Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- POSLJEDNJE MJESTO NA ZEMLJI -
2
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
3. EPIZODA
- VODE�I LJUDI -
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
LUKA MELBOURNE, AUSTRALIJA
LISTOPAD 1910. g.
4
00:01:33,200 --> 00:01:39,200
To je kapetanova dama.
- Vi�e kao dama kapetan, Birdie.
5
00:01:44,000 --> 00:01:49,400
Dobro jutro g. Bowers. - Dobro jutro gospo�o.
Dobro jutro do�asni�e Evans. - Jutro.
6
00:01:49,600 --> 00:01:54,000
Satni�e Oates. - Dobro jutro.
7
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Evo!
Po�ta!
8
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
Ah, to je guvernerova vrtna zabava
u Sydneyu, 23.
9
00:02:09,700 --> 00:02:14,500
Joseph i lady Kinsey bit �e tamo. Nude nam
svoju ku�u za boravak na Novom Zelandu.
10
00:02:14,700 --> 00:02:17,700
Nije li to lijepo?
11
00:02:18,900 --> 00:02:23,000
Skoro sam poludjela na putu
iz Ju�ne Afrike.
12
00:02:23,200 --> 00:02:29,200
Hilde Evans bolesno je histeri�na,
a Wilsonova �ena dosadna do bola.
13
00:02:29,400 --> 00:02:34,400
Znam da se ne �ali�. Ti si jednostavno morao
prihvatiti poru�nika Evansa kao zamjenika.
14
00:02:34,600 --> 00:02:41,400
Barem su ti tvoji znanstvenici fini de�ki.
I taj Cecil, kako se zove?
15
00:02:41,600 --> 00:02:48,600
Onaj sa psima. - Meares. On i moj brat
Wilfried do�li su sa ostalim �ivotinjama.
16
00:02:48,800 --> 00:02:52,000
Sigurno i �itavo,
bit �e ti drago �uti.
17
00:02:52,200 --> 00:02:57,200
Po�iljka... Po�iljka.
18
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
Brzojav?
19
00:03:03,500 --> 00:03:09,400
Ovo nema smisla.
- Pro�itaj ga.
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
Proro�i�te �eka.
21
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Dragi Scotte. Moram vas obavijestiti.
Idem na jug.
22
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Amundsen.
23
00:03:27,000 --> 00:03:34,200
Datirano, 2. listopada.
Kristiania. ( Dana�nji Oslo. )
24
00:03:35,000 --> 00:03:38,400
Nema smisla.
25
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Prenesite poruku kapetanu,
ho�ete li do�asni�e?
26
00:03:52,200 --> 00:03:57,700
Uz moj pozdrave, recite mu da moram razgovarati
s njime o konjima pije nego ode iz hotela.
27
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
Razumijem gospodine.
28
00:03:59,600 --> 00:04:04,200
Trebat �e mi na brodu do sumraka Tituse.
Prostor u potpalublju biti �e spreman za sat.
29
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Hvala Birdie.
30
00:04:10,000 --> 00:04:14,400
�estitam vam g. Meares.
5 000 milja, a niste izgubili ni �ivotinju.
31
00:04:14,600 --> 00:04:16,000
Hvala vam.
32
00:04:16,200 --> 00:04:22,200
Anton Omelchenko, d�okej iz Moskve.
I Dimitri Gerov, krotitelj pasa.
33
00:04:22,400 --> 00:04:27,500
Oni dijele zasluge za dobar rad.
- Titus Oates. - Dakle...
34
00:04:27,700 --> 00:04:33,000
Toliko je lo�e, zar ne?
- Bojim se da je.
35
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Morat �u vas zamoliti da prihvatite da
je to bilo najbolje �to sam mogao.
36
00:04:37,400 --> 00:04:41,000
Trebao sam i�i s vama.
Trebao sam inzistirati.
37
00:04:41,200 --> 00:04:46,200
Ovo ne�e biti dobro.
- Ja poznam pse. Za to sam se pridru�io.
38
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Scott ih je vidio, usput.
Proglasio ih prvom klasom.
39
00:04:50,200 --> 00:04:54,500
Po�i �u s vama, kad budete i�li k njemu danas.
- Ljubazno od vas, ali ja �u to obaviti.
40
00:04:54,700 --> 00:04:59,400
Satni�e Oates! Kapetanovi pozdravi! Ka�e da je
zauzet sa guvernerom �itav dan, gospodine!
41
00:04:59,600 --> 00:05:07,600
Mogao bi vas primiti malo kasnije, gospodine!
Nakon ve�ere! U hotelu! oko 9 gospodine!
42
00:05:22,700 --> 00:05:29,000
Oates? Jo� ste tu?
Mislio sa da ste u krevetu ve� satima.
43
00:05:31,100 --> 00:05:35,500
Konji ni�ta ne valjaju, gospodine.
Mislim da biste morali znati.
