All language subtitles for Tuntematon Mestari

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LegendasTV

por ivanchuk

Lou�a de mesa da Ar�bia dos anos 30.

Uma mesa cheia de artigos para o Leil�o.

Ouvi 200 euros?

150?

Dou 100.

Lance de 100 euros.

110 euros?

Dou 120.

Vai uma, vai duas...

130!

Leil�o Imobili�rio

46. Pintura, paisagem mar�tima

Paisagem mar�tima, assinatura amb�gua.

Ser� que ouvi 300?

Ouvi 200 euros?

Ouvi 100 euros?

100 euros de Olavi Launio.

Vai uma vez...

150 150?

Temos aqui um rec�m-chegado.

Eu tenho 350.

350?

400

Excelente!

Concorr�ncia feroz entre os cavalheiros!

550 Vai uma vez...

Vai duas vezes.

Ser� que ouvi 600?

Ele levantou a m�o.

600!!

Vai uma, vai duas.

Vendido.

Vendido a Olavi Launio.

O �LTIMO LANCE

O quadro foi limpo e totalmente restaurado.

A moldura � nova.

Eugen Taube (1860-1913) especializado em paisagens marinhas.

� muito agrad�vel.

Sim.

Pode lev�-lo para casa e ver como fica l�.

Aqui est�.

Obrigada.

600 euros.

Posso dar-lhe um desconto,

mas n�o estou em condi��es de negociar.

600 euros?!

� o que custou no leil�o.

Acabamos de verificar.

Ligou para Olavi Launio.

Se estiver interessado em Arte,

por favor, deixe o seu nome e telefone,

entrarei em contato com voc�.

Pai, sou eu, tua filha Lea.

Tenho tentado encontr�-lo.

Otto, meu filho, n�o foi capaz de encontrar um lugar para o seu est�gio profissional.

N�o consegui pensar em mais ningu�m.

Eu posso lhe pedir uma ajuda?

Ligue para mim. Abra�os.

Dois desses salgados?

Um, por favor.

- Aqui est�. - Obrigado.

Lembrete para pagamentos atrasados

Olavi Launio Belas Artes.

Ol�.

Como tem passado?

Estou bem. O mesmo de sempre.

Sim, ouvi dizer.

N�o tive tempo de telefonar. Tenho andado um pouco ocupado.

Quanto?

Tenho um cliente. Tenho de atend�-lo.

Terei de pensar no assunto.

Tenho de atend�-lo.

Tenho aqui um cliente.

Conversaremos. Adeus.

Ol� Patu. Ol� Olavi.

Quer dar uma olhada, hoje, no Showroom de Dubrowski?

Estou com dificuldades para vender as pinturas.

Est� dif�cil vender.

Devia fechar a loja.

Precisa de novas pinturas para a sua vitrine.

Venha, vamos embora. O caf� � por minha conta.

O �ltimo lance

� tudo o que pe�o.

Ol�.

Senti a sua falta.

Se voc� souber.

Vamos tomar caf�.

Voc� arrematou a pequena est�tua de bronze, no �ltimo leil�o.

E o per�odo de compra de sete dias j� expirou.

Oh. Devo-lhe alguma coisa?

A nossa comiss�o!

A est�tua de bronze foi vendida entre os leil�es.

J� est� tudo acertado.

Oh! E ningu�m pensou que eu devia ser informado.

Estar� pronto em breve?

Preciso verificar alguns detalhes.

Estou, aqui, tentando vender algo.

Teremos esse caf� em breve.

Aqui est�.

Patu, quero a tua opini�o.

Ol�, Olavi!

Depende do n�mero de pessoas dispostas a pagar pela imagem.

N�o � uma pintura assim t�o especial.

Por "Mestre Desconhecido" bem, sim. Uma bela pe�a.

� da era dourada da Arte Finlandesa?

Pode ser uma falsifica��o.

Mesmo que n�o fosse, seria dif�cil de vend�-lo,

uma vez que n�o est� assinado e o artista � desconhecido.

Eu poderia investigar a autoria do quadro.

Eu podia compr�-lo.

Talvez, consiga encontrar algu�m que o compre.

A arte gr�fica � barata.

� a arte para o pov�o.

Esque�a isso.

� um risco demasiado grande

para quem pensa em fechar a loja.

Vai fechar?

N�o t�o cedo.

Lembra-se do que aconteceu a Saukkonen?

Pode dizer.

O cara alto que tinha uma loja perto da esquina.

Ele dirigiu o seu neg�cio durante 40 anos.

Seis meses ap�s a venda da sua loja, ele morreu.

Quando voc� fechar a sua loja, aquele que a comprar ter� um bom ponto comercial.

O aluguel � barato, n�o �?

Clientes de arte gr�fica

Clientes Antigos

Albert Johnson, Estocolmo

Konrad, aqui! Entre!

Al�?

Aqui � o Olavi Launio, de Helsinque.

- Desculpe-me, quem fala? - Olavi, o negociante de arte.

Ol�. Ol�.

Eu liguei num mau momento?

Ainda tem a sua loja?

Konrad!

Talvez, mais tarde, possa voltar a ligar?

Est� me ouvindo?

Konrad!

Eu disse "vem"!

Posso ajud�-lo?

Sim.

Deve preench�-los.

Aqui pode encontrar tudo que j� fiz.

O meu curr�culo atualizado.

E esse � o formul�rio de avalia��o.

Otto?

Tudo bem.

Eu n�o o teria reconhecido, tamb�m.

N�o pode vir aqui.

N�o tenho trabalho para voc�.

Por que eu n�o poderia ficar por aqui durante alguns dias?

Meu Deus. A m�e est� em p�nico.

Ela vai enlouquecer.

Claro que pode me deixar fazer o est�gio profissional aqui.

N�o.

N�o o posso ter aqui. Nem pensar.

O que quer dizer com "n�o pode"?

Simplesmente n�o posso.

Certo.

Nunca fez nada para n�s.

Rabino.

Oh, ol�.

Eu gostaria de dar mais uma olhada em uma pintura.

Tem algu�m a� dentro?

� estranho que n�o tenha sido assinado.

Pois �.

Isto vai demorar muito tempo?

Conseguiu isto de alguma casa senhorial?

N�o posso dar-lhe essa informa��o.

Mas a proced�ncia foi verificada.

O artista � desconhecido, certo?

Est� tudo no Cat�logo.

Obras-primas russas.

Pai, posso ajudar?

Obrigado.

Podemos conversar?

Otto tem uma vida bem independente, ele est� habituado a fazer as coisas por si mesmo.

N�o ter� de tomar conta dele.

Por favor, deixa-o fazer o est�gio por uns dias.

Eu n�o perguntaria, a menos que...

Aqui � Olavi Launio.

Gostaria de te pedir emprestado

alguns dos seus cat�logos de leil�es.

J� os peguei emprestado antes, muitas vezes.

Seria poss�vel...

N�o posso deixar a minha loja.

N�o poderia abrir uma exce��o?

Oh. Bem...

Eu n�o lhe pediria, mas foi apanhado roubando.

Ningu�m mais lhe daria um est�gio.

E eu deveria?

Ele poderia vigiar a sua loja se tiver de ir a algum lugar.

N�o se pode fechar a loja durante um dia inteiro.

Seja educado. N�o deixe a loja.

Basta ter isto em mente. Tenha uma caneta e papel por perto.

Posso anotar n�meros de telefone.

Ou�a agora.

Anote o nome e o telefone.

Escreva o nome da pintura na qual o cliente est� interessado.

N�o preciso de uma caneta.

E n�o fa�a confus�o aqui.

Essas pinturas custam dinheiro.

Entende?

Vendas

Ol�.

Com licen�a?

Desculpe-me?

Posso dar uma olhada?

Claro que sim.

Quanto custa esta paisagem mar�tima?

Esta daqui.

Sim.

� 1.650 euros.

Mas que deseja?

� desculpa para poder vigiar a loja.

A etiqueta de pre�o dizia 1.250 euros, mas o vendi por 1.500!

Portanto, a diferen�a � minha.

Ou, n�o?

Huh?

O nome da pintura pode n�o ser a mesma.

Pode ser qualquer coisa.

Estudo facial.

Camponesa.

Retrato de homem.

Mas � evidente que n�o � paisagem

ou natureza morta.

Fala s�rio?

Voc� me surpreende.

Isto n�o faz sentido.

Por que n�o vende, simplesmente, as obras que j� tem?

Estamos falando de uma obra

que se situa numa classe �nica.

N�o encontrei nada.

Tem a certeza de que n�o escapou nada?

Sim, sim.

Eu poderia deixar este trabalho escravo?

N�o, n�o pode.

Preciso de algu�m

para preencher esse formul�rio de avalia��o.

Esse algu�m sou eu,

por isso, continue a procurar.

Isso � o que diz o contrato de est�gio.

Leia!

Tem de me dar comida uma vez por dia.

� o que diz os documentos do contrato.

Leia! Est� no contrato do est�gio.

Sente-se envergonhado de ser visto aqui

mas, n�o de ser apanhado roubando?

Por que seria roubado?

Eu consigo a mesma quantia de dinheiro,

vendendo cada maldita caixa de detergente,

como todos os outros colegas?

Cobra demasiado das pessoas e embolsa a diferen�a?

Por que chama de "pre�o sugerido"

se voc� n�o pode alterar o pre�o?

Desde que n�o tenha o seu pr�prio neg�cio,

vende-se pelo pre�o que lhe foi dado.

Ser apanhado n�o foi muito inteligente.

E o seu neg�cio?

Ouvi dizer que n�o � assim t�o inteligente, tamb�m n�o.

Coleciona lixo, pensa que um dia

encontrar� um verdadeiro tesouro.

Huh?

Unto Koistinen (1917-1994) - 60 x 50 cm.

Em leil�o, custaria cerca de 10.000 euros.

10,000 euros para Ronald McDonald?

Veja essa pintura.

� vulgar.

E nem sequer se assemelha ao modelo.

Maria Wiik (1853-1928). 40 x 30 cm. �leo sobre tela.

Se ela for vendida em leil�o,

precisaria de trinta mil para lev�-la.

Trinta mil?

Por aquela pequena pintura?

Hugo Simberg (1873-1917) � noite.

V� o c�u da noite no fundo?

Um velho curvado e uma crian�a pequena com ele.

A crian�a tem a vida � sua frente, e o velho a vida atr�s dele.

Precisa viver a vida antes de poder pintar algo assim.

Que possa ser vendido por 200 mil em leil�o.

Diz-lhe algo aquela pintura?

Ficar� bem no seu escrit�rio

ao lado de Reidar Sarestoniemi (1925-1981).

Tudo bem, adeus!

Adeus!

Olavi, ol�.

O seu neg�cio est� indo bem?

N�o muito bem.

Estou perdendo neg�cios para as lojas virtuais.

Entendo.

Como � que est� se saindo?

Bem.

Est� de sa�da?

Voc� tem um momento?

Posso emprestar-lhe algum dinheiro,

mas pense nisso:

A pintura n�o vale nada, se n�o se conhece o artista.

Ou ser� que sim, que conhece?

Disseram que � da era dourada da arte finlandesa,

mas posso dizer logo

que o quadro n�o � o t�pico dos artistas finlandeses.

O quadro retrata um monge russo ou um campon�s ou quem sabe o qu�.

Al�m disso, � demasiado suave.

Nenhum finland�s poderia, jamais, ter feito isso.

N�o tenho nenhuma prova real,

mas tenho a certeza de que � um Repin.

Ilya Repin?

Fique longe disso.

Eles teriam descoberto isso.

Eles n�o o investigaram devidamente.

Eles, apenas, o penduraram na parede.

Escreveram "Mestre desconhecido" como o autor da pintura.

� um Repin. Acredite em mim.

O que eu acredito n�o importa.

Al�m disso, precisa apressar-se.

Hoje � quinta-feira. O leil�o � no s�bado.

Simplesmente n�o compreendo porque ele n�o o assinou.

N�o se trata de um esbo�o.

Vale 100.000. Talvez mais.

E n�o se trata do dinheiro. Poderia mostr�-lo apenas uma vez.

� claro que se trata do dinheiro.

Precisa de dinheiro suficiente para poder concorrer no leil�o.

Posso obter um empr�stimo do banco. J� recebi empr�stimos antes.

Nunca vou conseguir uma oportunidade como esta, outra vez.

Desculpe o meu atraso. Perdi o �nibus.

Devia ter sa�do mais cedo.

Ir� perder bons neg�cios se estiver sempre atrasado.

Estaremos fazendo a mesma coisa como da �ltima vez.

Exceto que, desta vez,

estaremos revendo esta exposi��o:

Cat�logos de Museus de Arte.

O que � isto?

Aqui diz "jardim".

Museu Milles Garden

Ilya Repin (1844-1930): Mestre dos retratos

Pinturas

8. Cristo, 33 x 41 cm, �leo sobre tela.

Que coisa!

O tamanho e tudo combina. O homem n�o � um campon�s.

� jc. Jesus.

Imaginem-no com... Como � que se chama?

- Uma coroa de espinhos. - Sim.

O qu�?

Voc� pode ver que n�o h� nenhuma imagem da pintura.

Como posso provar que � a mesma pintura

se n�o houver a imagem?

O leil�o � amanh�, e eu tenho de decidir

quer a compre ou n�o.

Viu no Google?

Como descreveria a sua experi�ncia de servi�o ao cliente?

Ol�. Como foram as coisas?

Muito bem.

Falou com ele hoje?

Sim.

De que falaram?

Pinturas.

Algo mais?

Sim, dinheiro.

Ainda est� a�? Al�?

O Servi�o ao Cliente

corresponde �s suas expectativas?

8. Cristo

por empr�stimo de Anastasia Lehtonen, Kotka, Finl�ndia

M�e

Ol�.

Ol�.

Estou aqui para ver a Anastasia Lehtonen.

� da sua fam�lia?

Sim, ela � a tia da minha m�e.

Quer dizer, madrinha.

Tentamos contatar a fam�lia,

mas a tua m�e, n�o sendo uma real parente dela,

explica porque n�o conseguimos encontrar ningu�m.

Obrigado pela ajuda. Voc� � uma boa pessoa.

Todas as coisas valiosas

foram levados para uma casa de leil�es.

Se quiser levar algo para a sua m�e,

sinta-se � vontade.

O resto vai para o cesto de lixo.

Ol�.

Bem-vindo.

Obrigada..

Ol�!.

J� faz muito tempo..

Bem-vindo.

Flores para voc�..

N�o posso ter flores aqui.

Desculpe,

estou reservando este lugar para o meu amigo..

Sem flores, obrigado.

Leve-as para o escrit�rio.

Gostaria de lembr�-los dos termos do leil�o.

Uma taxa de licita��o e um IVA ser� acrescentado

ao pre�o do martelo.

Os artigos ser�o pagos no prazo

de sete dias, ap�s o leil�o.

O primeiro lote do dia � o item 1,

Marja Halonen (1904-1986).

Arte religiosa por Ilya Repin.

O pr�ximo lote � o item 121.

Artturi Aarre(1887-1922), finland�s, Paisagem rural.

100 euros.

Ouvi 80 euros?

Poderia obter este quadro barato.

A� temos um apostador.

Obrigado.

Dou 50 euros.

60 euros.

80.

Ouvi 100? Eu tenho 100.

120. 140.

Vai uma, vai duas: - vendido!

A seguir temos o item 122.

Retrato de um homem

de um artista desconhecido.

Temos um lance antecipado de 1.300 euros.

Ouvi 1.400?

1.400 de um apostador pelo telefone.

Ser� que ouvi 1.500?

1.500 euros. 1.600.

1.700. 1.800.

1.900.

Tenho 2.000 euros

de um apostador ao telefone.

E daqui da plateia?

Ouvi 2.200?

2.200 do senhor ao lado.

Ouvi 2.400?

2.400 deste senhor da frente.

Eu dou 2.600.

Tenho 3.000 de um apostador ao telefone.

3.000 euros.

E da plateia?

Ouvi 3.500?

Acenou 3.500 o cavalheiro do fundo?

Confirma 3.500?

4.000?

4.000 do senhor da frente.

4.500

Ser� que ouvi 4.500?

4.500 para o cavalheiro no fundo.

Obrigado.

Ouvi 5.000?

Agora 5.000.

5.500 ao telefone.

Ou�o 6.000?

6.000 do cavalheiro na frente.

Ouvi 6.500?

6.500 do cavalheiro na parte de tr�s.

Ou�o 7.000?

7.000 ao telefone.

Ou�o 7.500?

7.500 do cavalheiro l� atr�s.

Ouvi 8.000?

Olavi pode pagar?

8.000

Ser� que ouvi 8.000 euros?

9.000.

9.000 ao telefone.

E quanto � plateia?

Ser� que ou�o 10.000?

Ouvi 10.000?

10.000.

10.000.

Lance de 10.000 do cavalheiro no fundo.

Alguma aposta superior?

E quanto ao apostador pelo telefone?

10.000 ent�o:

uma vez.

10.000: duas vezes.

Vendido por 10.000 euros!

Deu-se conta do que acabou de fazer?

Cristo, por Ilya Repin

Que coisa, Olavi!

Ol�?

Aqui � Olavi Launio, da Finl�ndia.

Ol�!

Como est�o as coisas em Estocolmo?

Aqui em Sandhamn est� tudo bem.

Tamb�m est� tudo bem na Finl�ndia?

Estou ligando por causa de um quadro.

Est� interessado no Repin, certo?

Sim, ainda estou procurando.

Bom. Muito bom.

Mas os pre�os subiram

porque os russos est�o comprando.

Tem uma r�plica?

Sim, tenho, por um bom pre�o.

Tenho algumas partes interessadas,

mas eu pensei em telefonar-lhe primeiro.

Por favor, diga-me mais.

Eu poderia ter enviado os seus documentos pelo correio,

mas foi bom voc� passar por aqui.

Toma caf�, certo?

Sim, caf� eu tomo.

Acho que n�o se lembra t�o bem desse meu lar.

Lembro-me de algo.

Acho que estive aqui com a m�e, quando a av� ainda era viva.

Mas depois deixamos de vir.

Bem, vamos organizar esses pap�is.

Desempenho do estagi�rio no trabalho: Bom!

Obrigado por me ajudar a obter o livro sobre Repin.

Adivinha se foi f�cil de pensar o que dizer � enfermeira.

Fiquei surpreso, pois ela acreditou em mim.

Comprou a pintura?

Eu queria ter ido ao leil�o,

mas a m�e estava muito nervosa.

Ela quase chamou a pol�cia.

N�o concordamos que comprar�amos a pintura

se encontr�ssemos uma confirma��o, uma imagem dela num livro?

Quanto pagou pela pintura?

Adivinha.

2.000.

2.500?

5.000?

N�o.

Ofereci 10.000 pelo Cristo, de Repin.

� muito dinheiro,

mas eu vou ganhar ainda mais com ela.

Ent�o, vai dar-me um b�nus?

Bem, preciso vend�-la primeiro.

N�o deveria vend�-la o mais rapidamente poss�vel.

Se quiser saber alguma coisa sobre venda,

saiba que este � o momento,

tem-se de manter a cabe�a fria.

N�o se deve assustar o comprador.

Bem, o que � que fez no lar de idosos?

Disse tudo � enfermeira logo que chegou?

Claro que n�o fez isso.

Viu as suas rea��es.

Coletou informa��es.

Deixou-a lev�-lo para dentro.

E depois atacou.

Certo!

A outra pessoa tem de pensar

que a decis�o � dela.

� isso mesmo.

Pontos fortes: Otto tem iniciativa.

Ele � um cara bom.

Foi seu av� quem escreveu isso?

Sim, Olavi.

Obrigado, m�e.

Ainda tem esse quadro de Elvi Maarni (1907-2006)?

Oh, ol�.

Gostava de v�-lo quando era pequena.

Ainda n�o tentei realmente vend�-lo.

N�o vai fechar agora?

Eu quero dizer que

poder�amos dar um passeio para conversar.

Ficarei nesses dias com a loja aberta at� �s 19h.

Os outros tamb�m fecham suas lojas �s 19h.

Ei.

Espere.

Eu fecharei mais cedo.

Realmente voc� apreciava muito algumas das pinturas.

E me lembro como ficou realmente zangada,

quando vendi o quadro de Taisto Ahtola (1917-2000).

Penso que tinha sete anos.

Eu tinha nove anos. Lembro-me bem.

Mas era a pintura da finlandesa Alice Kaira (1913-2006).

N�o, Ahtola's.

Era a pintura de Kaira.

Tinha um cavalo branco e uma floresta no fundo.

At� me lembro onde comprei o quadro.

Eu estava pensando...

Se voc� estiver de acordo.

Poder�amos encontrar-nos, n�s, os tr�s.

Tenho certeza de que Otto gostaria.

Tem um grande filho.

Ele seria...

Ele daria um bom vendedor.

Launio?

Launio!

- Ol�. - Ol�.

Tem uma hipoteca comercial por 30.000 a partir de 2002.

Est� tudo certo.

Tem procura��o?

Sim.

Mas o seu volume de neg�cios

n�o � aquele que costumava ser.

N�o estou � procura de um empr�stimo muito grande.

Estava pensando em 10.000 euros.

N�o tem outras garantias?

N�o.

N�o � propriet�rio de um apartamento?

N�o. Eu alugo um.

Poderia, se poss�vel, emprestar-me mais

do que aqueles dois mil que falamos da �ltima vez?

Estou pedindo porque preciso

pagar a pintura, dentro de alguns dias.

Preciso de mais de 10.000 euros.

N�o sei o que fazer. Olavi, voc� bem sabe.

Eu gostaria de ajud�-lo,

mas n�o tenho tanto dinheiro.

Al�.

Ainda est� a�?

Sim, estou aqui.

Bem, terei eu mesmo de resolver as coisas.

� isso mesmo.

- Vemo-nos por a�. - Adeus.

Ol�. Vim ver a pintura.

N�o devia estar na escola?

Disse que precisava resolver umas coisas do est�gio.

Onde est� a pintura?

Essas coisas s�o complicadas.

Quando � que vai busc�-la?

Quando � que vou ter o meu...?

Hey...

N�o se preocupe.

Faltam 3.600 euros.

Al�?

Ol�, sou eu, seu pai.

Obrigado. Estava delicioso.

Nunca comi este tipo de comida.

Estou contente por ter gostado.

Este � o prato favorito de Otto.

Com licen�a. Obrigado.

� assim que os jovens s�o.

Ele tem muito potencial.

Voc� o criou bem.

Tenho certeza que n�o tem sido f�cil

fazendo tudo sozinha.

Eu devia t�-la ajudado mais.

Especialmente quando voc�...

Quando se divorciou.

Tamb�m tenho estado pensando

sobre o fechamento, pouco a pouco,

do meu neg�cio.

Estive administrando-o durante bastante tempo.

Mas....

Teria cora��o para fech�-lo?

Acontece que estou com falta de dinheiro neste momento,

por isso eu...

Eu pensava que...

Poderia emprestar-me algum?

Uns 3.000, n�o mais.

Quatro mil seria ainda melhor.

Eu pago-lhe de volta, com juros.

Juros?

- Sim, de cinco por cento.

Oito?

Muito bem, vamos fazer por dez.

Apenas por um curto per�odo de tempo at� eu fechar o neg�cio.

Eu sou a sua �nica filha.

E n�o sabe nada sobre a minha vida.

Ainda estamos pagando as d�vidas.

As d�vidas de jogo do pai de Otto.

Mal conseguimos sobreviver.

Poupamos, sempre que poss�vel, na alimenta��o.

Roupa, os passatempos de Otto.

Pensei que o senhor sabia.

Oh.

Bem...

Vejamos...

Quanto � que me poderia emprestar?

S� vim dizer adeus.

Est� poupando dinheiro?

Est� poupando dinheiro?

A tua m�e te disse para fazer isso?

Posso dizer-lhe que nunca,

ningu�m enriqueceu ao poupar.

A �nica forma de ganhar dinheiro � investi-lo.

De prefer�ncia em algo que produzir� lucro.

Enorme lucro.

700, 710.

10.200.

10.300.

Aqui vamos n�s.

E como quer pagar o resto?

Ok, com cart�o: 2.432 euros.

Rabino.

Alguma vez verificou se temos alguma informa��o sobre essa pintura?

Encontrou alguma informa��o?

Dick!

Poderia me ajudar?

Poderia baixar a pintura?

Por favor, traga a escada.

Otto!

V� ajud�-lo.

Aqui est� o recibo.

N�o o deixe cair.

� valioso.

Encontrei isto na sua secretaria.

Alguma vez se deu ao trabalho de procurar?

Pois ent�o. O que voc� diz?

- � lindo. - Obrigado pelo empr�stimo.

Christo, de Ilya Repin.

Obrigado.

Adeus.

D� um sorriso.

� isso mesmo.

Segura-o a�.

Ol�.

- Conseguiu? - Claro que sim.

Como est�o indo as coisas?

Bem, obrigado.

Entre.

A� est�.

Ent�o, quanto � que est� pedindo?

Quero 120.000 por ele.

Tenho todas as provas aqui mesmo.

Penso que temos um acordo.

Posso voltar mais tarde?

E ent�o trataremos da papelada?

Claro, n�o h� problema.

Importa-se que eu tire um "flash"?

Como assim?

Uma fotografia.

Ah! Ok. Espere.

Tenho uma fotografia aqui.

Ok. Fant�stico.

Vejo-o mais tarde.

Eu ainda gostaria de saber

por que � que n�o o assinou?

Talvez ele se tenha esquecido.

Ele n�o se esqueceria disso.

Vamos perguntar �quele museu na Su�cia.

Talvez eles saibam o porqu�.

N�o, n�o o faremos.

V� em frente. Escreva a sua mensagem.

O que � que eu fiz?

Basta tocar levemente na tela.

Aprenda a usar um celular e, depois, compre um para voc�.

Recibo uma imagem de Cristo.

120.000,00

Chegou um cliente.

Poderia atend�-lo?

Ol�. Posso ajud�-lo?

Meu nome � Albert Johnson, da Su�cia. Voc� fala finland�s?

Perfeitamente. Sou Dick Sundell.

Gostaria de lhe perguntar sobre essa pintura.

Vamos entrar no meu gabinete.

Ol�.

Ol�.

N�o conseguia falar com voc�,

por isso pensei em facilitar

as coisas para voc�.

Pensei que poderia estar ocupado.

N�o, eu estou � disposi��o.

Penso em n�o comprar desta vez.

Valeria a pena...

Vamos deixar as coisas como est�o.

Tem outros interessados no quadro, certo?

Claro que pagarei o empr�stimo.

Do que est� falando?

Nem sequer � o seu dinheiro.

Claro que �.

S�o 4.000 euros que sa�ram

da conta de poupan�a do meu filho.

Dinheiro destinado para pagar a universidade.

Como � eu poderia saber disso?

Como um rapaz de 15 anos tem, assim, tanto dinheiro?

Eu n�o teria...

aceitado o dinheiro, se eu soubesse.

N�o o saberia!

Consegui construir uma vida para o meu filho e para mim

com os poucos recursos de que disponho.

E quanto a voc�?

Quando � que fez alguma coisa para algu�m?

Voc� nunca nos ajudou.

Nem mesmo quando perdemos a nossa casa devido �s d�vidas.

Esse � o n�mero da conta.

N�o queremos nada de voc�.

Otto e eu vamos nos dar bem sem voc�.

Demo-nos bem at� agora.

Ir� pagar o que nos tirou.

J� chorei tantas vezes por sua causa.

Estou farta de chorar.

Eu entrego o contrato de arrendamento por 10.000.

Faremos isso como uma venda de ativos

para que ningu�m possa intervir.

Mas, eu posso alugar o espa�o direto dos propriet�rios,

e, assim, n�o gastar os dez mil.

N�o � certo que voc� conseguiria alugar.

E, mesmo que o fizesse,

eles fariam um novo contrato contigo.

Analisei as rendas para espa�os semelhantes.

Os propriet�rios duplicaram a renda.

Perder� os dez mil em pouco tempo.

De acordo com este contrato de venda de bens,

o pre�o de compra deve ser pago no prazo de 14 dias.

A propriedade ser� transferida...

Devo levar este tamb�m?

N�o, eu o levo.

Mensagem: Obrigado.

Pagar 4.000 a Lea.

Pai.

Entre.

Recebeu correio na sua antiga loja.

Por favor, coloque-o sobre a mesa.

Estava certo desde o in�cio.

Eles tinham toda a informa��o em Dubrowski.

Cartas de agradecimento do museu e muito mais,

mas eles conseguiram complicar as coisas.

Perdeu esse neg�cio porque

montaram um campo minado de merda.

O seu cliente consultou o Dick Sundell.

Sundell disse a ele que o seu pedido de pre�o

n�o era razo�vel

porque, essa pintura,

poderia n�o ser aut�ntica.

Espere uns dois anos

e venda-o quando a poeira tiver assentado.

As pessoas n�o se esquecer�o mesmo em dois anos.

O meu tempo est� se esgotando.

Ei! Voc�!

O que disse a ele sobre o meu quadro?

Um cliente me perguntou o pre�o pela qual vendemos.

Cale-se!

Sabe muito bem que � um Repin.

Como espera que eu o venda por um pre�o justo

se voc� diz que vale 10.000?

Se est� tendo problemas para encontrar um comprador,

podemos cancelar a compra.

Maldi��o!

Obrigado.

OTTO TOIVAKKA da Turma 8A obteve a seguinte classifica��o

pela sua experi�ncia de trabalho durante o est�gio: 6 !!!

Aqui � Olavi Launio.

Se est� nos ligando sobre Arte,

por favor, deixe o seu nome e n�mero,

entrarei em contato com voc�.

Ol�, aqui � Kerstin Langstrom

Sou do Museu Millesgdrden, em Estocolmo.

Enviou-nos um e-mail

sobre o "Cristo", de Repin.

N�s tamb�m estamos admirados

sobre a falta de assinatura.

A �nica explica��o

que nos ocorre � que Repin considerou sua pintura

como uma esp�cie de �cone.

E os �cones n�o s�o assinados, obviamente.

O artista n�o � importante,

quando se trata de �cones.

Os �cones s�o sobre a humildade do homem

em rela��o ao seu destino.

Isso � tudo o que temos.

Espero que isto tenha sido de alguma ajuda.

Adeus.

Vou arranjar algu�m para avaliar os seus quadros.

Mas gostaria que estivesse l� tamb�m porque sabe o valor deles.

Tamb�m quero falar com voc� sobre um assunto,

mas podemos fazer isso depois.

N�o precisa ser aqui.

Ol�.

Aqui � Olavi Launio, de Helsinque.

Sou negociante de arte...

Termine de responder o e-mail para o Museu.

Voc� entende disso melhor do que eu.

E este aqui?

H� um excesso de oferta deste tipo de itens no mercado.

Estes realmente n�o t�m um valor especial.

Mas aquela pintura ali...

Acho que ele a comprou de n�s recentemente.

Olavi tem sido um querido cliente nosso de longa data.

Se precisam de dinheiro

podemos fazer-lhe uma exce��o...

Podemos cancelar a compra.

Se me lembro bem, Olavi pagou

10.000 euros por isto.

N�o vai vender esse.

Vale muit�ssimo.

Otto!

N�s sabemos perfeitamente o valor dos nossos artigos.

Bobagem.

Ele n�o sabe nada.

Eu vou provar.

Deve haver um livro aqui...

Otto!

Onde est�?

Otto, acalme-se.

N�o percebe?

Olavi sabia, desde o in�cio, que era um Repin.

Otto, j� chega.

Ele sabia mil vezes mais de Arte, do que esse maldito vigarista.

Otto!

Desculpe o atraso.

N�o pude sair da minha loja mais cedo.

Penso que isto � para voc�.

Esta � a pintura que eu estava querendo lhe falar.

Podemos fazer o cancelamento da compra agora.

N�o! N�o! N�o!

Espere um minuto.

TESTAMENTO

O meu neto Otto herdar� o "Cristo", de Ilya Repin.

Compreende?

Ele n�o queria que voc� o vendesse por um pre�o demasiado baixo.

� uma pintura muito valiosa.

Vale mais de 100.000 euros.

Querida Lea.

Se receber esta carta significa que

ainda n�o consegui vender o meu Repin.

N�o fique chateada por eu ter deixado a pintura para Otto.

Patu explicar� o motivo

e Otto tamb�m sabe bastante sobre o quadro.

Se tem algo de que me arrependo,

� de n�o ter estado mais com voc�.

Eu deveria ter estado mais presente.

Tinha raz�o a esse respeito.

Cuide do Otto.

Estou certo que cuidar�.

� um rapaz esperto.

Acho que j� te disse.

E falo s�rio.

Cumprimenta-o por mim.

Diga para ele

que a minha avalia��o do seu est�gio profissional

foi "excelente +".

Tudo de bom para voc�.

Seu Pai.

por ivanchuk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.