Original subtitles

‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com

زیرنویس از امین جلائی @aminjeyal

‫اگر بتونی فقط یه لحظه صبر کنی

‫یه دقیقه دیگه اظهاراتت ‫رو ثبت می‌کنم، عزیزم.

‫هی، ویویان؟

‫چیزی نیست.

‫فقط نفس بکش. نفس بکش.

‫حالا بیخیال. بیا داخل.

‫همین حالا.

‫ویویان.

‫آهای.

‫ویویان.

‫بیا بریم. بیا بریم داخل، باشه؟

‫♪ اگر می‌دونستم ♪

‫♪ این آخرین بار بود... ♪

‫سلام.

‫سلام. خیلی شرمنده‌ که مزاحم‌تون شدیم.

‫من جیمز هستم و ایشون مادرم، نینا.

‫ما خانواده لویی هستیم.

‫اوه.

‫پلیس بهمون گفت که ‫یه نفر اینجا بوده که...

‫که دوستش بوده؟

‫می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟

‫خیلی بهتون تسلیت می‌گم.

‫اوم...

‫ویویان بود. ‫حالش خوب نیست، متاسفم.

‫فقط شاید زمان بیشتری بخواد...

‫مشکلی نیست.

‫می‌خوام باهاشون صحبت کنم.

‫- به‌نظرم... ‫- می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاد.

‫البته که می‌خواید.

‫لبه صخره ایستاده بودم.

‫تازه از جمع خونوادگی برگشته بودم و...

‫صدای خش خش رو از پشت سرم شنیدم.

‫ببینید، باید بدونید

‫روز قبلش، حالش خوب نبود.

‫اون بهم گفت...

‫دنیا داره به سمت نابودی ‫می‌ره و نتونستم قانعش کنم.

‫منم موافق بودم.

‫منم موافق بودم.

‫و من بهش گفتم باید واقعیت رو بپذیره

‫اما من متوجه نشدم...

‫برادرم حالش خوب نبود.

‫مدتی بود که حالش خوب نبود.

‫نمی‌دونستم.

‫خیلی‌ها نمی‌دونستن.

‫چیزهای دهه پنجاهی جالب بود، اما...

‫این روش اون واسه ساده‌ ‫کردن دنیایی بود که نمی‌فهمید.

‫دنیایی که احساس می‌کرد بهش نمی‌خوره.

‫من از مدرسه شبانه‌روزی ‫به خونه می‌اومدم

‫چون فایده‌ای نداشت.

‫اون تو وضعیت خیلی بدی قرار داشت.

‫و هفته پیش فقط کنارش ‫دراز کشیدم و فکر می‌کردم...

‫فقط اگر می‌تونستم...

‫فقط اگر می‌تونستم ذهنتو بخونم.

‫چیزی که می‌شنوی رو بشنوم.

‫شاید منم راجع به چیزهایی ‫که نگرانی، نگران بشم.

‫مامان. مامان!

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

‫لویی عزیزم!

‫لویی عزیزم!

‫لویی!

‫لویی!

‫برگرد پیشم، لویی!

‫لویی عزیزم.

‫اوه، لویی عزیزم.

‫- بیا مامان. ‫- نه، نه، نه.

‫- بیا. ‫- نمی‌خوام...

‫- نمی‌خوام پسرمو تنها بذارم. ‫- منم نمی‌خوام، مامان.

‫بیا. گرفتمت.

‫لویی.

‫مال اونه.

‫مشکلت چیه؟

‫چرا اون حرف‌ها رو زدی؟

‫چرا اون حرف‌ها رو به پسرم زدی؟

‫چرا؟

‫باید جلوشو می‌گرفتی!

‫چرا جلوشو نگرفتی؟

‫چرا جلوشو نگرفتی؟

‫ویویان.

‫- ویویان؟ ‫- بله؟

‫می‌دونی که تو مقصر نیستی درسته؟

‫اون عزاداره، درد می‌کشه

‫اما می‌دونم که تو خیلی ‫چیزها رو پشت سر گذاشته‌ای

‫پس این چیزها به گونه ‫دیگه‌ای بهت صدمه می‌زنه.

‫کجا می‌ری؟

‫حالم کاملا خوبه.

‫چی؟ چی...

‫- سلام. صبح بخیر. ‫- سلام.

‫اوم

‫انتظار نداشتم ببینمت؟

‫چه خبر؟

‫خبر خاصی نیست. ‫فقط امروز رو مرخصی گرفتم.

‫- تو چطور؟ ‫- عالی. بیا سکس کنیم.

‫گوش کن، این خیلی خوبه

‫اما احتمالا این چند روز ‫واقعا بهت سخت گذشته.

‫و فکر کنم احتمالا یکم زمان ‫می‌خوایم تا هضمش کنیم.

‫و فکر کنم احتمالا یکم زمان بخوای.

‫خیلی خوبه که فکر می‌کنی ‫می‌دونی من چی می‌خوام، دن.

‫اما طبق تجربیاتم این ‫همون چیزیه که می‌خوام.

‫سکس با تو.

‫سکس. ایول.

‫یا فقط می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم؟

‫من سکس می‌خوام.

‫یا... یا می‌تونیم همدیگه رو بمالیم؟

‫به‌نظرم گفتی بهم علاقه داری؟

‫این کاریه که افرادی که ‫بهم علاقه دارن انجام می‌دن.

‫- اتاقت کجاست؟ ‫- ما باید... ما باید...

‫خدایا، از نزدیک بیشتر عضله‌ای هستی.

‫من... وقتی مضطرب می‌شم، می‌دوم.

‫واقعا زیبا به‌نظر می‌رسی.

‫تو حتی الان...

‫زیباتر به‌نظر می‌رسی.

‫یه لحظه صبر کن.

‫من بهت علاقه دارم.

‫درسته. به‌نظرم اینو ‫قبلا مطرح کرده بودیم.

‫می‌دونم. من فقط... ‫فکر کردم یه بار دیگه بیانش کنم.

‫محکم‌تر.

‫محکم‌تر.

‫من فقط... من فقط...

‫فکر می‌کنم تو آدم ‫فوق‌العاده‌ای هستی، ویو.

‫و من واقعا خوشحالم که ‫این کار رو با تو انجام می‌دم.

‫- کافیه. دیگه کافیه. ‫- ببخشید؟

‫داری چه غلطی می‌کنی،‌ دن؟

‫- اوم. کار اشتباهی بود... ‫- نه!

‫بهت می‌گم کی باید ‫صورتمو لمس کنی، دیوونه!

‫و چرا این همه چرندیات می‌گی؟

‫اون چیزی نیست که در ‫حال حاضر بهش نیاز دارم.

‫فکر کردم گفتی این دقیقا همون ‫چیزیه که بهش نیاز داری، ویو؟

‫آره، قبل از اینکه بفهمم انگار که داری ‫تو فیلم "دفترچه خاطرات" سکس می‌کنی.

‫ویو!

‫ویویان! وای، مامان!

‫مگه کلاس رقص زومبا نداشتی؟

‫ویویان، چه اتفاقی افتاد؟

‫تو الان...

‫دن خوب بود؟

‫چرا نریم خونه؟ ‫یه چای بخوریم.

‫کار دارم.

‫باشه، خب...

‫منتظرم نمون.

‫خب، فقط امروز قرار بود

‫اثاثیه‌ام رو از جورج بگیریم؟

‫می‌تونم لغوش کنم، مشکلی نیست، ‫اما تو کامیون رو رزرو کردی، خب...

‫خفه شو! شرایط رو درک کن. ‫می‌خوام تنها باشم.

‫کجا داری می‌ری؟

‫کجا داری می‌ری؟

‫گندش بزنن.

‫سلام؟

‫بیا تو! در بازه!

‫داری خونه‌ات رو مثل یه واژن می‌کنی؟

‫تا حالا چندتاش دور و ورت بودن؟

‫منظورتو خوب رسوندی.

‫واسه جشن تولد دوقلوهاست.

‫من این تصمیمات رو گرفتم.

‫زنان الهام‌بخش تاریخ.

‫اوم، آره.

‫هندریکس! جان اینجاست!

‫اومدم.

‫- این چیه؟ ‫- ممه.

‫اینا همه چیه؟

‫اوه! نمی‌دونم. ‫یکم...

‫تدارکات مهمونی،‌شاید؟

‫عزیزم.

‫می‌دونم.

‫اوه، عزیزم، نمی‌تونه این باشه!

‫زنان الهام‌بخش تاریخ؟

‫- متوجه نشدم. ‫- این رویای من واسه به اشتراک گذاشتنه.

‫از زمانی که دخترها به دنیا اومدن

‫می‌خواستم اینو از ‫تو کیف بیرون بیارم.

‫- پس سه سال؟ ‫- آه، این چیزه...

‫اگرچه خیلی خیلی پیچیده‌ست.

‫نیاز به تحقیقات زیادی داره

‫کلی جناس.

‫مطمئنی وقت داری؟

‫آره، البته.

‫- جدی؟ ‫- آره، آره، آره.

‫همیشه تو کارهای جشن تولد رو ‫انجا می‌دی و دخترها خوششون میاد.

‫پس شما پسرها برید و خوش بگذرونید.

‫تو بهترینی. اون بهترینه.

‫خیلی‌‌خب، دیگه مزاحمت نمی‌شیم.

‫خیلی‌خب، خداحافظ. اوه!

‫ای وای.

‫- خداحافظ! ‫- باشه.

‫بزن بریم!

‫خب، اوم، واسه گلف آماده‌‌ای، رفیق؟

‫- آره. حتما... رفیق. ‫- آره.

‫آره. آره. آره.

‫مـوـوی کــاتـــیــج

‫خب بهش زنگ بزن.

‫سلام، شما با ویویان تماس گرفته‌اید. ‫به‌نظرم یه پیغام بذارید.

‫اما کسی بهشون گوش نمی‌ده.

‫دن؟

‫احتمالا اونجا نباشی،‌اما...

‫اگر هستی...

‫اولین تجربه‌ام تو اتاق استراحت

‫یه رستوران یونانی بود.

‫اسمش الیاس بود.

‫چشم‌های زیبایی داشت و ‫یه بندآویز گردنی داشت.

‫من یه چیزی واسه بندآویز گردنی دارم.

‫به‌نظرم سطح مشخصی ‫از شایستگی رو نشون می‌ده.

‫در حین انجامش، سریال ‫داوسونز کریک رو دیدیم و ...

‫قبل از اینکه تیتراژ تموم ‫بشه، کارمون تموم شد.

‫گریه کردم چون درد داشت

‫خب اون یکم نون پیتا ‫بهم داد تا ببرم خونه.

‫به هر حال...

‫فقط می‌دونم چقدر می‌تونه مزخرف باشه.

‫پس امیدوارم حالت خوب باشه.

‫[سلام، امروز واسه بردن تخت نمیام.]

‫[مشکلی نیست.]

‫[همه چی مرتبه؟]

‫باید اعتراف کنم، داداش.

‫خیلی از تماست شگفت‌زده شدم.

‫- جدی؟ ‫- چرا؟

‫تو از گلف بدت میاد.

‫ده ساله که گلف بازی نکردی.

‫می‌گفتی این واسه ‫افراد ثروتمندیه که

‫به‌اندازه کافی به‌درد ورزش‌های ‫پر برخورد نمی‌خورن.

‫خیلی‌خب. فکر نمی‌کنم اون دقیقا ‫حرفی باشه که من زدم. اما...

‫می‌دونم که پدربزرگ ‫همیشه تو رو میاورد اینجا

‫و فکر می‌کردم...

‫این چیزی بود که شاید ‫می‌تونستیم امتحان کنیم و...

‫ادامه‌اش می‌دادیم.

‫آره.

‫خوشم میاد. خوبه.

‫اون همیشه راجع به چیزهای بزرگ...

‫باهات صحبت می‌کرد

‫آره، می‌دونی مثلا...

‫چیزهای مردونه؟

‫چیزهای مردونه یعنی چی؟

‫چی می‌دونم. چیزهایی...

‫چیزهایی که بین ما مردها می‌مونه؟

‫اوه، اون همیشه همه‌اش ‫راجع به گلف صحبت می‌کرد.

‫اوه، آره. آره.

‫البته یه بار بود که بهم گفت

‫بواسیر خیلی شدیدی داره

‫و ما مجبور شدیم بازی رو متوقف کنیم.

‫منظورت این چیزها بود؟

‫آره. آره. تقریبا.

‫آره، نه. فکر کردم شاید بتونیم ‫در مورد لورا صحبت کنیم یا...

‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- اوم. اوم.

‫- در مورد چه چیز لورا؟ ‫- نمی‌دونم.

‫شما بچه‌ها چطوری... اون کار رو انجام دادید؟

‫واقعا عالی انجامش دادیم. ‫مرسی، رفیق.

‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب، شما عالی‌اید ‫- فقط گفتم ما عالی بودیم.

‫- آره، چون اگر نبودید... ‫- جان، می‌شه خفه شی

‫و فقط بذاری این ضربه رو بزنم؟

‫تو ضربه زدی به صورت من.

‫نه. نه، من این کار رو نکردم.

‫نه. نه. من با دست‌هام عصبانی شدم

‫و چوب اتفاقی خورد تو صورت تو.

‫می‌تونم مزه فلز رو احساس کنم! ‫می‌تونم مزه فلز و چمن رو...

‫- احساس کنم! ‫- خب، نمی‌دونم چرا این‌طوریه

‫چون چوب گلف اصلا بهت نخورد.

‫خیلی‌خب، هندریکس قضیه چیه؟

‫منظورت چیه؟ ‫هیچ قضیه‌ای نیست.

‫ویویان بهم گفت تو و لورا ‫یک ساله که با هم سکس نداشتید.

‫- لعنتی، اسم سکس رو نیار. ‫- چرا؟

‫شما دوتا باید به زبونش بیارید.

‫قضیه چیه؟ ‫کمک لازم داری؟

‫نیاز به توصیه‌های جنسی داری؟ ‫اگر این‌طوره، می‌تونم بهت کمک کنم.

‫- خیلی ساده‌ست. اول... ‫- نه!

‫نه، نه، نه!

‫- تو رو خدا، نه! ‫- خب پس بهم بگو...

‫اصلا موضوع این نیست!

‫خب پس چیه، هندریکس؟

‫- ولم کن، جان! ‫- کافیه!

‫بهم گوش کن. گوش کن...

‫چی‌کار می‌کنی؟

‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

‫- داری بهم آسیب می‌زنی! ‫- تو داری بهم آسیب می‌زنی!

‫- می‌تونی تمومش کنی! ‫- پس تو هم می‌تونی!

‫بهت گفتم که هیچ قضیه‌ای نیست.

‫نه، نه، نه!

‫گفتی که موضوع سکس نیست. ‫موضوع چیه؟

‫موضوع چیه...

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫برگرد همین‌جا! هندریکس!

‫هندریکس! می‌کشمت.

‫بسه! بسه! ‫وقت استراحت. وقت استراحت.

‫[خب، حیف شد. می‌دونم چقدر اون تختو دوست داری] ‫[یه روز دیگه میام می‌برمش]

‫ببخشید که سر کارت گذاشتم.

‫خیلی‌خب، هنوز نباید اینجا می‌اومدی.

‫من... یه سورپرایز برات دارم.

‫فقط یه لحظه کوتاه بهم فرصت بده.

‫خب می‌دونم که ویویان امروز ‫اینجا نیست تا بهت کمک کنه.

‫و همچنین می‌دونم که چقدر به ‫تخت‌خواب خودت علاقه داری

‫پس واسه‌ات یه تخت آوردم.

‫تخت خودت نیست. ‫تخت جدیده، اما بازم...

‫ایمز؟

‫من فقط مطمئن نیستم...

‫که این درست باشه، جورج.

‫خیلی‌خب.

‫آره.

‫ببخشید. من فقط...

‫واسه کار این اطراف بودم ‫و شروع کردم به فکر کردن

‫به همه چیزهای بالقوه ‫وحشتناکی که روی اونا می‌خوابی.

‫اوم...

‫می‌دونم که این...

‫به‌نظرم این فقط خواسته من ‫واسه حمایت کردن از تو بود.

‫می‌تونی نگهش داری. ‫آخه یه سری چیزهای رایگان داریم

‫چون به‌خاطر برنامه باهاشون شریک شدیم.

‫جورج.

‫به‌نظرم...

‫می‌تونی بیاریش داخل؟

‫واقعا؟

‫مطمئنی؟

‫خودت اینجایی.

‫بعدش می‌تونی بری.

‫می‌خوای کجا باشه؟

‫طبقه بالا که میز کار هست.

‫- رو میز کار می‌خوابی؟ ‫- اوهوم.

‫خدایا، بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم.

‫خفه شو.

‫- خیلی‌خب. تو اسکلتش رو بیار. ‫- باشه.

‫منم این تشک رو میارم.

‫خوشبختانه من ورزش کرده‌ام.

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫برگرد اینجا، بچه سوسول!

‫هر چی که هست، می‌تونم حلش کنم.

‫نه! خودمون حلش کردیم.

‫- اون گفت مشکلی نداریم! ‫- مشکلی ندارید؟

‫چارلز و دایانا تو زندگی‌شون ‫جاذبه عاطفی بیشتری از شما داشتن!

‫- عه؟ عه؟ ‫- آره! آره!

‫باشه، خب و تو فکر می‌کنی ‫دوست پسرت خیلی جذابه؟

‫آره. همین‌طوره، در واقع.

‫باشه. خب پس.

‫شاید حق با تو باشه اما...

‫چی‌کار می‌کنی؟

‫بس کن!

‫چی‌کار می‌کنی؟

‫ماسه بود؟

‫- نه! ولم کن! ‫- دست از سرم بردار!

‫اوه! آخ! پام!

‫تـرجمـه از: « امــیــن جـلائــی » « تنـظيم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی

‫فقط یه لحظه وایسا لطفا.

‫وایسا.

‫چی؟

‫اوه خدایا، عوضی!

‫ریچی گفت تو مردی!

‫مردم؟

‫یعنی چی مردم؟

‫مرده دیگه. از دنیا رفته.

‫یه ماه پیش گفت داره می‌ره ‫مراسم تشییع جنازه تو؟

‫بچه‌ها منظورتون تشییع ‫جنازه پدربزرگ منه؟

‫اوه!

‫این خیلی منطقی‌تره!

‫اون پسر عجب احمقیه.

‫خیلی راجع به این قضیه بحث کردیم.

‫ما می‌خواستیم بیایم. ‫اوه، ما می‌خواستیم بیایم.

‫فقط خودت می‌دونی که یه ‫سری مشکلات روحی دارم.

‫و روح و روانم می‌گه که این چیزیه ‫که یک روز در هفته بهش نیاز دارم

‫و اون روز، همون روز بود.

‫و من... من باید می‌رفتم تنیس.

‫بچه‌ها. نیازی نیست راجع ‫به تشییع جنازه فرضی من

‫صحبت کنیم، باشه؟

‫- خدایا. ‫- پس چرا ندیدیمت؟

‫- از اینجا رفتم. ‫- اوه. کجا؟

‫- دالتون کریویس. ‫- چرا؟

‫مادربزرگم اونجا زندگی می‌کنه و ‫می‌گه همه آدم‌های اونجا سالخورده‌اند.

‫و اونا فقط یه سوپرمارکت دارن.

‫راجع به هر دو موضوع درست می‌گه.

‫خب، بچه‌ها شما چی‌کار می‌کنید؟

‫الان تو شبکه‌های اجتماعی کلیپ می‌سازیم.

‫- تو کار خرید و فروش آب‌نباتم. ‫- اون دیگه چیه؟

‫ترکیب ال‌اس‌دی و قرص اکسه.

‫واسه فیلم‌نامه‌امه.

‫واسه ایده‌پردازی‌ها، دیوونه‌کننده‌ست.

‫خیلی تخیلت رو قوی می‌کنه ویویان.

‫آخه رفیقم کیتی ازش استفاده ‫کرد و فراموش کرد که کیه

‫بعدش به جنون کامل رسید

‫اما می‌دونی به‌نظرم این فقط ‫مربوط به شخصیتش می‌شه.

‫می‌خوام امتحانش کنم.

‫یواشکی نگاه نکنی. ‫یواشکی نگاه نکنی.

‫حاضری؟

‫نظرت چیه؟

‫به‌نظرم...

‫نمی‌دونم چرا اصرار ‫داری که این کار رو بکنی

‫- در حالی که بیشترش رو خودم درست کردم. ‫- اوه، آره.

‫ولی...

‫مرسی.

‫خب ویو امروز کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫یعنی چی نمی‌دونی؟

‫خب...

‫اون رفت.

‫اون...

‫اون چیزه...

‫واقعا ناراحت بود.

‫و اون...

‫ای بابا. عه، عه. ‫چی شده؟

‫یه پسری اینجا مرد.

‫هفته گذشته.

‫و اون دوست‌مون بود.

‫و ویویان امروز صبح از اینجا رفت

‫و نمی‌تونم پیداش کنم

‫و نمی‌دونم اون کجاست

‫و خیلی نگرانم.

‫ایمز. اوه. هی.

‫خیلی متاسفم.

‫- نه. ‫- بیخیال. مشکلی نیست.

‫اوم! چرا، هست.

‫متاسفم. من...

‫تو منو ترک کردی چون من...

‫باهات بد رفتار کردم.

‫خب، ما عیب‌هایی داشتیم، اما...

‫ویو...

‫چی؟

‫اون یه طوفان وحشتناکه، امی!

‫از لحظه‌ای که دیدمش متوجه شدم.

‫یه پسر می‌میره و تو ‫رو اینجا قال می‌ذاره؟

‫- اون ناراحته. ‫- تو هم همین‌طور.

‫ببین، می‌دونم دوست داری ‫راجع به آدم‌ها مثبت فکر کنی

‫و خیلی هم خوبه

‫اما شاید اون‌طوری که فکر می‌کنی

‫بهت اهمیت نمی‌ده.

‫اون همه جوره بهم اهمیت می‌ده!

‫اون بهم اجازه می‌ده تا خودم باشم.

‫اینجا احساس می‌کنم خودم هستم.

‫ویویان بهم این احساس رو ‫نمی‌ده که قراره نادیده گرفته شم.

‫امی.

‫اشتباه می‌کنی.

‫من همه چیزت رو دوست دارم.

‫و فکر می‌کنم هنوزم دوستم داری.

‫فقط بهت اعتماد ندارم.

‫متاسفم.

‫باید بری خونه.

‫هندریکس. هندریکس، یواش‌تر.

‫اوه، بیخیال.

‫به‌خاطر همینه گلف بازی نمی‌کنم.

‫اوه خدایا.

‫لعنتی!

‫خیلی‌خب، ببخشید، هندریکس.

‫اینا چوب‌های گلف پدربزرگ بودن، جان!

‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم.

‫من فقط... ‫من فقط سعی کردم کمکت کنم.

‫ببین گوش کن، بهم گوش کن، هندریکس.

‫از زمانی که مامان و بابا فوت کردن

‫پاسخ غم و اندوه‌تون این بوده که

‫این خونواده کوچیک ‫بی‌نقص رو به‌وجود بیارید.

‫آره و می‌فهمم. می‌فهمم.

‫آخرینش رو از دست دادی.

‫اما نمی‌تونی به‌خاطر اینکه ‫می‌ترسی اینم از دست بدی

‫به نادیده گرفتن چیزی ‫که تو این یکی جریان داره

‫ادامه بدی. نمی‌تونی.

‫چیه؟ چرا می‌خندی؟

‫- چیه؟ ‫- چون که

‫پاسخ غم و اندوه خودتم هست، جان.

‫نمی‌تونی متوجه‌اش بشی؟

‫وقتی اونا فوت کردن، تو چسبیدی به ویو.

‫حالا که نمی‌تونی دیگه این کار ‫رو بکنی، پس اومدی سراغ من.

‫در واقع خدا نکنه تو واقعا ‫چیزی رو احساس کنی، درسته؟

‫در واقع واسه‌شون سوگواری کن.

‫حداقل من این کار رو کردم.

‫چی؟

‫چی گفتم؟

‫این لامصب فوق‌العاده‌ست!

‫بیا دیگه!

‫مامان؟

‫کی برمی‌گردی؟

‫لویی، خیلی متاسفم.

‫ویو عزیزم!

‫آره.

‫اوم، آره، عاشق این طوری‌ام ‫که این کار رو می‌کنی.

‫آره. باباییت کیه؟

‫پادشاه کیه؟ اوه.

‫آره، اسمم چیه؟ ‫ریچی، دختر. آره.

‫اوه، آره، عزیزم. ‫اوه، باباییت کیه؟

‫آره، ریچیه.

‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- خودت کدوم خری هستی؟

‫امی! و اونا مترسک‌های من هستن!

‫- حرومزاده. ‫- تمومش کن!

‫دست از مالیدن اونا بردار!

‫- تمومش کن! ‫- آخ!

‫- امی! ‫- تمومش کن!

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫ویویان، این مرد بدذات ‫حیاطمون رو ویران کرده!

‫اشکال نداره!

‫- اون با توئه؟ ‫- آره. اون دوستمه.

‫- خب، بهش بگو از اینجا بره! ‫- نه.

‫ببین، می‌دونم که روز ‫سختی رو پشت سر گذاشته‌ای

‫منم روز سختی داشتم و حالا وقتشه ‫که با همدیگه اینجا رو مرتب کنیم.

‫این جوجه مامانته یا چی؟

‫روحیاتش مشکی و بنفش-قهوه‌ایه!

‫بنفش-قهوه‌ای دیگه چیه؟

‫بی‌اعتمادی.

‫بهش بگو از حیاطمون بره بیرون!

‫ببخشید. حیاطمون؟

‫آخرین باری که بررسی کردم

‫این اصلا متعلق به تو نیست، امی.

‫اوه گندش بزنن!

‫- شرمنده. ‫- اوه، برو اون‌ور!

‫- بهشون دست نزن! ‫- چی‌کار می‌کنی؟

‫اونا یه مشت سنگ ‫بی‌ارزشن، حالت خوب نیست!

‫من می‌رم بیرون.

‫خب، معما حل شد، ها؟

‫پیام مهم از طرف والت واسه ما.

‫ویویان،‌بس کن.

‫می‌دونی، واسه یه لحظه احمقانه زودگذر

‫من در واقع شروع کردم ‫به باور کردن مزخرفاتت.

‫اینکه قرار بود اینجا باشیم و اینا.

‫اما امی، حقیقت اینه که...

‫اگر اون شب کمی پایین‌تر از جاده

‫غلت می‌خوردی

‫احتمالا یه اسکل بیرون یکی از این ‫فروشگاه‌ها که شب‌ها بازه می‌دیدی

‫که بهت می‌گفت سرنوشتت ‫گردوندن یه میز یخ در بهشته.

‫نه. نه، این‌طور نیست.

‫همین‌طوره.

‫تو فقط به حرف من گوش نمی‌دی.

‫تو هیچ‌وقت گوش نمی‌دی لعنتی!

‫تو مدام این دروغ مضحک رو به خوردم می‌دی

‫که زندگی یه کیک سرنوشت ‫درخشان رنگین‌کمونیه.

‫در حالی که اصلا این‌طور نیست.

‫من این‌طوری نیستم.

‫من همیشه کارها رو خراب ‫می‌کنم و دوباره تکرارشون کرده‌ام.

‫اما این بار خیلی بیشتر از قبل از اینکه

‫شروع کنیم، درد داره.

‫خب پس چی‌کار کنیم؟

‫واقعا به یه ورم هم نیست.

‫گورتو گم کن.

‫ویو،‌عزیزم! بیا اینجا‌!

‫به‌اندازه اون سنگ‌ها سفت هستم.

‫هاها! من یه هیولام!

‫تو هیولا نیستی مامان. ‫داری اشتباه انجامش می‌دی!

‫جدی؟

‫اوم، خب، دوست داری چی‌کار کنم...

‫ما بابا رو می‌خوایم.

‫من می‌تونم بهتر انجامش بدم.

‫- هاها. ‫- تو کسل‌کننده‌ای، مامان.

‫بابایی کجاست؟

‫تو بهترین دوست ما نیستی، مامان.

‫بابایی کجاست؟

‫- هاها! هاها! ‫- سلام.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫آله؟

‫آله؟

‫دوباره کتری و توستر رو همزمان

‫به برق زدی؟

‫جان...

‫دوستت دارم.

‫از لحظه‌ای که تو رو برهنه دیدم

‫که تو اون ساحل، تو تنریف ‫دنبال سلفونت می‌رفتی.

‫و تا اینجا اومده‌ای، عزیزم

‫عزیزم.

‫متاسفم.

‫من...

‫من نمی‌تونم.

‫ببخشید.

‫باید مطمئن می‌شدم که حالت خوبه.

‫اوضاع با ویو چطور پیش رفت؟

‫دیدی؟

‫من تنها کسی هستم که ‫همه چیزت رو دوست دارم.

‫حتی بخش‌هایی که ‫دوست داشتن‌شون سخته.

‫ویویان، با من چی‌کار می‌کنی؟

‫می‌دونی، با خودم گفتم ‫دیگه به اینجا برنمی‌گردم

‫اما لعنتی، حس خوبیه ‫که به اینجا برگشتم.

‫تو مثل مواد مخدری، عزیزم.

‫یه مواد مخدر مخصوص ریچی.

‫- بگو تو مواد مخدر منی. ‫- من مواد مخدر توام.

‫بگو لباس‌های زیرت رو نمی‌شوری.

‫- من لباس زیر نمی‌پوشم، عزیزم. ‫- اوه.

‫بگو یه کثافت لعنتی جذابی.

‫یه جذاب، خطرناک، کثیف، آشغال

‫که به هیچی اهمیت نمی‌ده.

‫- اوه، بگو. ‫- ببین.

‫- ببین کافیه. ‫- چی؟

‫- فقط بکش بیرون. ‫- من کنترل ندارم عزیزم.

‫- نزدیکه که بیاد. ‫- خب، بریز رو زمین.

‫چته تو؟

‫هیچی. ‫فقط علاقه‌ای به این کار ندارم.

‫اما وقتی که سکس ‫می‌کنیم تو خوشت میاد.

‫آره،‌ خب، ما عجیب ‫و غریب سکس می‌کنیم.

‫به‌خاطر همینه خوشت میاد.

‫یه لحظه خفه خون بگیر!

‫می‌تونم از حمامت استفاده کنم؟

‫- آره. ‫- خوبه.

‫- می‌رم اون‌جا تمومش کنم. ‫- اینو به من نگو!

‫اوه، شرمنده.

‫فقط تلاش می‌کردم پر احساس باشم!

‫تسلیم نشو.

‫همون‌جا بمون.

‫سلام.

‫چوب بیسباله؟

‫ساعت ۳ صبحه،‌ ویو.

‫عه، گندش بزنن.

‫چی‌کار داری؟

‫نمی‌دونم.

‫دوست داری یه گشتی بزنی؟

‫ساعت ۳ صبح؟

‫صحیح. به نکته خوبی اشاره کردی. من می‌رم.

‫ببین، فقط... ‫فقط محض اطلاعت...

‫من تا امروز صبح سکس نداشتم.

‫اوه...

‫گندش بزنن.

‫و تو فقط یه جورایی...

‫ازم گرفتیش.

‫به‌خاطر همین خیلی مهربون و بغلی بودی.

‫داشتم صمیمی می‌شدم.

‫این همون کاریه که مردم ‫موقع سکس انجام می‌دن.

‫این کاری نیست که ‫همه انجامش می‌دن.

‫خب، این همون کاریه که ‫من می‌خواستم انجام بدم.

‫پس تو از دستم عصبانی‌ای

‫که باکرگی‌ات رو درست ازت نگرفتم

‫در حالی که حتی نمی‌دونستم ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟

‫خب باید می‌دونستی.

‫لعنتی از کجا بدونم؟

‫چون باید این چیزا رو بدونی، ویو!

‫باید به اندازه کافی مراقب ‫دونستن این چیزها از مردم باشی!

‫مطمئنا واسه لحظاتی

‫فکر می‌کردم همونی هستی که فکر می‌کنم

‫اما به‌نظرم کاملا در اشتباه بودم.

‫می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

‫چی می‌خوای بگی؟

‫وقتی بچه بودم یه ‫تصادفی اتفاق افتاد.

‫اینو به خیلی‌ها نمی‌گم اما ‫پدر و مادرم رو از دست دادم

‫و این باعث شد کسی ‫بشم که الان هستم.

‫- انگار که... ‫- ببین... نه...

‫جانم؟

‫تصادف باعث نشده تو این‌طوری بشی.

‫تصادف تو رو ناراحت ‫کرده و باعث عصبانیتت شده

‫اما خودت انتخاب کردی که چطور باشی.

‫درست مثل اکثر بیمارهام

‫وقتی که مثل تو بدترین چیزهایی ‫رو که می‌شه تصور کرد رو

‫پشت سر گذاشتن، انتخاب کردن ‫که مهربان و دلسوز و امیدوار باشن

‫عین خودت!

‫شاید در باطن همه این بهونه‌ها

‫فقط آدم بدی هستی.

‫به‌نظرت تو آدم خوبی هستی، نه؟

‫آره، واقعا هستم.

‫تو آدم خوبی نیستی، دن.

‫تو یه آشغالی که زود قضاوت می‌کنه.

‫تو منو قضاوت می‌کنی ‫امی رو قضاوت می‌کنی

‫تو همچنین کسی که مقرراتی ‫نیست رو قضاوت می‌کنی.

‫نه، ببخشید، مقرراتی نه

‫یه حرومزاده‌ای که می‌خواد ‫همه چیزو کنترل کنه.

‫خیلی ترسیدی که کنترلت رو از دست بدی

‫یه روانشناس شدی

‫و می‌تونی بدون خطر ‫تو تله ذهن خودت بیفتی.

‫- نه. ‫- آره.

‫و دلیل اینکه

‫تو کارت خیلی بدی

‫چون درد رو نمی‌فهمی.

‫فقدان رو نمی‌فهمی.

‫هیچی نمی‌فهمی

‫به جز چیزهایی که تو ‫یه کتاب تخمی خونده‌ای.

‫و شاید با من بهش نزدیک شده باشی

‫و حالا باکرگی کیرت رو از بین بردم

‫دیگه بیشتر از ظرفیتت بوده.

‫چی شد؟

‫اون... اون...

‫اون گفت من کسی‌ام که ‫می‌خوام همه چیزو کنترل کنم.

‫و اینکه من زندگی نکرده‌ام.

‫خب، نظر خودت چیه؟

Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از starnzo29@gmail.com

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی کاتیج را در تلگرام دنبال کنید ‫MovieCottage@