44
00:05:35,700 --> 00:05:39,200
Ne valjaju?
�to li to zna�i?
45
00:05:39,400 --> 00:05:43,500
Vidio sam ih sam. U izvrsnom su stanju
uzev�i u obzir �to su sve pro�li.
46
00:05:43,700 --> 00:05:48,200
Cone. Nemoj dugo, treba ti san.
Idemo na koktel kod Kinseyevih.
47
00:05:48,400 --> 00:05:54,000
Mogu li predlo�iti... Hvala ti Teddy, bolje
idi na brod. Ima� stra�u.
48
00:05:58,200 --> 00:06:06,000
Satni�e Oates? Jeste li kivni na mene �to
niste sami mogli birati konje. Je li to?
49
00:06:06,200 --> 00:06:12,200
Ne valjaju... �to to zna�i?
Da ih ja ne bih trebao uzeti?
50
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
Ja ne bih.
- Jeste li ozbiljni?
51
00:06:16,600 --> 00:06:24,500
Nema ni jedan koji nije star, istro�en,
bolestan, hrom ili pun crijevnih parazita.
52
00:06:24,700 --> 00:06:28,200
Nema ni jednog kojem bih vjerovao da me
vu�e u kolicima engleskim seoskim krajem.
53
00:06:28,400 --> 00:06:33,000
Oates! Pro�itat �u va�e izvje��e kad budem
imao vremena. To je za sada sve.
54
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Sad bolje idite spavati. Imate podo�njake,
- Izvje��e je ovdje, gospodine.
55
00:06:34,400 --> 00:06:40,000
Bio bih zahvalan ako biste ga uzeli.
56
00:06:41,200 --> 00:06:48,200
Hvala vam. Ne bih htio da njihov neuspjeh
bude smatran mojom odgovorno��u.
57
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
Laku no�.
58
00:06:56,600 --> 00:07:00,000
�ef je pod velikim pritiskom.
Rastrgan, moglo bi se re�i.
59
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
To s Norve�anima mora da ga nervira.
60
00:07:03,400 --> 00:07:08,000
Victor Cambpbell pokazao mu je �lanak
iz Oaklandskih novina.
61
00:07:08,200 --> 00:07:14,200
Poludio je.
Nije htio ni raspravljati ni sa kim.
62
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Gle, pobrinut �u se da dobijete dodatne
porcije, da uhranite male gadove,
63
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
ali ne mogu tra�iti od �efa
da �eka ovdje tjednima
64
00:07:22,900 --> 00:07:27,600
dok vi poku�avate srediti kontingent
vojnih mazgi iz Indije. To je nerealno.
65
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
I ne mo�emo si to priu�titi.
Moramo sti�i tamo, i moramo biti prvi.
66
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Mogu li vas ne�to pitati, Teddy?
- Svakako.
67
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Je li odanost vo�i najvi�a vrlina?
68
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
Zar ju zdravi razum ne mo�e
povremeno premostiti?
69
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
Smatram to neprimjerenim
pitanjem, Tituse.
70
00:07:44,400 --> 00:07:49,400
Mo�da je sad tako, Teddy.
Jednoga dana mo�da ne�e�.
71
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Odoh u krevet.
72
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Tko je taj �ovjek?!
- Do�asnik Evans, gospodine!
73
00:08:07,200 --> 00:08:12,200
Hajde Evanse, dr�i se!
- Uhvati se!
74
00:08:15,000 --> 00:08:22,400
Izbacite ga s ovog broda! Pakirajte mu
stvari! Otpu�ten je!
75
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Ho�e� li se sna�i?
- Da.
76
00:08:29,200 --> 00:08:33,200
Ako se ne vratim, mislim.
- Znam.
77
00:08:33,400 --> 00:08:40,000
U zadnje vrijeme razmi�ljam da ne�u.
- Heroji sanjaju o neuspjehu.
78
00:08:42,700 --> 00:08:47,200
Gdje je jug?
79
00:08:52,500 --> 00:09:00,000
Povjeravam ti svog �ovjeka! I zadu�ujem te
da ga vrati� doma zdravog i �itavog!
80
00:09:23,400 --> 00:09:29,200
Moram pogledati imam li �to uop�e za
obu�i za tu glupu opro�tajnu ve�eru.
81
00:09:30,400 --> 00:09:37,400
Zapravo �elim provesti
�itavu no� s tobom.
82
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Kapetane Scott!
83
00:10:35,000 --> 00:10:39,200
Je li istina da ste bili primorani rije�iti se
usluga iskusnog do�asnika
84
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
zbog nediscipline, kapetane Scott;
dok ste bili na� gost ovdje na Novom Zelandu?
85
00:10:42,600 --> 00:10:46,200
Ne gospodine, nije istina.
Iako ne vidim kao se to vas ti�e.
86
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
Isplovljavao za Antarktiku sutra
uz sve pohvale,
87
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
radosni i odlu�ni uspjeti i imam
�ast biti zapovjednik.
88
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Za�to ne nosite radio? - Britanska polarna
ekspedicija nema novca k'o blata.
89
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Kapetane Scott. - Da, ali pomoglo bi
da se vijest pro�iri, zar ne?
90
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Mo�da mo�ete...
91
00:11:03,200 --> 00:11:12,200
Luda si! Pla�i� me! Vodi svoj brak kako ho�e�,
ali nemoj meni govoriti �to da radim s mojim!
92
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
Ti bezosje�ajna vje�tice!
- Zaboga �eno!
93
00:11:16,600 --> 00:11:22,000
Idi u krevet.
Ovome fali svako dostojanstvo!
94
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Ispri�ajte me.
95
00:11:30,000 --> 00:11:35,400
Mo�da biste htjeli komentirati suparni�ku
ekspediciju iz Norve�ke, i njene izglede?
96
00:11:35,600 --> 00:11:40,000
Ne �elim uop�e komentirati na tu temu.
97
00:11:40,200 --> 00:11:47,300
Nisam ni sa kim u utrci. Moj planovi precizno
su odre�eni, moji ljudi pomno odabrani,
98
00:11:47,500 --> 00:11:50,200
moje �ivotinje su sve u izvrsnom stanju.
99
00:11:50,400 --> 00:11:54,000
Svi �e izvr�iti svoju du�nost.
Hvala vam.
100
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
�to je Teddy mom�e? - �uo sam da ste
vratili do�asnika Evansa. Je li to istina?
101
00:12:14,200 --> 00:12:21,000
To�no je, Teddy. Na temelju njegove
neprocjenjive va�nosti za ovu ekspediciju.
102
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
Nezamjenjiv je, i ostaje.
103
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
Nadam se da vi�e ne�e biti zahtjeva.
Nemam vi�e �to re�i.
104
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
U tom slu�aju moram tra�iti
da prihvatite moju ostavku.
105
00:12:33,400 --> 00:12:36,600
Ma hajde Teddy.
106
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
O, mislim da imam slu�aj.
107
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Slu�aj? Do�asnika Evansa?
108
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Ozbiljno pokvarenog broda!
109
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Katastrofalno preoptere�enog!
Sa neadekvatnim pumpama!
110
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
Lo�eg zamjenskog �asnika za onoga kojeg
ste smijenili zbog �isto osobnih razloga
111
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
u Australiji.
112
00:12:55,200 --> 00:12:59,000
Mislim da bi mogao napraviti ne�to od
toga, kapetane.
113
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Reci mi �to ho�e�, Teddy!
114
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Jednostavno, va�e uvjerenje da sam
nezamjenjiv za ovu ekspediciju
115
00:13:05,600 --> 00:13:12,000
kao do�asnik Evans, na primjer.
Moj dragi Teddy. Kako uop�e mo�e� sumnjati.
116
00:13:12,200 --> 00:13:16,400
Naravno da si ti sastavni dio mojih planova
napada na Pol.
117
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Kako neodgovorno od mene
�to sam te dr�ao u sumnji.
118
00:13:18,800 --> 00:13:26,000
Sad razumijem razloge tvoje divlje,
i uglavnom neosnovane strepnje. Zaista.
119
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Mo�emo li sad po�i?
120
00:13:37,200 --> 00:13:38,500
Teddy.
121
00:13:38,700 --> 00:13:41,000
Oprosti mi.
122
00:13:50,400 --> 00:13:55,000
Napravila sam ti ovo.
�elim da ponese� sa sobom. Na Pol.
123
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Hvala ti.
124
00:14:07,200 --> 00:14:11,200
Bio bih ponosan.
125
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
�ao mi je �to sam izgubio �ivce.
126
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Ne volim kad se sva�a� sa �enama.
127
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Do�i u krevet Kate.
128
00:14:36,700 --> 00:14:41,000
Ne�u se do�i sutra oprostiti,
Cone.
129
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Ne �elim da ljudi vide svoga vo�u
uznemirenog.
130
00:14:44,600 --> 00:14:50,400
Vo�e moraju biti iznad takvih stvari.
131
00:15:09,000 --> 00:15:16,000
Santa naprijed, oko 400 metara!
Skrenite, 10 stupnjeva!
132
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Naprijed!
133
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
Nastavi ravno!
134
00:16:09,000 --> 00:16:12,400
Vjerovao sam da �e nam Nova godina
donijeti bolju sre�u nego stara.
135
00:16:12,600 --> 00:16:17,000
Tjedne protra�ene me�u santama leda
ne�e biti lako nadoknaditi.
136
00:16:22,700 --> 00:16:29,000
To je �ekanje. �ekati ni�ijom krivicom,
je ono �to ne mogu podnijeti.
137
00:16:45,500 --> 00:16:50,500
Kapetane?! Da iskrcam ekipu na led,
da pregledaju oko rta?!
138
00:16:50,700 --> 00:16:53,000
Tako je �to dalje idemo,
nastavite dalje.
139
00:16:53,600 --> 00:16:58,200
Gospodine?!
- Nastavi dalje!
140
00:17:28,400 --> 00:17:34,000
Zaljev �eka gospodo.
Gdje �emo u�i u na�e carstvo.
141
00:17:34,200 --> 00:17:39,000
Da, ali �to ako to nije kopno, �efe?
Taj zaljev kitova?
142
00:17:39,200 --> 00:17:43,000
Ne mo�emo postaviti kolibu
na led! Ne bi bilo sigurno.
143
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
Bi li?
- To je kopno!
144
00:17:45,700 --> 00:17:49,400
Ross ga je vidjeo prije 70 godina;
Shackleton prije manje od 2.
145
00:17:49,600 --> 00:17:53,200
Trajno tlo.
Zemlja.
146
00:17:53,400 --> 00:18:01,000
Pro�li smo �efe!
- Ti si rekao tjedan dana. Trebalo je 3 dana!
147
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Imali smo sre�e!
148
00:18:05,500 --> 00:18:11,000
Mo�da ste u pravu. A mo�da i niste.
�injenica je;
149
00:18:11,200 --> 00:18:14,500
nitko nije zapravo pristao tamo,
je li?
150
00:18:14,700 --> 00:18:19,700
A ako je led,
ho�e li bord nestati?
151
00:18:19,900 --> 00:18:24,400
Smo�it �emo noge.
152
00:18:24,600 --> 00:18:29,000
Ne bi bilo prvi put,
zar ne?
153
00:18:36,600 --> 00:18:42,000
Gledajte to!
Prelijepo je!
154
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Eno va�e barijere �efe!
155
00:19:32,700 --> 00:19:38,000
Eto vidite.
- Kako ka�ete kapetane!
156
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Pripremite sidro za led.
157
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Sad posao po�inje.
158
00:20:20,400 --> 00:20:24,000
BAZA KOD RTA EVANS,
LEDENI ZALJEV MCMURDO
159
00:20:24,400 --> 00:20:28,000
Mislio sam da smo rekli izvu�i motorne
sanjke s leda i na vje�no zale�eno tlo
160
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
kao prvu stvar Vicotre.
- �ekamo gorivo, gospodine.
161
00:20:31,200 --> 00:20:34,500
Ali �ini se da je sve iskrcano
s broda s drugim.
162
00:20:34,700 --> 00:20:39,000
Motorne saonice su prioritet, Victore.
163
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Javite mi ako bude potreban.
- Dobro.
164
00:20:45,400 --> 00:20:50,000
Poslao sam Abbota da dr�i na oku led,
gospodine. - Stvarno?
165
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
Dr. Simpson je metereolog,
za�to niste poslali njega?
166
00:20:52,700 --> 00:20:57,400
Ako tako ka�ete gospodine. Nisam bio siguran
koliko prakti�nog iskustva dr. Simpson ima.
167
00:20:57,600 --> 00:21:03,000
To nije va�a briga,
zar ne?
168
00:21:21,000 --> 00:21:25,500
Ideje? - Mislio sam mo�da...
Kocke.
169
00:21:27,200 --> 00:21:33,000
�to vi mislite gospodine? - Mislim da bi
mornarima ipak bio dra�i vlastiti nered.
170
00:21:39,200 --> 00:21:44,200
Sjetio sam se... Mogli bismo iskoristiti
sanduke od zaliha.
171
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
Mogli bi se iskoristiti kao osobni
ormari�i, jednom kad budu prazni.
172
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Vrlo dobro, gospodine.
Odmah �u razraditi detalje.
173
00:21:51,800 --> 00:21:56,400
Napravi mali stol ovdje,
mo�e Birdie?
174
00:21:56,600 --> 00:22:00,500
Oprostite gospodine! Imam zalihe ovdje.
Gdje biste htjeli da ih stavim?
175
00:22:00,700 --> 00:22:04,670
Iza Lashley! - Dobro.
Dobro jutro gospodine.
176
00:22:04,870 --> 00:22:07,000
Dobro jutro do�asni�e.
Malo ste se smo�ili?
177
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
Ba� do koljena gospodine.
Mala rupa u ledu.
178
00:22:09,700 --> 00:22:17,000
Bolje se idite osu�iti. Gdje ste bili?
- Oko 100 metara od broda, gospodine.
179
00:22:19,000 --> 00:22:25,400
Daj signal brodu.
Istovarite motorne saonice odmah.
180
00:22:25,600 --> 00:22:30,500
Vrijeme je od va�nosti.
I odmah molim.
181
00:22:30,700 --> 00:22:35,000
Odmah �u se baciti na to, gospodine.
- To nije lo� postupak, Birdie.
182
00:23:07,000 --> 00:23:12,600
�to je? - �ekamo gorivo.
Kapetanove naredbe! Moramo na obalu!
183
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Pazi!
Ska�i!
184
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Hej gledajte!
185
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Pomo�!
186
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Brzo!
187
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Pazite na led!
188
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Izvucite me!
189
00:24:38,400 --> 00:24:43,000
Izvucite tog �ovjeka! - Donesite deke!
- Pomognite mi!
190
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Pazi na konja!
Uhvati ga!
191
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
Uhvatite ga!
192
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Mirno!
193
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Dovraga!
Zaustavite konje!
194
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
�ini se da je upla�iv�i se zbog sporosti
iskrcaja, Campbell prekr�io pravila
195
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
i privezao zalihe za motor.
196
00:25:12,800 --> 00:25:18,400
Onda je upravljaju�i linijom tamo
poku�ao pretjerati stroj preko tankog leda.
197
00:25:18,600 --> 00:25:22,400
Pola minute kasnije, nije ostalo ni�ta
osim velike rupe.
198
00:25:22,600 --> 00:25:27,400
To�no mjesto gdje je motor nestao
pre�ao je drugi stroj s te�kim tovarom
199
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
jo� ju�er.
200
00:25:42,700 --> 00:25:45,500
Sjednite gospodo.
201
00:25:54,000 --> 00:26:00,500
Sada sam u poziciji najaviti razne
ekspedicijske grupe za ovu sezonu.
202
00:26:00,700 --> 00:26:05,220
Ekipu koja �e polo�iti glavni depo vo�u
objavit �u kasnije.
203
00:26:05,420 --> 00:26:10,000
Prvo se moram pozabaviti isto�nom
ekipom i pobrinuti se za brod.
204
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Poru�nik Campbell �e voditi.
205
00:26:12,400 --> 00:26:17,200
�estitke. - Poru�nik Pennell iskrcat �e
ekipu u Zemlju kralja Edwarda,
206
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
i onda odvesti "Terra Novu" na
Novi Zeland za zimovanje.
207
00:26:20,200 --> 00:26:26,200
Ka�ite g. Campbell, jer vidim da vas ne�to
mu�i. Nadam se da opet nije kuhanje.
208
00:26:26,400 --> 00:26:29,500
�elio bih postaviti pitanje protokola.
209
00:26:29,700 --> 00:26:35,300
Ako bi isto�na ekipa slu�ajno srela;
Norve�ane, gospodine.
210
00:26:35,500 --> 00:26:40,000
Ako je Norve�anin uop�e ovdje,
bez sumnje �e se bazirati na drugoj strani.
211
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
Mo�da na Rossovom moru.
212
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Kao �to moj vlastiti rad pokazuje,
g. Campbell
213
00:26:45,000 --> 00:26:49,500
samo je jedno mjesto s ove strane kontinenta
odakle se Ju�ni pol mo�e dosegnuti
214
00:26:49,700 --> 00:26:54,000
I mi smo na njemu.
215
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Kapetane!
216
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
Kapetane, do�ite i pogledajte!
217
00:27:20,500 --> 00:27:29,400
Tko su oni? - Mo�e li to biti Scott?
- �to ako je Scott?
218
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
Pozdrav tamo!
219
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Pozdrav!
220
00:27:50,400 --> 00:27:56,000
�eljeli bismo pozdraviti kapetana
Amundsena. Je li to mogu�e?
221
00:27:56,200 --> 00:28:00,400
Ako kapetan nije tu,
mo�emo li pri�ekati na palubi?
222
00:28:00,600 --> 00:28:07,000
Mi smo �lanovi Britanske
Antarkti�ke ekspedicije.
223
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Victore.
224
00:28:17,800 --> 00:28:24,400
Dobro jutro gospodo! Do�ite i doru�kujte
u na�em novom domu! Framheimu!
225
00:28:38,000 --> 00:28:44,500
Dakako, bili smo, koliko ono?
Da 3 tjedna me�u ledenim santama.
226
00:28:44,700 --> 00:28:50,000
Je li i vama bilo tako, kapetane.
- Mi smo na�li dobru rutu. 3 dana.
227
00:28:50,200 --> 00:28:53,540
Koliko vam je trebalo ukupno, gospodine?
Od Madeire, mislim.
228
00:28:53,740 --> 00:28:58,000
4 mjeseca.
Do danas nismo nigdje stajali.
229
00:28:58,200 --> 00:29:03,000
To je oko, 16 000 milja.
- Otprilike.
230
00:29:03,200 --> 00:29:09,000
Ne znam zanima li koga,
ali 3 Britanca su se zaputila prema brodu!
231
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
U redu je Johansene.
Britanci su na�i gosti.
232
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Do�ite i upoznajte ih.
233
00:29:19,000 --> 00:29:24,200
Oprostite mi; ali jeste li vi taj Johansen,
koji je i�ao s Nansenom?
234
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
Jesam. - Veliko je zadovoljstvo
upoznati vas gospodine.
235
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Poru�nik Victor Campbell.
236
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Shva�ate li tko je to?
To je taj Johansen.
237
00:29:32,400 --> 00:29:37,000
Znate... Johansen i Nansen,
heroji najdaljeg sjevera.
238
00:29:39,000 --> 00:29:42,200
Kako ste gospodine? - Pozdrav.
- Drago mi je.
239
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
Zaista je zadovoljstvo.
I velika �ast gospodine.
240
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
Pa... Mo�da biste se vi htjeli
pridru�iti nama za ru�ak? Na brodu Terra Nova.
241
00:30:04,400 --> 00:30:07,500
Imate li be�i�nu komunikaciju?
- Radio? Ne.
242
00:30:07,700 --> 00:30:13,700
Ako imate kakvih poruka kapetane, bit �e
mi drago telegrafirati ih na Novi Zeland.
243
00:30:17,200 --> 00:30:21,600
Mislite li da poniji mogu djelovati tamo? - Oh,
mislim da se dobro dr�e, koliko je mogu�e.
244
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
Naravno, nisu ba� netestirani.
245
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
Shackleton je dosegnuo 88 stupnjeva
i 23 minute prije dvije godine.
246
00:30:28,600 --> 00:30:32,700
Poniji i psi. To je druga�ija brzina,
druga hrana, druga�ija briga,
247
00:30:32,900 --> 00:30:36,200
druga�ije upravljanje. - Vjerujem da se
mornarica mo�e nositi s njima, g. Amundsen.
248
00:30:36,400 --> 00:30:41,000
Siguran sam da mornarica mo�e,
poru�ni�e.
249
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
�uo sam da Scott koristi motorne sanjke
za svoj glavni posao.
250
00:30:45,700 --> 00:30:50,200
To je to�no. Zapravo ve� smo dovezli
jedne na Permafrost (vje�no smrznuto tlo).
251
00:30:50,400 --> 00:30:55,400
Na Terra firmu (smrznutu zemlju)?
252
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
Pa, morat �e� nas odvest dalje niz obalu,
Penellope.
253
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
I �to je jo� gore,
morat �e� javiti �efu za ove momke.
254
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Sretan sam �to ja ne�u morati vidjeti
njegovo lice, ka�em ti.
255
00:31:10,600 --> 00:31:14,400
Samopouzdani su, rekao bih.
- Iskusni ljudi, svi.
256
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Znaju �to rade.
Zato su ovdje, prokleti bili.
257
00:31:18,200 --> 00:31:22,200
60 milja bli�e Polu,
a Scott nije.
258
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
Jeste li doznali �to ste htjeli.
- Malo. - Jesu li ispred nas. - Mo�da.
259
00:31:26,200 --> 00:31:31,000
Imaju motorne sanjke na permafrostu.
Zna�i li to na kopnu 400 metara od broda,
260
00:31:31,200 --> 00:31:35,700
ili 400 milja dalje na jug,
na gle�eru? Sve je led izme�u.
261
00:31:35,900 --> 00:31:39,000
U svakom slu�aju, mi �emo po�eti
postavljati na�e depoe smjesta.
262
00:31:39,200 --> 00:31:46,000
Moramo napraviti 3 rute. Po�eti s malo
i onda graditi i pove�avati.
263
00:31:46,200 --> 00:31:50,000
Hansene, Prestrome, Johansene,
vi �ete i�i na prvu turu.
264
00:31:50,200 --> 00:31:55,220
Do 80. stupnja ju�ne �irine. Nakon toga,
ako stvari budu i�le kako je planirano,
265
00:31:55,420 --> 00:32:01,420
napravit �emo jo� 2 dalje ture.
Ovaj put kao �itava ekipa.
266
00:32:01,620 --> 00:32:05,000
8 ljudi, 6 sanjki, 36 pasa.
267
00:32:05,200 --> 00:32:10,400
Prema moji prora�unima, trebat �emo
minimum od 2 tone zaliha
268
00:32:10,600 --> 00:32:14,300
vani na ledenoj barijeri,
da bismo uspjeli sti�i do Pola i natrag.
269
00:32:14,500 --> 00:32:20,500
Ne�u biti sretan osim ako bude 3.
I ve�ina toga iza 80 stupnjeva.
270
00:32:20,700 --> 00:32:28,000
Moda �ek i toliko daleko do 82.
Ili �ak... 83.
271
00:32:29,800 --> 00:32:34,000
Nitko ne mo�e sumnjati u va�nost
opskrbnih linija.
272
00:32:34,200 --> 00:32:41,000
Ali 82, 83, je tamo i natrag,
300 milja, ili vi�e.
273
00:32:41,200 --> 00:32:46,500
Moglo bi biti rizika. Ne smijemo ugroziti
�anse za pobjedu, idu�e godine.
274
00:32:46,700 --> 00:32:54,100
Mi ne poznamo to mjesto. Idu�e godine,
tamo i natrag, to je preko 3 000 kilometara!
275
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
I svaki korak je nepoznati teren.
276
00:32:57,700 --> 00:33:03,000
Imam puno za nau�iti. O skijama i sanjkama,
�ivotinjama i ljudima.
277
00:33:03,200 --> 00:33:08,200
Moramo znati prirodu stvari.
278
00:33:11,400 --> 00:33:15,000
Meni ima smisla.
279
00:34:32,000 --> 00:34:34,500
Vojni�e.
�to se doga�a?
280
00:34:34,700 --> 00:34:38,000
Cilindar je mo�da pukao, gospodine.
Moglo bi potrajati.
281
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
To je dosta! Napravit �emo sve s konjima
i na svojim vlastitim le�ima.
282
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
�teta. - Ba� imamo koristi od njih, zar ne?
- Pomogni mi s ovim, ho�e� li?
283
00:34:51,200 --> 00:34:56,200
U redu, idemo Tituse.
284
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Dobar dan, gospodine.
285
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
Kopile.
286
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Koliko ste vi ve� dugo tu?
287
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Uh... Sat...
Sat i pol.
288
00:36:40,200 --> 00:36:46,200
A krenuli ste 2 sata nakon nas. Tjerate ih
prejako. Iscrpit �ete sirote be�tije.
289
00:36:46,400 --> 00:36:50,200
Molim, idite sporije.
- To im je prirodna brzina. Svi�a im se.
290
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
�to se psima svi�a je nebitno!
Pobit �e se me�usobno ako dobiju pol prilike!
291
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
Bio bih zahvalan ako im ne biste pomogli.
Trebam ih.
292
00:36:57,600 --> 00:37:02,400
Idite sporije!
293
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
Dok smo mi ti tu, motorne saonice
ve� su na vje�no zale�enom tlu.
294
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Na permafrostu.
Terra firma.
295
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Permafrostu...
296
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Vje�no zale�enoj zemlji...
297
00:37:43,000 --> 00:37:48,400
Stavite to na vrh!
I �ekajte do idu�eg stajanja!
298
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
�ekaj �ekaj!
Stani!
299
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Vuci!
300
00:38:34,000 --> 00:38:39,400
Dr�i! Dr�i!
�ekaj! Zaboga �ovje�e!
301
00:38:42,000 --> 00:38:45,300
Stvari nisu tako ru�i�aste kako se �ine,
majko.
302
00:38:45,500 --> 00:38:52,200
Mu�i nas nedostatak iskustva. Scott je
proveo previ�e svog vremena u uredu.
303
00:38:52,400 --> 00:39:00,000
Sto puta bi radije dr�ao govore, nego
pregledao noge konjima ili psima.
304
00:39:31,500 --> 00:39:36,200
Definitivno 3 milje na ovome.
- To je bilo ba� ispod!
305
00:39:36,400 --> 00:39:42,400
Morat �u zapisati to u knjigu! Ne mog re�i sa
sigurno��u dok se sunce ne pojavi, gospodine!
306
00:39:42,600 --> 00:39:49,000
Ali �ini se dobro. - Mogli bismo onda
i ostati ovdje preko no�i, svejedno!
307
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
Prokleto vrijeme!
308
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Zadr�at �u svoje mi�ljenje o psima,
i o tome ho�e li oni biti pravi uspjeh,
309
00:40:14,200 --> 00:40:18,200
ali poniji �e biti zaista dobri.
310
00:40:22,000 --> 00:40:27,400
U�asno vrijeme, u me�uvremenu, stavlja svaku
pomisao o nastavku dalje izvan obzira.
311
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
Jesi li tamo?! - Dobro sam kapetane!
- Oscare jesi li u redu?!
312
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Nastavite dalje!
313
00:40:56,500 --> 00:41:00,400
Meares! Smiri te pse!
Do vraga!
314
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Mirno!
Tako je!
315
00:41:18,400 --> 00:41:24,000
Bijedno je Bill!
Jadne zvijeri su u�asne! Ba� u�asne!
316
00:41:24,200 --> 00:41:28,600
I moj je prili�no hrom,
sad.
317
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Mislim da smo tra�ili dovoljno od njih.
Ti se bolje vrati natrag sutra.
318
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Povedi Dimitrija i drugog s tobom.
319
00:41:37,200 --> 00:41:41,200
Ja �u nastavit i�i s preostalima.
Hajde.
320
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
Treba mi pu�ka, gospodine!
321
00:41:57,500 --> 00:42:01,500
Udru�enja ideja zanimljive su stvari.
322
00:42:01,700 --> 00:42:06,600
Izgubljeni Holandez odjednom mi
pada na um.
323
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Pomozite nam ovdje!
324
00:43:16,300 --> 00:43:19,700
Bez zamjerke vama vojni�e.
325
00:43:19,900 --> 00:43:22,800
Ali vjerujem da �e svi konj biti izgubljeni
ako nastavimo.
326
00:43:23,000 --> 00:43:26,500
Zbog toga sam odlu�io pohraniti na�e
zalihe ovdje, i vratiti se u bazu.
327
00:43:26,700 --> 00:43:32,400
Ali jo� smo 11 milja krati do na�e mete.
- Ne mo�e se tu ni�ta.
328
00:43:32,600 --> 00:43:36,000
�elim da �ivotinje budu spremne
za polazak ve�eras.
329
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
Zar vjerujete da �e okretanje i
vra�anje natrag spasiti ponije?
330
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Bila bi velika gre�ka, po mom mi�ljenju,
ne nastaviti dalje.
331
00:43:42,400 --> 00:43:47,200
Ako ustrijelite �drijepca sad, hranit
�e ljude i pse 3 �itava dana.
332
00:43:47,400 --> 00:43:51,800
Dosta mi je te okrutnosti prema �ivotinjama,
i ne�u trpjeti te osje�aje zbog
333
00:43:52,000 --> 00:43:55,400
zbog par dana mar�a. - Bojim se da
biste mogli to po�aliti gospodine.
334
00:43:55,600 --> 00:44:01,100
Po�alio, ili ne, dragi moj Oates;
donio sam odluku kao kr��anin.
335
00:44:09,000 --> 00:44:10,300
Evo.
336
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
Jo� jedna, gospodine.
337
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Dobro je.
- Da gospodine.
338
00:44:33,200 --> 00:44:38,500
Samo jednu gospodine?!
- Hvala ti Birdie!
339
00:44:54,200 --> 00:44:59,000
Ho�emo li krenuti? - Da gospodine!
- Idemo.
340
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
Vozi!
341
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
Imali ste pravo kapetane!
342
00:45:56,700 --> 00:46:00,400
23 milje, i sad smo na 83 stupnja
ju�ne �irine, to�no.
343
00:46:00,600 --> 00:46:04,800
Prili�no dobro, ne? - Dva stupnja vi�e
nego �to sam je mislio da �emo posti�i.
344
00:46:05,000 --> 00:46:09,500
Bit �e dovoljno. Sutra istovaramo
i postavljamo zastavice i oznake.
345
00:46:09,700 --> 00:46:14,000
3 milje sa svake strane skladi�ta.
Posao je obavljen.
346
00:46:14,200 --> 00:46:18,200
Mo�emo i�i doma.
347
00:46:49,000 --> 00:46:53,400
ZASTAVA OZNAKE BR: 8,
ZAPADNO OD DEPOA
348
00:47:07,700 --> 00:47:09,600
Kapetane!
349
00:47:10,400 --> 00:47:14,400
�elim to produ�iti!
Jo� 2 milje dodatno sa svake strane!
350
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
2 milje?!
- Da!
351
00:47:17,600 --> 00:47:22,600
Ovo nije mjesto gdje treba riskirati!
352
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Pa, mi smo dali sve od sebe, i platili
na�e iskustvo visokom cijenom.
353
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
Nitko ne mo�e re�i da nismo
dali sve od sebe.
354
00:48:02,200 --> 00:48:05,500
Poruka sa broda, kapetane!
355
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Broda?
356
00:48:12,600 --> 00:48:16,200
Ne razumijem.
357
00:48:27,000 --> 00:48:32,400
Ovo je ne�uveno! - I ja mrzim ovo.
Amundsenovo pojavljivanje nije moja krivica.
358
00:48:32,600 --> 00:48:36,600
Ja ne znam ni�ta o tome.
359
00:48:41,000 --> 00:48:46,500
U redu je.
Idi i uzmi si topli napitak.
360
00:48:58,600 --> 00:49:03,400
Nije dobro, ha?
- �ovjeka bi trebalo uhapsiti, Bille.
361
00:49:03,600 --> 00:49:07,200
Do vraga! Doslovno je uljez!
To�no je tamo s druge strane zaljeva!
362
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
Koji je trebao biti na�!
363
00:49:09,600 --> 00:49:17,600
Do�e mi da sam ustrijelim gada!
Kako se usu�uje?!
364
00:49:21,400 --> 00:49:24,500
Ve�eras se opra�tamo od sunca.
365
00:49:24,700 --> 00:49:29,300
Kad se vrati, mi �emo biti
spremni i �ekati �emo.
366
00:49:29,500 --> 00:49:36,000
Dobro smo, u formi smo,
i imamo 3 tone zaliha dobrano na jugu.
367
00:49:36,200 --> 00:49:39,400
Dali smo si priliku.
368
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
�ivjeli.
- �ivjeli!
369
00:50:02,000 --> 00:50:12,000
PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK
370
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Preuzeto sa www.titlovi.com33221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof