Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- POSLJEDNJE MJESTO NA ZEMLJI -
2
00:01:44,000 --> 00:01:52,200
2. EPIZODA
- "MANJA SKRETANJA" -
3
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
Ide ovdje, ili tamo. �to ti ka�e� Bille?
- Pa... Ja bih rekao da ovisi.
4
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
�to ti ka�e� Wilamsone?
- Ne znam g. Evans.
5
00:02:08,200 --> 00:02:14,000
Ako stavimo isti teret na kra�e klizaljke,
onda �e i�i lak�e, zar ne? - Da, tako je.
6
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
A �to je s vjetrom?
- Rekao sam to prije pola sata.
7
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Jo� nisam siguran.
- Da.
8
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Oprostite gospodine.
- Ah, svakako.
9
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
�to je do�asni�e?
- Radim na tim saonicama gospodine.
10
00:02:37,200 --> 00:02:41,500
Znate li koliki �e biti maksimalan teret?
Ne bih htio previ�e skratiti.
11
00:02:41,700 --> 00:02:47,400
Maksimalan teret... Koliko je bilo zadnji
put do�asni�e? 200 kila, je li?
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Mislim da je bilo malo vi�e od toga,
gospodine.
13
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
Ne brinite se.
Nastavit �u eksperimentirati. - Dobar de�ko.
14
00:02:56,700 --> 00:02:59,500
To je dobar �ovjek.
15
00:02:59,700 --> 00:03:01,400
U redu g. Mears,
16
00:03:01,600 --> 00:03:05,500
vidjet �u mo�emo li preusmjeriti
mog �ogora da vas do�eka tamo i pomogne.
17
00:03:05,700 --> 00:03:08,400
Uz po�tovanje, gospodine, osim ako
nije stru�njak za konje,
18
00:03:08,600 --> 00:03:12,200
ne�e biti potrebno. Ja mogu
prikupiti sve �to trebam kad stignem tamo.
19
00:03:12,400 --> 00:03:18,400
G. Mears. Do�li ste mi visoko preporu�eni
od ljudi kojima duboko vjerujem.
20
00:03:18,600 --> 00:03:23,000
Ali kako bilo, mora biti jasno me�u nama da
nije moja navika, niti mornarice,
21
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
da se naredbe dovode u pitanje.
22
00:03:25,700 --> 00:03:30,000
Va�e je da odete u Sibir i kupite 19 konja
i 35 pasa koje sam odlu�io da �u trebati
23
00:03:30,200 --> 00:03:34,200
za na� posao na jugu. Ako mislite da to
ne mo�ete obaviti, morate re�i.
24
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
Naravno da �u postupiti
kako ka�ete gospodine.
25
00:03:36,700 --> 00:03:41,500
Samo �elim da znate limit mojih kvalifikacija.
Ja se razumijem u pse, ne poznam konje.
26
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
Ako mi ka�ete da ih moram kupiti,
ja �u ih kupiti.
27
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
I najbolje �to mogu.
- Odli�no. Ne tra�im ni�ta vi�e.
28
00:03:47,600 --> 00:03:53,000
G. Mears... Moje je stav,
da �ovjek koji zna. Zaista pozna...
29
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
Neku �ivotinju,
pozna sve �ivotinje.
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Do neke granice.
31
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Dobro.
Ovdje su va�e upute.
32
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Na�i �ete tu kompletne specifikacije
i me�unarodne obrasce za trgovinu �ivotinjama.
33
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
Ovdje su va�i tro�kovi.
Treba mi va� potpis.
34
00:04:12,200 --> 00:04:16,000
O�ekujem vas na Novom Zelandu po�etkom
listopada, uz pune pohvale.
35
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
Javite telegramom ako bude kakvih problema.
36
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Bon voyage.
(Sretan put).
37
00:04:23,200 --> 00:04:28,200
I dobar lov. - Do vi�enja gospodine.
- Do vi�enja.
38
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Andrease.
- Kapetane Amundsen!
39
00:05:28,600 --> 00:05:32,990
�elite li opet na sjever,
g. Beck?
40
00:05:33,190 --> 00:05:36,590
Charlie! - Kako si stari?
- Jeste li ve� upoznali kapetana?
41
00:05:36,790 --> 00:05:39,590
Zauzet je gospodine.
- Bille!
42
00:05:39,790 --> 00:05:42,000
Cone! - Hvala Bogu �to si tu.
Moramo razgovarati.
43
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Falcone, �elio bih da upozna� par
mojih prijatelja!
44
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Griffithy Taylor,
geolog.
45
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
A ovo je Charles Wright, fizi�ar.
46
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Obojica su na mom u�em popisu
da idu s nama na jug.
47
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
Gospodo, kapetan
Robert Falcon Scott.
48
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
�ujem da ste do�li pje�ke skroz iz Cambridgea.
- Jesmo gospodine. 55 milja.
49
00:06:01,400 --> 00:06:05,000
�ivjeli smo na �unki i kuhanim jajima.
- Svi�a mi se njihov duh Bille!
50
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Jesu li dobri znanstvenici?
- Obojica imaju visoke preporuke.
51
00:06:08,400 --> 00:06:13,400
Onda �emo ih uzeti. Dobrodo�li.
- Hvala gospodine. - Hvala vam gospodine.
52
00:06:13,600 --> 00:06:18,000
Nema na �emu. Do�i Bille.
- Vratit �u se pa �emo razgovarati.
53
00:06:18,400 --> 00:06:24,000
Ovo je laboratorij, radionica i srce ekipe.
Sa starog Discoverya. - Tako je! U pravu si!
54
00:06:24,200 --> 00:06:26,500
Kako si Leslie?!
- Vrlo dobro! Hvala gospodine.
55
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Dobro je vidjeti te Evanse,
Wiliamsone!
56
00:06:28,900 --> 00:06:32,000
Dobro je biti natrag! - Napravi ili umri,
zar ne? - Apsolutno gospodine!
57
00:06:32,200 --> 00:06:34,500
Nastavite dalje.
58
00:06:40,000 --> 00:06:44,500
Nikad ne pije�? - Nikad nisam.
Niti pu�io.
59
00:06:44,700 --> 00:06:50,000
A �to je s tobom?
Ja volim pi�e.
60
00:06:50,200 --> 00:06:57,000
Zapravo, samo jedno volim. Par godina tamo
vani zaradit �e mi lijepi mali pub.
61
00:06:57,200 --> 00:07:01,500
I povu�i �u se.
To �e biti moj �ivotni san.
62
00:07:01,700 --> 00:07:05,400
�to �e� ako te kapetan uhvati s cugom?
Razapet �e te.
63
00:07:05,600 --> 00:07:10,000
Mogu se ja nositi, ne brini se.
Velik sam i jak, zar ne vidi�.
64
00:07:10,200 --> 00:07:16,200
Bez brige. Znam dr�ati svoj nos �istim.
- Do�asni�e! - Gospodine?!
65
00:07:16,400 --> 00:07:23,000
Ide li? - Ide gospodine!
Nastavi.
66
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Evo.
67
00:07:31,200 --> 00:07:34,800
Sje�am ga se.
Do�ao je na jednom od spasila�kih brodova.
68
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Bistar mladi�.
69
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Zar ima problema?
70
00:07:40,800 --> 00:07:45,000
Obavije�ten sam od g. Clementsa da je taj
"bistri mladi�" trenutno zaokupljen
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
prikupljanjem fondova za
vlastitu ekspediciju.
72
00:07:47,600 --> 00:07:52,200
Zaista? To je neobi�no. Stvar je Bille,
on je vrlo uporan mladi �ovjek,
73
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
i skuplja novce koji po pravu
trebaju biti moji.
74
00:07:55,600 --> 00:08:01,000
Ja se mu�im, a on skupi 150 funti u jednoj
no�i u Cardiffu, pro�log tjedna, kako sam �uo.
75
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Je li Markham pri�ao s njim?
- Je.
76
00:08:04,200 --> 00:08:07,500
�ini se da ima cijenu.
- Aha...
77
00:08:07,700 --> 00:08:14,000
�ini se da je spreman prepustiti svoja
sredstva meni, ako ga povedem kao zamjenika.
78
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
I �to Markham savjetuje.
- Ka�e da bih trebao pristati i povesti ga.
79
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
A �to je sa Skeltonom? Mislio sam da si
njemu obe�ao mjesto prvog �asnika.
80
00:08:20,200 --> 00:08:26,200
Tako je dogovoreno.
Cijenio bih tvoj stav, Bille.
81
00:08:26,400 --> 00:08:30,020
Pa, kako je vidim. Stari Skelton je uglavnom
nezamjenjiv.
82
00:08:30,220 --> 00:08:33,000
Nitko ne zna upravljati motornim sanjkama
kao on.
83
00:08:33,200 --> 00:08:37,000
I prili�no je iskusan
antarkti�ki veteran.
84
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
�aj gospodine.
85
00:08:40,400 --> 00:08:46,400
Dragi Amundsene. Pro�lo je dosta tjedana
od kada ste komunicirali sa mnom.
86
00:08:46,600 --> 00:08:52,000
Ja sam, moram re�i, prili�no tu�an, �to niste
imali vremena, ili smatrali potrebnim
87
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
obavje�tavati me o va�em napretku.
88
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Dobrodo�li.
- Hvala.
89
00:09:22,300 --> 00:09:27,000
Evo ruke.
- Ako treba i na Sjeverni pol.
90
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Mislim da �e biti zabavno.
91
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Iznena�en sam, i malo pogo�en,
moram priznati;
92
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
�to ste me odlu�ili isklju�iti
iz va�ih priprema.
93
00:09:37,700 --> 00:09:41,500
Mogao bih vam u mnogo�emu pomo�i,
ako biste mi samo dopustili.
94
00:09:47,000 --> 00:09:50,400
Dobar momak.
Pouzdan.
95
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
Poduzetan.
96
00:09:52,000 --> 00:09:56,200
Imam ga na oku za ovakav pothvat
jo� dok je bio balavac.
97
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
Budi siguran Cone da te mladi Evans
ne�e razo�arati.
98
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Nadam se da ste mu dobro objasnili
uvjete, pretpostavljam. - Da, jesam.
99
00:10:02,400 --> 00:10:09,000
Sam je nametnuo jedan. Inzistira da ne mo�e
biti drugi u lancu zapovijedanja
100
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
ako ima starijih ispod njega.
- Oh Bo�e!
101
00:10:12,400 --> 00:10:17,000
Mislim da ima pravo. Jasan lanac
zapovijedanja nije nigdje va�niji
102
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
nego na kraju svijeta.
103
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Naravno, to je grubo prema
starom Skeltonu.
104
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Dovraga sir Clementse.
Skelton je moj in�enjer! Trebam ga za motore.
105
00:10:26,200 --> 00:10:31,500
Cone, svijet je pun in�enjera.
Tvoj ne treba biti zapovjednik.
106
00:10:31,700 --> 00:10:38,000
Poru�nik i gospo�a Evans su ovdje,
gospodine. - Oh, dobro. Dobro. Uvedi ih.
107
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
Biste li gospodine?
108
00:10:47,000 --> 00:10:50,800
Moji dragi mladi ljudi. Dobrodo�li.
U�ite, u�ite. - Gospodine.
109
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Cone!
110
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
G�o. Evans.
111
00:10:54,400 --> 00:10:59,000
Prokleta njegova arogancija. - I iznad toga
Cone, ali u pitanju je sudbina ekspedicije.
112
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Do�i Cone.
113
00:11:07,700 --> 00:11:11,400
Kapetane Scott.
- Poru�ni�e.
114
00:11:11,600 --> 00:11:16,600
Moja �ena Hilde.
- G�o. Evans, kako ste? - Drago mi je.
115
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
Ovo je Bill Wilson, zadu�en za znanost.
- Pozdrav. - G�o. Evans. - Dr. Wilson.
116
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Poru�ni�e.
- G�o. Evans Do�ite i pridru�ite nam se.
117
00:11:29,000 --> 00:11:34,210
�ujem da i vi planirate na jug...
- G�o. Evans. - Kako ste. - Gospo�a Scott.
118
00:11:34,410 --> 00:11:39,410
G�a. Wilson.
Molim vas sjednite. - Hvala.
119
00:11:39,910 --> 00:11:43,210
Nije li va� suprug bio taj koji je doveo
spasila�ki broj koji je vratio
120
00:11:43,410 --> 00:11:46,000
kapetana Scotta i mog supruga pro�li
put, g�o. Evans?
121
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
Vjerujem da je, g�o. Wilson.
- I jeste li sretni �to se �eli tamo vratiti?
122
00:11:50,200 --> 00:11:55,200
Sretna? Nebesa, uop�e ne.
Kako bih mogla biti sretna zbog takve stvari?
123
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Vjerujem da �emo nau�iti
podnositi to s vremenom.
124
00:11:57,400 --> 00:12:02,000
Jedino �to mene �ini nesretnom, g�o. Evans,
je to �to mi nije dozvoljeno po�i s njima.
125
00:12:02,200 --> 00:12:06,700
Ni�ta u �eninom �ivotu ne mo�e
kompenzirati �to nije ro�ena kao mu�ko.
126
00:12:06,900 --> 00:12:12,500
Mu�karci mogu. �ene ne.
I prezirala bih sebe ako bih ikad
127
00:12:12,700 --> 00:12:15,500
nau�ila podnositi to.
128
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Dragi Amundsene.
129
00:12:18,200 --> 00:12:23,000
Pomagat �u Scottu na njegovim posljednjim
testiranjima motornih sanjki u o�ujku.
130
00:12:23,200 --> 00:12:29,200
Pitao me da vas uputim o temi istovremenog
magnetskog promatranja Sjevernog i Ju�nog pola
131
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
od strane va�e dvije ekspedicije.
132
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Va�no je da se vidi da mi Norve�ani
sura�ujemo sa Britancima.
133
00:12:36,200 --> 00:12:38,500
Jednako va�no je i da ja asistiram vama,
134
00:12:38,700 --> 00:12:44,700
i dalje nestrpljivo o�ekujem da podijelite
sa mnom va�e planove za podru�je Sjev. pola.
135
00:12:48,200 --> 00:12:53,500
11 ljudi. Zalihe, oprema.
136
00:12:53,700 --> 00:12:59,000
Ali jo� uvijek dovoljno malo da se spakira
na brod i ponovno sastavi na ledu.
137
00:13:02,000 --> 00:13:07,200
Koliko vremena imam kapetane?
- Koliko �e trebati?
138
00:13:07,400 --> 00:13:14,000
Moj brat Hans bi mi vjerojatno mogao
pomo�i. - �elim da ju sagradi� sam.
139
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Evo.
140
00:13:18,500 --> 00:13:26,000
Sredina ljeta. Kako to zvu�i.
- Ako je tada potrebno, bit �e tada spremno.
141
00:13:27,500 --> 00:13:32,400
Ako te slu�ajno netko pita,
ti radi� na ku�i.
142
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Kapetane.
143
00:13:35,500 --> 00:13:40,800
Pi�e koliba za opservacije.
Je li za to?
144
00:13:41,000 --> 00:13:48,500
Da. To je to�no. - Sude�i prema mjerama,
�ini se vi�e kao odaje za stanovanje.
145
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Rije�!
146
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Va�no je.
147
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Nansen.
148
00:14:06,200 --> 00:14:11,200
Ho�e sastanak. - Znam. Postaje nervozan.
Misli� li da je nanju�io ne�to?
149
00:14:11,400 --> 00:14:15,400
Reci mu... Da me jo� nema.
Nisam se javljao...
150
00:14:15,600 --> 00:14:24,000
Razgovaraj s njim. Reci mu ne�to.
- Da la�em?! La�em Nansenu?! Ne mogu.
151
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Po�alji mu brzojav.
Reci mu da...
152
00:14:30,000 --> 00:14:35,500
Reci mu da �u se sastati sa njegovim �ovjekom
Johansenom, ako �e ga to zadovoljiti.
153
00:14:35,700 --> 00:14:40,000
To bi moglo pomo�i.
- Ho�e� li njega povesti sa sobom?
154
00:14:40,200 --> 00:14:45,200
Ako budem morao. - Mo�e� li sura�ivati
sa Johansenom? - Ne znam!
155
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Vidjet �emo.
156
00:14:47,600 --> 00:14:52,800
Poslat �u telegram. Ah, evo tipskog
ugovora kojeg si htio.
157
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Mo�da �e� upla�iti Johansena
s njim. - Ovo je za Stubberuda. - �to?!
158
00:15:00,400 --> 00:15:07,200
Nema koristi praviti zimske odaje
ako ih nitko ne zna sastaviti.
159
00:15:14,400 --> 00:15:19,000
Stubberude.
Jo� uvijek �eli� po�i na sjever sa mnom?
160
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
Dragi Amundsen.
161
00:15:23,700 --> 00:15:27,200
Barem ste mi dali do znanja, preko va�eg brata
da namjeravate vidjeti Hjalmara Johansena
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
za va� posao na sjeveru.
163
00:15:29,600 --> 00:15:33,400
Johansen je dobar �ovjek,
i dobar istra�iva�. I ne�e vas iznevjeriti.
164
00:15:33,600 --> 00:15:37,500
Iako su vremena i �ivot bili grubi prema
njemu od na�eg zajedni�kog putovanja.
165
00:15:38,000 --> 00:15:44,500
Ne mogu vam ni opisati koliko mi ovo zna�i.
Preko njega mo�i �u pridru�iti svoj duh va�em
166
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
u poslu koji predstoji.
167
00:15:47,200 --> 00:15:53,000
Dr. Nansen kao sveti Olaf.
Odavde do sveca, sve u godinu dana.
168
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
Umjetnik je koristio njega
kao svoj model.
169
00:15:55,900 --> 00:15:59,500
Te godine vratili smo se kao junaci.
Obojica.
170
00:15:59,700 --> 00:16:04,200
Sa 86. stupnja �irine i 17 minuta.
Tada rekord najdalje na sjever.
171
00:16:04,400 --> 00:16:08,500
Te godine spasio sam mu �ivot
na ledu.
172
00:16:09,000 --> 00:16:17,000
Pa, nitko ne mo�e kriviti slikara.
Nansen je uvijek bio zgodniji.
173
00:16:17,200 --> 00:16:23,000
Oprostite mi kapetane, nemam ba� puno
posjetilaca ovih dana, trunem po malo.
174
00:16:23,200 --> 00:16:28,600
Drago mi je �to ste do�li u Tromso
vidjeti me.
175
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
Vjerujem da moj dosje
govori dovoljno za sebe.
176
00:16:31,700 --> 00:16:35,000
Ali ako imate kakvih pitanja,
molim vas, postavite ih.
177
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
Imam samo jedno pitanje,
g. Johansen.
178
00:16:39,400 --> 00:16:45,400
Evo kopije ugovora kojeg tra�im da
oni koji su sa mnom potpi�u.
179
00:16:48,000 --> 00:16:54,000
Prva stranica bavi se tehnikalijama,
pla�om, obvezama, rokovima, itd...
180
00:16:55,500 --> 00:17:01,200
Htio bih da pro�itate zadnji
odlomak na stranici, tamo.
181
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
Da.
182
00:17:06,600 --> 00:17:12,300
U obe�anju da �u pridonijeti uspje�nom
ishodu ekspedicije neupitnom odlu�no��u,
183
00:17:12,500 --> 00:17:18,000
potvr�ujem svojom �a��u da �u
slu�ati vo�u ekspedicije...
184
00:17:18,600 --> 00:17:24,500
U svemu,
i u svako doba.
185
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Na salonskom zidu svog starog borda objesio
sam natpis:
186
00:17:29,200 --> 00:17:33,800
"Na ovom brodu svi smo kapetani,
svi smo posada."
187
00:17:34,000 --> 00:17:40,500
Svatko tko je i�ao sa mnom znao je da je
to istina, sto puta prije nego smo zavr�ili.
188
00:17:40,700 --> 00:17:46,000
A ipak, svi su dali to obe�anje.
Svaki je dao taj pristanak.
189
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
Moje pitanje je,
190
00:17:53,600 --> 00:17:59,000
mo�e li �ovjek koji je plovio sa Ottom
Sverdrupom i Fritjorfom Nansenom,
191
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
i neko� dr�ao rekord kao �ovjek koji je
do�ao najdalje na sjever
192
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
i koji nije bio pitan da bude model
za sv. Olafa, dati to obe�anje, i potvrdu?
193
00:18:11,200 --> 00:18:16,200
To je pitanje, po�tovanja.
194
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
Dragi doktore Nansen.
Nadam se da �e vam biti drago �uti,
195
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
da sam uklju�io Hjalmara Johansena
u ekspedicijsku dru�inu.
196
00:18:56,400 --> 00:19:02,100
Kocka je sad ba�ena.
Moj jedini put je naprijed.
197
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Mo�e li biti popravljeno? - Ispao je.
Mogao bih, ali nemam dovoljno vremena.
198
00:19:26,200 --> 00:19:29,800
Selo na kraju doline ima
automehani�arsku radionicu. - Koliko daleko?
199
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
Cestom? Dvadesetak kilometara u jednom smjeru.
- To je onda to za danas. Mo�emo zavr�iti.
200
00:19:41,800 --> 00:19:48,200
Imamo sastanak u 17 h. - Dobro. Pomo�i
�u prekriti motor. - Reggie?
201
00:19:49,400 --> 00:19:55,400
Kako se mladi Davie nosi? Vrlo dobro.
Jo� je neiskusan naravno. Ali dobar �ovjek.
202
00:19:55,600 --> 00:20:01,000
Dobro. Dobro.
U mojoj sobi u 5 onda.
203
00:20:09,200 --> 00:20:15,200
Oh, evo ga.
Cone! Ovamo!
204
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
�to je? - Prokleta osovina se raspala,
i �itav dan je propao.
205
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
A moram biti u Londonu prekosutra,
imam jo� brdo papirologije.
206
00:20:22,200 --> 00:20:30,000
Smiri se. Dr. Nansen �eli te upoznati s jednim
od svojih �ti�enika. - Ne. - Daj budi dru�tven.
207
00:20:30,200 --> 00:20:37,200
Osim tog, treba mi suprugova za�tita
u tako privla�nom dru�tvu. - U redu.
208
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
Kapetane Scott, volio bih da upoznate
mog mladog kolegu.
209
00:20:43,600 --> 00:20:46,200
�ast mi je gospodine.
210
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
I on sam ima ambicije i�i na
Ju�ni pol. - Zaista?
211
00:20:53,600 --> 00:20:59,000
Nemam sre�e s motornim saonicama.
Imaju slomljenu osovinu, a ba� su lijepo i�le.
212
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
Ne mo�e li se popraviti? - Prije mog
odlaska? Ne, nema �anse.
213
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
Dvadesetak je kilometara do najbli�eg sela.
- Ti pozna� selo.
214
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Siguran sam da bi se on mogao vratiti za
4 - 5 sati, zar ne? - Kako? Zar ima avion?
215
00:21:12,400 --> 00:21:17,300
Ne. Samo par skija.
- Ah, da. �arobni tepih.
216
00:21:17,500 --> 00:21:22,000
Skije opet. - Ako to propadne,
koliko vam je bitno?
217
00:21:22,200 --> 00:21:26,000
Osovinski le�aj je te�ak preko 10 kila,
a ne uncu.
218
00:21:26,200 --> 00:21:33,000
Kakve veze Cone. Mladi gospodin ka�e da se
to mo�e izvesti, ja mislim da bi trebao probati.
219
00:22:27,600 --> 00:22:32,200
Ka�e� mi da si ti in�enjer, a da Evans
nije in�enjer! Kome da vjerujem?!
220
00:22:32,400 --> 00:22:37,000
Pritiskao si me za rad na tim sanjkama,
a sad kad je...
221
00:22:37,200 --> 00:22:41,000
Neslaganje me�u gospodom.
- Moj suprug nema dlake na jeziku dr. Nansen.
222
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Jo� �aja?
- Hvala vam.
223
00:22:45,500 --> 00:22:51,500
Nervozni ste, dr. Nansen?
- Ne, ne. On je ovdje!
224
00:22:51,700 --> 00:22:55,000
Nevjerojatno!
- Ne Norve�aninu.
225
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
Samo je va� suprug taj koji odbija
uvidjeti va�nost skija.
226
00:22:59,200 --> 00:23:04,000
Ili razgovarati o tome.
Isplanirali ste �itavu stvar, niste li?
227
00:23:04,200 --> 00:23:08,700
Slomljena osovina bila je slu�ajnost,
moram priznati.
228
00:23:08,900 --> 00:23:14,700
Ne mo�e li ga se uvjeriti da napusti svoj
projekt i priklju�i se na�oj ekspediciji
229
00:23:14,900 --> 00:23:19,300
kao instruktor skijanja?
�to ka�ete dr. Nansen?
230
00:23:19,500 --> 00:23:25,000
Mo�da bi moglo, g�o. Scott.
Ako ga se zamoli. - Dobro.
231
00:23:25,200 --> 00:23:31,200
Ispri�ajte me.
Moram popri�ati sa mojim mu�em...
232
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
Prokletstvo svega mu... - Samo pitam za�to?
- Za�to �to?! - Za�to Evans?!
233
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
Potreban mi je!
To je sve �to ti treba� znati!
234
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Ali on nije in�enjer!
- Nije me briga i da je �uster!
235
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
To je uvreda za moju slu�bu!
236
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
Trebao si mi to re�i prije 3 godine kad si me
prvi put pitao za motorne sanjke!
237
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
Tada nije bilo naznake iskori�tavanja
i vrije�anja uz put!
238
00:23:55,200 --> 00:24:00,000
Mo�e� i�i do vraga Scotte!
239
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
Skleton je oti�ao.
Evans �e imati za puno toga odgovarati.
240
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Momak se vratio!
241
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Tko je taj �ovjek.
- Samo mladi� koji �eli i�i na jug.
242
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
Vje�t skija�, Nansen ka�e.
Ni�ta vi�e.
243
00:24:29,400 --> 00:24:34,400
Tvoj veliki obo�avatelj. - Nisam imao pojma
da skije mogu napraviti takvu razliku.
244
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
Prekasno je zar ne?
Mislim, �to bi mogu�e mogao u�initi?
245
00:24:39,200 --> 00:24:43,200
Ne znam? Mo�da bih ga mogao
pozvati da po�e sa mnom.
246
00:24:43,400 --> 00:24:48,800
Kakva dobra ideja. I on bi mogao
podu�iti ljude tehnikama skijanja.
247
00:24:49,000 --> 00:24:57,000
To�no tako. - Kakva dobra ideja.
Moj pametni, pametni mu�.
248
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
Halo?
249
00:25:17,400 --> 00:25:22,400
Halo? Hotel ovdje.
Je li kapetan Amundsen tamo?
250
00:25:25,800 --> 00:25:31,200
To je njegov brat. Leo.
Ka�e da ne zna gdje je kapetan Amundsen.
251
00:25:31,400 --> 00:25:34,500
Pitajte ga zna li i�ta o mojem dogovoru
za sastanak sa njegovim bratom?
252
00:25:34,700 --> 00:25:40,000
Znate li i�ta o dogovoru za sastanak
sa g. Scottom?
253
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
Ka�e da mu je jako �ao.
254
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
Va� kofer. - Hvala vam.
- Izvolite.
255
00:26:57,500 --> 00:27:02,300
Ako se osje�ate izgubljeni i zbunjeni,
na pravom ste mjestu. - Mogu li vam pomo�i?
256
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Satnik Oates, javljam se na du�nost.
- Svega mi!
257
00:27:08,200 --> 00:27:11,700
Oprostite gospodine. Mislio sam da ste
farmer koji tra�i broda sa �itom.
258
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Trebate g. Campbella, �asnika.
259
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Mislio sam da napu�tamo civilizaciju.
260
00:27:17,700 --> 00:27:21,000
�ini se kao da nosimo ve�inu
nje sa nama.
261
00:27:33,200 --> 00:27:39,200
Satnik Oates. - James Campbell.
Dobrodo�li na palubu. - Oh, kako ste?
262
00:27:39,400 --> 00:27:42,500
Poru�nik Evans, gospodine. Satnik Oates.
- Pozdrav satni�e.
263
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
Dobrodo�li na brod.
Drago mi je �to ste s nama.
264
00:27:45,200 --> 00:27:50,000
Ja �u ponijeti to. Do�ite.
Pokazat �u vam va�u kabinu.
265
00:27:54,000 --> 00:27:58,400
To li je to g. Bowers?
- Nemam pojma gospo�o.
266
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
A �to imate tu?
267
00:28:01,200 --> 00:28:10,200
Tubu morfijevog sulfata 1/4.
- Jedna tuba morfijevog sulfata.
268
00:28:11,000 --> 00:28:18,000
�to mislite za �to to slu�i?
Proklet bio ako znam, gospo�o.
269
00:28:18,200 --> 00:28:22,200
Evanse ovamo! Trebamo to ovdje!
I trebalo bi biti jo�...
270
00:28:22,700 --> 00:28:25,500
... jo� 16 tih negdje.
271
00:28:25,700 --> 00:28:29,400
Prava je �teta �to ne putujete s nama,
g�o. Scott.
272
00:28:29,600 --> 00:28:34,000
Nije mi dozvoljeno.
Plovila bih na ovome bilo kad.
273
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
Ali �ene nisu omiljene na brodu,
bojim se.
274
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Pazite glavu. - Trebao bih o�isti prije
nego sretnete kapetana.
275
00:28:50,200 --> 00:28:54,000
�ef je malo tradicionalan
glede tih stvari. - Zaista.
276
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Za�to smo mijenjali datum isplovljavanja,
usput?
277
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Nema razloga satni�e. U mornarici
�efova odluka je zadnja.
278
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
Ali mislio sad da smo registrirani
kao trgova�ki brod.
279
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Ah, gospodo.
280
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Ovo je satnik Oates iz 6. konji�ke
dragunske pukovnije.
281
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Imamo i konje.
282
00:29:10,400 --> 00:29:15,500
Ovo je g. Charry-Garrard. - Kako ste?
- Drago mi je. -I g. Grant. - Pozdrav.
283
00:29:15,700 --> 00:29:19,000
Gdje �e poniji biti smje�teni.
- Moramo prvo sti�i na Novi Zeland,
284
00:29:19,200 --> 00:29:21,500
a onda se mo�emo po�eti
brinuti o ponijima.
285
00:29:21,700 --> 00:29:25,700
Osje�ajte se kao kod ku�e.
Re�i �u kapetanu Scottu da ste stigli.
286
00:29:27,000 --> 00:29:31,400
Ja sam drugi pla�eni putnik.
Prijatelji me zovu Cherry.
287
00:29:31,600 --> 00:29:39,090
Titus, Napoleon, Lawrence, Edward;
birajte kako vam drago.
288
00:29:54,000 --> 00:29:57,490
Dobro.
Hvala.
289
00:29:57,690 --> 00:30:02,000
Dat �u to rizni�aru.
290
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Pomagat �ete poru�niku Bowersu
sa skladi�tem dok ne dobijete
291
00:30:06,400 --> 00:30:08,500
vlastita zadu�enja kad do�emo
na Novi Zeland.
292
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
Ima li pitanja?
- Samo jedno gospodine.
293
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Ponudio sam se i�i i odabrati
ponije sam.
294
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Postoji li neki osobit
razlog za�to nisam bio pozvan?
295
00:30:18,400 --> 00:30:22,000
Da, satni�e Oates, postojao je.
Bili ste u Ju�noj Africi u to vrijeme.
296
00:30:22,200 --> 00:30:25,500
A ja nisam smatrao da vas se isplati slati
oko pola svijeta,
297
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
a onda vas vratiti skroz natrag
preko druge polovice.
298
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Moramo paziti na tro�kove.
299
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Hvala vam gospodine.
300
00:30:36,500 --> 00:30:41,000
Ako ova ekspedicija ima neko
uzvi�eno zna�enje,
301
00:30:41,200 --> 00:30:49,200
to je, da �e kapetan Scott dokazati,
jo� jednom da ova nacija nije mrva,
302
00:30:49,400 --> 00:30:54,000
i ka karakteristike na�ih predaka
koji su osvojili ovo veliko carstvo
303
00:30:54,200 --> 00:30:58,000
jo� uvijek obitavaju i cvatu
me�u nama! - Tako je.
304
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
Nazdravimo zato
za uspjeh antarkti�ke ekspedicije,
305
00:31:10,600 --> 00:31:16,000
i sre�u njenog vo�e!
306
00:31:17,500 --> 00:31:24,200
Nazdravimo za antarkti�ku ekspediciju
i njenog vo�u!
307
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
Za ekspediciju! �ivjeli!
308
00:31:39,400 --> 00:31:43,300
G. predsjedavaju�i, moji lordovi,
dame i gospodo!
309
00:31:43,500 --> 00:31:48,000
Dajmo pozornost kapetanu Scottu!
310
00:31:48,200 --> 00:31:50,500
Trebala bih biti s tobom.
311
00:31:53,000 --> 00:31:58,000
Dame i gospodo,
u ime Britanske antarkti�ke ekspedicije
312
00:31:58,200 --> 00:32:02,200
zahvaljujem predsjedavaju�em lordu
za njegove divne �elje i pohvale
313
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
�to se ti�e na�ih sposobnosti
i dosega.
314
00:32:05,200 --> 00:32:10,200
To je, prema mojem iskustvu,
uvijek najbolje prepustiti drugima.
315
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Ali ovo �u ustvrditi,
316
00:32:12,600 --> 00:32:16,600
i tvrditi bez trunke uobra�enosti
ili samohvalisanja.
317
00:32:16,800 --> 00:32:20,500
Mi smo, po mom znanju, najbolje
pripremljena, najbolje opremljena
318
00:32:20,700 --> 00:32:26,500
najbolje ekipirana, i mogu�e
najzgodnija ekspedicija...
319
00:32:30,000 --> 00:32:33,700
Koja je ikad napustila ove obale
za daleke krajeve!
320
00:32:41,900 --> 00:32:46,500
Nije jo� posve jasno, sve do par dana
prije na�eg polaska
321
00:32:46,700 --> 00:32:51,700
ho�u li ja zapravo mo�i i�i brodom "Terra Nova"
na prvoj dionici na�eg putovanja.
322
00:32:51,900 --> 00:32:56,900
Na�a odluka da krenemo u lipnju, a ne u
kolovozu daje nam prednost lak�eg prolaska
323
00:32:57,100 --> 00:33:00,000
kroz ju�ne ledene sante. Ali u velikoj
�urbi da se pripremimo
324
00:33:00,200 --> 00:33:05,500
va�ne stvari bile su ostavljene sa strane,
i za njih se moram sad pobrinuti.
325
00:33:05,700 --> 00:33:12,700
Jer sam odlu�an da ni�ta ne smije ostati
nedovr�eno �to bi osiguralo na� uspjeh.
326
00:33:12,900 --> 00:33:20,000
Za taj uspjeh mogu re�i samo... Ako �u
uop�e ostati upam�en u vremenu koje dolazi,
327
00:33:20,200 --> 00:33:25,200
onda bih to radije bio kao tra�itelj istine,
nego samo kao tra�itelj pola.
328
00:33:25,400 --> 00:33:30,400
Mi idemo na jug otklju�ati tajne prirode
da bi ljudski rod profitirao od znanja!
329
00:33:30,600 --> 00:33:36,200
Mi znamo da �e biti rizika.
I spremni smo za njih.
330
00:33:36,400 --> 00:33:41,000
Ponosni nositelj zastave na�e nacije,
i �uvari njezine �asti.
331
00:33:41,200 --> 00:33:48,000
�lanovi najboljeg kluba na svijetu;
Britanskog carstva.
332
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
Takva je �teta g�o. Scott �to ne idete s nama.
- Da, zaista.
333
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Ali moj suprug smatra va�nim odnijeti
paket s po�tom u Australiju,
334
00:37:45,400 --> 00:37:51,000
da bude tamo prije njih.
Ja moram biti s njim.
335
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
Zna� i sama da ako �ujem da Evans nije
dorastao poslu,
336
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
da �u morati preuzeti osobno u Ju�noj Africi.
- Da naravno, Cone.
337
00:38:22,200 --> 00:38:26,000
Je li to ono �to mislim da jest?
- To je koliba za led.
338
00:38:26,200 --> 00:38:32,000
�to �e nam to na sjeveru. Led se odlama.
Mo�e plutati dovijeka. - �to se doga�a?
339
00:38:32,200 --> 00:38:37,200
Mo�da je to skladi�te?
- Preveliko je.
340
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Netko bi ga trebao pitati.
341
00:38:43,400 --> 00:38:48,600
Dobra je.
Spakirajmo ju na brod.
342
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
Gospodo.
Vrijeme je za polazak.
343
00:39:32,600 --> 00:39:37,600
Betty ima poklon za svakoga od vas
prije nego �to odete.
344
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Hvala vam Betty.
345
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
Hvala.
346
00:40:06,000 --> 00:40:10,400
Idu�e postaja, Madeira.
Do tada.
347
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Bit �e ugodna no�.
348
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Hvala.
349
00:40:37,700 --> 00:40:45,000
Slu�aj. Moglo bi pro�i 5 godina dok se ne
vratim. Dok me nema ljudi mogli govoriti
350
00:40:45,200 --> 00:40:50,000
lo�e stvari protiv mene.
Ne vjeruj ni u �to od toga.
351
00:40:50,200 --> 00:40:54,000
�ekaj dok ne do�em doma i dok
ne �uje� istinu s mojih vlastitih usana.
352
00:40:54,200 --> 00:41:00,000
Samo se vrati. To je sve �to tra�im.
Evo.
353
00:41:00,200 --> 00:41:04,200
Evo tvojih sokni.
354
00:41:12,700 --> 00:41:20,000
Imenovat �u ne�to po tebi.
Planina Betty! �to ka�e� na to?!
355
00:42:32,300 --> 00:42:40,400
Gledati kako "Fram" isplovljava za sjever,
bio je najgorkiji trenutak moga �ivota.
356
00:42:50,500 --> 00:42:56,000
Lijepa ve�er. - Dan nezavisnosti.
- Da.
357
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Rekli ste da trebamo pri�ati,
kapetane.
358
00:43:09,000 --> 00:43:16,200
Da.
Trebate znati jednu, ili dvije stvari.
359
00:43:38,500 --> 00:43:44,000
OTOK MADEIRA
360
00:44:03,400 --> 00:44:07,400
Gospodo. Lijepo vas je vidjeti.
- I vas.
361
00:44:07,600 --> 00:44:11,000
Kapetan �eli sve na palubi u podne!
- Mislio sam da smo na kratko dopustu?
362
00:44:11,200 --> 00:44:16,000
Siguran sam de �e se pobrinuti za to kasnije.
Kapetan ne�to kuha.
363
00:44:16,200 --> 00:44:21,400
Prije nije bio takav. Pa, moglo bi biti
dobro, ili lo�e iznena�enje.
364
00:44:21,600 --> 00:44:27,000
Mo�da je �ovjek koji ne voli laganje.
Ni ja to ne volim.
365
00:44:27,200 --> 00:44:31,000
Zato ga ni�ta nisam pitao.
366
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
Mislim da je vrijeme
da im ka�emo istinu.
367
00:44:55,200 --> 00:45:01,000
Jesi li nervozan?
- Jesam. Tek mi je sinulo da bi mogli...
368
00:45:01,280 --> 00:45:06,200
... re�i ne.
Je li to mogu�e?
369
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
�to bi ti rekao?
- Ja bih po�ao.
370
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
U�inimo to.
371
00:45:29,000 --> 00:45:34,500
Hej, Nielsene. To je kriva karta! - Dio je
ispravan, tu je zid.
372
00:45:34,700 --> 00:45:41,000
Gospodo! �elim objaviti manje
izmjene na�eg plana.
373
00:45:42,900 --> 00:45:49,500
�ao mi je �to nije bilo mogu�e dati vam to na
znanje prije, ali stvar �e se sama objasniti.
374
00:45:49,700 --> 00:45:52,200
Bar se nadam.
375
00:45:52,400 --> 00:46:02,000
Ispri�avam se zbog moje tajnovitosti,
ali dra�a mi je �utnja, nego izravno laganje.
376
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
Prije manje od godine dana,
377
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
kad se vijest probila da je osvojen
Sjeverni pol, ova ekspedicija se raspala.
378
00:46:08,200 --> 00:46:13,200
Novac je presu�io, ugovori su bili
poderani, obe�anja povu�ena.
379
00:46:13,400 --> 00:46:21,000
Da sam morao sve sam financirati kreditima,
to bi me u potpunosti uni�tilo za �itav �ivot.
380
00:46:21,200 --> 00:46:29,200
A s tim i moj �ivot kao istra�iva�a.
Nisam mogao objaviti moj novi plan,
381
00:46:29,400 --> 00:46:35,300
jer sam bio uvjeren da bi vlada
i politi�ari gladni mo�i to sprije�ili,
382
00:46:35,500 --> 00:46:43,500
mo�da jednostavno oduzimanjem broda.
�ak i sad svijet ne zna za ovaj plan.
383
00:46:43,700 --> 00:46:50,000
Osim mog brata i poru�nika Nilsena,
vi ste prvi koji �ujete za njega.
384
00:46:50,200 --> 00:46:58,000
Tek kad budemo izvan doma�aja telegrama
i �ica, moj �e brat pustiti vijest.
385
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
Ima li izgleda da ju prije ka�ete nama,
kapetane? - Naravno.
386
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Naravno.
387
00:47:04,400 --> 00:47:09,300
Umjesto plovidbe na sjever, od rta Horn
do Aljaske, i Sjeverozapadnog prolaza;
388
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
bit �e "manje skretanje" od godine dana
na Antarktiku.
389
00:47:13,700 --> 00:47:21,000
I put, za neke od nas,
na Ju�ni po. - Ju�ni?
390
00:47:21,200 --> 00:47:26,000
Bit �e dobro, ili �e biti ludo.
Nisam li rekao? - Morate mi vjerovati.
391
00:47:26,200 --> 00:47:30,500
To mo�e biti napravljeno.
Ako se slo�ite po�i,
392
00:47:30,700 --> 00:47:35,000
dobit �ete dodatnu pla�u, i sat vremena
za pisanje pisama.
393
00:47:35,200 --> 00:47:39,500
Moj brat �e se pobrinut da budu dostavljena,
dan prije nego vijest bude pu�tena.
394
00:47:39,700 --> 00:47:43,300
Imamo ugljena, goriva, hrane,
vode dovoljno,
395
00:47:43,500 --> 00:47:47,700
da nas odvede do ledene barijere
u jednom poku�aju.
396
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Imamo dva kormilara za led,
Hansena i Becka.
397
00:47:53,100 --> 00:47:58,100
Oni koji odbiju, dobit �e pla�u ovdje,
i pla�en put ku�i.
398
00:48:02,200 --> 00:48:05,300
Tko ide?
399
00:48:17,700 --> 00:48:21,500
Johansen ide.
400
00:48:23,400 --> 00:48:25,000
Joland ide.
401
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Hansen ide.
402
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Prestrud. - Beck!
403
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Visting.
404
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
Lindstrom kuha.
405
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
Stubberud!
406
00:48:53,000 --> 00:49:00,200
Ho�e� li ti i�i, Svere?
- �elite li me za pol?
407
00:49:01,700 --> 00:49:08,000
Ho�e li moj posao doma biti za�ti�en?
- Moj brat �e se pobrinuti za to.
408
00:49:09,000 --> 00:49:12,670
Onda �u i�i.
409
00:49:37,770 --> 00:49:48,000
Dragi Scotte. Moram vas obavijestiti.
Idem na jug. Amundsen.
410
00:50:02,000 --> 00:50:12,000
PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK
411
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Preuzeto sa www.titlovi.com38757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof