Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- POSLJEDNJE MJESTO NA ZEMLJI -
2
00:01:25,500 --> 00:01:30,500
4. EPIZODA
- GOSPODA I IGRA�I -
3
00:01:30,700 --> 00:01:35,700
FRAMHEIM,
SVIBANJ 1911. g.
4
00:01:56,700 --> 00:02:00,900
Dobro jutro kapetane. - Jutro.
- Ops, oprostite kapetane.
5
00:02:01,100 --> 00:02:06,500
Treba napraviti jo� 4. - Pozdrav kapetane.
- Olaf vas je tra�io - Hvala.
6
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
Oswalde?! - Da?!
- Kako idu sanjke?!
7
00:02:14,700 --> 00:02:17,500
Samo 30-ak kila.
- Smanjeno sa 75.
8
00:02:17,700 --> 00:02:22,700
Odli�no! - �elite da prepravimo i ostale?
- Da. - I mislio sam.
9
00:02:22,900 --> 00:02:28,400
Olafe!
Je li tko vidio Olafa?!
10
00:02:50,000 --> 00:02:56,300
Veseli znakovi za budu�nost. Ni�ta nije
bolje od dobrog duha i zdravlja na�ih ljudi.
11
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
Bilo bi nemogu�e zamisliti
poletniju zajednicu.
12
00:02:59,700 --> 00:03:06,500
I �ini se da nema niti jednog slabog mjesta
za izabrati 12 ljudi za zavr�ni pohod.
13
00:03:06,700 --> 00:03:11,300
Svi su sada iskusni polarni ljudi,
svi povezani vezom prijateljstva
14
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
kojoj nema ravna u takvim okolnostima.
15
00:03:15,700 --> 00:03:21,100
�to se mene ti�e, meni je nekako sve
te�e sjesti i usredoto�iti se na �isti rad
16
00:03:21,300 --> 00:03:26,500
u ovom trenutku; i nastavljati postavljati
zadatke koje sam si odredio.
17
00:03:27,400 --> 00:03:28,700
Faul!
18
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Triput hura za gospodu!
19
00:03:56,700 --> 00:04:01,500
Ah, poru�ni�e Evans!
20
00:04:02,000 --> 00:04:05,700
Imamo sastanak.
21
00:04:27,400 --> 00:04:30,000
Hajde, Teddy.
Onda, �to je rekao?
22
00:04:30,200 --> 00:04:35,500
Rekao je da gledam svoj vlastita prokleta
posla. To nije uredu.
23
00:04:35,700 --> 00:04:40,200
Dao sam mu savr�eno razuman prijedlog.
Da napustimo zapadni dio ekspedicije
24
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
i iskoristimo ljude i opremu
da oja�amo polarnu ekipu.
25
00:04:43,600 --> 00:04:47,500
Zar itko mo�e i dalje razumno sumnjati nakon
�to je Campbell vidio njihove ljude i opremu
26
00:04:47,700 --> 00:04:49,500
da Norve�ani nisu prijetnja?
27
00:04:49,700 --> 00:04:55,200
A je li se itko prijavio za ovu ekspediciju
vjeruju�i da je sti�i drugi do Pola na� cilj?
28
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Na� pohod na ovaj Pol je povijestan!
29
00:04:58,500 --> 00:05:03,000
Moramo se pobrinuti da ga uzmemo!
30
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Ja se zapravo sla�em sa �efom, Teddy.
31
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
Ako je na�, ne bismo se
trebali utrkivati za njega.
32
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
Mi smo znanstvena ekspedicija,
i trebali bismo se tako i pona�ati!
33
00:05:11,200 --> 00:05:16,500
Nisam rekao da se trebamo utrkivati;
samo da trebamo sti�i tamo prije Norve�ana.
34
00:05:16,700 --> 00:05:21,000
A to zahtjeva smo male promijene
sezonskog plana. - Plana?
35
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Zar postoji plan?
Nisam to znao.
36
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Oprostite gospodo.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Pitao sam se mogu li dobiti va�e
hla�e satni�e Oates?
38
00:05:37,700 --> 00:05:40,200
Ionako moram prati,
i va�e bih mogao osu�iti za �as.
39
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
Biste li ih svukli, gospodine?
- To je jako ljubazno od tebe, Tome,
40
00:05:44,600 --> 00:05:49,000
ali... Za�to moje?
41
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
Samo sam mislio da biste htjeli
�iste hla�e, to je sve.
42
00:05:54,400 --> 00:05:58,400
Pa... Mislim da bih.
Mislim da bih ba� u�ivao u tome.
43
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
Puno hvala.
44
00:06:07,000 --> 00:06:14,400
Odli�no. - Usput gospodo. Kapetan mi je
rekao da se opet uhvatim �i�anja.
45
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Oh, ne.
46
00:06:18,200 --> 00:06:24,000
�to ti misli� Tituse? - Nemam pojma tko tu
ima prava raditi �to, jer nisam iz mornarice;
47
00:06:24,200 --> 00:06:28,400
ali sla�em se s tim. Trebamo izbaciti sve
pomisli o utrkivanju iz na�ih glava.
48
00:06:28,600 --> 00:06:32,200
Utrkivanje je sasvim izvan sposobnosti
ovih starih raga.
49
00:06:32,400 --> 00:06:37,400
Ako uop�e stignemo tamo, vjerojatno
�emo dokazati dosta, sve u svemu.
50
00:06:37,600 --> 00:06:42,700
�to se Norve�ana ti�e, vjerujem da su
�vrsta rulja, i da znaju �to rade.
51
00:06:42,900 --> 00:06:47,400
I �elim im sre�u.
To je ono �to ja mislim.
52
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Siguran sam da nitko ne �eli
Norve�anima nikakvo zlo, Tituse.
53
00:06:50,600 --> 00:06:54,600
Iako Bog zna,
pona�ali su se nedopustivo pri ovoj stvari.
54
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
Kako si to zaradio vojni�e?
55
00:06:58,700 --> 00:07:03,500
Metak, u Ju�noj Africi.
- Do�ao je sve do kosti, zar ne?
56
00:07:03,700 --> 00:07:06,200
Da.
57
00:07:07,400 --> 00:07:12,200
Pa, dakle...
Ja perem svoje ruke od ovog.
58
00:07:12,400 --> 00:07:16,000
U�inio sam sve �to sam mogao.
59
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
Zaista se osje�am poprili�no usamljeno
Bille, u stvari.
60
00:07:27,200 --> 00:07:29,500
Vrijeme je...
61
00:07:31,200 --> 00:07:36,000
Ne mogu se sjetiti kao sam se
uop�e uvalio u ovo.
62
00:07:36,200 --> 00:07:44,200
Unaprje�enje? Kontraadmiral do 1913. g.,
ako uspijem izvesti ovo, rekli su.
63
00:07:44,400 --> 00:07:51,000
Kathleen... �ivi za svoje junake.
64
00:07:51,200 --> 00:07:57,200
Bit �e mi 43 godine na prolje�e Bille.
Ovo je sport za mlade ljude.
65
00:07:57,400 --> 00:08:02,000
Jak si 'ko bik.
Kako plan ide?
66
00:08:03,700 --> 00:08:08,000
Oh, da, ide nekako.
67
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Odbacujem ga, zapravo.
68
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
Izme�u nas, Bille; ne mislim da �e nam
motorne saonice biti od velike pomo�i.
69
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
A ni psi ne�e sti�i daleko.
70
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
Kad bismo mogli jednostavno krenuti
sutra, i zavr�iti s tim!
71
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
Ni�ta nije gore... Nego samo sjediti
i �ekati idu�u katastrofu.
72
00:08:31,600 --> 00:08:35,500
Jesi li razgovarao sa mladim Ghramom?
73
00:08:35,700 --> 00:08:39,500
Varalica. Gledao sam ga kroz prozor.
74
00:08:39,700 --> 00:08:46,400
Glumi sa �takom i �epa, a onda kad se udalji
�taka nestaje kao la�ni brkovi na ki�i.
75
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
Morat �e nau�iti na te�ak na�in,
ako ne mo�e igrati igru.
76
00:08:50,600 --> 00:08:54,000
Organizirao sam program predavanja
kojeg si predlo�io.
77
00:08:54,200 --> 00:08:58,000
Zaboga, to je beskorisno.
Bo�e �to mi to treba.
78
00:08:58,200 --> 00:09:02,500
Ne mogu povjeriti svom zamjeniku
apsolutno ni�ta.
79
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Dakle...
80
00:09:07,000 --> 00:09:14,000
Idem. - Nemoj i�i Bille.
Molim te.
81
00:09:15,000 --> 00:09:18,200
Tapkam na mjestu, to je sve.
82
00:09:20,400 --> 00:09:25,600
Lo�e je sjediti na mjestu i razmi�ljati
o propasti stvari, Cone.
83
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
Kakvu smo li priliku propustili!
84
00:09:29,000 --> 00:09:33,400
Mogli smo zarobiti Amundsena i odvesti
ga na Terra Novoj! Ovdje dolje nema zakona!
85
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Svi znaju da djeluje protiv �elja
njegovog kralja.
86
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Cone.
Odmori se.
87
00:09:40,800 --> 00:09:44,500
Uspjet �emo to zajedno, Bille.
Rame uz rame, vidjet �e�.
88
00:09:44,700 --> 00:09:50,000
Pro�i �emo Shackletonovu oznaku i to
jo� br�e, dva starca zajedno. Ne?
89
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Smije�ite se! Smije�ite se vi vragovi!
Smije�ite!
90
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
Gospodo!
Prijatelji!
91
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Gospodo!
Prijatelji!
92
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
�elim vam svima sretnu sredinu zime.
- Da.
93
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
Da bismo ovu polovicu zime
u�inili da ostane u sje�anju,
94
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
zatra�io sam od Lindstroma da
napravi ne�to posebno.
95
00:10:44,600 --> 00:10:49,000
I ovo je �to je smislio.
96
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Uz malu pomo�, moram dodati.
97
00:11:02,100 --> 00:11:06,400
�ini mi se da mislite da je jedino �to mo�ete
smisliti s tortom, je pojesti ju.
98
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
To i mislim.
- Prije nego to u�inimo, kako bilo,
99
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
�elio bih re�i nekoliko rije�i o putu.
100
00:11:12,900 --> 00:11:20,000
Evo ga, �itavih 3 000 kilometara
zajedno do tamo i natrag.
101
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Izgleda lako na torti, ha?
102
00:11:22,600 --> 00:11:27,400
Ali od 82. stupnja mi moramo biti
spremni na sve.
103
00:11:27,600 --> 00:11:30,500
Shackleton je susreo ovo,
sje�ate se?
104
00:11:30,700 --> 00:11:39,000
I na�ao slavan put kroz to, ako ste mislili
da se Britance mo�e u potpunosti podcijeniti.
105
00:11:39,200 --> 00:11:44,800
Scott ima motore. Ima 3.
Jedan je mogu�e, ve� tamo.
106
00:11:45,000 --> 00:11:49,500
400 milja na jug.
Na vje�no zale�enom tlu.
107
00:11:49,700 --> 00:11:53,800
Ima konje, ima pse,
ima 4 puta vi�e ljudi nego mi.
108
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Mi imamo samo sebe,
i psi�e vani.
109
00:11:57,200 --> 00:12:01,500
Bit �e dovoljni. - Da, bit �e dovoljni, samo
ako obavimo svoj posao ove zime
110
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
na opremi kako treba.
Iako to obavimo ba� na vrijeme
111
00:12:04,700 --> 00:12:09,500
da uhvatimo �to je mogu�e raniji
start u rujnu.
112
00:12:09,700 --> 00:12:15,500
Rujnu? - Mislite toliko rano?
- Da. Mi ne mo�emo riskirati.
113
00:12:15,700 --> 00:12:19,500
60 je dana do tamo.
I 60 natrag. - To�no?
114
00:12:19,700 --> 00:12:23,400
"Fram" se vra�a u sije�nju, sa mo�da
ne vi�e od 2 do 3 tjedna
115
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
prije nego li se more opet zaledi.
116
00:12:25,800 --> 00:12:29,300
Kakav je smisao da osvojimo Pol,
ako se ne mo�emo probiti natrag s vijesti?
117
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Je li tako?
118
00:12:31,900 --> 00:12:35,500
U svakom slu�aju, mi imamo posla
na drugom kraju Zemlje.
119
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
Sje�ate se?
120
00:12:37,200 --> 00:12:42,000
Dakle...
To zna�i da mi moramo biti...
121
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
Tu.
Prije Bo�i�a.
122
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
A sad...
123
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Tko bi htio �nitu?
124
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
Mislio sam da ste zaboravili prokletu stvar.
Ja!
125
00:12:54,900 --> 00:13:01,000
Kao �to ka�ete, izgleda lako na torti.
A biti drugi ne zanima nikoga.
126
00:13:01,700 --> 00:13:07,000
Ali isto tako,
ni biti mrtav.
127
00:13:07,200 --> 00:13:12,700
Ja bih rekao... To se zna
bez da je to potrebno re�i, Hjalmare.
128
00:13:12,900 --> 00:13:17,000
Koga briga.
Dok god se zabavimo.
129
00:13:17,200 --> 00:13:22,200
Dajem 5 cigara za jednu, da je
kapetan taj koji �e prvi vidjeti planine.
130
00:13:22,400 --> 00:13:28,400
Ako ih ima. Kladi li se itko?
- 5 prema 1?
131
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Ja prihva�am.
132
00:13:34,500 --> 00:13:39,400
Pa Bille, ja ka�em da je Ernie imao pravo
kad je inzistirao na bijelim ponijima ovdje.
133
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
Pusti neke ptice grabljivice i predatore
koji su sme�i.
134
00:13:43,400 --> 00:13:48,400
Ali jaja i pili�i su ti
koje oni vrebaju, ne ptice same.
135
00:13:48,600 --> 00:13:54,500
Osim toga, kad je �ivotinja manje vidljiva
na Arktiku ili Antartiku...
136
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
�to to ima� tamo Thomase?
137
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Prljavi podla�e!
138
00:14:03,400 --> 00:14:08,200
Poslije tebe.
Trebao bi biti u krevetu i moliti, de�ko.
139
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
Prokleta Antartika.
140
00:14:12,400 --> 00:14:16,600
Zna� li za�to?
Zato �to su glupi.
141
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
Zapravo, Shackletonovi konji bili su
svi sivi.
142
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
�elio je da daju najbolje rezultate,
i pre�ive najdu�e.
143
00:14:23,200 --> 00:14:28,300
Ne ka�em da...
144
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Gluposti.
- Ima� li ti kakve ideje?
145
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
Pru�it �u se...
146
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Ne uop�e.
Mo�da to ima neke veze s inteligencijom?
147
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
�to �eli� re�i Tituse. - Ne znam, mo�da su
bijeli gluplji od vranih ili ri�anih.
148
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
�elim re�i, da si ti konj ovdje, Bille;
do trbuha duboko u snijegu,
149
00:14:49,800 --> 00:14:55,000
i vu�e� te�ak teret, ne bi li pametna
stvar bila zbaciti sve i ute�i?
150
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Gospodo, prije nego li se ve�er
pretvori u budala�tinu,
151
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
ima nekoliko stvari koje bih htio naglasiti,
koje bi mogle biti od interesa
152
00:15:07,200 --> 00:15:11,000
onima od vas koji se vide kao potencijalni
pripadnici idu�esezonske polarne dru�ine.
153
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
Prvo.
Britanska Antarkti�ka ekspedicija
154
00:15:14,600 --> 00:15:19,000
znanstveni je poduhvat,
s ciljem pove�anja znanja.
155
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
A ne mahnita trka
tko �e prvi do Pola.
156
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Drugo.
157
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
Na�a u�asna nesre�a s konjima
protekle sezone,
158
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
i znana ograni�enja
motornih saonica i pasa,
159
00:15:32,200 --> 00:15:38,800
�ine jo� i ve�i imperativ da oni koji budu
odabrani moraju biti na vrhuncu fizi�ke forme.
160
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Jer �e od Beardmoreovog gle�era
do Pola, i natrag doma,
161
00:15:41,900 --> 00:15:44,000
sve biti na na�im le�ima
i nogama,
162
00:15:44,200 --> 00:15:48,500
o kojima �e na� uspjeh ili neuspjeh
uvelike ovisiti.
163
00:15:48,700 --> 00:15:53,200
Zapravo gospodo, u ovim danima navodne
dekadencije britanske rase,
164
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
ne bih to radije nikako druga�ije.
165
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
A Norve�ani?
166
00:15:59,700 --> 00:16:04,500
Nikakvo putovanje s psima ne mo�e
se mjeriti uzvi�enosti
167
00:16:04,700 --> 00:16:09,200
tog divnog dosega koji se ostvaruje
kad dru�ina svojim vlastitim naporima
168
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
ide naprijed suo�iti se s te�ko�ama.
169
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
�ujte i po�ujte.
- Tako je! Bravo!
170
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Hvala vam gospodo.
171
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
Onda �to �e biti?
Jesmo li unutra ili vani?
172
00:16:27,200 --> 00:16:32,800
O da... Unutra smo naravno.
Trebaju magarce, vidi�.
173
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
Hvala vam gospo�o.
174
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
Evo ga.
175
00:19:12,000 --> 00:19:18,000
Ludo! Ovo je ludo!
A osim toga, petak je.
176
00:19:18,200 --> 00:19:22,500
Mra�ne se stvari doga�aju na petak. Vi
ste odrastao �ovjek. Trebali biste to znati.
177
00:19:22,700 --> 00:19:27,500
3 dana si ve�i pri�ao istu pri�u.
Mi idemo.
178
00:19:27,700 --> 00:19:33,200
Ho�e� li se oprostiti?
- Idite u pakao.
179
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Idemo!
180
00:20:16,000 --> 00:20:20,200
Rekao sam mu da Scott ne�e biti
tamo vani. Prehladno je. On je lud.
181
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Ho�e li on slu�ati?
182
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
Nikad ne slu�aju.
Kao Nansen je.
183
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Samo �eli zgoditak i nagradu.
- Mo�da je tako.
184
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
Ali on je velik �ovjek,
i nemoj to zaboraviti tamo.
185
00:20:35,200 --> 00:20:39,400
On je to svakako naumio.
Kojeg vraga mi radimo?
186
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
Trebali bismo biti na travi,
sa svim normalni narodom.
187
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Travi?
188
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Travi.
189
00:20:53,200 --> 00:20:58,000
Ja znam za�to sam ja ovdje.
190
00:21:18,800 --> 00:21:23,200
Poku�ajmo, ho�emo li?
191
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Ni�ta lak�e!
192
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Najdra�a majko.
193
00:22:14,200 --> 00:22:18,000
Bojim se da je ovo pismo podosta
smu�eno i lo�e napisano.
194
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
A osje�am da prigoda zahtjeva
poseban trud.
195
00:22:20,800 --> 00:22:27,000
Na� �ivot ovdje toliko je monoton,
da mi je te�ko napisati po�teno pismo.
196
00:22:27,300 --> 00:22:31,000
Imaju misu, ali ja nisam prisutan,
jer Scott �ita molitve.
197
00:22:31,200 --> 00:22:34,500
A ne svi�a mi se Scott, jako.
198
00:22:34,700 --> 00:22:42,200
Povukao bih se, da nismo britanska
ekspedicija, i moramo pobijediti Norve�ane.
199
00:22:42,400 --> 00:22:49,000
�injenica je, da on nije normalan.
On si je na prvom mjestu, ostali nigdje.
200
00:22:49,200 --> 00:22:54,500
A kad te iskoristi koliko mo�e,
prepu�ten si sam sebi.
201
00:22:56,000 --> 00:23:00,700
Saznao sam pro�li tjedan da �u biti u
Scottovom �atoru na po�etku polarnog putovanja.
202
00:23:00,900 --> 00:23:05,200
Zna�ili to, ili ne, da �u biti u zavr�noj
ekipi, jo� ne znam.
203
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Ali mislim da imam dobre izglede.
204
00:23:07,600 --> 00:23:11,200
To jest, ako se Scott i ja ne posva�amo.
205
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Biti �e prili�no te�ko
trpjeti 4 mjeseca njega.
206
00:23:14,600 --> 00:23:20,000
Da je Scott pristojan momak, pitao bih
ga da ka�e �to misli poduzeti.
207
00:23:30,000 --> 00:23:36,500
Iz onoga �to vidim, ne bi bilo te�ko sti�i
do Pola. Ako ima� dobar transport.
208
00:23:36,700 --> 00:23:41,700
Ali sa sme�em koje mi imamo....
209
00:25:16,000 --> 00:25:22,000
69.3 C stupnjeva ispod nule.
210
00:25:27,400 --> 00:25:31,200
Dva psa su mrtva kapetane.
211
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Smrznuli su se na smrt.
212
00:25:38,000 --> 00:25:41,700
Adam i Merceurous.
- Prokletstvo.
213
00:25:48,500 --> 00:25:54,000
Dajte �alice.
�uvao sam ovo.
214
00:25:54,500 --> 00:25:58,200
Trebamo ne�to da nas razveseli.
215
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Bolje razbijte.
216
00:26:10,000 --> 00:26:13,700
Prokleti pakao!
217
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
Kakve su tvoje, de�ko?
218
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Zadr�at �emo se ovdje dan ili dva,
i vidjeti kako izgleda.
219
00:26:41,700 --> 00:26:45,400
Po�inili smo gre�ku.
Mislim da bismo se trebali s njome suo�iti.
220
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Ako nastavimo dalje,
mogli bismo izgubiti sve.
221
00:26:47,800 --> 00:26:50,500
Ho�e li se Scott okrenuti natrag?!
222
00:26:50,700 --> 00:26:54,000
Pobijediti Engleze nije sve.
223
00:26:54,200 --> 00:27:02,000
Nego na�e �ene, djeca.
Godine koje su nam preostale.
224
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Helmere?
225
00:27:19,500 --> 00:27:25,000
Mislim da ima pravo,
kapetane.
226
00:27:31,000 --> 00:27:39,200
Ja �u i�i dalje. Ako tako mislite, kapetane.
Ali ne�e biti zabavno.
227
00:27:40,700 --> 00:27:45,500
Ponijet �emo sve do skladi�ta
na 80 stupnjeva sutra.
228
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
A onda idemo ku�i.
229
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Idemo! - �to?!
- Idemo! - Nisam jo� gotov!
230
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
Idemo!
231
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
Hajde! Idemo!
232
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Kre�i!
233
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
�to?
234
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
Idemo!
235
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
Koliko daleko?!
- 40 milja! Malo manje!
236
00:28:58,700 --> 00:29:02,000
Ovo zati�je mo�da ne�e potrajati!
A jo� je 40 milja!
237
00:29:02,200 --> 00:29:06,000
�elim i�i bez stajanja!
Svi imate svoje kekse!
238
00:29:06,200 --> 00:29:12,200
Ve�eras ve�eramo u Framheimu!
Nema stajanja! Idemo!
239
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Idemo!
240
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Hajde!
241
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Bolje postupite kako �ovjek ka�e.
242
00:29:39,000 --> 00:29:44,500
Ne ostavljaj svoje ljude ti gade!
Brini se za svoje ljude!
243
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Dobro je!
- Idemo!
244
00:30:18,200 --> 00:30:21,100
Hajde!
Hajde!
245
00:30:21,300 --> 00:30:25,000
Br�e!
Br�e psi!
246
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
Idemo!
Idemo!
247
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Br�e!
248
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
Prehlado, ha?
249
00:31:49,700 --> 00:31:53,000
Nemojte re�i da vam nisam rekao.
250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Gdje su ostali?
- Dolaze.
251
00:32:01,200 --> 00:32:05,200
Rekao sam da ne idete na petak.
Sje�ate li se?
252
00:32:05,400 --> 00:32:08,400
Pobrini se za pse.
253
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Zna�i vratili ste se?
254
00:32:37,700 --> 00:32:42,200
Ima li traga drugima?
255
00:32:42,400 --> 00:32:47,000
Hajde, idi se okupati.
Mi �emo se pobrinuti za ovo.
256
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
Kako si sinko?
- Bolno, kapetane.
257
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
Pro�i �e.
258
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Jesi li sam Swere?
259
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Da.
260
00:33:19,500 --> 00:33:28,500
Nai�ao sam na Prestruda prije 16 milja.
Psi su malaksali. Morao ih je osloboditi.
261
00:33:32,200 --> 00:33:37,000
Johansen ga dovodi.
262
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Dobro.
263
00:34:11,000 --> 00:34:17,400
U red. Bila je to gre�ka.
- Gre�ka?! Bio je to fijasko!
264
00:34:17,600 --> 00:34:24,400
Kad stari pas zalaje,
treba pogledati kroz prozor.
265
00:34:32,500 --> 00:34:38,600
Vrlo je o�ito da �izme ne�e biti dovoljne.
Moraju biti redizajnirane.
266
00:34:38,800 --> 00:34:43,500
To je zbog opakog vjetra, rekao bih.
- Istina je.
267
00:34:43,700 --> 00:34:46,300
Udvostru�ili smo depo na 80 stupnjeva
ju�ne �irine.
268
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
To bi trebalo vrijediti ne�to.
- Da.
269
00:34:48,700 --> 00:34:52,000
Ali rekao bih da smo platili za to.
270
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
�uo sam da ste do�li u 2.
271
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Te�ko je zamisliti za�to vam je
trebalo toliko dugo.
272
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
Te�ko je zamisliti?!
273
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Te�ko shvatiti?!
274
00:35:35,600 --> 00:35:40,200
Za�to bi, za Kristovo ime,
vo�a trebao zami�ljati?!
275
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
Morali ste biti tamo!
276
00:35:41,900 --> 00:35:45,000
Sa svojim ljudima!
U kontaktu!
277
00:35:45,200 --> 00:35:50,000
Mogao je umrijet tamo vani! A gdje ste
vi bili?! Zamotani u svojoj stra�njici!
278
00:35:50,200 --> 00:35:56,000
Nismo uop�e ni trebali krenuti!
I svi to znaju, uklju�uju�i i vas!
279
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
�itava istina je,
vi niste dorasli da budete vo�a Amundsene!
280
00:36:00,700 --> 00:36:03,300
Sve o �emu vi mislite samo su
Pol i slava!
281
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Da o�istite svoje dugove!
282
00:36:05,700 --> 00:36:09,400
Ljudski �ivoti,
vam ni�ta ne zna�e!
283
00:36:09,600 --> 00:36:14,000
Ne smatram ovo ekspedicijom!
Zovem to cirkusom! Cirkusom!
284
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Pogledajte nas.
285
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Pogledaj nas.
286
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Ako ti se ne svi�a hrana,
samo reci.
287
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Nemoj ju bacati okolo.
288
00:36:29,400 --> 00:36:34,700
Jo� 24 sata na ledu,
i udovi bi nam otpali.
289
00:36:34,900 --> 00:36:40,000
Morali smo se vratiti brzo! Zato sam
naredio da se ide �uri dalje! Non-stop!
290
00:36:40,200 --> 00:36:47,000
To je bila moja prosudba.
Bila je te�ka... Ali Boga mi...
291
00:36:48,200 --> 00:36:52,500
Bila je ispravna.
292
00:36:53,400 --> 00:36:57,000
I pre�ivjeli smo.
293
00:37:04,700 --> 00:37:10,000
Gad!
- Rekao si svoje. Sad za�uti.
294
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
�to radi�?
295
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Razmi�ljam.
296
00:38:14,500 --> 00:38:20,400
Jutro�nji doga�aji primorali su me
da razmotrim na�e planove.
297
00:38:20,600 --> 00:38:25,000
Odlu�io sam smanjiti polarnu
dru�inu na 5.
298
00:38:25,700 --> 00:38:30,000
Prestrud i Stubbredud,
kad im se stopala zalije�e.
299
00:38:30,200 --> 00:38:36,700
Putovat �e u neistra�eni teritorij
Zemlje kralja Edwarda.
300
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
Johansen �e im se pridru�iti.
301
00:38:39,900 --> 00:38:43,200
Prestrud �e voditi.
302
00:38:43,400 --> 00:38:46,500
�ao mi je.
Ali mislim da je to najbolje.
303
00:38:46,700 --> 00:38:50,600
Idi u pakao, Amundsene!
304
00:38:50,800 --> 00:38:56,800
Dao sam �itav svoj �ivot ledu, a ti �e� me
staviti pod zapovjedni�tvo novajlije?!
305
00:38:57,000 --> 00:39:01,800
Ho�u to napismeno.
306
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Bit �u u kuhinji.
307
00:39:25,700 --> 00:39:32,000
Htio bih popri�ati sa svima vama
u �etiri oka. Edwarde, ho�e� li ti prvi?
308
00:39:53,500 --> 00:39:58,000
RT EVANS,
1. STUDENOG 1911. g.
309
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
Pomogni nam s ponijima.
310
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
Jesi li siguran da je ovo pode�eno?
311
00:40:13,700 --> 00:40:17,000
Samo provjeravam okre�e li se.
312
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Dobar de�ko!
313
00:40:32,200 --> 00:40:34,600
Samo tren kapetane!
314
00:40:36,500 --> 00:40:39,400
Mahnite!
315
00:40:45,220 --> 00:40:48,000
Hvala kapetane
316
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Hajde!
317
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Bravo!
Ba� dobro!
318
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Evo ga gospodine.
- Odli�no!
319
00:41:10,200 --> 00:41:16,000
Hajde!
- Okrenimo ga!
320
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Idemo!
Gurajte sa strane!
321
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
Ovo je prokleti cirkus, Cecile.
Dovraga i glupi motori!
322
00:41:55,200 --> 00:41:59,400
1 000 funti po komadu.
Konji ko�taju 5, a psi 3 vi�e.
323
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
A on ostavi in�enjera dizajnera
u Engleskoj.
324
00:42:02,600 --> 00:42:06,000
Izbacio je Skeltona zbog Teddya Evansa,
kako se pri�a.
325
00:42:06,500 --> 00:42:10,500
Netko bi mu trebao kupiti
priru�nik o vo�nji.
326
00:42:19,000 --> 00:42:23,400
Dovi�enja gospodine.
- Hvala. - Sretno. - Dobro si kuhao.
327
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
Pozdrav i sretno.
- Hvala.
328
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Dovi�enja.
329
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
De�ki!
330
00:45:13,000 --> 00:45:15,200
Poruka od Davea, gospodine.
331
00:45:15,400 --> 00:45:23,400
Motor se pokvario. Ne mogu ga popraviti...
Pa smo nastavili kako je... re�eno.
332
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
Hvala ti Birdie.
333
00:45:27,700 --> 00:45:30,010
Ne bi li ovo bilo dobro mjesto za
logor, gospodine?
334
00:45:30,210 --> 00:45:34,710
Ljudi se �ine dobrano umorni. - Stat �emo
kad ja ka�em poru�ni�e Bowers. Ne prije.
335
00:45:34,910 --> 00:45:39,000
Je li to jasno?
- Je gospodine.
336
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Hej pozdrav!
337
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
Idemo.
338
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Do�i.
Hajmo.
339
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Sretno.
340
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
Navucite ih.
- Da.
341
00:48:27,400 --> 00:48:32,000
Ne�to za Bo�i�. - Hej, hvala ti.
- Ugodan put.
342
00:48:32,700 --> 00:48:34,200
Sretno.
343
00:48:34,400 --> 00:48:38,000
Opet je... petak.
Ako to znate.
344
00:48:38,200 --> 00:48:42,200
Ne mogu tu pomo�i.
- Dovi�enja. - Dovi�enja.
345
00:48:56,600 --> 00:48:59,400
Zbogom.
346
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Pa...
347
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
Sretno.
348
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
Krenimo.
349
00:50:08,000 --> 00:50:18,000
PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK
350
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Preuzeto sa www.titlovi.com28954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof