Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,403 --> 00:00:32,572
Het is vier uur 's nachts.
2
00:00:50,339 --> 00:00:56,137
Ik heb je toch niet wakker gebeld?
-Was het maar waar. Dan sliep ik.
3
00:00:56,262 --> 00:01:00,349
Ik weet niet meer wat slapen is.
4
00:01:08,858 --> 00:01:12,904
Dat is zelfs voor jou vroeg.
-Sorry dat ik stoor.
5
00:01:13,029 --> 00:01:17,366
Dit kan helaas niet wachten.
-Ik kom meteen.
6
00:01:17,492 --> 00:01:20,077
Als het maar belangrijk is.
7
00:01:20,203 --> 00:01:22,789
Hoe snel kun je er zijn?
-Snel.
8
00:01:22,914 --> 00:01:27,794
Ik ben al aangekleed,
maar moet me maar verkleden.
9
00:01:27,919 --> 00:01:31,631
Ik ben wakker. Ik leer algebra voor Agnes.
10
00:01:31,756 --> 00:01:39,639
Je schoollessen zullen even moeten
wachten. Ik heb jullie hier nodig.
11
00:01:39,764 --> 00:01:41,599
Waar is 'hier'?
12
00:01:47,772 --> 00:01:50,775
vertaling: Red Bee Media
13
00:02:01,661 --> 00:02:03,496
Laat het wat zijn.
14
00:02:03,621 --> 00:02:10,670
Ik had jullie niet zo vroeg gewekt
als het niet van uiterst belang was.
15
00:02:10,795 --> 00:02:14,507
Wat is er gaande?
-Ik kom van een vriend...
16
00:02:14,632 --> 00:02:17,718
die graag vroeg cocktails drinkt.
17
00:02:17,844 --> 00:02:21,681
Zo weert hij de geesten
van z'n ex-vrouwen.
18
00:02:21,806 --> 00:02:28,729
Dat late drankgelag heeft het voordeel
dat z'n drankmaatjes loslippig worden.
19
00:02:28,855 --> 00:02:36,320
Want de invloed van drank op ons brein
wordt drie keer zo groot na middernacht.
20
00:02:36,445 --> 00:02:42,994
Die vriend van me hoort daarom veel.
Zowel geruchten als waarheden.
21
00:02:43,119 --> 00:02:48,791
Vanmorgen had hij een uiterst
sensationeel nieuwtje voor me.
22
00:02:48,916 --> 00:02:53,004
Kent iemand het Friedman-verslag?
23
00:02:54,255 --> 00:02:58,134
Nee. Moet dat?
-Vast niet.
24
00:02:58,259 --> 00:03:03,180
Dat is een uiterst geheim,
gevoelig luchtmachtverslag.
25
00:03:03,306 --> 00:03:11,188
Die vriend zegt dat het Friedman-verslag
gestolen wordt en wel vandaag.
26
00:03:11,314 --> 00:03:18,946
Wat is dat voor verslag?
-Het gaat over ons nucleaire arsenaal.
27
00:03:19,071 --> 00:03:22,575
Honderden ondergrondse raketsilo's...
28
00:03:22,700 --> 00:03:26,746
zijn gebouwd
in het middenwesten en westen.
29
00:03:26,871 --> 00:03:30,291
Veel verwaarloosd en niet gekoesterd.
30
00:03:30,416 --> 00:03:35,463
Sommige zo afgetakeld
dat ze gesaboteerd kunnen worden.
31
00:03:35,588 --> 00:03:40,927
Het Friedman-verslag
beschrijft de gevaren en zwaktes...
32
00:03:41,052 --> 00:03:44,513
van elke verouderde silo uitvoerig.
33
00:03:44,639 --> 00:03:49,518
Met die kennis...
-Zijn onze atoomwapens te misbruiken.
34
00:03:49,644 --> 00:03:52,146
Wie beraamt de diefstal?
35
00:03:54,106 --> 00:03:56,901
Hopelijk ontdekken jullie dat.
36
00:03:57,026 --> 00:04:00,363
Alles goed, Joker? Net als Santa Anita.
37
00:04:00,488 --> 00:04:03,491
Ace, heb je...
-Hier. Hoelang?
38
00:04:03,616 --> 00:04:06,410
Tien minuten tijd.
-We gaan.
39
00:04:06,535 --> 00:04:09,163
Van wie heb je die tip gekregen?
40
00:04:09,288 --> 00:04:12,541
Dat kan ik niet verklappen.
41
00:04:12,667 --> 00:04:16,253
Vertel nou eens wat jou dit oplevert.
42
00:04:16,379 --> 00:04:20,800
Dit is gewoon goed voor de taakgroep.
43
00:04:24,553 --> 00:04:31,936
Het aftellen is begonnen. Ik laat de zaak
aan deze vakkundige taakgroep over.
44
00:04:32,061 --> 00:04:37,650
Veel succes en hou me op de hoogte.
45
00:04:37,775 --> 00:04:39,235
Kijk daar.
46
00:04:45,533 --> 00:04:48,995
Mag ik er een?
-Neem er zoveel je wil.
47
00:04:49,120 --> 00:04:52,248
Deze ene is genoeg.
48
00:04:56,168 --> 00:05:01,090
Die grijze verfkleur.
49
00:05:01,215 --> 00:05:05,469
Ik geloof niet dat ik die kleur
eerder gezien heb.
50
00:05:05,594 --> 00:05:10,182
Dat is aambeeldgrijs.
Opgezocht toen ik me verveelde.
51
00:05:34,290 --> 00:05:39,670
We zeggen niet vaak genoeg
hoe merkwaardig hij wel niet is.
52
00:05:40,713 --> 00:05:44,258
Klopt, maar we moeten aan de slag.
53
00:05:44,383 --> 00:05:51,057
Dembe en Ressler, vertel het hoofd
van de veiligheidsdienst wat er speelt.
54
00:05:51,182 --> 00:05:57,938
We gaan.
-Blijf alert, want Reddington doet erg gek.
55
00:05:58,064 --> 00:06:03,486
Dat doet hij altijd.
-Wees bedacht op onverwachte dingen.
56
00:06:08,949 --> 00:06:15,581
Jonathan, kom binnen. Ik heb koffie
van dat nieuwe zaakje van 13th Street.
57
00:06:23,464 --> 00:06:26,550
We zijn geen vrienden.
58
00:06:26,675 --> 00:06:29,929
Dat hoeft niet. Maar help me.
59
00:06:30,054 --> 00:06:36,519
Daarmee verraad ik wel een vriend.
Zonder Donald was ik al dood geweest.
60
00:06:36,644 --> 00:06:39,021
Het is een goeie sponsor.
61
00:06:39,146 --> 00:06:45,444
Maar hij werkt samen met Raymond
Reddington. Of is het juist andersom.
62
00:06:45,569 --> 00:06:49,073
Ik heb jou nodig om dat uit te zoeken.
63
00:06:49,198 --> 00:06:53,661
Ressler had iets met Keen,
die met Reddington heulde.
64
00:06:53,786 --> 00:07:01,001
Dat bewijst nog niets.
-Nee, maar het is wel verdacht.
65
00:07:01,127 --> 00:07:06,382
De rechter vindt dat ook
en wil Ressler laten afluisteren.
66
00:07:06,507 --> 00:07:09,760
Waarom heb je mij nodig als dat zo is?
67
00:07:09,885 --> 00:07:15,307
Kan de FBI of de politie niet zelf
Dons telefoon aftappen?
68
00:07:15,432 --> 00:07:19,353
Dat gaat niet
met een taakgroep die geheim is.
69
00:07:19,478 --> 00:07:24,859
De FBI-directeur en Juridisch Adviseur
weten er wellicht van.
70
00:07:24,984 --> 00:07:31,115
Zodra ze dit horen, beschermen ze
hun mensen, dus het moet in één keer.
71
00:07:31,240 --> 00:07:36,537
Door te profiteren van de band
tussen twee ex-verslaafden?
72
00:07:36,662 --> 00:07:41,292
Ik kan het mis hebben.
Misschien deugt Ressler gewoon.
73
00:07:41,417 --> 00:07:46,964
Anders werkt een FBI-agent
die onderscheidingen gehad heeft...
74
00:07:47,089 --> 00:07:51,093
stiekem
voor deze meest gezochte crimineel.
75
00:07:51,218 --> 00:07:54,847
We weten het pas als je het bewijs levert.
76
00:07:56,807 --> 00:08:01,979
Wat is dat?
-Miljoenen aan NSA-onderzoeksgeld.
77
00:08:02,104 --> 00:08:06,525
Ressler heeft een mobiel
die niet af te tappen valt.
78
00:08:06,650 --> 00:08:13,699
Maar als je hem ontgrendelt en dit erin
stopt, zorgt de software dat het wel kan.
79
00:08:13,824 --> 00:08:18,996
Dus moet ik z'n mobiel in handen krijgen
en ontgrendelen?
80
00:08:19,121 --> 00:08:21,373
Je bedenkt vast wel hoe.
81
00:08:21,498 --> 00:08:28,839
Als Ressler echt zo diep in de nesten zit
als ik denk, bewijs je hem zo een gunst.
82
00:08:49,193 --> 00:08:51,111
De stoorzender zit.
83
00:08:51,237 --> 00:08:58,369
Ik mag dat verslag niet bespreken.
-We weten dat het over raketsilo's gaat.
84
00:08:58,494 --> 00:09:03,332
Het kan gebruikt worden voor een aanval.
Hoe weet u...
85
00:09:03,457 --> 00:09:07,962
Vertel ons alles,
want het wordt vandaag gestolen.
86
00:09:08,087 --> 00:09:13,884
Dat kan niet.
-Een informant zegt dat het gevaar loopt.
87
00:09:15,052 --> 00:09:20,307
Annie, ga na
wie het Friedman-verslag ingezien heeft.
88
00:09:20,432 --> 00:09:25,062
Dit is staatsgeheim,
dus dat u er al van weet...
89
00:09:25,187 --> 00:09:32,653
Generaal Friedman is met een laptop
vertrokken om aan het verslag te werken.
90
00:09:32,778 --> 00:09:37,449
Hij heeft een geheim verslag
mee naar huis genomen.
91
00:09:37,574 --> 00:09:42,162
Een luchtmachtgeneraal
leg je geen beperkingen op.
92
00:09:42,288 --> 00:09:49,795
Hij heeft z'n huis beveiligd als een fort.
-Dat kan te weinig zijn. Bel hem meteen.
93
00:10:03,475 --> 00:10:06,353
Geen verbinding.
-We gaan erheen.
94
00:10:06,478 --> 00:10:09,565
Mijn mensen doen dat.
-Ze volgen ons.
95
00:10:09,690 --> 00:10:15,738
Jullie zijn niet bevoegd. We redden het.
-Nee, geef ons z'n adres.
96
00:10:24,496 --> 00:10:29,335
De camera's blijven
de laatste tien seconden herhalen.
97
00:10:32,338 --> 00:10:33,797
We zijn gereed.
98
00:10:36,326 --> 00:10:43,751
Niet te geloven dat hij een geheim dossier
meeneemt. Reddington had gelijk.
99
00:10:43,876 --> 00:10:48,839
Gaat hij over op voicemail?
-Ja, ga maar uit van het ergste.
100
00:10:48,964 --> 00:10:55,596
Misschien zit er een stoorzender tussen.
-Dan zijn de dieven al ter plekke.
101
00:10:55,721 --> 00:11:02,519
Hoe bereiken we de generaal?
-Niet alle stoorzenders blokkeren wifi.
102
00:11:02,644 --> 00:11:06,064
We kunnen proberen te videobellen.
103
00:11:14,531 --> 00:11:18,243
Generaal Friedman.
Ik ben Dembe van de FBI.
104
00:11:18,368 --> 00:11:23,624
Ze komen het Friedman-verslag stelen.
-Hoe weet u dat?
105
00:11:23,749 --> 00:11:29,421
Heeft u een beveiligde plek in huis?
Ga daar nu heen met de laptop.
106
00:11:47,439 --> 00:11:49,191
Hij gaat naar boven.
107
00:12:00,744 --> 00:12:03,163
Hij zit in z'n paniekkamer.
108
00:12:11,171 --> 00:12:16,844
Wegwezen daar. De FBI komt eraan.
Dat wordt jullie dood.
109
00:12:36,613 --> 00:12:41,368
Hij had gelijk over het verslag.
-Dat vroeg ik me net af.
110
00:12:41,493 --> 00:12:47,374
Een generaal had het mee naar huis
genomen. Hij zit in z'n paniekkamer.
111
00:12:47,499 --> 00:12:53,088
Ressler en Dembe zijn bijna ter plekke.
-Goed gedaan. Tot spreeks.
112
00:13:02,014 --> 00:13:04,433
Afkappen.
-We zijn er bijna.
113
00:13:04,558 --> 00:13:08,812
Doet er niet toe. Ze komen eraan. Weg.
-We gaan.
114
00:13:08,937 --> 00:13:13,817
Kunnen jullie lopen?
-We zien je de ontmoetingsplek.
115
00:13:17,863 --> 00:13:22,951
Ik mankeer niets,
maar maak me zorgen om het verslag.
116
00:13:23,076 --> 00:13:28,206
De laptop is veilig.
-Maar ze zijn gevlucht. Wie waren het?
117
00:13:28,332 --> 00:13:32,878
Dat weten we nog niet.
-Hoe wist u dan van de diefstal?
118
00:13:33,003 --> 00:13:36,840
Onze taakgroep was getipt.
-Door wie?
119
00:13:36,965 --> 00:13:40,177
Door een geheime informant.
120
00:13:40,302 --> 00:13:45,641
Moet ik op m'n strepen staan
als generaal van de luchtmacht?
121
00:13:45,766 --> 00:13:50,854
Het spijt me, maar ik werk
voor een geheime taakgroep.
122
00:13:50,979 --> 00:13:56,276
Ik wil weleens weten waarom de dieven
er ineens vandoor gingen.
123
00:13:56,401 --> 00:14:01,198
Staat er iets op de camera's?
-Die waren omgeleid.
124
00:14:01,323 --> 00:14:06,328
Maar de overburen hebben
ook een bewakingssysteem.
125
00:14:06,453 --> 00:14:13,001
Pas sinds twee dagen. Ze hadden
de camera's met een wedstrijd gewonnen.
126
00:14:13,126 --> 00:14:19,967
We hebben weleens mazzel. M'n mensen
sturen de beelden, maar ik heb deze foto.
127
00:14:20,092 --> 00:14:22,302
Wat hebben we?
128
00:14:22,427 --> 00:14:28,225
Een van de daders.
-Die lijkt scherp genoeg voor identificatie.
129
00:14:28,350 --> 00:14:35,691
En de generaal had een geblondeerde
Afrikaans-Amerikaanse vrouw gezien.
130
00:14:35,816 --> 00:14:39,111
Neem maar op. Ik bespreek de opsporing.
131
00:14:39,236 --> 00:14:42,948
Jonathan, wat is er?
-Ik heb het verpest.
132
00:14:43,073 --> 00:14:46,785
Waar ben je?
-Ik heb geen drugs gebruikt.
133
00:14:46,910 --> 00:14:50,247
Ik weet me geen raad.
-Rustig maar.
134
00:14:50,372 --> 00:14:55,544
Ik ben aan het werk, maar kom
om twaalf uur naar Steinway Diner.
135
00:14:55,669 --> 00:14:57,879
Ik zal er zijn.
136
00:15:07,074 --> 00:15:14,373
Toen Jill zei dat ik terug mocht,
was ik dolblij. Maar het is nu anders.
137
00:15:14,498 --> 00:15:18,336
Ze gedroeg zich anders, schrok sneller.
138
00:15:18,461 --> 00:15:24,508
Toen ik gisteren zag dat ze geld
voor me verstopte, ging ik over de rooie.
139
00:15:24,634 --> 00:15:29,263
Ik kon er niets aan doen.
Ze vertrouwt me niet.
140
00:15:29,388 --> 00:15:32,308
Ik schreeuwde en zij huilde.
141
00:15:32,433 --> 00:15:36,228
Twee dagen geleden ging het zo goed
en nu...
142
00:15:36,354 --> 00:15:40,858
Wil je gebruiken?
-Het is weer hetzelfde liedje.
143
00:15:40,983 --> 00:15:46,405
M'n verstand zegt nee,
maar ik voel dat ik bijna toegeef.
144
00:15:46,530 --> 00:15:53,829
Het zit gewoon even tegen.
Het gaat erom dat je niet terugvalt.
145
00:15:53,954 --> 00:15:59,210
Ik weet hoe het is.
Pardon, mag ik de rekening?
146
00:15:59,335 --> 00:16:04,298
Ik moet weer aan het werk.
-Ik weet hoe dat gaat.
147
00:16:04,423 --> 00:16:08,469
Maar voor je gaat, wat doe ik met Jill?
148
00:16:08,594 --> 00:16:13,641
Ik kan je dit vertellen over vrouwen...
Net of ik dat weet.
149
00:16:13,766 --> 00:16:18,688
Je weet het wel.
Praat met haar, vertel hoe je je voelt.
150
00:16:18,813 --> 00:16:22,566
Dan volgt de rest vanzelf.
-Ik bel haar nu.
151
00:16:22,692 --> 00:16:26,320
Goed zo.
-Maar ze neemt niet op als ik bel.
152
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
Bel met mijn telefoon.
153
00:16:31,534 --> 00:16:37,748
Je krijgt spijt als je niet belt.
-Is het goed als ik alleen buiten bel?
154
00:16:37,873 --> 00:16:40,418
Ik ga betalen en kom zo.
155
00:17:11,198 --> 00:17:15,619
Heb je haar gesproken?
-Ik heb wat ingesproken.
156
00:17:15,745 --> 00:17:17,997
Goed zo.
157
00:17:22,251 --> 00:17:25,421
Sorry dat ik zo laat ben.
-Geeft niet.
158
00:17:25,546 --> 00:17:30,509
Er zijn in huis geen DNA
of vingerafdrukken gevonden.
159
00:17:30,634 --> 00:17:34,680
Weet Reddington niets?
-Nee, maar wij wel.
160
00:17:34,805 --> 00:17:39,226
Ik heb deze foto in de databank geladen
en niets.
161
00:17:39,351 --> 00:17:47,526
Toen heb ik in het ambtenarenbestand
gezocht, want dat zijn me toch schurken.
162
00:17:48,944 --> 00:17:51,363
Dat was raak.
163
00:17:51,489 --> 00:17:57,787
Seymour Jacobson werkt in het Capitool.
Ik had gehoopt als Congreslid.
164
00:17:57,912 --> 00:18:02,249
Hij is conciërge.
-Dus de inbreker werkt daar?
165
00:18:02,374 --> 00:18:07,630
Klopt. Het arrestatieteam
kwam aan in een leeggehaald huis.
166
00:18:07,755 --> 00:18:11,050
Wanneer is hij nog gezien?
-Op het werk.
167
00:18:11,175 --> 00:18:17,348
De beveiliging van het Capitool
heeft deze beelden van gister gestuurd.
168
00:18:20,476 --> 00:18:26,482
Is dit in het Capitool?
-Er loopt een heel netwerk aan gangen.
169
00:18:30,027 --> 00:18:34,865
Er is een dode hoek. Hij is nog niet terug.
Waar is hij?
170
00:18:34,990 --> 00:18:37,785
Spoel verder.
171
00:18:39,286 --> 00:18:43,082
Veertig minuten. Waar was hij al die tijd?
172
00:18:44,083 --> 00:18:49,463
Als architect trek ik
iedere onderhoudsmedewerker na.
173
00:18:49,588 --> 00:18:52,842
Daar kan bijna geen dief bij zitten.
174
00:18:52,967 --> 00:18:58,639
Of u het gelooft of niet,
Seymour Jacobson heeft ingebroken.
175
00:18:58,764 --> 00:19:03,811
En het lijkt of hij hier in het Capitool
ook iets beraamt.
176
00:19:03,936 --> 00:19:08,399
Apart dat hij veertig minuten
buiten beeld kon zijn.
177
00:19:08,524 --> 00:19:13,904
Met 500 kamers en kilometers
aan gangen krijg je dode punten.
178
00:19:14,029 --> 00:19:17,157
We komen er nu achter wat hij deed.
179
00:19:17,283 --> 00:19:22,288
Wacht eens. Die deur
staat op geen enkele camera.
180
00:19:24,957 --> 00:19:26,792
Wat is er?
181
00:19:26,917 --> 00:19:30,921
Ik ken deze elektriciteitskamer niet.
182
00:19:31,046 --> 00:19:33,883
Is hij voor elektra?
-Weet ik niet.
183
00:19:34,008 --> 00:19:37,553
Is er een sleutel?
-Ik kende de deur niet.
184
00:19:37,678 --> 00:19:42,433
Haal er iemand bij die hem kan openen.
185
00:20:07,750 --> 00:20:11,462
Dat is de Britse ambassadeur
voor de VS.
186
00:20:11,587 --> 00:20:15,466
Ze praat met de voorzitter
van het Lagerhuis.
187
00:20:15,591 --> 00:20:21,055
En daar heb je de leider
van de meerderheid van de Senaat.
188
00:20:21,180 --> 00:20:24,558
Is dit live?
-Daar lijkt het wel op.
189
00:20:24,683 --> 00:20:28,938
Ze bewaken half politiek Washington.
190
00:20:29,063 --> 00:20:33,484
Lieve hemel.
Ik moet iemand waarschuwen. Iedereen.
191
00:20:39,783 --> 00:20:42,995
Wordt elke kamer in het Capitool gefilmd?
192
00:20:43,120 --> 00:20:51,253
Wel veel. Het kantoor van elk congreslid,
elke senator, de federale rechtbank.
193
00:20:51,378 --> 00:20:56,258
En dat lijkt wel de jurykamer
van het Hooggerechtshof.
194
00:20:56,383 --> 00:20:59,178
Dat is in strijd met de wet.
195
00:20:59,303 --> 00:21:03,140
Dit is het grootste nieuws...
196
00:21:03,265 --> 00:21:04,683
aller tijden.
197
00:21:04,808 --> 00:21:10,063
Weten jullie wie erachter zitten?
-Dat valt te achterhalen.
198
00:21:10,189 --> 00:21:14,568
Als het nummer van dit faxapparaat
te traceren is.
199
00:21:14,693 --> 00:21:16,987
Wauw.
-Een faxapparaat?
200
00:21:17,112 --> 00:21:22,159
Ik weet niet of het werkt
of dat het een museumstuk is.
201
00:21:22,284 --> 00:21:27,706
Dus het grootste informatielek ooit
is doorgebriefd per fax?
202
00:21:27,831 --> 00:21:33,295
Hij lijkt uit eind jaren negentig te komen.
Ik raad maar wat.
203
00:21:33,420 --> 00:21:37,966
Zit er een knop op
met 'laatste' of 'geheugen'?
204
00:21:47,226 --> 00:21:50,854
Hij doet het. De laatste fax was:
205
00:21:50,979 --> 00:21:54,149
Friedman is op Columbia Heights.
206
00:21:54,274 --> 00:21:59,279
Dan kwam die geheime informatie
dus uit het Capitool.
207
00:21:59,404 --> 00:22:05,827
Misschien heeft Red gewoon die fax
onderschept en was er geen vriend.
208
00:22:07,079 --> 00:22:10,207
Voicemail. Raymond neemt niet op.
209
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Waar is het bericht verstuurd?
210
00:22:13,418 --> 00:22:18,840
De fax-afzender is vast de baas
van Jacobson en die dieven.
211
00:22:18,966 --> 00:22:24,054
We moeten het nummer traceren.
-Bedankt, Adam.
212
00:22:24,179 --> 00:22:27,224
Mijn hemel. Agent Ressler.
213
00:22:27,349 --> 00:22:31,353
U bent er al,
adjudant-directeur Rutherford.
214
00:22:31,478 --> 00:22:36,567
Mr Rose heeft het heel kordaat
meteen aan ons gemeld.
215
00:22:36,692 --> 00:22:40,279
Staatsveiligheid neemt het over.
216
00:22:40,404 --> 00:22:42,698
Maar we...
-Vertrek.
217
00:22:47,661 --> 00:22:53,542
We zijn hier vanwege
ongekend groot verraad tegen de VS.
218
00:22:53,667 --> 00:23:01,550
Een bende spionnen heeft vanuit
ons machtscentrum alle leiders gefilmd...
219
00:23:01,675 --> 00:23:05,804
voor wie weet hoelang al.
220
00:23:05,929 --> 00:23:14,229
Hun basis in het Capitool is verwijderd,
maar Jacobson is nog voortvluchtig.
221
00:23:14,354 --> 00:23:20,986
We hebben geen idee wie erachter zit
en wat ze met de informatie gaan doen.
222
00:23:21,111 --> 00:23:27,743
Wat gaan we ertegen doen?
-Dit mag absoluut niet bekend raken.
223
00:23:27,868 --> 00:23:34,291
Om uit te zoeken hoe dit lek ontstaan is,
vragen we eerst hoe de FBI dit weet.
224
00:23:34,416 --> 00:23:37,169
Assistent-directeur Cooper?
225
00:23:37,294 --> 00:23:40,881
We hebben de informatie
van een informant.
226
00:23:41,006 --> 00:23:45,719
En wie is die informant?
-Dat kan ik niet zeggen.
227
00:23:45,844 --> 00:23:49,056
Dat is het protocol, maar kom nou.
228
00:23:49,181 --> 00:23:52,768
We doen nog onderzoek
met onze informant.
229
00:23:52,893 --> 00:23:58,899
Als we de identiteit prijsgeven,
kan de informant niet meer helpen.
230
00:23:59,024 --> 00:24:02,527
Ga achter Seymour Jacobson aan.
231
00:24:02,653 --> 00:24:07,240
Mijn team heeft de informatie vrijgegeven.
232
00:24:07,366 --> 00:24:12,496
De mensen aan tafel
moeten bepalen wat we doen.
233
00:24:12,621 --> 00:24:18,293
Mijn taakgroep probeert te achterhalen
wie hierachter zit.
234
00:24:18,418 --> 00:24:23,215
Hoelang zit Cooper al in overleg?
-Ruim een uur.
235
00:24:23,340 --> 00:24:27,803
Hij komt zo niet meer te weten.
-Raymond neemt niet op.
236
00:24:27,928 --> 00:24:32,724
We kunnen de daders traceren
via het nummer op die fax.
237
00:24:32,849 --> 00:24:36,144
Als we weten waar dat is, hebben we ze.
238
00:24:36,269 --> 00:24:40,440
Faxgebruikers?
Zoek bij een Steely Dan-concert.
239
00:24:41,483 --> 00:24:47,155
Of ze achten een fax lastig traceerbaar.
Wij hadden er moeite mee.
240
00:24:47,280 --> 00:24:51,535
Weet de telefoonmaatschappij
van wie de fax komt?
241
00:24:51,660 --> 00:24:55,497
Die gaat niet meer over dat faxnummer.
242
00:24:55,622 --> 00:25:01,294
Het is in 2003 verkocht
aan een elektromechanische centrale.
243
00:25:01,420 --> 00:25:05,924
Je werd vroeger handmatig
met een ander verbonden.
244
00:25:06,049 --> 00:25:11,138
Veelal op het platteland,
tot Bell in 1980 werd opgesplitst.
245
00:25:11,263 --> 00:25:18,478
Dit is nog een van de laatste centrales.
Het bedrijf heet Evelyn Strategies.
246
00:25:18,603 --> 00:25:23,150
Die naam komt me bekend voor.
-Heb je een bedrijfsadres?
247
00:25:23,275 --> 00:25:26,945
Dat van de oprichting twintig jaar geleden.
248
00:25:27,070 --> 00:25:32,242
Aan de overkant in Rosslyn.
North Ode Street 139, Suite 602.
249
00:25:32,367 --> 00:25:36,037
Dat lijkt een kantoor.
-Dat is vast weg.
250
00:25:36,163 --> 00:25:39,207
We zullen zien.
251
00:25:50,427 --> 00:25:56,892
Evelyn Strategies, 602. Het zit
in hetzelfde pand als een yogastudio.
252
00:25:57,934 --> 00:26:02,647
Wie houdt een kantoor
voor ouderwetse technologie?
253
00:26:12,532 --> 00:26:18,079
Dit is vast de telefooncentrale.
Wel wat versleten.
254
00:26:18,205 --> 00:26:20,957
Deze staat nog aan.
255
00:26:30,467 --> 00:26:33,094
Deze fax komt uit het Capitool.
256
00:26:33,220 --> 00:26:37,098
Vlak na de Friedman-fax.
Hetzelfde nummer.
257
00:26:37,224 --> 00:26:41,561
Hier stuurden de spionnen
hun verslagen heen.
258
00:26:41,686 --> 00:26:44,523
En al die andere apparaten?
259
00:26:47,234 --> 00:26:51,905
Kijk naar de faxnummers.
Plus 44 komt uit het VK.
260
00:26:52,030 --> 00:26:57,744
Plus 49 is Duitsland. Plus 7 is Rusland.
Hier heb je België.
261
00:27:00,580 --> 00:27:03,375
En China.
-Wat betekent dit?
262
00:27:03,500 --> 00:27:11,132
Niet alleen Kamer 417 stuurde informatie.
Er zijn wereldwijd tientallen netwerken.
263
00:27:11,258 --> 00:27:13,635
Hoe weet je dat zeker?
264
00:27:15,011 --> 00:27:20,600
Faxapparaten.
Analoog, dus volledig onder de radar.
265
00:27:20,725 --> 00:27:24,896
Grootschalig en gelaagd.
Zie je het dan niet?
266
00:27:25,021 --> 00:27:31,736
Dit is het inlichtingen-imperium
van Raymond Reddington.
267
00:27:32,988 --> 00:27:35,073
Of dat was het.
268
00:27:43,809 --> 00:27:46,853
Jonathan.
-Don is een goed mens.
269
00:27:46,979 --> 00:27:49,898
Heb je het gedaan?
-Hij deugt.
270
00:27:50,023 --> 00:27:54,444
Hopelijk.
-Jij denkt vast ook dat je deugt.
271
00:28:01,994 --> 00:28:04,913
Is het Reddingtons operatie?
272
00:28:05,038 --> 00:28:09,418
Raymond heeft duidelijk
het Capitool afgetapt.
273
00:28:09,543 --> 00:28:15,173
En buitenlandse panden
die vast van even groot belang zijn.
274
00:28:15,298 --> 00:28:19,428
Er is informatie verzameld
uit de hele wereld.
275
00:28:19,553 --> 00:28:24,307
Dembe, hoe kon je dit niet weten?
-Dat hield hij geheim.
276
00:28:24,433 --> 00:28:29,688
Enkele jaren geleden liet hij me
een glimp van z'n netwerk zien.
277
00:28:32,274 --> 00:28:37,738
Vlak voor de dood van Liz
waren we op een Lets hoofdkwartier.
278
00:28:37,863 --> 00:28:45,162
Hier wordt informatie van 17 voorposten
verzameld, gesorteerd en geanalyseerd.
279
00:28:45,287 --> 00:28:51,543
Gelekte documenten, onderschepte
persberichten, grote geheimen.
280
00:28:51,668 --> 00:28:56,506
Van 17 plekken
die ik nog nooit gezien had en niet kende.
281
00:28:56,631 --> 00:28:59,551
Ik had hem erover horen praten.
282
00:28:59,676 --> 00:29:04,014
Ik wist dat dit de herkomst was
van z'n geheimen...
283
00:29:04,139 --> 00:29:10,395
over wereldleiders, corporaties,
schurkenstaten en criminelen.
284
00:29:10,520 --> 00:29:18,028
Het systeem is een levend orgaan waar
ik veel van m'n beslissingen op baseer.
285
00:29:18,153 --> 00:29:24,534
De herkomst van de Zwarte Lijst.
-Eentje. Naast z'n contacten.
286
00:29:24,659 --> 00:29:31,750
Z'n imperium is veelal gedigitaliseerd,
maar hij hield niet van computers.
287
00:29:31,875 --> 00:29:36,421
Om niet op te vallen
wilde hij dat het analoog bleef.
288
00:29:36,546 --> 00:29:40,258
Zoals via fax.
-Of een telefooncentrale.
289
00:29:40,383 --> 00:29:48,058
Dus zo werd informatie verspreid, vanuit
streng bewaakte gebouwen wereldwijd.
290
00:29:48,183 --> 00:29:55,148
Die voorposten wisten niet van elkaars
bestaan af. Raymond vormde de schakel.
291
00:29:55,273 --> 00:30:01,446
Hij verkreeg vast overal informatie.
Hier in Washington van Evelyn.
292
00:30:06,159 --> 00:30:09,496
Hij lijkt alles te hebben gestaakt.
293
00:30:09,621 --> 00:30:14,042
Reddington wist vast
dat we erachter zouden komen.
294
00:30:14,167 --> 00:30:21,550
Het is wel verdacht. Jacobson is gewoon
op de camera van de buren te zien.
295
00:30:21,675 --> 00:30:27,430
Reddingtons topinbrekers
hadden de huiscamera's omgeleid...
296
00:30:27,556 --> 00:30:29,766
maar die van de buren niet?
297
00:30:29,891 --> 00:30:34,563
En die buren hadden
dat camerasysteem net gewonnen?
298
00:30:34,688 --> 00:30:37,899
Het is allemaal wel heel toevallig.
299
00:30:38,024 --> 00:30:44,531
Er was vast een investeerder
die hun nieuwe camera's bekostigd heeft.
300
00:30:44,656 --> 00:30:49,119
Hoi. Dit is jullie geluksdag.
301
00:30:49,244 --> 00:30:55,041
Hij wilde dat wij z'n netwerk vonden
nadat hij het ontbonden had.
302
00:30:55,167 --> 00:30:59,921
Hij heeft nog meer ontbonden.
Evelyn klonk erg bekend.
303
00:31:00,046 --> 00:31:04,593
Ik ben daarom
in de dossiers van Morgana gedoken.
304
00:31:04,718 --> 00:31:10,974
Dat bedrijf dat nepbedrijven creëerde.
Evelyn was zo'n nepbedrijf.
305
00:31:11,099 --> 00:31:14,060
Dus Morgana is ook van Raymond.
306
00:31:14,186 --> 00:31:21,443
Wist je ook niet van Morgana, Dembe?
-Ik wist blijkbaar weinig over z'n imperium.
307
00:31:21,568 --> 00:31:28,909
Het klinkt plausibel. Tijdens de inval
is alleen Gerome Kavanaugh opgepakt.
308
00:31:29,034 --> 00:31:33,079
Er is drie miljoen borg betaald.
-Wie is zo rijk?
309
00:31:33,205 --> 00:31:37,500
Dus Reddington
heeft ons gebruikt om te stoppen?
310
00:31:37,626 --> 00:31:40,295
Met transport en informatie.
311
00:31:40,420 --> 00:31:46,885
We hebben hem geholpen z'n imperium
te behouden en nu laat hij het afbreken?
312
00:31:47,010 --> 00:31:51,681
Bedankt, agent Galanter.
Fijn dat de NSA u uitleent.
313
00:31:51,806 --> 00:31:54,976
Ik doe dit namens het gerechtshof.
314
00:31:55,101 --> 00:32:02,400
Ik doe dit alleen omdat de rechter
Donald Resslers telefoon laat aftappen.
315
00:32:02,525 --> 00:32:09,991
Als het vermoeden over dit misdrijf klopt,
kan dit veel stof doen opwaaien.
316
00:32:11,785 --> 00:32:14,412
Ressler belt net iemand.
317
00:32:14,537 --> 00:32:18,917
Werkt het? Ik heb alles hierop gezet.
-Moment.
318
00:32:22,045 --> 00:32:23,546
Bingo.
319
00:32:23,672 --> 00:32:27,801
Ik vraag me allang af
wanneer hij te ver zou gaan.
320
00:32:27,926 --> 00:32:31,429
Reddington is al twaalf jaar informant.
321
00:32:31,554 --> 00:32:35,684
We steunden hem
terwijl hij z'n netwerk opbouwde.
322
00:32:35,809 --> 00:32:44,150
We hebben hem beschermd terwijl hij
staatsgeheimen uit het Capitool haalde.
323
00:32:44,276 --> 00:32:47,570
We waren z'n partners in het verraad.
324
00:32:47,696 --> 00:32:50,949
Het is nog veel erger dan ik dacht.
325
00:32:51,074 --> 00:32:54,786
We deden het omwille
van het landsbelang.
326
00:32:54,911 --> 00:32:59,916
Maar nu heeft hij
z'n informatiebron vernietigd.
327
00:33:00,041 --> 00:33:03,003
We hebben recht op een verklaring.
328
00:33:03,128 --> 00:33:08,174
Hij neemt nog steeds niet op.
-We zien hem vast nooit meer.
329
00:33:08,300 --> 00:33:12,595
Wat vertellen we Rutherford?
-De waarheid.
330
00:33:12,721 --> 00:33:14,556
Deels dan.
331
00:33:14,681 --> 00:33:19,978
We vertellen van het mondiale netwerk
en treden in detail.
332
00:33:20,103 --> 00:33:24,649
Maar over Reddington zwijgen we nog.
Het is te vers.
333
00:33:24,774 --> 00:33:32,073
Ga naar huis tot we meer weten.
Ik heb tijd nodig om dit te verwerken.
334
00:33:32,198 --> 00:33:36,911
Dit is wel iets anders
dan wat Justitie vermoedde.
335
00:33:37,037 --> 00:33:40,665
Dat is nog mild uitgedrukt.
336
00:33:40,790 --> 00:33:46,796
Reddington corrumpeert
geen FBI-taakgroep. Hij is hun informant.
337
00:33:46,921 --> 00:33:50,050
Het is goedgekeurd door de top.
338
00:33:50,175 --> 00:33:55,138
Onze regering beschermt
de meest gezochte crimineel.
339
00:33:55,263 --> 00:34:01,311
De man door wie ze al jaren
bespioneerd worden. Spoel eens terug.
340
00:34:01,436 --> 00:34:04,731
Ik weet welk deel u wilt horen.
341
00:34:04,856 --> 00:34:09,611
We steunden hem
terwijl hij z'n netwerk opbouwde.
342
00:34:09,736 --> 00:34:17,535
We hebben hem beschermd terwijl hij
staatsgeheimen uit het Capitool haalde.
343
00:34:17,660 --> 00:34:20,789
We waren z'n partners in het verraad.
344
00:34:22,749 --> 00:34:24,584
Dat stukje.
345
00:34:34,095 --> 00:34:37,599
Waarom verbaast dit me niet?
346
00:34:37,724 --> 00:34:42,312
Wil je een borrel? Je ziet er doodmoe uit.
347
00:34:42,437 --> 00:34:44,939
Scherp opgemerkt.
348
00:34:46,274 --> 00:34:51,237
Ik wil eerst iets weten.
Jij zit hierachter, of niet soms?
349
00:34:52,906 --> 00:34:59,621
Je hebt ons je imperium laten afbreken.
Daardoor konden we samenwerken.
350
00:34:59,746 --> 00:35:04,792
Morgana, Kamer 417, Evelyn.
Die waren allemaal van jou.
351
00:35:04,918 --> 00:35:07,003
Dat klopt.
352
00:35:07,128 --> 00:35:10,715
Waarom laat je ons alles opdoeken?
353
00:35:10,840 --> 00:35:18,723
Als criminele organisaties wegvallen, gaat
het personeel naar andere criminelen.
354
00:35:18,848 --> 00:35:24,771
Ik wilde dat mijn mensen
een welverdiend pensioen kregen.
355
00:35:24,896 --> 00:35:31,903
Maar ze zouden alleen stoppen als ze
dachten dat de FBI ze op het spoor was.
356
00:35:32,028 --> 00:35:35,823
Vandaar jullie bijdrage.
-Dat vroeg ik niet.
357
00:35:35,949 --> 00:35:38,034
Waarom stop je ermee?
358
00:35:38,159 --> 00:35:43,456
Nu kun je geen zaken meer aandragen
voor je onschendbaarheid.
359
00:35:43,581 --> 00:35:46,417
Je weet dat dat er niet toe doet.
360
00:35:46,542 --> 00:35:52,840
Ik had dat contract al gewist
toen ik het archief binnengedrongen was.
361
00:35:52,966 --> 00:36:00,598
Dat weet de Juridisch Adviseur niet.
Je bent vrij, omdat je informant bent.
362
00:36:00,723 --> 00:36:03,518
Dan kan alleen als je ons helpt.
363
00:36:03,643 --> 00:36:08,314
Als je je imperium opdoekt,
breng je jezelf in gevaar.
364
00:36:08,439 --> 00:36:12,652
Dus vraag ik het nogmaals: Waarom?
365
00:36:13,695 --> 00:36:17,782
Ben je bekend
met de moord op James Garfield?
366
00:36:17,907 --> 00:36:25,289
De twintigste president van Amerika.
Die wordt niet genoeg gewaardeerd.
367
00:36:25,415 --> 00:36:33,548
Hij is door een gek neergeschoten
op Constitution Avenue in juli 1881.
368
00:36:33,673 --> 00:36:36,968
Garfield bleef nog twee maanden leven.
369
00:36:37,093 --> 00:36:41,222
De slimste wetenschappers
van Amerika...
370
00:36:41,347 --> 00:36:45,977
kwamen aansnellen
om hun diensten aan te bieden.
371
00:36:46,102 --> 00:36:52,650
Ingenieurs van de marine bedachten
een soort airconditioner voor z'n kamer.
372
00:36:52,775 --> 00:37:00,033
Alexander Graham Bell testte z'n nieuwe
metaaldetector om de kogel te vinden.
373
00:37:00,158 --> 00:37:05,079
Die zat ergens in z'n onderbuik vast.
374
00:37:05,204 --> 00:37:09,125
Ook de dokters deden experimenten.
375
00:37:09,250 --> 00:37:14,130
Zoals een drainagebuis
om z'n abces te behandelen.
376
00:37:14,255 --> 00:37:21,220
Desondanks steeg Garfields temperatuur
naar gemiddeld veertig graden.
377
00:37:21,345 --> 00:37:28,186
De kogel is nooit gevonden en door
de drain kreeg hij een dodelijke infectie.
378
00:37:28,311 --> 00:37:34,067
Als ze hem met rust gelaten hadden,
had hij het misschien overleefd.
379
00:37:34,192 --> 00:37:37,779
Of was hij tenminste vredig ingeslapen.
380
00:37:39,322 --> 00:37:44,660
Op dit punt vraag je meestal
of ik ergens heen ga met m'n verhaal.
381
00:37:44,786 --> 00:37:47,497
Ik ben het zat om je aan te sporen.
382
00:37:48,539 --> 00:37:52,293
Na tien jaar verdoezeling en misleiding...
383
00:37:52,418 --> 00:37:58,549
kun je nu het er echt toe doet
nog steeds niet eerlijk antwoord geven.
384
00:37:58,674 --> 00:38:04,722
Ik wou dat ik een antwoord had.
Echt waar.
385
00:38:04,847 --> 00:38:09,977
Ik denk dat ik het het beste
zo kan verwoorden:
386
00:38:12,939 --> 00:38:15,066
Aan alles komt een einde.
387
00:38:16,109 --> 00:38:20,488
Soms ondanks alle moeite
of de beste bedoelingen.
388
00:38:20,613 --> 00:38:23,699
En soms...
389
00:38:23,825 --> 00:38:28,162
komt er juist
vanwege die goede bedoelingen...
390
00:38:29,914 --> 00:38:32,625
een einde aan.
391
00:38:35,837 --> 00:38:38,923
Dan kan er iets anders beginnen.
392
00:39:11,289 --> 00:39:15,668
Met Jonathan Pritchard.
Spreek uw naam en nummer in.
393
00:39:15,793 --> 00:39:20,256
Ik weet hoe moeilijk dit was
en dat Ressler je steunt.
394
00:39:20,381 --> 00:39:24,510
Dankzij jou hebben we tastbaar bewijs.
395
00:39:24,635 --> 00:39:31,434
Agent Ressler vormt een gevaar voor
het land. Voor de Amerikaanse burgers.
396
00:39:31,559 --> 00:39:34,937
Je bent een held als je hem tegenhoudt.
397
00:39:58,836 --> 00:40:01,964
Namens Mr Reddington.
398
00:40:04,175 --> 00:40:08,638
Op een wilde rit.
-Inderdaad.
399
00:40:27,907 --> 00:40:29,992
Kom je?
400
00:40:31,285 --> 00:40:35,915
Ik wilde eens iets anders doen
dan koffiedrinken.
401
00:40:36,040 --> 00:40:39,877
Er is hier een bijeenkomst vlakbij.
Ga je mee?
402
00:40:40,002 --> 00:40:42,296
Dat klinkt goed.
403
00:40:46,926 --> 00:40:50,012
We waren z'n partners in het verraad.
404
00:40:50,137 --> 00:40:56,185
Partners in het verraad.
Partners in het verraad.
405
00:40:56,310 --> 00:40:57,770
Verraad.
406
00:40:59,188 --> 00:41:00,940
Verraad.
407
00:41:01,983 --> 00:41:03,651
Verraad.
33917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof