Original subtitles

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

وقتی ‏‏18 سالم بود .کارم رو روی دریال شمال شروع کردم

.برمی‌گرده به سال... ‏‏71

.خیلی وقت پیش

.پول صنعت نفت خوب بود

.دو هفته کار می‌کردم و چهار هفته استراحت

.اصلاً نمی‌دونستیم خودمون رو درگیر چی کردیم

.هیچ آموزشی نداشتیم

.فقط دنباله‌رو آمریکایی‌ها بودیم

.اگه می‌گفتن برید چپ، می‌رفتیم چپ

.یادمه اون موقع کارمون خیلی خطرناک بود

.اما ریسکی بود که مایل بودیم به جون بخریم

یا دقیق‌تر اگه بخوام بگم .خیلی بهش فکر نمی‌کردیم

.همه پول درمی‌آوردن

.تمام کشور پول درمی‌آورد

...اما

.مثل رانندگی می‌مونه

اگه مدت زیادی با سرعت رانندگی کنی .هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداره

... توی صنعت نفت بهش می‌گیم

".ریسکی از حوادث ناخوش‌آیند"

حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com

* دریای سوزان *

.صبح بخیر

.سلام

.صبح بخیر اودین .صبح بخیر -

خوب خوابیدی؟ .توی فلاسک قهوه هست

خوب شده؟ .آره -

!تموم تموم کردی؟ -

آره. کجاست؟

.نمی‌دونم .برو دنبالش بگرد

.حوصله شکار گنج ندارم

.زیرزمین رو بگرد

خب؟ .باشه -

چی کجاست؟ .یه ماشین کنترلی -

چیه؟

همه چیز مرتبه؟ .آره -

تخم‌مرغ می‌خوای؟ .حتماً -

.امکان نداره کمتر از ‏‏30 ثانیه بتونی انجامش بدی

اگه شکست بخورم تا یه ماه می‌تونی .موزیک‌های ماشین رو خودت انتخاب کنی

.قبوله

!ای وای! نه، یه هفته فقط

.دو هفته .یه هفته! حالم از اون کولرتک بهم می‌خوره -

.باشه، دو هفته !آره -

مرکز روباتیک دریایی ایلوم) (استخر آزمایشی برای روبات‌های زیرآبی

آماده‌ای؟ .آره -

!سه، دو، یک... برو

.‏‏5 ثانیه

.ده

!چک

.20

.چیزی نمونده

!لعنتی! گه .29، 30 -

نظرت در مورد ریست دستی توی عمق ‏‏1000 متری چیه؟

.ببرش بالا جا زدی؟ -

.جا نزدم .دفعه بعد موفق می‌شم

!خدافظ

.خدافظ .بعداً می‌بینمت -

کی واسه کباب‌خوری میاد؟ .بچه‌های نفت -

.بچه‌های خوبین

.باشه .خوش می‌گذره -

توی ساک چیه؟ چرا انقدر سنگینه؟

.سنگین نیست .حداقل ‏‏15 کیلو وزنشه -

.دستات عین بچه‌هاست .ماهیچه‌ای نیستی

چرا باهاش هم‌خونه نمی‌شی؟

.چون نمی‌خوام .الان یه ساله باهاش دوستی -

.‏‏9 ماهه .خیلی‌ها بعد از ‏‏9 ماه هم‌خونه می‌شن -

.خب من نمی‌شم

باهاش هم‌خونه می‌شی ... بعدش یه ماشین استیشن می‌خرید

.و منم توی اداره تنها می‌مونم...

.از این خبرها نیست .بالاخره واسه چوب اسکی‌ها و ساک‌هات فضا می‌خوای -

.من زندگی خودم رو دارم، اونم زندگی خودش .همه چیز عالیه

!سلام .سلام آدوار -

رژیم گرفتی؟ .آره -

.تنهام نذاری بری

می‌خوای بگیرمش؟ .بیا -

.سلام آرتور .سلام -

.سرگرمیم پرش با اسکی‌ـه .بگو تماشای پرش با اسکی، رونی -

.آره اما خب همینم خوبه

سلام اودین، یه بغل به عمه می‌دی؟ لطفاً؟

.یالا دیگه، یه بغل یه عمه ویبک بده

.سلام .سلام -

.اینجا رو ببین

.می‌رم بازم آبجو بیارم

.سلام

.سلام

.البته

کی شما دوتا رو واسه آبجو فرستاد؟

.راحت باشید .من ترتیبش رو می‌دم

.بفرما

.خوش باشید .ممنون -

!یالا، ما هوات رو داریم

!نه

!پاس بده

!برو کنار

!شب بخیر اودین

.وقت خوابه

!برو آرتور

!اینم از شناگر لختمون

...اوه نه .بنظر داغون میای -

احساس گندی دارم. تو چی؟ .نه راستش. استیان برام صبحونه درست کرد -

... تخم مرغ و بیکن و

اینو می‌خوای؟

!ممنون

این ساک خیلی هم بد نیست، ‌ها؟

داخلش چیزبرگر و نوشابه هم داری؟

.الو

.نه، سرکاریم

چی؟

...آره اما

.الان میایم

.ساگا بود .حادثه رخ داده

.می‌خوان الان به باند هلیکوپتر بریم

چه حادثه‌ای؟

.اون یکی ساک رو بردار

ایستگاه هوایی سولا) (پایگاه اصلی هلیکوپترهای نجات

همه چیزو آوردی؟ .آره -

.سلام .سلام -

.من ویلیام لی هستم

.سوفیا ‌هارتمن .سوفیا ‌هارتمن -

.بله .من مدیر شرایط اضطراری هستم -

.سلام. ویلیام لی هستم .سلام -

.آرتور .سلام آرتور -

چه اتفاقی افتاده؟

.قبل از هرچیزی باید اینو امضاء کنید

.قرارداد عدم افشاسازی .یه توافق محرمانگی -

.و زمان خیلی حیاتیه

.ممنون

.جواب ندادید

مأموریتمون چیه؟ .کشتی منتظره -

.به محض اینکه برسید باهاتون تماس می‌گیرم .یه نماینده روی کشتی داریم

ام/اس نورمند ماکسیموس) (کشتی ذخایر زیردریا

میدان اورمن لنگ) (فاز ‏‏2 - تحت توسعه

(اتاق کنترل ساگا)

(نظارت و کنترل از راه دور تأسیسات نفتی)

رسیدن؟ .بله در موقعیت هستن و آماده‌ن -

ارتباط داریم؟

.الان میاد روی تصویر .آره آره -

یاسین می‌تونی صدا رو برامون پخش کنی؟

.سلام، ما روی عرشه‌ایم .سلام -

.در موقعیت هستن

.سوفیا، من بریت هستم صدام رو می‌شنوی؟

.بلند و واضح .ویلیام لی هم اینجاست -

.گوش کنید

.یک پلتفورم به زیر رفته

به احتمال زیاد به دلیل فرونشست .بخشی از کف دریای منطقه

مگه [میدان نفتی] اکوفیسک سالی فقط چند سانت پایین نمی‌رفت؟

... اما این‌بار درست زیر یه پایه پلتفورم

.فرونشست رخ داد...

نقشه‌ای که ارسال کردیم به دستتون رسید؟

.بله .خوبه -

می‌تونید ازشون برای هدایت روبات استفاده کنید؟

.بستگی داره دنبال چی بگردیم

.دنبال افراد گم‌شده می‌گردیم

... چون خیلی سریع غرق شده

.انتظار وجود محفظه هوا هست .باید مطمئن بشیم کسی زنده مونده یا نه

پس دنبال آدم می‌گردیم؟

.درسته

...می‌خوایم روبات‌هاتون برن داخل

.و دنبال بازمونده‌ها بگردن...

.سعی‌مون رو می‌کنیم .تشکر -

.از اتاق اپراتور به کرین .آماده آزادسازی

.دریافت شد

.آنلاین

آماده‌اید؟ .بله -

...آزادسازی تا سه، دو، یک

می‌تونی ضبط کنی؟ .ضبط می‌شه -

.پیش می‌ره

.سعی می‌کنم یه راه ورود پیدا کنم

.زاویه ‏‏45.‏‏4 هستیم

.حالا ‏‏120 .دنبال لوله‌ها رو می‌گیرم -

راه ورود رو می‌بینی؟ .سمت راست باید یه شافت باشه -

.‏‏75 متر

.یه در می‌بینیم

می‌تونی بازش کنی؟

.بذار امتحان کنیم

.می‌تونیم امتحان کنیم

یاسین می‌تونی شناساییش کنی؟

.سعی می‌کنم

.تصاویر رو ارسال می‌کنم

.ادامه می‌دم

حالا چی؟ ...آروم -

.دو ثانیه

.یه جسد دیگه داریم

می‌شنوی؟

می‌شنوی؟ .آره -

زنده‌ست. گزارش بده یه فرد زنده .توی یه محفظه هوا پیدا کردیم

.از اپراتور به اتاق کنترل

شما هم می‌بینید؟ .یه فرد زنده در محفظه هوا

.بریت

.یاسین با کشتی آماده‌باش تماس بگیر

می‌خوان چکار کنیم؟

.از اتاق کنترل به اپراتور

آهای؟

!کمک. کمک

آهای؟

!من زنده‌م

!منو از اینجا نجات بدید! کمک

چی شده؟ چکار کنیم؟ -

.اختلال صوتی داریم

اون چیه؟

صدای چیه؟

نشتی پیدا کرده؟

بریت؟

.ما تمام دریچه‌ها رو خاموش کردیم .از طرف ما نیست

!کمک

این چیه؟

!صدا رو قطع کن

!منو از اینجا دربیارید

!دکل دچار نشتی گاز شده

.ایلی رو از اونجا دربیار سوفیا؟ -

با اون چکار کنم؟

!دکل دچار نشتی گاز شده !باید از اینجا بریم

عجله کنید ...باید

.تا حالا مرگ ‏‏8 نفر تأیید شده

.با اقوامشون ابراز همدردی می‌کنیم

.عملیات نجات همچنان ادامه داره

...و قول می‌دیم دوباره با اطلاعات بیشتری

.برگردیم...

ایشون وزیر نفت و انرژی ... آقای استینر اسکاگمو بودن

کجایی؟

.طبقه ‏‏6 توی یه راهرو

.سلام

.سلام

.سلام ...خدای من -

حالت خوبه؟

.خدایا

چی شد؟ .نگاش کن

.حالم خوبه

...بیا

...هی

چی شد؟

.خیلی وحشتناک بود

می‌تونم چند روز پیشت بمونم؟

.البته

.نمی‌خوام تنها باشم

تا هرموقع بخوای .می‌تونی پیشم بمونی

.بریم خونه

باشه؟

.یه شبیه‌سازی پیاده کردیم

.دکل در عرض ‏‏2 دقیقه و ‏‏47 ثانیه غرق شد

.امکان نداره بخاطر فرونشست بوده باشه

.خدایا

.هیچ‌کس نمی‌تونست شیفتم رو بگیره .عیبی نداره -

.یه نسخه کوچیک ازت اینجا دارم

.خوبه

می‌دونی چیه؟

.دوستت دارم .منم دوستت دارم -

.خیلی خب .خیلی خب -

اودین؟

.من دارم می‌رم می‌خوای خدافظی کنی؟

یه بغل به بابا می‌دی؟

.خدافظ

.خدافظ .سفر خوبی داشته باشی -

.ممنون

می‌خوای بری داخل ماشینت رو درست کنی؟

.آره !آره -

.خوش می‌گذره

.این پیچ کوچولو رو می‌بینی؟ اینجا

.سعی کن محکمش کنی

.سلام آرتور .سلام. باید بیای اینجا -

باشه، چی شده؟

میدان نفتی گولفاکس) (‏‏220 کیلومتر دور از ساحل

.سلام .سلام-

عینک مطالعه می‌زنی؟ .خفه -

حال سوفیا چطوره؟

.خوب می‌شه

شنیدم انفجاز گاز رخ داده؟

.آره. یه چاه نشتی داشته

یه چاه؟

...این‌طوری می‌گن

.نمی‌دونم

.اما سوفیا خوبه

.سرسخته .خوبه -

اوضاع اینجا چطوره؟ .یه حرفایی می‌زنن -

... بچه‌ها یکم ترسیدن

.اما همه چیز خوبه

.البته

.خوبه

.بهتره برم سر کارم

.باشه

چه‌ت شده؟

چی شده؟ .هیچی -

.بس کن .می‌خوام برم سر شیفتم -

!هی

چی شده؟

ها؟

.من و سوفیا حرف زدیم

.میاد با من و اودین زندگی کنه

.جداً؟ عالیه

.آره .لیاقتش رو داشتی -

.یه شروع تازه

.آره یه شروع تازه

.بعد ضبط بعد از انفجاز دارم

.این از دوربین جلوییه .چیزی که دیدیم

...اما

... اما اگه بذارمش روی دوربین عقب

.ها؟ برگرد

.امکان نداره این نشتی از چاه باشه

!خدایا همین‌طور ادامه داره

.ما اینجا منتظر می‌مونیم .باشه -

ببخشید. لی؟

.چیزی نیست

.سلام .سلام -

.‏‏12 ساعته استراحت نداشتم می‌شه موقع غذا خوردن حرف بزنیم؟

.این نشتی از چاه نیست

جابجایی گاز توی دریای شمال .غیر متداول نیست

.اما تمام منطقه منفجر شد

این همه گاز یه جا؟ .حتماً یه مشکل اساسی هست

.و امکان هم نداره بخاطر فرونشست باشه

شاید باید بذاریمش .به عهده متخصص‌ها

می‌شه اینو قرض بگیرم؟

.البته

.ممنون

داری می‌ری؟

.هزاران کارگر اونجا هستن !اونا حق دارن از جریان باخبر بشن

.باید یه چیزی بگی

.یادت باشه قرارداد عدم افشاسازی امضاء کردی

چی گفتن؟

.مطمئن نیستم

کلیپ رو نشونشون دادی؟ .به ویلیام لی نشون دادم -

چی گفت؟ .چیز زیادی نگفت -

.هارد رو برداشت و رفت خب؟ -

.خوبه ... می‌بیننش

.و خودشون می‌فهمن چکار کنن

فشار چطوره؟ .بالا و پایین می‌شه اما الان خوبه -

... یه اختلال وقفه‌ای داشتیم

و ممکنه یه شاخه انحرافی داشته باشیم .اما بنظر خوب میاد

ساگا استاوانگر) (اداره مرکزی عملیات دریایی

.سلام گان

.وزیر نفت و انرژی اسکاگمو اینجاست

.استینر اسکاگمو

.ممنون که در این فرصت کم تشریف آوردید

ظرف ‏‏48 ساعت گذشته .حادثه غم‌انگیزی رخ داده

.ویلیام

.تعداد شکاف‌ها و لغزش‌ها افزایش پیدا کرده

پلتفورمی‌ که غرق شد .مورد بازرسی قرار گرفته

...و امروز ویدیویی از شکافی به دستمون رسیده

.که از هرآنچه قبلاً دیدیم بزرگ‌تره...

.خیلی بزرگ‌تر

... اگه اینجا رو ببینید

...اگه اینجا مرکز شکاف باشه ...یعنی جایی که وسعتش بیشتره

.پس حرف از شکافی به طول چندین کیلومتر هست

.احتمالاً ده‌ها کیلومتر

یعنی چی؟ این شکاف از کجا اومده؟

آدوار؟

.پلتفورم‌های دریای شمال اینجا هستن

.استورگا اینجاست

‏‏8 هزار سال پیش .ریزش استورگا اینجا شکل گرفت

.‏‏5 هزار کیلومتر مکعب گل، سنگ و شن جدا شدن

حالا اون ریزهای ثبت شده .در یک خط مستقیم با استورگا قرار دارن

و؟

.اول ما فکر می‌کردیم یه فرونشست منطقه‌ایه

.اما دیگه نه

... اگه این ویدیو رو ببینید

این چیه؟

.بخشی از یه ریزش بزرگ‌تر

...اگه خوب تماشا کنید .بستر دریا ناپدید می‌شه

...ریزش استورگا

.دوباره شروع به جایجایی کرده

در چه وسعتی؟

.گفتنش سخته

... اما ممکنه بزرگ‌تر از

.هر ریزشی در عصر امروز باشه...

توی منطقه‌ای پر از پلتفورم‌ها؟

.و مردم .بله

چرا این اتفاق الان داره رخ می‌ده؟ .نمی‌دونیم -

.ممکنه بخاطر عوال زیادی باشه

تغییرات آب و هوایی .یا عوامل دیگه

.ممکنه حتی عاملش خودمون بوده باشیم

منظورت چیه؟

.ما هزاران چاه اونجا حفاری کردیم

نفت و گازهای زیادی .از کف اقیانوس استخراج کردیم

.الان مثل یه پنیر سویسی، پوک شده

.برگردیم سر این وضعیت

.فکر خوبیه پیشنهادتون چیه؟

.تمام عملیات‌های دریا رو متوقف کنیم .تمام چاه‌ها رو ببندیم

.تا اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

... اگه چاه‌ها رو نبندیم

چه اتفاقی ممکنه بیفته؟...

... ببین اسکاگمو

.فرض کن این لوله محافظه .یه جور غلاف

.به بستر دریا لنگر شده

.دریل می‌ره داخلش

... اگه دکل فرو بریزه

...و دریل رو این‌طوری بکِشه بیرون...

.نفت می‌پاشه بیرون...

یعنی چقدر نفت می‌زنه بیرون؟

حادثه دیپ‌واتر هورایزن رو یادته؟

.آره

.اون نفت اندازه کل دانمارک بود. از یه چاه .ما اینجا ‏‏350تا چاه داریم

.با مأموریت بزرگی روبرو هستیم

.هیچ‌کس تابحال همچین موقعیتی رو تجربه نکرده .هیچ‌کس تمرین نکرده

مرکز هماهنگی نجات .ترتیب عملیات تخلیه مردم رو می‌ده

... وظیفه ما ایمن‌سازی و بستن

.نصف دریال شماله...

... برای موفق شدن

باید تمام چاه‌ها رو ببنیدم... .و تأسیسات رو ایمن‌سازی کنیم

.همه باید تمام تلاشمون رو بکنیم

.وقت تنگه اما نباید بترسیم .ایمنی در اولویت‌مون قرار داره

... تمام پلتفورم‌هایی که در لیست قرمز قرار دارن

.باید ایمن‌سازی و تعطیل بشن...

.منم به اندازه شما می‌دونم .خیلی‌ها دارن تخلیه می‌کنن

رنات می‌تونی اونو چک کنی؟

.منم به اندازه شما خبر دارم

.فعلاً آروم پیش می‌ریم

اون کمربند مال کیه؟

.بذارش توی یکی از جعبه‌ها

کدوم‌ها موندن؟

چیه؟ A وضعیت استاتفورد

.حالا خاموش می‌شه A استاتفورد

.عالیه

.خیلی خب

خوبه. آسبرگ چطور؟

.ایمن شدن D و A آسبرگ

.تقریباً آماده‌ست B

.تمام خدمه دارن به کشتی نورمند ویژن منتقل می‌شن

.آماده باشید A آماده

.کیل آر هیلند .بله -

.تری ‌هارمر .بله -

...هنینگ سیرنس .بله -

.و ایوا فیورتوفت .بله -

.خوبه .دنبال رنات به روی عرشه برید

.دنبالم بیاید .عالیه -

.ببین کیه و بفرستش پیشم

سوپاپ ترول درست شده؟ ؟A ترول -

.سبزه .ترول بسته شده

.لیست رو ادامه بده

.تمام میدان استاتفورد سبزه

.ادامه بده

.و حالا چند خبر فوری

منابع غیرمعتبر می‌گویند ... یک تخلیه سطح وسیع

.از پلتفورم‌های نفتی در حال شکل‌گیریست...

صنعت نفت هنوز این خبر را .به صورت عمومی‌ تأیید نکرده است

باهم به صورت زنده ... سراغ مرکز هماهنگی نجات می‌ریم

.جایی که این عملیات در حال وقوعه...

... تمامی‌ خدمات اضطراری

شامل آمبولانس، پلیس، آتش‌شناسی .در حالت آماده‌باش قرار دارند

... تا این لحظه می‌تونیم تأیید کنیم که

!استیان: نگران نباش) (.دارن ما رو تخلیه می‌کنن

شرکت‌ها نسبت به این موضوع... .خوش‌بین هستند

...البته این عملیات بی‌سابقه بوده است

...اما تا این لحظه...

.می‌گیرم A یه پیغام خطا از طرف چاه گولفاکس

شاید کند عمل می‌کنه؟

.اتصالش یه مشکلی داره

.با مسئول پلتفورم تماس بگیر

اسمش هلست بود، درسته؟ .آره -

.خیلی خب نوبت ماست .F گروه

.باید چراغ‌ها رو خاموش کنیم آماده‌اید؟

.رونی هلست هستم

واقعاً؟ .ما وسط تخلیه هستیم

.خیلی خب ببینم چکار می‌تونم بکنم

.نمی‌تونن با چاه شماره ‏‏4 تماس بگیرن .از مرکز نمی‌تونن ببندنش

تا تمام چاه‌ها ایمن نشدن .نمی‌تونیم از اینجا بریم

بخاطر همین می‌خوان برم پایین .و به صورت دستی ببندمش

.باید چشمت به اینجا باشه

.من می‌رم پایین

.می‌رم پایین و درستش می‌کنم D از محور .باشه -

.اما عجله کن

.بدون من نرید .باشه -

.عملیات تخلیه حدود ساعت ‏‏30:‏‏4 عصر شروع شد

.حدود ‏‏150 نفر ...بدون هیچ‌گونه

.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

وضعیت پلتفورم "گویا" چیه؟ .داریم روی آخرین چاه کار می‌کنیم -

اون دریجه گولفاکس چی شد؟

.پایین رفتن طول می‌کشه

.استیان وسیله رسیده

.دریافت شد .چیزی نمونده

A گولفاکس ،D محور) (‏‏138 متر زیر دریا

یعنی چی؟

!لعنتی

.ارتباط قطع شد

با کی؟ .تمام پلتفورم -

.نه فقط اون یکی

!نه فقط اون یکی

ارتباط شما هم قطع شد؟

.استیان وقتشه .بجنب

.دریافت شد

.دارم دریچه رو می‌بندم

!یالا سوار بشید !سوار بشید -

!استیان بیا بالا

!عجله کنید

!عجله کنید! سوار بشید

.شما با بریت دیوپاگن تماس گرفتید .لطفاً پیغام بگذارید

.بریت، منم سوفیا ‌هارتمن .خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

.الان دارم میام اونجا .وقتی رسیدم خبرت می‌کنم

.برای دیدن بریت دیوپاگن اومدیم

قرار ملاقات دارید؟ .بله -

.اینجا می‌تونیم حرف بزنیم

اودین می‌شه بری اونجا بشینی؟

.نمی‌تونم با استیان تماس بگیرم

.جواب نمی‌ده ...سوفیا -

نتونستیم از راه دور ... رو ببندیم پس A تمام چاه‌های گولفاکس

استیان رو فرستادن پایین .تا به صورت دستی ببندتش

.تازه با رونی حرف زدم

... و

...اونا وقت نداشتن که

.استیان رو خارج نکردن

.اون بهم پیام داد .گفت دارن تخلیه می‌کنن

.بیش از ‏‏30 پلتفورم سقوط کرد

.گولفاکس اولین پلتفورمی‌ بود که غرق شد .یکی از پایه‌هاش کنده شد

.و استیان اون پایین بود

.ببین کدوم قایق‌های نجات هنوز اونجان

استیان بریکلند هنوز .مونده A توی گلوفاکس

.باید یکی رو بفرستید سراغش

.هست A اون گولفاکس .وضعیت قرمز

.یکی از پایه‌هاش رو از دست داده

.هر لحظه ممکنه بریزه و غرق بشه .متأسفم

.شما اونو فرستادید پایین

.مسئولیت شماست که بیاریدش

.متأسفانه باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید

.نه

!نه

.تا اونو نجات ندید هیجا نمی‌رم

.نمی‌تونم الان اونجا تیم نجات بفرستم

.باید اولویت‌بندی کنیم

یه پسر کوچیک اونجاست !که قراره پدرش رو از دست بده

.حراست رو خبر کن

نمی‌خواید کاری بکنید؟

... نه؟ پس تو برو به اون بچه بگو

.که هیچ‌کس نمی‌خواد پدرش رو نجات بده...

.من بهش نمی‌گم

.سوفیا

.نه

اون لینکی که ازت خواستم کجاست؟

اتفاقی برای بابا افتاده؟

.آره

.یه جورایی

می‌تونی اینجا منتظر بمونی؟

.آره

.الان برمی‌گردم

.شما همه جای پلتفورم‌ها دوربین دارید

.آره توی بیشتر اتاق‌ها .نشونم بده -

...سوفیا .باید اونا رو ببینم -

!حالا

.توی تمام اتاق‌های مکانیکی دوربین نداریم

.بذار بذارم روی دور سریع

!نه

...سوفیا

.اما بهم پیام داد که دارن تخلیه‌شون می‌کنن

بریت؟

.اینو ببین

ها؟

.یه دریچه توی یه شوت خدماتی باز شد

یعنی چی؟

.احتمال زیاد موقع برخورد پلتفورم پاره شده

ممکنه استیان بازش کرده باشه؟

... خیلی بعیده که

.مراقب اودین باشید

سوفیا؟

.سلام ویبکه، سوفیا هستم

.به کمکت نیاز دارم

.فقط مینی رو نیاز دارم .باشه -

فکر می‌کنی کجاست؟ .بین پایه‌ها لوله هست -

...واقعاً سوفیا

اصلاً این کار قانونیه؟

هردوتون لباس استاندارد دارید؟ .من تنها می‌رم -

.خیلی خب .رسماً ما سر یه مأموریت دیگه‌ایم

سوفیا؟

مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟ .خب نباید تنها بری -

.هست A اونجا گولفاکس

عرشه از بین رفته .پس مجبوریم شما رو بفرستیم پایین

من اول می‌رم، بعدش تجهیزات .بعدش کمکت می‌کنم بیای پایین

.آرتور چیزی نیست .فقط پایین رو نگاه نکن

آماده باش و وقتی علامت دادم .سریع برو پایین

!آره

.باید سریع بریم بیرون

فقط استیان رو پیدا کنید خب؟

.برادرم رو پیدا کنید

.آرتور نگران نباش

حالت خوبه؟

.آره .خیلی خب -

خوبی؟

.اینجا

.خیلی خب

.ما باید اینجا باشیم .آره -

این‌طور فکر نمی‌کنی؟ .آره -

.بیا از اونجا شروع کنیم

.خیلی خب. صبر کن

!بیا .باشه -

سوفیا هم رفت پایین؟

.نخواستن کس دیگه‌ای بره

.نمی‌خواستن جون کسی به خطر بیفته

.واسه همین رفت

.سلام اودین .سلام -

حالت چطوره؟

.خوبم

یه بغل می‌دی؟

.باید بریم اون پایین

.باید بندازیمش

تحمل ضربه رو داره؟ .مجبوره -

آماده‌ای؟

...سه، دو

.یک

.داریمش

.ظاهراً کار می‌کنه

.دوربین حرارتی رو روشن کن

.می‌رم بین لوله‌ها

!زنده‌ست

.آدوار

!ممکن نیست

.مال ‏‏10 دقیقه پیشه چطور ممکنه اشتباه کرده باشن؟

‏DA-‏20 جت فالکون) (نظارت دریایی

.ریزش باعث شکافت خط لوله نفت شده

.این سیاهی که اینجا می‌بینید نفته

.و باد هم به نفع‌مون عمل نمی‌کنه

.اثر نفت داره به سمت ساحل حرکت می‌کنه

وسعتش چقدره؟

.تقریباً ‏‏100 هزار کیلومتر مربع

.و در حال پیشرفت

گان بدترین وضعیت ممکن چیه؟

.تمام ساحل غربی نروژ نابود می‌شه

.مولده، آلسوند، برگن، ‌هاگسوند، استاونگر

،تمام آب‌درّه‌ها .هر گوشه و کناری

.پرنده‌ها

.ماهی‌ها

.تمام جانوران. طبیعت

.تمام آبزیان نابود می‌شن .صنعت ماهیگری. توریسم

... ده‌ها سال

شاید یه قرن طول می‌کشه... .تا جبران خسارت بشه

... و بعد

...از این طرف ادامه پیدا می‌کنه

...به سمت دانمارک، آلمان، هلند، بریتانیا می‌ره

... چکار می‌تونیم بکنیم

تا خسارت رو کم کنیم؟...

...با انجمن دریاهای پاک نروژ تماس گرفتیم

،مدیریت ساحلی .مقامات محلی

همه آماده‌باش هستن ...اما هیچ‌کس برای همچین

.وسعت خسارتی آماده نیست...

چقدر وقت داریم؟

... تا فردا شب

به خشکی می‌رسه... ...اما وقتی رسید

.یه کار دیگه هم می‌شه کرد

.اما باید الان عمل کنیم

.تا بحال در همچین وسعتی انجام نشده

.اما حالا سطح نفت متمرکز شده

.و به اندازه کافی ضخامت داره

ضخامت کافی برای چی؟

.آتش زدن

.این سطح نفت برای درجا آتیش زدن خیلی بزرگه

... عواقبش

.عواقبش از چیزهایی که تازه گفتی خیلی کمتر می‌شه

.نمی‌تونم این تصمیم رو تنهایی بگیرم

.بیا

.باید اینجا باشه

کدومش؟ .اونجاست ،E‏‏601B-

استیان؟

استیان؟

استیان؟

استیان؟

استیان؟

سوفیا؟

!سوفیا

!سلام

.تو زنده‌ای

می‌تونی بیای بالا؟ .نه -

!یه آچار می‌خوام .باشه -

زخمی‌ شدی؟ .آره -

.باید بیاریمت بیرون .باشه -

چیزی پیدا کردی؟ .آره -

!سوفیا باید از اینجا بریم

حالت خوبه؟

.با نخست‌وزیر و اعضای کابینه صحبت کردم

.انجامش بدیم

.آتیشش بزن

.می‌تونید اینجا بشینید

.ویلیام یه تصویر می‌گیریم

.خوبه

حالت خوبه؟ .آره -

.بذار با ویبکه تماس بگیرم .آره -

سوفیا؟

رونی؟

.می‌خوان سطح نفت رو آتیش بزنن

...گولفاکس .درست وسطش -

.اینجا بمون

طبقه چند؟ .چهار -

!صبر کنید

!صبر کنید !رفته A سوفیا ‌هارتمن به گولفکس

چی بود؟

.اونجا آدم هست

.لعنتی

.جواب نمی‌ده

.ساگا رو بگیر

ویلیام؟

.ویلیام، یکی به اسم استیان بریکلند پشت خطه

.ویلیام لی هستم

.استیان بریکلند صحبت می‌کنه .هستیم A ما در گلوفکس

.باید یکی رو بفرستید دنبالمون

.بریکلند خوب گوش کن

چی شده؟

استیان؟

چی می‌گن؟

چی شده؟

استیان؟

.سطح نفت رو بمبارون کردن

.آتیشش زدن

.شعله‌ها تا ‏‏5 دقیقه دیگه بهمون می‌رسن

.هیچ‌کس نمیاد دنبالمون

پسرش اینجاست؟

استیان؟

سوفیا چکار کنیم؟

استیان؟

.قایق‌های نجات

اینجا قایق نجات هست؟

!قایق نجات .اون پایین -

.باید بریم اونجا

!آرتور

.اینجا منتظر می‌مونم

.نه

.فکر کنم وقتش شده... که بریم

.سوفیا بهم گفت اینجا منتظر باشم

.پس می‌مونیم

سوفیا؟

.باید با آب پرش کنیم

سوفیا چکار می‌کنیم؟

با آب پرش می‌کنیم .و می‌ریم زیر شعله‌ها

خب؟ .باشه -

.اینجا منتظر باش

.سوفیا اینو بگیر

!آرتور

.اینو بگیر

.بکنش تو قایق. یکی دیگه میارم .باشه -

وقتی پر از آب شدن .هر دو شیر رو باز کن

.باشه

وقتی پر از آب شدن" ".هر دو شیر رو باز کن

چقدر باید پرش کنم؟

!سوفیا

چقدر؟ .نمی‌دونم -

!آرتور بکش بالا. بکش بالا

اینو؟ .آره. بکش بالا -

.یکم دیگه. یکم دیگه

!خیلی خب کافیه

!صبر کن

!یالا !گیر کرده -

!یالا .صبر کن -

سوفیا؟

حالت خوبه؟ .آره -

!سوار شو

.کمربند رو ببند

حالا چی؟ .اون پیچ قرمز رو بچرخون -

این؟ .آره -

.حالا بکشش بیرون

خیلی خب. آماده‌اید؟ .آره -

.هیچی نشد !دوباره بکش -

!یالا

.لعنتی

اهرم رو تا آخر کشیدی بالا؟ .آره -

.یکی‌شون پایینه

.باید بره بالا .خیلی خب -

!نه، صبر کن

!به محض اینکه بکشیش راه می‌افته .نمی‌تونی برگردی

!نه

!نه آرتور

!نه آرتور نکن

!آرتور صبر کن

!نه، برگرد !آرتور -

!نه، بشین

!بشین

!استیان

.استیان

...استیان

...استیان

استیان پمپ کجاست؟

!استیان

!نه

!نه

.استیان

.پمپ

.باید پمپ بزنیم

.سعی کردم. نشد

.متأسفم

.سعی کن دریچه رو... باز کنی

.دستگیره عقبی

.دستیگره عقبی

.آره

!استیان

!داره کار می‌کنه

الو؟

.رونی هستم

.سلام رونی .استیان هستم

.باورم نمی‌شه

کجایید؟

.توی یه قایق نجات

.نزدیک پلتفورم .داریم میایم -

.توی راهیم رونی؟ -

اودین اونجاست؟

.آره، گوشی

.با تو کار داره

الو؟

.سلام اودین

.منم بابا

!بابا

حالت چطوره؟

.خوبم تو خوبی؟

.آره

.داریم میایم خونه

.سوفیا هم میاد

!بابا

تقریباً یک سال طول کشید .تا دود از بین بره

.ارزش ده هزار میلیارد کرون

.و طبیعت گفت دیگه بسه

.فکر کردیم یه ملت نفتی هستیم

.اما درواقع یه ملت اقیانوسی هستیم

حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1400/12/10

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@