Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- POSLJEDNJE MJESTO NA ZEMLJI -
POLARNA VISORAVAN, 12 prosinca 1911. g.
Tamo!
Hajde kapetane! Napravimo tragove! Ve� smo izgubili sat vremena! Nije vrijeme za ovo!
Ako �elimo osvojiti Pol, moramo ga ozna�iti!
Pro�lo je 90 milja od kad smo o�itali meridijan.
Treba nam sunce!
U�inimo to. U�inimo to.
Poka�ite se va�a blistavosti.
Hvala ti.
6. EPIZODA - NEMINOVAN ISHOD -
89 stupnjeva 16".
89 i 16 minuta.
89' 16".
To�no toliko sam i ja o�itao.
�to je, za divno �udo, to�na brojka prema na�oj procijeni.
Ne mogu vjerovati. - Pogledaj sam.
Moj Bo�e! Uspjet �emo! Helmere! uspjet �emo, �ovje�e!
Kao strijela. - Isuse!
�to je to?!
Stao je.
Fatamorgana! Privi�enje! To je pse�i izmet!
GLE�ER BEARDMORE, 83 st. 35 min, 12 PROSINCA 1911. g.
Gurni otraga.
Idemo!
Hajdemo! - Jen, dva ,tri!
Poru�ni�e! Po�urite!
Jen, dva...
Zna� li da je danas ro�endan Billa Lashlya?
44. godine.
U�asno je zamaraju�e. O�ekivao sam podba�aj od �ivotinja, ali ne od ljudi.
Moram kriviti poru�nika Evansa uglavnom, pokazuje stra�an manjak sposobnosti.
�ekajte nas... Idemo..
Vuci! Hajde!
Vuci!
Hatch! Mo�emo li popri�ati, stari?!
Lo�a sre�a, zar ne?
Ako je od kakve utjehe, i gazda to mrzi, jednako kao i ti.
Ali ne mo�emo svi nastaviti dalje. - Nije me briga zbog mene, Bille.
Jednostavno se ne smiju gaziti principi!
Silas Wright je jak kao vol. Ipak... Kao i narednik Keohane, kad smo kod toga.
Vo�enje je odlu�ivanje, Hatch.
Uvijek je te�ko.
Kakvo je tvoje mi�ljenje o preostalim ljudima? Kao lije�nika, mislim?
Mislim da je namjera da netko od ni�e rangiranih bude zastupljen u zavr�noj grupi.
Onda bi to trebao biti Bill Lashly. �vrst je, bez pitanja.
A Green? - Prili�no je neumoran. Izdr�at �e on.
Do�asnik Evans? - Hatch?! Je li istina da smo otpisani?!
Bojim se da je Silase. - Vidjet �u �to se toga ti�e! - Silase, �ekaj malo.
Silase!
Vodnik Evans je ma�ak u vre�i.
Voditi njega izrugivanje je ostavljanju momaka poput Silasa ovdje, ili Lashlya.
Ne ne ma�tam da �e itko slu�ati mene.
Teddy. - Pozdrav Bille.
Oh, vjerujem da si zaista uhvatio taj prizor. Doista veli�anstveno.
To je sam skica. Naslikat �u kad budemo doma.
Zna li se tko ide na Pol Bille? - Oh, mislim da se jo� va�e, Teddy.
Za�to ne pita� gazdu?
Hatch, Cherry, Silas i Keohane vra�aju se sutra, jesi li �uo?
Ne, ali nisam ni o�ekivao.
Zna�i povest �e najspremnije, ho�e li?
Dobro.
Lijeva...
Vuci!
Idemo! Lijeva, lijeva...
Idemo, nema stajanja! Lijeva! Lijeva...
Jen, dva... Jen, dva... Vuci!
Lijepu smo rulju skupili, Cone.
Pa... Sve u svemu, slo�io bih se s tobom Bille.
Sa starim Birdiem, tamo. Od zore do mraka u pokretu.
Da Birdie je velik mali radnik.
Puno nam zna�i.
Odlu�io si, zna�i? - Zna� tim ide dalje.
Rekao sam da �emo ostvariti to zajedno, nisam li Bille?
I ho�emo.
Na� tim je bolji.
Evans jednostavno ne mo�e dr�ati korak.
Kad namjerava� re�i drugima? - Za 2 ili 3 dana.
Moram izvu�i sve najbolje od njih, a nisu se jo� posve iscrpili.
�ini se da dvoji� Bille. - Znam da ima� svoje razloge, ali...
Medicinski gledano, imam neke sumnje glede Titusa. Rekao bih da je poprili�no istro�en.
Vojnici su �vrsti. Navikli su na te�ko�e. Ne �ale se oni.
I va�no je da i druge va�ne slu�be budu zastupljene na Polu.
To je sve dio, korpusa, moglo bi se re�i.
Kao �to vodnik Edgar Evans mora i�i da bi predstavljao ni�u klasu.
Hatch smatra da je Lashly sigurnija oklada. - Ne znam...
Nadajmo se da kirurg Atkinson ne�e nikada biti zapovjednik.
Do�asnik Evans ja�i je od svih nas. I posve nezamjenjiv.
Ne�e vam trebati skije, poru�ni�e. Ho�u da ih pohranite u depo i idete pje�ke.
O nama se radi de�ko.
Oprostite gospodine! Oprostite gospodine!
Nisam ba� shvatio zapovijed da se ostave skije, kapetane!
Savr�eno je jednostavno.
Da ih ljudi koriste kako treba, skije bi zaslu�ile da ih se nosi.
Ali ovako vi provodite pola dana vuku�i ih za sobom na saonicama.
To je 25 kila mrtvog tereta, poru�ni�e!
Bez njih biste mo�da, jedva, bili sposobni dr�ati korak!
Bar se nadam. I prestanite sa Shackletonovim stavovima, to mi se ne svi�a!
Pohranite skije u skladi�te!
�to �emo gospodine!
Idemo pje�ice!
Nastavite vu�i ljudi!
Nastavite vu�i!
Nastavi dalje! Nastavite vu�i ljudi!
Danas je bio pakao za pje�ake, i prili�no lako za nas.
Oprosti zbog svjetla stati. Ali ako ne napravim to danas, �ef �e me natjerati sutra.
Jo� sam u nemilosti zbog onog razbijenog termometra, i ne �elim pasti dublje.
Zna� Teddy... Idu�u Novu godinu koju budemo proveli u Engleskoj,
skupit �emo �itavu gomilu �enskih, i prirediti zabavu.
�to ka�e�?
Guzi�arski gad!
Dobro jutro gospodine! - Dobro jutro Lashly!
Gadnu prehladu si navukao. - Nije toliko stra�no kapetane.
Ali mislim da razumijem kapetane. - Uvijek si bio bistar, do�asni�e.
Mogu li u�i?
Nadam se da ne�e� ovo smatrati osobnim, Teddy.
Dobit �e� popis uputa za bazni logor.
Meares �e morati dovesti zalihe skroz do Beardmore gle�era, sada.
Predla�em manje promijene plana.
Misli� li da �e� se mo�i vratiti natrag u timu od 3 �ovjeka?
Morat �u povesti Bowersa sa sobom. Ako ga mo�e� dati.
Za�to jednostavno samo ne izdate naredbu, kapetane?!
Dali ste mi svoju rije�!
Bilo bi mi dra�e kad bi se slo�io.
Nije bilo obe�anja, Teddy.
U redu.
Zna�i onda sla�e� se?
Ako vi tako ka�ete.
Sretno.
Birdie.
Gospodine?
Odlu�io sam odvesti moj tim do Pola. - Vrlo dobro, gospodine.
Plus tebe.
Prenesi svoje stvari u moj �ator ve�eras. Sutra, ti se sanjka� sa gazdom.
Hvala vam gospodine.
Ne�to nije u redu, Birdie? - Ne gospodine...
Pitao sam se o gorivu i hrani vani u depoima.
Oni su za jedinice od 4 �ovjeka. Bio bi ih problem podijeliti na 5 i 3.
Bojim se da nemamo omjere niti mjeru.
Pa ima� cijeli dan da to sredi�, zar ne Birdie?
Jo� ne�to? - Ja... vrlo sam vam zahvalan, gospodine.
Idi i razgovaraj sa mladim Teddyem, ho�e� li. Prirodno je vrlo razo�aran.
Gospodo!
Odlu�io sam od sutra, da vodim svoj tim dalje do Pola.
Bog vas blagoslovio gospodine! Bog vas blagoslovio!
Poru�nik Bowers �e nam se pridru�iti. Naravno, bit �e malo gu�ve u �atoru.
Ali vjerujem da bi se dodatno veslo u ovoj fazi utrke moglo pokazati kao neprocjenjivo.
Voljno.
Promislio si to Cone? - Jesam. - Biti �e napor podijeliti hranu i petrolej.
A Birdie nema skije, sje�a� se?
Birdie to nije spominjao bile, za�to bi zaboga ti?
Onda Tituse... Kako se osje�a�?
I�i �u daleko, koliko god itko iz mornarice. Ako su to zapovijedi.
Triput hura, zar ne gospodine?!
Triput hura za kapetana Scotta i njegov tim!
Sretno gospodine!
�elite li da mu ka�em, kapetane? - Izra�unao sam pola milje Olafe.
Ve� je pre�ao liniju. Nema nikakve dvojbe onda da je on prvi.
Sla�emo li se?
Ja �u polako. Sad kad on ide, mo�da ja ne�u ni morati.
Kapetane!
Kapetane!
Prvi ljudi na Ju�nom polu! Kakva sre�a!
Kakav je osje�aj?! Kao kad je lav ukro�en!
Budite ponosni kapetane!
Do�ite!
Ovo moramo u�initi svi zajedno!
Stavljamo ovu zastavu na Ju�ni pol!
I dajemo ravnici na kojoj stoji, ime:
Plato kralja Haakona VII. !
�elite li �to re�i kapetane? - Drugovi. Ovo je hladno mjesto.
I mi imamo posla prije spavanja. - Sad... Morate odr�ati govor.
Stvari moraju biti zabilje�ene.
U redu.
Zahvaljujem vam, od srca.
Na va�em trudu, va�oj predanosti, va�em umije�u i va�em drugarstvu.
Ja nemam... Velikih emocija...
Nemam uzvi�enih misli za podijeliti s vama. Ja...
Moram priznati. Osje�am uzbu�enje, naravno. Ali...
Ja osje�am ironiju.
Ako �elim biti iskren. Moj san od djetinjstva je bio na sjeveru.
Sjeverni pol sam.
A ovdje sam. Na to�no suprotnom kraju Zemlje.
Ali iznad svega, ono �to ja osje�am je...
... nije to veliko ili duboko uop�e. Samo je...
Kako li je dobro samo, biti �iv.
Napravit �emo kamp.
Kapetane? �to da napravim sa vi�kom petroleja?
Mislim da bismo ga trebali ponijeti sa sobom. Moglo bi na zatrebati.
Britanci su se trudili niza�to.
To bi se moglo �initi kao uvreda bolu.
Za one koji misle da smo ve� pobijedili, moram re�i ovo.
Britanci �e biti ovdje. Mo�da uskoro.
Ne predaju se oni lako.
Ako napravimo gre�ku i dozvolimo njima da stignu do telegrafa prvi.
Pitanje prioriteta moglo bi postati vrlo zbunjuju�e.
Mi smo jo� daleko od doma. Ho�emo li krenuti?
Tako je, kapetane!
Vratimo se sa stilom!
�to ka�ete?! Poslu�ite se!
Hvala! - Za tebe. - Dobio si ih od Lindstroma!
Hvala.
Za vas. - Hvala ti Olafe. - Zadovoljstvo je, kapetane Amundsen.
Prema�io sam Shackletona.
Zna� li �to je napisao? Prije 3 godine, to�no na ovaj dan, na ovoj istoj �irini. �uj.
Do�li smo najdalje �to mo�emo, na kraju smo snaga. Na �irini 88' 23".
Koliko god da je �aljenje, dali smo sve od sebe.
Mogu li piti gospodine?! - Pit �emo kad budemo napravili logor nave�er, vodni�e, ne prije.
Nemamo goriva na bacanje za popodnevnu �ajanku. - Dobro gospodine.
Jo� jedan ovakav dan poput dana�njeg...
Dobro vrijeme. Jako vu�enje.
I cilj �e biti na�.
Kraj Zemlje!
Molim se Bogu da na�i napori budu nagra�eni prvenstvom. - Tako je.
Kako je ruka? - Dr�i se, bit �e u redu.
Ti si pravi.
Kapetane Scott?!
Hanssen, Hassel, Bjaaland, Wisting;
Amundsen.
Jeste li se sad spremni ukrcati, kapetane?
�to svijet ka�e?
Britanci su ve� puni zavisti.
Nije im drago �uti da ste pobijedili.
A Nansen? - Brani vas, potpuno.
Oduzeli su Sjeverni pol Cooku, i dodijelili ga Pearyu. Jesam li spomenuo to?
Pa... Rekli su, da je Cook la�irao svoja o�itanja.
Kako je bilo, �efe?
U�asno mjesto.
Usput... Jeste li vidjeli traga Scottu?
Ne.
Dragi brate. Reci svijetu... Da smo se probili.
Zna�i izgubili smo se. Vidi�... Izgubljeni. On nema pojma ni o �emu.
Vrtimo se u krug. Bo�e �to u�initi?
Podnositi.
Ili pobje�i?
Bje�ati gladan!
Jedem kao mrav! A sto put sam ve�i!
A vu�em taj kamen, Vidi�!
Uzorci. 20 kila toga bilo je za znanost.
Polu-izgladnjeli! Izgubljeni1
Vu�emo kamenje za glupu prokletu znanost!
Evanse! - Gospodine!
Saberi se!
Ne�emo li stisnuti dalje, gospodine?
Ne mo�e� po�urivati znanost, Birdie.
Ako striko Bill ka�e da je ovo kamenje va�no, moramo ga sakupiti.
Izra�unao sam oko 10 milja, gospodine.
Uz pristojno vrijeme, mo�emo biti tamo sutra nave�er.
Ljupka Polly! Lijepa Polly!
Imali smo problema i na putovanju "Discoveryem", isto. Zar ne Bille. - Zaista jesmo, Cone.
Iako, da ka�em istinu... Dao bih sve da sad imam i smanjene porcije.
Sve je bila Shackletonova krivica, nije li?
Birdie. Ako ho�e� jo� jednom poku�ati napraviti o�itavanja, predla�em da krene� sad.
Da gospodine. U�init �e to.
Kad si ve� tamo, mogao bi mi potra�iti i nove bilje�nice,
ove su dobrano istro�ene.
Da.
Pogledajmo jo� jednom te tvoje o�i, ho�emo li Bille?
Ljubazno do tebe, Cone.
Drag, dragi prijatelju.
Ne znam �to bih bez tebe.
Jesi li spreman?
Dr�i glavu natrag, da ne iscuri.
Pobrinut �u se za te stvari Bille. Uvijek jesam.
Psi �e biti na� spas. Vidjet �e�.
Meares, i Dimitri. - Meares?!
Zar sam rekao Meares?
Ah, to je lijepo...
Na�ao sam bilje�nice gospodine. Bojim se da oblaci jo� prekrivaju...
Oh moj bo�e!
Pa ba� si se usosio, zar ne?
U vrlo kriti�noj situaciji.
Blizu podneva, osvje�eni �ajem;
krenuli smo naprijed, uvjereni da �emo pre�i preostalu udaljenost.
Ali fatalnom slu�ajno��u skrenuli smo previ�e ulijevo,
i zavr�ili u zastra�uju�em labirintu gudura i grebena.
Gospodine!
Mo�da ovim putem?! - Ne! Stanite!
Ne. Bolje je onuda. - Ako si u pravu Cone. - Ako imam pravo.
Nisam znao ho�e li na� pravac biti kriv nakon ovoga.
Bille! Tamo!
A onda je odjednom Wilson spazio skladi�te.
I uskoro smo bili u posjedu na�e hrane za tri i pol dana.
Olak�anje za sve je neopisivo.
Trebali smo dr�ati pravu opremu u na�im vanjskim kampovima.
Tu jesmo podbacili.
# Marljiva Daisy, pru�i mi svoje ruke! #
# Polulud sam od ljubavi prema tebi! #
# Imat �emo otmjeno vjen�anje! S kolima i ko�ijom! #
# Izgleda� slatko na sjedalu, a bit �e dovoljan i bicikl! #
Odjebi Cone! Ho�e� li!
Uvijek pi�a� kad si pijan...
Ne bi mogao na�i put ni kroz vrata svoga vrta!
Bilo je isto i pro�li put!
Da gospodine! Ne gospodine! 3 vre�e pune gluposti, gospodine!
Stani!
Hrane!
Hrane!
Trebam hrane!
Vrlo o�ajna situacija.
Evans je skoro skrenuo umom, mislimo.
Potpuno se izmijenio u odnosu na normalnog sebe.
I postao je nemogu�.
Onda...
3 milje. Mo�da 4.
Ako nastavimo lagano, bit �emo tamo dobrano prije ve�eri.
Ne bismo li trebali vidjeti gdje je Evans?
Prvo �emo jesti. Vjerojatno �e nas dosti�i do tada.
Trebat �emo zadnju snagu da na�emo depo.
Oh Bo�e...
Ne daj da me na�u.
Ne dopusti da me na�u. Molim te!
Ne daj da me na�u.
Grozna je stvar izgubiti druga na takav na�in.
Ali...
Uslijedila mirno�a pokazuje
da nije mogao biti bolji kraj u�asnim napetostima pro�log tjedna.
Jo� 650 kilometara za prije�i.
Vu�emo i probijamo se za hranu.
PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.