53,700
n�o era razo�vel
803
01:16:53,820 --> 01:16:55,415
porque, essa pintura,
804
01:16:55,440 --> 01:16:56,954
poderia n�o ser aut�ntica.
805
01:17:04,133 --> 01:17:05,736
Espere uns dois anos
806
01:17:07,260 --> 01:17:09,365
e venda-o quando a poeira tiver assentado.
807
01:17:09,390 --> 01:17:12,549
As pessoas n�o se esquecer�o
mesmo em dois anos.
808
01:17:14,979 --> 01:17:16,676
O meu tempo est� se esgotando.
809
01:17:22,097 --> 01:17:25,159
Ei! Voc�!
810
01:17:30,833 --> 01:17:33,177
O que disse a ele sobre o meu quadro?
811
01:17:33,358 --> 01:17:37,204
Um cliente me perguntou
o pre�o pela qual vendemos.
812
01:17:37,579 --> 01:17:38,720
Cale-se!
813
01:17:41,547 --> 01:17:44,997
Sabe muito bem que � um Repin.
814
01:17:46,209 --> 01:17:49,014
Como espera que eu o venda
por um pre�o justo
815
01:17:49,253 --> 01:17:52,367
se voc� diz que vale 10.000?
816
01:18:11,495 --> 01:18:14,368
Se est� tendo problemas para
encontrar um comprador,
817
01:18:14,795 --> 01:18:18,163
podemos cancelar a compra.
818
01:18:39,792 --> 01:18:41,074
Maldi��o!
819
01:19:36,253 --> 01:19:39,495
Obrigado.
820
01:19:43,451 --> 01:19:46,754
OTTO TOIVAKKA da Turma 8A
obteve a seguinte classifica��o
821
01:19:46,779 --> 01:19:50,979
pela sua experi�ncia de trabalho
durante o est�gio: 6 !!!
822
01:19:59,341 --> 01:20:01,079
Aqui � Olavi Launio.
823
01:20:01,081 --> 01:20:03,079
Se est� nos ligando sobre Arte,
824
01:20:03,081 --> 01:20:05,081
por favor, deixe o seu nome e n�mero,
825
01:20:05,083 --> 01:20:07,170
entrarei em contato com voc�.
826
01:20:11,465 --> 01:20:13,056
Ol�, aqui � Kerstin Langstrom
827
01:20:13,058 --> 01:20:15,171
Sou do Museu Millesgdrden, em Estocolmo.
828
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Enviou-nos um e-mail
829
01:20:18,067 --> 01:20:19,908
sobre o "Cristo", de Repin.
830
01:20:20,823 --> 01:20:23,927
N�s tamb�m estamos admirados
831
01:20:24,379 --> 01:20:28,734
sobre a falta de assinatura.
832
01:20:30,042 --> 01:20:31,319
A �nica explica��o
833
01:20:31,344 --> 01:20:35,141
que nos ocorre � que
Repin considerou sua pintura
834
01:20:35,594 --> 01:20:38,427
como uma esp�cie de �cone.
835
01:20:39,018 --> 01:20:41,891
E os �cones n�o s�o assinados,
obviamente.
836
01:20:42,340 --> 01:20:45,038
O artista n�o � importante,
837
01:20:45,118 --> 01:20:47,233
quando se trata de �cones.
838
01:20:47,748 --> 01:20:50,264
Os �cones s�o sobre a humildade do homem
839
01:20:50,715 --> 01:20:55,713
em rela��o ao seu destino.
840
01:20:56,663 --> 01:20:59,965
Isso � tudo o que temos.
841
01:21:00,235 --> 01:21:02,262
Espero que isto tenha sido
de alguma ajuda.
842
01:21:03,208 --> 01:21:04,280
Adeus.
843
01:24:27,416 --> 01:24:29,411
Vou arranjar algu�m para avaliar
os seus quadros.
844
01:24:30,535 --> 01:24:34,016
Mas gostaria que estivesse l� tamb�m
porque sabe o valor deles.
845
01:24:34,354 --> 01:24:36,470
Tamb�m quero falar com voc�
sobre um assunto,
846
01:24:36,807 --> 01:24:38,873
mas podemos fazer isso depois.
847
01:24:40,678 --> 01:24:42,566
N�o precisa ser aqui.
848
01:24:55,839 --> 01:24:56,839
Ol�.
849
01:24:56,841 --> 01:24:58,841
Aqui � Olavi Launio, de Helsinque.
850
01:24:58,843 --> 01:25:00,100
Sou negociante de arte...
851
01:25:03,043 --> 01:25:05,005
Termine de responder o e-mail para o Museu.
852
01:25:05,095 --> 01:25:07,696
Voc� entende disso melhor do que eu.
853
01:25:24,574 --> 01:25:25,741
E este aqui?
854
01:25:31,864 --> 01:25:35,155
H� um excesso de oferta deste tipo
de itens no mercado.
855
01:25:36,552 --> 01:25:41,088
Estes realmente n�o t�m um valor especial.
856
01:25:43,177 --> 01:25:44,878
Mas aquela pintura ali...
857
01:25:45,757 --> 01:25:49,129
Acho que ele a comprou de n�s recentemente.
858
01:25:52,133 --> 01:25:55,229
Olavi tem sido um querido cliente nosso
de longa data.
859
01:25:56,456 --> 01:26:00,421
Se precisam de dinheiro
860
01:26:01,342 --> 01:26:03,500
podemos fazer-lhe uma exce��o...
861
01:26:04,702 --> 01:26:06,648
Podemos cancelar a compra.
862
01:26:28,805 --> 01:26:31,205
Se me lembro bem, Olavi pagou
863
01:26:31,633 --> 01:26:33,113
10.000 euros por isto.
864
01:26:35,769 --> 01:26:37,420
N�o vai vender esse.
865
01:26:37,445 --> 01:26:39,090
Vale muit�ssimo.
866
01:26:39,115 --> 01:26:39,797
Otto!
867
01:26:39,822 --> 01:26:41,932
N�s sabemos perfeitamente o valor
dos nossos artigos.
868
01:26:42,251 --> 01:26:43,251
Bobagem.
869
01:26:43,276 --> 01:26:44,473
Ele n�o sabe nada.
870
01:26:44,728 --> 01:26:46,571
Eu vou provar.
871
01:26:46,596 --> 01:26:49,151
Deve haver um livro aqui...
872
01:26:49,528 --> 01:26:50,528
Otto!
873
01:26:50,530 --> 01:26:52,444
Onde est�?
874
01:26:52,504 --> 01:26:53,642
Otto, acalme-se.
875
01:26:53,667 --> 01:26:55,161
N�o percebe?
876
01:26:55,186 --> 01:26:58,791
Olavi sabia, desde o in�cio,
que era um Repin.
877
01:26:58,847 --> 01:27:00,148
Otto, j� chega.
878
01:27:00,509 --> 01:27:04,144
Ele sabia mil vezes mais de Arte,
do que esse maldito vigarista.
879
01:27:04,169 --> 01:27:05,169
Otto!
880
01:27:05,913 --> 01:27:09,294
Desculpe o atraso.
881
01:27:09,897 --> 01:27:11,818
N�o pude sair da minha loja mais cedo.
882
01:27:16,243 --> 01:27:17,568
Penso que isto � para voc�.
883
01:27:18,914 --> 01:27:21,554
Esta � a pintura que eu estava
querendo lhe falar.
884
01:27:22,027 --> 01:27:24,802
Podemos fazer o cancelamento
da compra agora.
885
01:27:24,848 --> 01:27:26,580
N�o! N�o! N�o!
886
01:27:27,055 --> 01:27:28,401
Espere um minuto.
887
01:27:31,192 --> 01:27:32,192
TESTAMENTO
888
01:27:32,217 --> 01:27:34,289
O meu neto Otto herdar�
o "Cristo", de Ilya Repin.
889
01:27:34,314 --> 01:27:35,632
Compreende?
890
01:27:36,735 --> 01:27:41,103
Ele n�o queria que voc� o vendesse
por um pre�o demasiado baixo.
891
01:27:42,809 --> 01:27:44,604
� uma pintura muito valiosa.
892
01:27:48,651 --> 01:27:50,632
Vale mais de 100.000 euros.
893
01:28:15,800 --> 01:28:17,183
Querida Lea.
894
01:28:19,719 --> 01:28:22,681
Se receber esta carta significa que
895
01:28:23,340 --> 01:28:27,504
ainda n�o consegui vender o meu Repin.
896
01:28:30,040 --> 01:28:33,470
N�o fique chateada por eu ter deixado
a pintura para Otto.
897
01:28:33,952 --> 01:28:35,933
Patu explicar� o motivo
898
01:28:36,331 --> 01:28:39,505
e Otto tamb�m sabe bastante sobre o quadro.
899
01:28:49,436 --> 01:28:51,397
Se tem algo de que me arrependo,
900
01:28:53,153 --> 01:28:56,508
� de n�o ter estado mais com voc�.
901
01:28:59,056 --> 01:29:00,705
Eu deveria ter estado mais presente.
902
01:29:03,464 --> 01:29:05,903
Tinha raz�o a esse respeito.
903
01:29:22,291 --> 01:29:23,572
Cuide do Otto.
904
01:29:23,709 --> 01:29:25,374
Estou certo que cuidar�.
905
01:29:28,885 --> 01:29:30,358
� um rapaz esperto.
906
01:29:30,803 --> 01:29:32,541
Acho que j� te disse.
907
01:29:32,706 --> 01:29:33,985
E falo s�rio.
908
01:29:46,424 --> 01:29:48,104
Cumprimenta-o por mim.
909
01:30:10,346 --> 01:30:11,584
Diga para ele
910
01:30:12,140 --> 01:30:14,338
que a minha avalia��o
do seu est�gio profissional
911
01:30:14,595 --> 01:30:16,465
foi "excelente +".
912
01:30:19,556 --> 01:30:21,314
Tudo de bom para voc�.
913
01:30:29,855 --> 01:30:30,925
Seu Pai.
914
01:30:58,033 --> 01:31:01,033
por ivanchuk
63765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof