Original subtitles

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:

The Afterparty Sezonul 01, ep 07-"Danner"

Poţi să-mi spui că-s chelner, pentru că sunt pe cale să pun totul pe masă. Bine?

L-am minţit pe căpitan în seara asta?

Da, am făcut-o.

Te-am minţit şi pe tine?

De asemenea, da.

Dar tu eşti preferatul meu.

Eşti totul pentru mine.

Nu, nu, nu. Nu-mi face asta acum.

Sunt atât de aproape să rezolv asta.

Îţi vei pierde insigna.

Bine. Sistemul este vraişte.

- Bine. M-a pierdut. Ce se întâmplă? - De aceea fac asta.

Danner n-ar trebui să fie în cazul acesta.

- Trimit pe altcineva. - Asta-i o nebunie.

Asta-i bine pentru tine, nu-i aşa? Asta înseamnă că nu te poate aresta.

- Nu cred că funcţionează aşa. - Cred că da, pentru că...

- Hei. - ea n-ar trebui să fie aici.

Hei, Zoe.

- Cum merg lucrurile acolo? - Ce ascultaţi?

Asc... ascultăm muzica lui Xavier.

Un fel de amintire a lui.

Stai. Nu-mi spune

că-ţi place muzica lui Xavier.

- Doamne, nu. - Nu.

Ai auzit baladele de dragoste? Ai auzit „Pussy Hole”?

- Asta-i drăguţă. - Titlul cumva m-a inhibat.

Ai auzit vreodată melodia lui, "Orgasm"?

Nu. Cum este?

- Cum este? - Da.

Omule, el face hituri, nu-i aşa?

Legat de asta... acel mixaj...

ar fi trebuit să ţi-l dau. Da. N-am avut curaj.

Aş fi vrut să ştiu.

Poate că lucrurile ar fi fost diferite.

Poate.

Hei. Mulţumesc că m-ai susţinut acolo.

- A fost foarte drăguţ. - Ce?

De unde ştii că te-am susţinut?

- Pen... pentru că... - Pentru că... cum a...

- Cum a auzit? - Ascultăm.

Cum?

Când am venit mai devreme, mi-am pus telefonul acolo

şi l-am sunat pe Yasper, să putem asculta totul.

- Uită-te la asta. - Doamne.

- Acesta-i curaj. - Aşa cred.

Deci, ei vorbesc chiar acum şi îi puteţi auzi acolo?

Vrei să asculţi?

- Da. Aş putea? - Da. Bine.

Yasper, dă-i lui Zoe casca ta.

Nu vreau. Se ajunge într-un loc bun.

Poţi să-i dai casca, pentru ca eu şi Zoe să ascultăm împreună?

Poate că ar trebui să asculţi la a mea.

- Ce crezi despre asta? E drăguţ? - A făcut-o singur.

Cred că asta merge în urechea ta.

Mulţumesc.

- Ţi-e frică de germenii mei din gură? - De saliva ta.

- Acolo trăiesc majoritatea germenilor. - Păi...

- Savurează. - Mulţumesc.

- Nu pot... - Dumnezeule.

Ce spun?

- Încă se ceartă. - Poţi să stai o clipă?

- Nici măcar nu aud din partea aceea. - Doar o secundă, amice.

Aldrin Germain? "Cowboy-ul"?

Detectivul pe care-l trimit din LA?

Da?

Îl ştiu.

Şi ce? Toată lumea îl ştie. A rezolvat crimele din gropile de gudron La Brea.

Se face o serie limitată după asta. Distribuţie de top. Clar ceva premiat.

Nu.

Adică îl cunosc.

Am fost împreună la academia de poliţie, în LA.

Înainte să aflu cât de vraişte-i totul.

Ce faci?

Nu m-am gândit niciodată că voi fi poliţistă.

Nu-ţi spune acum povestea.

Dar tatăl meu era poliţist.

Tatăl lui a fost poliţist.

Dar eram fetiţa lui tati.

Şi nu a vrut să fiu poliţistă.

A spus că nu-i treaba unei fete.

Şi când a murit tata, totul s-a schimbat.

Şi am decis că vreau să ajut oamenii, aşa cum a făcut tatăl meu.

Aşa că m-am înrolat.

Şi tata a avut dreptate. Este un adevărat club al băieţilor.

- Chiar în spatele tău. În spatele tău. - Bine. Ştiu că eşti în spatele meu.

Bine. În regulă, hai să mergem. Hai! Hai! Hai.

Într-un fel sau altul, am ţinut bine pasul.

Peste. Sub.

Peste.

Sub.

Sub.

Sub.

Germain era băiatul de aur. Rapid, inteligent, alpinist înnăscut. La propriu.

La naiba.

Haide, Câine Nebun. Poţi asta. Ridică-te pe zidul acela.

- Câine Nebun? - Haide.

Bine.

În regulă.

Da. Eşti bine?

- Da, mulţumesc. - Da. Da.

- Mulţumesc că m-ai sprijinit. - Da.

Toţi trebuie să terminăm totul într-un timp,

altfel ne pun să alergăm din nou, aşa că...

Corect.

Ascultă. Trei uşi mai jos poţi obţine un...

Hei, Danner. Frumoasă formă la acele flotări.

Omule, ai căzut în genunchi. Te-am văzut.

Noapte bună, domnilor.

Hei, hei, haide. Vino să bei ceva cu noi.

- Serios? - Da, avem nevoie de un şofer.

La naiba, am uitat să pun un scaun în maşina mea pentru tine, Micuţul Bill.

Îmi pare rău.

Onoare. Etică. Angajament.

N-a fost uşor, dar am reuşit într-un final.

Şi amintiţi-vă, ceea ce aţi făcut ieri nu-i nici pe departe la fel de important

ca ceea ce veţi face astăzi.

Pentru că oamenii de acolo depind de voi.

Nu-i dezamăgiţi.

Am făcut parte din ceva. În sfârşit puteam să ajut oamenii.

Şase ani mai târziu

Deci, spui că pachetul a fost furat de pe veranda din faţă?

Da, l-am comandat online.

Era un cuptor cu microunde pentru gătit ouă.

Găteşte ouăle perfect. Face toată treaba pentru tine.

Am şi eu unul.

- Câd s-a întâmplat asta? - Acum două zile.

Vom face tot ce putem pentru a-l găsi.

Şi doar îţi spun, dragă, când vei primi asta în viaţa ta,

îţi va ridica nivelul mâncărurilor de zece ori.

Toată lumea va fi geloasă pe ouăle tale umplute.

Doamnă, hai să fim sinceri, nu o să-ţi găsim mingea de ouă.

- Aparatul de gătit. - Mulţumesc, Danner.

Pachetele sunt furate.

Dacă nu-l prindem pe tip în flagrant, nu prea putem face mare lucru.

- N-a fost un tip. - Ce ai spus?

Ştiu că a fost o fată. Am surprins-o cu noua mea cameră pentru sonerie.

Drăguţ.

Pot să văd?

Are părul verde?

Doamnă, credeţi că putem obţine o copie a acestei înregistrări?

Am postat-o online imediat. Întreaga lume o are.

Nu înţeleg. De ce nu ne-aţi sunat când s-a întâmplat?

N-am crezut că veţi face ceva.

Dar apoi am aflat că am nevoie de un raport al poliţiei,

pentru a-i determina să-mi trimită unul nou.

Corect.

187.187. Perimetrul şoselei Viewridge.

Ea a spus 187?

Da. Omucidere.

Rahat.

Ascultă. Şoseaua Viewridge este următoarea stradă.

Bine. Scuze pentru înjurătură.

Nu-mi pasă.

Să mergem. Haide. Ce faci?

Eu... vin.

Pentru o prezenţă masivă a poliţiei, trebuie să fie cineva faimos.

Dar nu atât de faimos.

Poate un scriitor?

Danner. Kleyes. Nu, nu, nu, nu, nu.

Am nevoie să păziţi perimetrul. Nimeni nu intră sau iese.

Dacă primim spectatori, îi trimitem la pachet.

Da, domnule, ne ocupăm de asta.

Dar a cui este casa asta?

Sunt sigur că nu-s informaţii pe care trebuie să le ştiţi pentru a vă face treaba.

Dar lasă-mă să ghicesc. Tipul de pe verandă,

bine, soţul decedatei?

Perimetrul. Acum.

Nişte pantaloni eleganti sunt ucişi

în mijlocul zilei, într-un cartier cu criminalitate scăzută.

În nouă cazuri din zece, este ceva domestic.

Soţul vine acasă, îşi prinde soţia înşelându-l,

înnebuneşte, ia o greblă,

o chestie pentru piscină sau ceva de genul acesta.

Dar aici, soţul nu este arestat.

Stă pe verandă şi plânge.

Nu se leagă.

Ai spus ceva?

Ce ar fi să ne despărţim şi să ne ocupăm cu adevărat de perimetru?

Da, este o idee bună.

Omucidere.

Da.

Acesta trebuie să fie cel mai prost... Nu ştiu de ce m-au asociat cu el.

Tricia! Trish! Hei, fată.

Bună, Danner. A trecut ceva timp.

Da. Da.

Da. Te-au lăsat să ieşi din laborator acum?

Deci, ce este 411? Am auzit că nu este domestic.

Nu. Soţul este cel care a găsit-o.

Numele soţiei este Uma şi nu mai ştiu cum.

Soţul Vaughn. Este un scriitor pentru televiziune.

Ştiam eu.

Totul s-a întâmplat la uşa din faţă. Au prins pe camera soneriei.

Fata cu hanoracul albastru este pe verandă şi fură un pachet.

Nu-i pot vedea faţa, desigur. Soţia deschide uşa, apoi poc.

Hanoracul albastru? Avea părul verde?

De unde ai ştiut asta?

Rahat.

Bine. Hai să vorbim cu menajera,

poate a mai văzut hanoracul acela albastru.

Ştii ceva? Hai să le încolţim contactele apropiate doar pentru rahaturi şi concerte.

- Detective Germain. Domnule? - Iisuse.

- Scuze pentru înterupere. - Da. Ce este, ofiţer?

Câine Nebun Danner.

Încă la datorie.

Cu siguranţă pe drumul către detectiv.

Nu-i un drum atât de rapid ca cel pe care ai fost tu.

Ai luat-o la goană şi ai ajuns chiar acolo.

Da. Ştii ceva? Este un loc a crimei închis, aşa că...

Dar am câteva informaţii despre care cred că ţi-ar putea fi de ajutor.

Bine, Câine Nebun.

Uimeşte-mă.

Am lucrat la câteva furturi de pachete care au loc în cartier.

Şi am imagini aici cu

un aparat de pregătit ouă care este furat.

Pregăteşte ouăle perfect de fiecare dată.

Asta-i de la o cameră a unei case la distanţă de două străzi de aici.

- De unde ai luat asta? - De pe net. Proprietarul a postat-o.

Hanorac albastru. Păr verde.

Ar putea fi aceasta persoana pe care o căutăm.

Sunt impresionat, Danner. Multor

tipi de pe aici nici nu le pasă. Vor doar să se plimbe ţanţoşi,

ca şi cum un pistol şi o insignă vor compensa faptul că au un penis mic.

Uită-te la tine. Făcându-ţi drum spre locul crimei.

Făcând kilometri suplimentari. Holbându-te. Îmi place asta.

Oamenii se bazează pe noi şi nu vreau să-i dezamăgesc.

- În afară de asta, nu am penis. - Va trebui să te cred pe cuvânt.

Fii atentă.

- Ce? Ce? - Crezi că asta ar putea fi fata ta?

Ei bine, hanorac albastru, păr verde.

Mi se pare alb. Adică, corect... corect pentru mine.

Cine ştie? Poate vom avea noroc

şi obţinem plăcuţa de înmatriculare din videoclipul tău.

Bine lucrat, Danner.

Profesioniştii vor prelua de aici.

Crezi că-mi pot recupera telefonul?

Detective, am nevoie de telefonul meu.

Detective?

Ştii că nu pot să intru aici fără chestiile albastre.

Am nevoie de botoşeii albaştri... Nu-ţi vei pune botoşeii?

Nu respecţi protocolul? Ei bine, atunci nu voi respecta nici eu protocolul.

Danner, ce legătură are asta cu acest caz din seara asta?

- Cum este relevant? - Este atât de multă tensiune.

Are foarte mare legătură. Lasă-mă doar să termin.

Nu avem timp.

- Asta-i importantă. - Ce spun?

Yas, îţi vom spune.

Îţi... îţi vom spune.

- Voi fi aici. - Oricum...

De ce naiba suntem în Echo Park? Asta-i departe de zona noastră.

Am verificat plăcuţa de înmatriculare parţială a maşinii din videoclip.

- Am o adresă. - N-a spus Germain că se va ocupa?

Ştiu. Vreau să ajut.

Să mă holbez.

Rahat.

- E fierbinte. Este atât de fierbinte. - Asta-i maşina.

Asta-i maşina de acolo.

Aşteaptă. Am latte pe arma mea. Am latte.

Ai tras vreodată cu acel lucru?

Pe teren, nu.

Dar m-am îmbătat destul de serios la nunta vărului meu

şi am descărcat o magazie într-o grămadă de perne decorative.

Este inutil să spun că mireasa nu a fost încântată.

Eşti sigur că nu eşti din Florida, omule?

Arizona. Este cumva Florida vestului.

Fă-o.

LAPD.

Este maşina dvs, domnule?

Mergi, mergi, mergi, mergi, mergi!

Este pe o alee. S-a îndreptat spre alee.

Reţinut. Sunt în maşină.

Stai pe loc! Ia-o mai uşor! Ar fi bine să te opreşti.

Aş putea face asta toată ziua. Obişnuiam să alerg la semimaraton.

Stai pe loc! Stai pe loc!

Aruncă arma şi ridică mâinile.

Faţa la gard. Mâinile în aer.

Marijuana. Am reţetă.

Fată, nu-i pasă nimănui de marijuana.

- Ai arme? - Nu.

Nu te juca cu mine, amice.

Hei, hei, hei, partnere.

Haide. Încercăm doar să vorbim cu ei.

Bărbaţii, nu-i aşa? Ei primesc urmărirea

şi încep să dorească să lupte ca un urs grizzly.

De ce te plimbi cu bong-ul cu marijuana?

- Care-i numele tău? - Willow.

Este din film sau din copac?

De fapt, filmul. Mamei i-a plăcut foarte mult din anumite motive.

Val Kilmer arăta al naibii de bine în acel film.

Cum se numea personajul lui?

Madmartigan?

Da. Şi l-a ajutat pe Willow.

Unii oameni îmi spun Câinele Nebun.

Şi sunt aici să te ajut.

Lasă mâinile jos.

"Valerie". Cine-i asta? Iubita?

Mama.

Trebuie să fiţi foarte apropiate, nu?

De fapt, a murit anul trecut.

Îmi pare rău să aud asta. Poate fi dificil.

Spune-mi. Ce ai făcut în Studio City?

Rahat. Uite. Nu mai vorbesc cu tatăl meu.

Depinde de mine să plătesc pentru ca sora mea să meargă la şcoală.

Ea este un geniu.

Aşa că am făcut livrări de mâncare.

Şi da, am furat pachetul de pe verandă acum câteva zile,

dar a fost doar un nenorocit de aparat de făcut ouă.

Stai. Aşteaptă. Spui că-i nenorocit? Nu-i nenorocit.

Nu credeam că o să le pese poliţiştilor. Este o infracţiune fără victime.

Ştii ce nu-i o infracţiune fără victime?

Crima.

Crimă? Despre ce vorbeşti?

Uită-te la ea. Se îmbufnează.

Este îngrozită.

Ca o adorabilă proscrisă dintr-un film X-Men.

Este o captură bună, Danner.

Mulţumesc.

Dar nu ştiu ce să spun. Ea zice că nu a fost ieri în Studio City.

O cred cumva.

O avem pe cameră. Chestia asta-i o reuşită.

Da, dar este ceva care nu-i în regulă.

- Hei. Vrei să mă ajuţi la interogatoriu? - Serios? Vrei să mă adaugi în caz?

Nu. Tot cazul meu este.

Dar m-am gândit să-ţi arăt câteva lucruri,

lucruri pe care nu ţi le arată la pregătire. Vrei să fii detectivă, nu?

Femeile de culoare îşi leagă părul noaptea?

Eu...

Ar trebui să ştii răspunsul la asta.

Şi este un da. Răspunsul este da.

Urmează-mi exemplul.

Încă n-am vândut aparatul de ouă. Pot să-l dau înapoi?

Uite. Nu-mi pasă de pachete furate. Bine?

Îmi pasă de soţia producătorului unuia dintre

cele mai bune seriale poliţiste pe care l-am văzut vreodată,

a cărei singură infracţiune a fost să deschidă uşa când îi furai pachetul.

- Deci, ai ucis-o. - N-am ucis-o eu.

Nu ştiu despre ce vorbeşti. Jur.

Atunci de ce ţi-am găsit amprentele la faţa locului?

Nu! Nu, nu, nu. Asta-i imposibil.

Nu, nu. Sunt fotografii pe Instagram.

Iubitul meu şi cu mine am mers la o chestie stupidă de artă în Eagle Rock.

Nu este aproape de Studio City. Verifică, willowywave.

Nu-mi plac reţelele sociale. Scoate la iveală ce e mai rău din oameni.

Totuşi, îmi place Facebook. Te conectează cu oameni din trecut,

care te-au crezut un prost în trecut.

- Vă rog! - Am găsit-o.

Da, e un tablou mare şi vechi pe un perete.

Şi uită-te la asta. Ce-i asta? Un Pegas sau un unicorn?

- Pegacorn. - Bine. Un pegacorn.

Dar este o nebunie că poartă un hanorac roşu,

nu albastru.

Vezi? Nu am făcut-o. Îţi spun adevărul.

Ce? Crezi că mai este o altă fată cu părul verde, care poartă un hanorac albastru

şi care s-a întâmplat să fie în zonă?

Da, dar pare cam ciudat.

Să mergi până în Studio City,

să-ţi schimbi hainele, să ucizi pe cineva,

să te întorci, să-ţi schimbi hainele...

Câine Nebun!

- Încetează. - Eşti bine?

De ce nu mergi să ne găseşti cafele?

Deja am băut cafea, acum o oră...

Eu aş vrea una.

Da, domnule.

Uite. Nu cred că ai vrut să omori pe cineva. Bine?

Erai drogată, te simţeai anxioasă, ea te-a surprins şi ai lovit.

Dacă recunoşti asta, toată treaba va merge mult mai uşor.

Danner?

Mă întrebam doar dacă vrei zahăr, frişcă sau...

Lapte de capră gras. Cu un praf de cacao.

La naiba, se pare că vrei să merg la o cafenea.

Vorbeam despre... Ai spus cafea, adică...

În regulă.

Ceva nu era în regulă. Şi nu doar comanda lui de cafea ciudată.

Amprentele.

Am ştiut-o.

Cum să laşi amprente când porţi mănuşi?

Dar de ce să poarte mănuşi atunci

şi nu a făcut-o cu o zi înainte?

Măreşte aici.

Kleyes, această femeie pare surprinsă sau confuză?

Bine.

Cred că pare a fi confuză,

ca şi cum ar părea că recunoaşte ucigaşul.

Acesta ar putea fi un imitator. Da. Lasă-mă să mă uit la celălalt videoclip.

Probabil că este un imitator.

Vorbeşti cu mine?

Noul Linkin Park. E nemaipomenit.

În timp ce partenerul meu s-a concentrat pe abilităţile de a bate toba invizibilă,

eu am căutat răspunsuri.

Îmi pare rău că vă deranjez într-o perioadă atât de dificilă.

Nu. Nu, e... destul de bine. Este mereu timp pentru forţele de aplicare a legii.

Sunt... sunt un mare susţinător a... ceea ce faceţi voi.

Sunt sigur că ştii despre emisiunea mea de televiziune, Marshall Law?

Da. Joi, 9:00 seara, după Povara lui Ruth.

Interval orar incredibil. Comediile sunt la 9:00.

Aventurile la 10:00, dar ei nu ascultă.

Detectivul Germain a spus că aţi făcut o arestare?

Da, a fost reţinut un suspect.

Asta-i o uşurare.

Îţi poţi imagina că toată chestia asta a fost foarte copleşitoare pentru mine.

Să sperăm că asta va duce şi la o mică finalitate.

Încerc doar să fac câteva legături.

Sunt genul de persoană care nu vrea să lase lucruri neterminate, să pună punctul pe I.

Pun punctul chiar şi pe J...

Cu ce te pot ajuta?

Mă întrebam...

dacă ştiţi de cineva care să aibă ranchiună pe soţia dvs.

Am crezut că e hoţul de pachete.

Femeia cu părul verde?

Asta cred toţi.

Eu vreau doar să mă asigur că nu-i un imitator.

Nu-i cineva care a văzut videoclipul urcat pe Internet

şi s-a gândit, "Hei. Aş putea face asta."

Şi să pretindă a fi un hoţ de pachete.

Spui că acest caz mai este deschis?

Toate cazurile sunt deschise până la o condamnare.

- Sunt suspect în uciderea soţiei mele? - Nu este chiar ceea ce eu...

Ştiu cum merge treaba asta. Eu scriu Marshall Law.

Acest lucru este aproape în fiecare episod.

I-am spus. Eram pe platourile de filmare în momentul crimei.

Îmi făceam serialul de televiziune, convingeam un actor să iasă din rulotă,

pentru că se plângea de orele de lucru.

Ei bine, soţia mea a murit, Gary.

Am stat cu tine în loc să fiu acasă!

- Am nevoie să vă calmaţi. - Câteva ore mai târziu...

- Sunteţi la 10. Vreau să fiţi la 5. - Mă voi calma. Mi-am descoperit soţia...

- Nu! Nu! Nu. - moartă în sufragerie.

Nu spun că sunteţi suspect. Bine?

Şi iată motivul. Ucigaşul poartă mănuşi.

Nu a vrut să-i fie găsite amprentele nicăieri. Bine?

Dumneata locuieşti aici, amprentele sunt peste tot.

De ce ai purta mănuşi?

Vreau doar să ştiu.

Există cineva care ar dori ca soţia dvs să fie moartă?

Alo? Vaughn?

Bună.

- Hei. Hei. - Îmi pare foarte rău.

Bine...

Bine.

- Este un moment nepotrivit? - Nu. Nu. Te rog.

Ea este Tatiana. Este costumier la Marshall Law.

Drăguţă rochie.

La fel ca în Waikiki Medical şi Fire, cel mai recent.

Ea este detectivul...

De fapt, încă nu-s detectiv.

- Sunt ofiţer Danner. - Dar te-a trimis detectivul Germain?

Vă voi lăsa să rezolvaţi.

Vreau doar să vă transmit condoleanţe.

Mulţumesc foarte mult.

Da.

- Chiar îmi place rochia aia. - Mulţumesc.

Regulile noastre spun că nu mă poţi atinge, Bishop Marshall.

Ar fi trebuit să ştii până acum,

că joc după propriile reguli.

Dă-te de pe mine, porcule.

Niciun porc pentru mine.

Dar dacă vrei să faci o frittata, va trebui să spargi câteva ouă.

A doua zi, am vizitat platoul de la Marshall Law,

serialul care avea practic totul greşit

la modul în care televizorul prezintă poliţia şi infracţiunile

într-un pachet de 44 de minute.

Varsă detaliile.

Bine. Bine. Voi vorbi.

Ar fi mai bine să spui adevărul.

Altfel îmi voi alerta ajutoarele

şi îţi vor acorda puţină acţiune.

Scuze.

Nu ar trebui să fiu aici.

O caut pe Tatiana.

Şi, de asemenea, nu lucrează deloc aşa forţele de poliţie.

Nu-i chiar aşa.

Chiar nu faci o treabă bună.

S-a rescris textul şi nu mi-a spus nimeni?

- Tăiaţi. - Hei. Ce faci aici?

Aş putea să te duc la celălalt fundal, te rog?

Nu sunt o...

- De fapt, o caut pe Tatiana... - Tatiana. Am înţeles.

Costumul tău arată foarte bine.

Acesta nu-i un costum. Asta-i uniforma mea.

Poliţist adevărat. Să mergem. Haideţi. Ador asta. Ador metoda de acţiune.

- Doamnă, puteţi îndepărta mâna? - Hei, îmi plac figuranţii. Să mergem.

Bine. Tocmai ce m-ai lovit peste fund?

Este vreo problemă la costumul tău?

Nu. De ce crede toată lumea că sunt unul dintre acei actori?

Stai. Ea este un poliţist real.

Mă bucur să te văd.

Este vorba despre soţia lui Vaughn? Este atât de trist.

Îmi pare rău că te deranjez la serviciu,

dar am vrut doar să ştiu,

unde aţi fost marţi la prânz?

- Mâncăm cu toţii sub cort. - Eu...

Marţi este ziua pentru chili.

Ziua pentru chili?

Pun pariu că e interesant aici după prânz.

Dar Tatiana este vegană, aşa că face mereu o salată.

Deci tu... nu stai sub cort cu toţi ceilalţi?

Nu. Nu. Am fost. O salată uriaşă, sub cort.

În orice caz, luaţi prânzul împreună? În fiecare zi?

Toată echipa? Chiar şi Vaughn? A fost şi Vaughn acolo?

Nu. Vaughn doarme puţin în rulotă, în timpul prânzului.

Totuşi, mă bucur că s-a odihnit puţin, pentru că câteva ore mai târziu...

Săracul. Probabil că nu a mai dormit de atunci.

Acestea sunt câteva hanorace frumoase aici.

El vine des aici?

Nu, de obicei îi arătăm doar poze.

A venit luni. Îţi aminteşti?

Să împrumute cîteva lucruri, un costum pentru nepotul lui sau altceva.

- Da. - Ce a luat?

De ce? Este suspect?

Sunt doar minuţioasă. Asta-i tot.

Ştii ceva? Vă voi lăsa să reveniţi

la consolidarea stereotipurilor culturale pe care le faceţi.

Bine. În regulă. Să aveţi o zi bună.

Ador părul tău.

Îmi aminteşte cumva de Wendy's. Ştii, de la burgeri?

- Primesc asta tot timpul. - Da, este atât de drăguţ.

Hei.

Ce naiba crezi că faci interogând soţul decedatei?

Arăt iniţiativă.

- Mă holbez. - Nu. De data asta nu-i drăguţ.

Ascultă. Tocmai am anunţat arestarea ucigaşului.

Puicuţa drogată.

Willow?

Nu, nu, nu, nu. Uite. Am descoperit ceva. Cred că-i nevinovată.

Este o hoaţă. Este consumatoare de droguri.

Ea a făcut-o, sfârşitul poveştii.

Este dispusă să facă o înţelegere chiar acum, în loc să rişte închisoare.

Şi o să-mi strici dosarul impecabil cu prostiile astea.

În plus, Vaughn a fost extrem de impresionat de mine

şi vrea să mă facă consultant.

Aşa că, nu distruge asta!

Dar nu vrei să te asiguri

că ai persoana corectă care intră în închisoare?

Am crezut că vrei să fii detectiv la omucideri.

Pentru că astfel de rahaturi nu te vor duce acolo.

Cauţi un detectiv de la omucideri?

Nu te cunosc.

Eu nu... Drăguţ.

Ştii de ce îţi spun Câine Nebun?

Pentru că trebuie să fii pusă cu botul pe labe.

Omule.

"Trebuie să fii pusă cu botul pe labe."

- Trebuie să taci dracului din gură. - Bine.

Danner. Am auzit că nu eşti un jucător de echipă.

Ce? Nu. Nu. Încerc doar să fac ceea ce-i corect.

În acest departament, trebuie să ne susţinem unii pe ceilalţi.

Crezi că avea o aventură?

Mamă, a existat o privire între el şi designerul acela de costume.

Cunosc acea privire.

De ce urmăreşti asta?

Ce crezi că vei scoate din asta?

Nu ştiu.

Dar Germain crede că el este Bishop Marshall.

Are mereu dreptate.

Încălcarea tuturor regulilor. Eliminarea celor nesemnificativi.

Este mult mai complicat de atât.

Eşti ofiţer de şase ani

şi încă n-ai ajuns detectiv.

Poate că tatăl tău avea dreptate.

Te-ai putea întoarce la a preda.

Mamă, trebuie să închid. Pa.

Acest individ nu va ceda.

Şefule, fă o plimbare prin zonă.

Îl voi face să vorbească.

- Nu te poate vedea. - Ştie că sunt aici.

Acest serial este de rahat.

N-am putut renunţa.

Scuzaţi-mă. Sunteţi avocatul lui Willow Landy?

- Vă pot ajuta cu ceva? - Da. Vreau să vorbim ceva.

Uită-te la acest videoclip.

Şi i-am spus tot ceea ce ştiam.

- Stai. Crezi... - Vaughn a văzut înregistrarea,

a împrumutat un costum din platoul său,

apoi probabil că şi-a adăugat câteva şosete sau ceva la piept.

S-a prefăcut că era hoţul de pachete.

Şi-a ascuns faţa de cameră,

şi-a ucis soţia...

pentru că ea a aflat despre aventura lui.

A purtat acelaşi costum, dar a adăugat mănuşi.

Nu pentru a ascunde amprentele,

ci pentru că nu avea un tatuaj pe dosul palmei.

Willow are "Valerie" în acea primă înregistrare pe dosul mâinii.

Acesta-i numele mamei sale. Valerie.

Uite. Îmi... pare rău...

Ştiu că pare a fi o nebunie, dar te rog să nu renunţi la fata asta. Bine?

Am vorbit cu câţiva dintre cei ce lucrează la serialul lui.

A împrumutat un costum pentru nepotul lui.

Nu are nepoţi.

Are o nepoată care este destul de robustă,

dar niciun nepot băiat.

Fie. Voi cerceta.

Mulţumesc. Dar te rog să nu spui la nimeni că ai auzit de la mine.

- Nici nu te cunosc. - Minunat.

Chiar va spune tuturor.

Şi a făcut-o.

M-au trimis la camera dovezilor.

Nicio şansă de avansare.

Mulţumesc că eşti un jucător de echipă, amice.

Dar a meritat,

pentru că a fost respins cazul lui Willow.

Roz. Îmi place.

Avocatul mi-a spus că tu eşti motivul pentru care am ieşit.

Acel individ nu poate să ţină un secret.

Da.

Nu, serios. Mulţumesc.

Eşti singura care m-a ascultat.

În orice caz, vreau să ştii că dau înapoi aparatul de ouă. Îţi promit.

Păstrează-l.

Doamna Pattendole a obţinut deja unul nou.

În afară de asta, meriţi ouă umplute.

Drăguţ. Chiar n-am mâncat niciodată.

- N-ai mâncat niciodată ouă umplute? - Nu.

Fată, permite-mi să-ţi spun ceva. Sunt delicioase.

Iei oul, îl tai în două după ce l-ai fiert. Bine?

- Bine. - Apoi scoţi partea galbenă.

Pune asta într-un castron, o amesteci

şi adaugi mirodenii şi condimente.

Ştii, usturoi, sare, puţină boia...

Presari asta deasupra, iar apoi îmi place să iau uleiul din ardei gras.

- Apoi vrei să pui câteva măsline... - Danner!

Ce s-a întâmplat cu Vaughn? A intrat la închisoare?

Nu. N-au fost dovezi suficiente.

Aş fi renunţat, dar n-am vrut să-l las să câştige.

Înţelegi ce vreau să spun?

Aşa că m-am mutat aici pentru un nou început.

Gata cu bagajele, departament nou.

- Aşa că... - Bine. Bine. Bine. Bine.

Care-i ideea? Că Aniq este nevinovat?

- Nu ştiu. - Nu ştii?

Dar ştiu că, dacă nu rezolvăm acest caz înainte să ajungă Germain aici,

Aniq va cădea pentru asta, fie că-i vinovat sau nu.

- Exact aşa cum a încercat cu Willow. - Nu.

De fapt, eu cred că l-ai luat mai uşor pe Aniq,

pentru că-l crezi un fel de spirit înrudit.

- Dar te-a păcălit în tot acest timp. - Poate.

Am ştiut-o. Băiatul tău a ascultat ilegal fără consimţământ.

A încercat să audă tot ce au spus ceilalţi,

să-şi întărească alibiul.

O secundă. Hei, Aniq. Da, sunt Culp. Ai fost descoperit.

Nu.

- Ce? Ce? Ce? Ce? Ce? - Nu. Sunt terminat.

Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmpat?

- Aniq, hei. Uite. - Nu pot...

- Eu tot mai cred că nu ai făcut-o. - Mulţumesc foarte mult.

Poate reuşeşti să mă vizitezi când voi fi în închisoare.

Nu ştiu dacă te vor lăsa să aduci un mic dosar...

- Haide. - Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.

Nu poţi pleca, Ca şi cum...

Nu gândi aşa. Bine?

Hai să respirăm.

Tu şi Chelsea eraţi pe scări.

Aţi fi văzut pe cineva urcând înaintea mea. Nu se leagă.

Bine. Aminteşte-ţi cum ai spus că

lucru care-ţi place cel mai mult la camerele de evadare

este că te fac să te simţi pierdut, fără speranţă şi... blocat?

Dar, în cele din urmă, toată lumea îşi găseşte drumul.

Tu ai spus asta.

Cât de drăguţ.

- Bună. - Bună.

Bună.

Ştiţi... n-am văzut niciodată un răsărit de soare.

Priveliştea.

Suntem în mijlocul unor...

Mulţumesc.

Bine. Aniq, recunosc, a făcut unele lucruri

care îl fac să pară a nu fi nevinovat.

- Dar... - Danner, Danner.

Când auzi zgomotul copitelor, gândeşte-te la cai, nu la zebre.

Este o ghicitoare? Ştii că mă pricep la ghicitori.

De obicei, cel mai simplu răspuns este cel corect.

Iar în acest caz, este Aniq.

Dar dacă auzi zgomotul copitelor în Tanzania,

nouă din zece încercări sunt zebre.

Dumnezeule.

- Teoriile tale sunt atât de complicate. - Sau ar putea ieşi din grădina zoologică.

Ai văzut Madagascar cu Chris Rock? Au avut toate animalele...

Crezi că producătorul TV s-a îmbrăcat în femeie

şi s-a comportat ca un hoţ de pachete, pentru a-şi ucide soţia?

Pentru a face asta, ar fi avut nevoie ca ea să deschidă uşa

exact în acelaşi moment în care era pe cale să fure pachetul.

Nu are sens, dragă.

- Are logică. - Ce?

- Asta este! - Ce este? Ce?

Ştiu cine l-a ucis pe Xavier!

Şi cum a făcut-o.

- Am rezolvat-o, Culp. Am rezolvat-o. - Ce? Cine?

Bine, trebuie doar să lămurim câteva neclarităţi, cum ar fi peruca şi Jennifer 2.

Nu-i timp de neclarităţi. Bine? Ori ai rezolvat-o, ori nu.

Ştii, există o persoană pe care nu am interogat-o,

care probabil are răspunsurile la toate necesare.

Mami!

- Maggie? Ce faci aici? - De două ori într-o noapte.

Bine. Pot explica totul.

Hei, scumpo. Poţi să fredonezi cântecul tău de liniştire?

- Da. - Bine.

Scrot nenorocit.

"Eşti un rahat de 1,90

într-o geacă de piele!"

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:

The Afterparty Sezonul 01, ep 07-"Danner"