Original subtitles

Aniq, Aniq, Aniq, Aniq.

Vieni fuori, ovunque tu sia.

Lo so che hai le tue idee in testa,

e io ho le mie.

Ma sono dalla tua parte.

Devi fidarti di me, Aniq.

Ovunque tu sia.

Ehi, Cap. Fai le ore piccole?

Germain sarà da te tra un'ora.

Devi mandargli il tuo rapporto per e-mail, prima che atterri.

Beh, veramente, Cap, uno di loro se l'è filata,

e c'è stata una festa quindici anni fa

che di sicuro è il movente dietro…

Avresti dovuto concludere ore fa.

- Ma io… - È finita, okay?

Non stai rischiando solo la tua carriera,

ma anche quella del tuo partner!

Andiamo, non mettere in mezzo quel ragazzo, okay?

Senti, so che il caso non è mio, però…

Promettimi che manderai quel dannato rapporto entro un'ora.

Ti prometto che lo manderò.

Dopo aver risolto questo caso.

- Scusa, stavi parlando con qualcuno? - Tu stavi parlando con qualcuno?

Okay. Ti prego, ti prego, non odiarmi, ma non riesco a trovare Aniq.

- Che cosa vuoi fare? - Jennifer 2, invece?

La squadra è appena tornata da casa sua. Non c'era nessuno, lì.

Beh, fanculo! Ci resta poco tempo.

Devo scoprire qualcosa su questa festa.

Afterparty

Va bene, gente. Facciamo un bel passo indietro al 2006.

Sì! L'anno del cane.

Chi vuole raccontarmi cos'è successo a quella festa, a San Patrizio?

Ve lo racconto io.

Attenti!

È andata giù. La tiro su. È così che si dice.

Scusa, tu chi saresti?

Io mi chiamo Walt. Walt Butler.

Ah, sarà il maggiordomo.

Beh, a noi servirebbe del ghiaccio.

Dite sul serio? È letteralmente tutta la notte che siamo insieme.

Ed ogni volta che vedo uno zero

Nella mia testa diventa un cuore

Diventa un cuore…

Ti ho versato uno shot.

Due shot.

Ghiaccio extra.

Mi chiedevo, cosa si prova…

Ero in macchina con voi!

Vi ammazzo tutti!

È Brett, quello? Ehi Brett.

Non ricordate proprio niente?

No.

Andiamo. Ma dai.

- Walt, giusto? - Sì.

Tu eri a quella festa, 15 anni fa?

Rivelazione del secolo. Era la mia festa, a casa mia.

Oh, no. Non sono mai stata a casa tua.

Ti ho vista a casa mia.

E tu dov'eri finito?

Stavo solo… stavo dormendo coperto dai cappotti, in una stanza.

Ehm, che mi sono perso?

Beh, questo gentile signore mi stava raccontando

di quella festa a San Patrizio, 15 anni fa.

Oh, già.

Volevo solo organizzare una festa che vi rimanesse nel cuore.

Volevo festeggiare San Patrizio

e ubriacarmi fino a fare schifo con un po' di birra del cazzo.

Cosa?

- Forza, andiamo. - No!

Scusi. Vorrei dirlo qui e subito a tutti.

Okay, tesoro, parla pure, spara.

Okay, un attimo.

Giorno di San Patrizio, 2006.

Okay.

Giorno di San Patrizio, 2006.

Mio Dio. L'epoca delle tute di velluto.

Di Britney e K-Fed.

E ho iniziato a produrre miele come hobby, quell'anno.

SCUOLA SUPERIORE

Cavolo, che aria tirava quella mattina.

Ammissioni al college, il futuro,

e ancora meglio, i miei erano fuori città.

Ho detto al mio compagno di laboratorio Brett: "Spargi la voce, daremo una festa."

La festa di stasera spaccherà veramente di brutto.

Con chi stai parlando, bello?

Hai fatti i compiti di latino?

No. Pensi che alla Berkeley freghi qualcosa dei nostri compiti?

Amico, sei entrato alla Stanford. Non devi fare più un cazzo.

Guarda. Levatevi di mezzo!

- Veramente, ci ho lavorato molto… - Sì, sì, giusto.

Oh, mio Dio. Guardate Eugene, si sente un fico con quella sua macchina nuova.

Ma dai. Cioè, i soldi comprano un sacco di cose,

ma l'essere fico non è una di queste.

Questa è tutta colpa mia.

Gli ho detto che per salire di livello come band, serve spingere sull'immagine.

- Perché c'è scritto Xavier, sulla targa? - Xavier è il suo secondo nome.

E ho commesso l'errore di dirgli che suona alternativo.

- Perché l'hai fatto? - Non lo so. Me ne sono pentito subito.

Non capisco perché tu abbia deciso di suonare con quel tizio.

Tra l'altro mi ha dato la sua nuova demo. Ed è immondizia pop.

Dovresti metterti in proprio.

Insomma, voi due siete troppo diversi.

Lo so, lo penso anch'io,

ma non trovo l'occasione giusta per dirgli di lavorare come solisti.

Comunque penso lui creda che tu gli abbia rubato il posto alla Stanford.

- Lo so. - Ragazzi.

Ehi, ragazzi, aspettate!

Avete visto il mio nuovo bolide?

Sì. Sì, è…

Me l'ha comprata papà.

Per congratularsi per essere entrato in graduatoria alla Stanford.

Dice che di questi tempi è dura entrare, per i figli dei laureati.

Riservano i posti a quelli con le borse di studio, perciò…

Oh, sì. Sì, certo.

È dura essere privilegiati, eh, Eugene?

Sì, veramente, mi faccio chiamare Xavier, adesso.

Oh, davvero?

Hai visto la targa?

- Sì! - Sì! È merito tuo, bello!

FELICE GIORNO DI SAN PATRIZIO

Ora che sono entrato alla Stanford, mi sento pieno di una strana autostima.

Dirò a Zoë cosa provo per lei, stasera alla festa.

Sì. Come dico sempre. Nella vita hai una sola chance.

- Già, lo dici sempre. - Lo dico sempre, ora.

Così, ho detto: "Non mi vestirò di verde, perché voglio i tuoi pizzichi, bella."

Che divertente.

Ehi, bello, dovresti rilassarti un po'.

C'è una festa stasera, e sarà divertente.

Chi se ne importa?

Non mi importa più di niente.

Chelsea se ne andrà e passerà un periodo pazzesco,

e io che farò?

"E io che farò?"

Tu sei Ned "fuori-di-testa" Conway!

È dal primo anno che ogni ragazza ti ha messo gli occhi addosso.

Prenditele pure, bello.

Io, al contrario. Ho puntato un'altra.

So cosa può tirarti su.

Fammi un lancio lungo.

Sono libero! Passa!

Oh, scusa, non ti avevo visto, bello.

- Walt. - Grande.

- … poi, cioè, tipo… - Ehi, ragazze.

- Oh, mio Dio, Chelsea. - Ehi.

Abbiamo saputo di Ned. Va tutto bene?

Un gran peccato. Sto bene.

Lui è… lui era, tipo,

il ragazzo più popolare della scuola, giusto?

Non posso credere che vi siate lasciati.

Troppo fico.

Sapete, era da un po' che andavamo in due direzioni diverse.

E ora ci stiamo letteralmente trasferendo in due città diverse.

Oh, mio Dio, il college.

Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio farlo adesso.

Ragazze, c'è una festa stasera,

e Ned ci sarà di sicuro. Sarà super strano.

Io mi sento triste, e anche un po' male…

Sapete, io credo

che stasera potremmo far finta che questa storia non vi riguardi.

No, okay.

- No, al 100%. - No. Sì.

- Insomma non riguarda noi. - È roba tua e… no, infatti.

- A noi sta bene così. - Esatto. Esatto. Esatto. È che…

sono davvero triste per Ned.

- E per te, ovviamente. - Grazie. Sì.

Ho perso l'appetito, quindi…

Chelsea.

Non avreste dovuto essere tanto cattive con lei.

È lei che è cattiva con me.

- Comunque, dove sarà la festa stasera? - Brett mi ha detto…

che si fa a casa di un suo zio. Credo.

Si fa a casa mia, veramente.

Che fai, ci stai origliando?

- È una conversazione privata. - Scusate.

Mi sento così violata.

- Che tipo strano. - Studia qui?

Fagli le ciglia. Mettigli del mascara, magari.

- Vuoi che te lo metta anche in faccia? - Sì. Cioè, fallo pure.

Sei troppo carino.

Zoë, grazie per avermi reso stupendo.

Aniq, quando vuoi.

Oh, mio Dio! Aspetta, le voglio.

- Le vuoi? D'accordo, vediamo. - Sì! Okay.

Non ho la mano ferma dell'artista, come te, ma…

Oh. Non credevo fosse possibile ma sei ancora più meravigliosa.

- Ma guarda. - Grazie.

- Chiedile di uscire. - Sì. Sì.

Ehi. Tu ci…

tu ci, tu andrai a quella festa, mi sembra sia…

tipo a casa di… casa di Brett, stasera?

Sì. Io volevo chiederlo a te, ti va, tipo, di andare lì…

- Sì! Insieme. Sì, certo. - … insieme? Cioè…

- Grande. - Grande.

"Ti andrebbe, magari di andarci insieme?"

- Hai sentito? - "Ti va di andare insieme?"

Sai cosa fare per chiudere la questione.

Devo farle un CD per esprimere i miei sentimenti.

- Sì. E poi hai vinto. - Giusto? Boom!

Cavolo, Zoë. Stai benissimo, oggi.

Mi viene voglia di…

Oh, mio Dio.

- Cosa? - Cos'è successo?

È uno scherzo?

Ehm, beh,

- io, stavo fingendo di avere un orgasmo. - Forte.

Quello era lievito?

- Sì, lievito e anidride carbonica. - Già, lo sento.

Vuoi che ti prenda un fazzoletto?

- Sì, sì. Grazie, bello. - Scusa per tutto…

- No, grazie. - Scusa se ero in mezzo.

No, no. Grazie, bello.

Sono doppiamente stordita.

Che vuol dire doppiamente stordita?

Tipo fatta e ubriaca, scema.

Non so più come fare, con te.

Benvenuti alla mia festa e a casa mia. C'è la pizza.

Se non vi piace la pizza posso scaldarvi lo stufato.

- Ti va un po' di stufato? - Ciao! No, grazie.

Non ti va? Okay, grande. Ehi.

Ho appena parlato con Zoë.

- Yasper, ehi! - Zoë, ciao!

Aniq è già arrivato?

No. Ma sai una cosa?

Ci ho parlato due secondi fa, arriverà a momenti.

Forte!

Okay. Quando lo vedi digli di venire a cercarmi.

Sì, certo! Stai scherzando? È bello vederti.

- Ehi. - Dove sei? Zoë è qui.

Chiedeva di te. Mi ha appena detto testualmente

di dirti di andarla a cercare.

- Davvero? - Devi venire subito qui.

Sì, sì, sì. Okay, ho quasi finito.

I GUSTI DI ZOË DALLA A ALLA Z

Questo CD deve essere perfetto.

E indovina? C'è un messaggio segreto.

La prima lettera di ogni canzone forma A-N-I-Q, cuore, E-O-Z, perciò…

Mi stai facendo sprecare i minuti! Di che stai parlando?

Porta subito qui quelle belle cosce e quella lingua sciolta,

o perderai la tua occasione.

- Almeno apprezza… Okay. Arrivo. - Okay, ciao!

Che cos'è?

LA FESTA EPICA DI WALT!

C'è posto per un altro?

Ehi.

- Okay. Promettimi che non lo dirai. - Sì.

Le Jennifer sono due stronze.

Oh, Dio. Sono proprio delle merde.

Sono gelose di quanto sei diventata fica,

cioè, prendi decisioni importanti da sola.

Perciò, io sono molto fiera di te, Chelsea.

Io non voglio ferire né lui, né nessun altro.

- Sto solo cercando di capire chi sono. - Certo.

Sei l'unica persona con cui ne parlo con tranquillità.

Ed è strano,

perché tutti sembrano così tranquilli quando parlano di me.

Si fottano. È arrivato il momento che la Zoë divertente prenda il comando.

Okay, che succede qui?

- Ti faccio sparire quel muso lungo. - Sì.

Via il muso lungo.

Non sapevo fossi una dura.

Allora, deve pur esserci qualcuno qui che ti piace.

No. No. Nessuno dei ragazzi

o delle ragazze, qui, sono del mio tipo.

- Ecco perché esiste il college. - Sì.

Gli stessi errori, solo con persone nuove.

- Amen. - Stessi…

No.

Okay, Zoë. Raccontami di Brett. Che sta succedendo?

Non sta succedendo niente.

- Andiamo. - È proprio un playboy.

Chi è un playboy?

Stavate parlando di me?

O stavate parlando delle mie chiappe, magari.

Magari.

Piscina verde. La piscina è verde.

Perché c'è il tizio della piscina?

Perché c'è scritto "Malt"?

No. "Malt"? Maledizione.

Pronto.

Okay, okay.

Yasper!

Quanto è fico questo party?

Giusto?

Ehi, che si dice? Tutto okay?

Ti sei ossigenato?

Oh, sì! Ma non sono decolorati, in realtà.

- Sono color… - Grande. Grande.

Ehi, abbiamo passato momenti incredibili insieme,

abbiamo fatto cose incredibili.

Ma la verità è che il pop è solo una moda, bello.

Lo ska è per sempre.

E guardati. Guarda come ti sei vestito. Sei pop dalla testa ai piedi.

Non puoi fare così con quei vestiti.

Bello, è chiaro che vogliamo due cose diverse.

Io, io non…

Ehi, credo, ehm… che dovremmo sciogliere la band.

Tu… cosa?

Suonerò da solo.

Quindi, solo tu?

Aniq aveva ragione. Seguiamo stili troppo diversi.

L'ha detto Aniq, questo?

Però ascolta, promettimi che rimarremo amici, d'accordo?

Perché c'è troppo in gioco. Okay?

Saremo amici per sempre. Bene, fratello.

Sì. "Walt".

Eugene? Okay.

Hai visto Zoë, da qualche parte?

Le ho fatto un piccolo… non fa niente.

Qui c'è tantissima gente, davvero.

È tutta colpa tua!

Oh, maledizione.

- Ma che cazzo? - Ma che cazzo tu!

- Pensi sia divertente? - Sta' lontano da me.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

Oh, Dio! È stato…

- Che è successo? Chi era quello? - Qualche perdente è caduto in piscina.

Parlando di perdenti… domanda al volo.

Mister Pisellino Piccolino.

Questo giacchetto è nuovo!

Andiamo, andiamo. Ti prego, ti prego!

Solo…

È occupato. Ehm, sto vomitando!

Sta uscendo da entrambi i buchi.

No. Scusa.

Ho visto cosa ti ha fatto Eugene, là fuori.

E potrei essere il responsabile dell'acqua a tema festa. Verde

Comunque, ti ho portato questi.

Tu di solito ti porti il cambio alle feste dagli amici?

Questa è casa mia.

E questa è l'unica maglietta che hai trovato?

Oh, sì. Quello strambo di mio fratello ha la tua taglia, quindi…

Oh, okay. Beh, grazie. Grazie.

Allora, pensi che la gente si stia divertendo oppure…

Beh, sì.

Voglio solo che la gente si diverta, così forse si accorgeranno di me

o ricorderanno il mio nome, capisci.

- Sai, io so come ti senti. - Davvero?

Ma, sai, dobbiamo buttarci.

Io ho l'occasione di fare colpo su qualcuno.

Perciò ho fatto questo CD, capisci?

Dice tutto ciò che vorrei dirle, ma non trovo il coraggio.

Ecco perché devo salvare questa cosa, prima di perdere quell'occasione.

Ehi.

Solo un consiglio su…

No. No, no!

Grazie mille per questa festa.

Figurati.

Insomma, le voci dicono che te ne andrai alla RISD, è vero?

Sì.

Allora devo dirti che il prossimo anno sarò il tuo vicino di casa.

Che vuoi dire?

Che mi hanno dato una borsa di studio per lo squash, alla Brown.

- Aspetta. Non è vero! Dici sul serio? - No. Sì.

Quindi saremo entrambi a Providence il prossimo anno?

Sì.

- Oh, mio Dio! Congratulazioni! - Già, vero?

- Ehi. - Ehi!

Ehi.

Guarda che capelli. Mi piacciono, Eugene.

Ah, grazie. Mi faccio chiamare Xavier, adesso.

- Perché Xavier? - È tipo una specie di

personaggio che sto cercando di creare.

E ci stai riuscendo. Guarda che look. Quello sì che è un look.

Quel giacchetto è davvero, davvero fico. Sei sexy.

Già, no, è che, tipo… non lo so,

vorrei fare qualcosa della mia vita,

- capisci? - Certo.

È solo che… sto pensando a…

Sto pensando a quando sono sul palco alle recite scolastiche

che interpreto Mr. MacAfee, oppure Cornelius Hackl,

- e la folla impazzisce, chiaro? - Certo.

Ma sorpresa. Sono sempre io.

- Sì. - Già.

Quindi, Eugene è quello che tutti pensano che io sia.

Ma Xavier è chi sono veramente.

Wow. Hai un sacco di cose per la testa.

Sì, un sacco.

E poi, adesso, la mia band Ska-pe Diem è finita.

Yasper, mi ha detto tipo, "voglio stare da solo".

E che stiamo andando in due direzioni diverse, o una cosa simile…

- Io non… - Oh, mio Dio.

Ho detto le stesse identiche parole a Ned, la notte scorsa.

È strano che stiamo entrambi affrontando, diciamo, una rottura.

- Credo di sì. - Esatto.

Già. E non è divertente.

Fa schifo. Ma ho sentito di questa specie di cura.

- Ovvero, prendi l'alcol… - Sì.

poi lo metti nel tuo corpo finché non c'è più spazio per altro.

Già.

- L'ho sentito dire anch'io. - Penso che sia…

- Stordiamoci alla grande. - la cosa da fare.

- Sì. Andiamo. Eccoci. - Credo che sia una cosa intelligente.

Sai, è fico che lo zio di Brett ci abbia lasciato usare

la sua casa mentre si fa la seconda missione in Kosovo.

- È folle. - No!

Scusate. Bicchieri?

- Okay, cosa? - Cosa?

Ma che ha quel tizio?

Ma sono una specie di tenerone sensibile.

- Davvero? - Sì.

Cioè, se penso ai miei nonni, mi viene il magone.

- Hai perso i tuoi nonni? - No, stanno bene. È che li amo.

Già.

Aniq. Ti stavo cercando, prima.

Non sono riuscita a trovarti. Dovevamo incontrarci ore fa.

È una lunga storia, ma io…

Ma è tutto a posto, perché ho beccato Brett,

sai, andremo tutti e due a Rhode Island, quest'autunno.

E avrà una macchina. E questo ci aiuterà tantissimo.

Le auto sono super utili.

Capito, per le strade, e anche… Io veramente ho…

È solo che sono felicissima che ci sarà qualcuno che conosco.

Penso che molte sere finiranno

con noi che andiamo a prenderci uno spuntino notturno

- da Louees. - Louees!

Non vedo l'ora.

- È un ristorante aperto 24 ore. - 24 ore. Sì.

Ehi, tutto okay? Sembri un po' strano.

Oh, sto benissimo, davvero. È che…

Mi sono accorto che avrei dovuto fare una cosa, ma è troppo tardi.

Perciò andrò a vedere che sta facendo Yasper.

Voi due… sì, voi due divertitevi.

Scusa.

Ehm, io andrò… ci vediamo.

Già, ci vediamo.

Pensano tutti che siano ossigenati, ma in realtà sono colorati.

Chardonnay. Già.

Un brindisi allo chardonnay.

Grazie. Già, chardonnay tutta la vita.

Sai una cosa?

Veramente, dovrei rallentare.

- Sì? Okay. - Sì.

Ti prendo un bicchiere d'acqua al volo?

- Sì. Sarebbe fantastico. - Sì. Okay. Sì.

- Arriva. Arriva. - Wow.

Eccoci qua.

- Mi gira la testa. Mi sento… - Agua.

Oh, mamma. Wow. Okay. Scusa.

- Devo sdraiarmi, credo. - Sì. Okay.

- Puoi darmi una mano? - Vuoi che ti…

- Sì, mi serve un appoggio. - Okay. Sì. Va bene.

- Okay. Va bene. - Va bene. Sì.

Ora che lo hai detto, sdraiarsi, sembra molto fico.

- Credo che la camera da letto sia qui. - Ne avrei bisogno.

Chelsea?

Oh, sta bene.

- Scusateci. - Scusate.

Sì.

- Okay, Ned, non guardare. Non guardare! - Oh, Dio.

Non dovresti guardarli.

Questi stronzi non meritano ciò che hai fatto.

Gli hai dato la casa, la piscina, la collezione di vini d'annata di tuo padre,

la tua amicizia, dei popcorn.

Ehi, hai visto quel tizio che girava nudo?

Cavolo, è stata la cosa più fica che io abbia visto finora in vita mia.

Perché gli ho visto il culo.

Cavolo, io adoro quel tizio.

Quella era la sua festa?

Sì. È stata la miglior festa di sempre.

- Oh, c'è un tappeto. - Okay.

- Un tappeto sopra la moquette. - Lo zio di Brett è ricco.

- Piano. Piano. - Non lo sapevo.

- Ce l'abbiamo fatta. - Okay.

Le cose sono ubriache, quando sei difficile.

Io…

non intendevo dire questo.

Forse sì. Forse sì.

Non so cosa significhi.

Scusa. Che stai facendo?

Ti sto baciando.

Perché so che Eugene non avrebbe mai fatto una cosa simile,

ma, Xavier è qui.

Okay, Xavier l'ho appena conosciuto e Eugene…

questa è tipo la prima volta che abbiamo mai parlato così a lungo, capisci?

- È solo che… - Ma…

Io sono ubriachissima.

Io sono ubriachissimo.

Okay, siamo ubriachi.

È che io non…

Non pensavo di arrivare a questo.

Non so, stavi… tu mi ci stavi portando…

E come ti ci stavo portando?

Hai detto che ti piaceva il mio giacchetto e i capelli.

Mi piace il giacchetto! Chi se ne frega?

- Okay, va bene. Va bene. - Non è una promessa.

E sai, okay, ti sei decolorato i capelli…

Chardonnay! È…

È chardonnay.

Wow, bello.

Cos'è successo lì dentro?

Ti sei fatto Chelsea?

Sì noi… abbiamo scopato.

Touchdown!

Sì, ma lei voleva cavalcarmi, e io facevo:

"Wow. Sì, cioè sei… un animale".

È stato tipo…

Porca troia.

Chelsea e Eugene hanno appena fatto una cosa a tre con uno sconosciuto!

Walt. Walt.

Già, ho fatto una cosa a tre.

Ho fatto una cosa a tre!

Sì! Sì!

Eugene è un coglione. Tutto questo è colpa sua.

Okay, sai che c'è?

Non giochiamo a scaricabarile, d'accordo? Anche lui ha avuto una serata strana.

Okay.

Vacci piano.

Bolle grandi. Quelle bolle sono grandi, falle minuscole.

Tutto okay?

È un uccello in gabbia!

Sì, eravamo eravamo proprio a culo nudo.

Solo che io avevo addosso il Purple Heart del Kosovo dello zio di Brett.

- Lo zio di Brett. - Sì, da paura.

Già, è stato quasi patriottico, capite?

Che cosa sta succedendo?

Oh, eccola lì.

Ehi troia schifosa. Hai fatto sesso con Eugene.

Oh, mio Dio. Che cosa stai dicendo? Chiudi quella bocca.

Fallo tu. Chiudila tu quella bocca alla Monica Lewinsky, bugiarda.

Se ne hai il coraggio, affronta una giuria di tuoi pari,

e con onestà dimmi che non ti sei fatta Eugene

- davanti alle persone più importanti… - Oh, mio Dio.

- Cosa. Oh, no. - della tua vita, Chelsea.

Te lo giuro su Dio, tu sei così strana in queste ultime settimane.

Non sei venuta con me da Abercrombie a portare il curriculum

come avevi promesso al nostro diciottesimo compleanno.

E per questo ti ho detto che ero preoccupata,

ma ora mi fai ancora più schifo per Eugene.

- Jennifer, non è così. - E sai qual è la cosa peggiore?

La cosa peggiore è il male che hai fatto a Ned, perché lui è devastato.

Oh, sì. Sembra proprio che abbia il cuore spezzato, Jennifer.

Senti…

- La mia faccia e le mie tette. - Oh, mio Dio.

Mi dispiace tantissimo.

Ragazzi, questo per lei è troppo imbarazzante.

Oh, Dio. Okay. Cazzo. D'accordo.

Ce l'ha tutto sul vestito. Mi sta quasi venendo da vomitare.

Aspetta.

Brett, mi hai fatto un CD?

Sì, no, io… l'ho fatto per te.

Davvero?

Sì. Sono un po' di canzoni che mi fanno pensare a te.

So che lo fai con tutte le ragazze.

È la prima volta che ne faccio uno.

Beh, che canzoni ci sono?

Sorpresa.

- Allora mettiamolo. - Sì. Sì. Proprio lì.

- Già. - Già, certo.

- Oh, mio Dio. Che bello. - Sì.

Ti prego, non fare schifo, ti prego non fare schifo.

Non fare schifo.

Ehi…

Questa è la mia canzone preferita, come facevi a saperlo?

Perché sono un playboy.

E sai ballare.

Dio, adoro questa canzone.

- Scusa. - Oh, mio…

- Sì. - Oh, cavolo.

Non vedo l'ora di ascoltare il resto del CD.

Anch'io.

Non vedo l'ora che tu possa ascoltarlo.

Io conosco le canzoni.

- Forte. - Già.

Yasper.

Quante possibilità c'erano?

Per cosa?

- Questa è la canzone preferita di Zoë - È assurdo.

Questo è un segno.

Bene.

Bene. Sei ubriaco, bello.

Stai lontano da me, Eugene.

È Xavier. Ehi, non so se te ne sei accorto,

Brett sta limonando di brutto con la tua ragazza.

Già, se solo non fossi scivolato nella piscina,

saresti tu, quello, adesso.

Eugene.

Non ascoltarlo, amico.

Tutto okay, bello?

Aniq. Aniq.

Le superiori.

Perché sei in accappatoio?

Oh, cazzo.

Aniq?

No…

Aniq, che fai?

Bello? Ehi, bello?

Ehi, amico? Aniq, non farlo!

Calmati, bello.

- No, no, no. Aspetta, no. - Aniq.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Brett!

Oh, cazzo!

- Oh, mio Dio. Devi fermarlo. - No, lascialo fare, non è la mia.

Aniq, che stai facendo?

Ma che cazzo?

- Fermo! Fermo! Dammela. - No, no, no, no.

Non picchiatevi! Non picchiatevi!

- No! No! Non picchiatevi! - Botte! Botte! Botte!

- È tutto okay. - No, no. Per favore.

- Devono risolvere la questione. - Oh, mio Dio.

Forza ragazzi. Risolvetela.

- Vuoi farti sotto? - Sì!

- Sei pronto? - Ti faccio a pezzi!

- Oh, mio Dio. - Non farlo!

- Fagli il culo, bello. - Non fargli il culo!

- Sei pronto? - Colpiscilo, femminuccia!

- Se dovete picchiarvi, picchiatevi! - Fateli smettere.

No, quella è la mia mossa!

- Lo sai che è mia! La mia mossa! - Ecco che arriva!

Smettetela con Sound of Music! Ballate o fate a botte?

Ragazzi, questa rissa fa schifo.

- Colpiscilo, cazzo! - Non dire così.

Questa è una perdita di tempo.

No, abbracciatevi! Dagli un abbraccio!

Ragazzi, dai, siamo amici. Siamo tutti amici.

Che sta succedendo?

Sbirri. Sbirri.

Aniq, sbirri!

No, no, no. Sta bene! Sta bene!

- Che cosa sta succedendo? - Tiratevi su, subito.

- In piedi, forza. - No, no. Sentite, non ho fatto niente.

Questo tizio… è fuori di testa!

Ha colpito la mia auto con una mazza senza motivo!

- Senza motivo? - No. No.

Io mi chiamo Eugene Duckworth Jr.

Mio padre è il proprietario del Gene's Beans!

- Gene's Beans. - Stai scherzando?

- Noi adoriamo Gene's Beans. - Sì?

Ci offriva il caffè ogni venerdì, bello.

- Okay. - Mio padre lavora da AT&T.

- Chiudi il becco! - Non stavamo parlando con te.

Ehi, ti lasceremo andare.

- Okay! Okay. - Tranquillo.

- Certo, cavolo. - Sta' lontano dai guai.

- Anche voi. Grazie, agenti. - Sì.

- Salutami tuo padre. - Grazie, agenti.

Ehi, ehi!

Tu no, Barry Bonds. Okay? Tu vieni con noi, sono stato chiaro?

Agente, senta, la prego. Mi spiace tantissimo.

Non so cosa mi sia preso.

So solo… non può arrestarmi, la prego.

Vuoi denunciarlo? Ti basta dirlo.

Non puoi farlo, amico.

Non puoi farmi questo. Perderei la borsa di studio.

Eugene, ti prego.

Sono Xavier, stronzo.

- Va bene, ecco fatto. - Ottima scelta. Sai che significa?

Già. Già. Piede destro avanti.

Ecco qua. Andiamo. Andiamo.

Forza. Forza. Andiamo.

Che è successo? Dove sono tutti?

- Forza. Forza. Ehi. - Rimettiti i vestiti, figliolo.

La festa è finita.

Capito. Grazie, agente.

- Le auguro una splendida notte! - Va bene.

Quindi ero lì, nudo come mamma mi ha fatto, davanti ai poliziotti.

Carico, ed elettrizzato per tutto quel trambusto,

eppure in qualche modo, "Chi è Walt?"

- Capito? Ignorato, invisibile. - Aspetta.

Tu e Xavier non avete fatto sesso?

- No. - Oh, ma dai.

Vi ho ripetuto che non era successo, ma nessuno mi credeva.

- Mister Cellophane - Non ti avrei mai fatto una cosa così.

- Oh, mio Dio. - Walt.

Concordiamo sul fatto che sia stato chiaramente Aniq a uccidere Xavier?

- Oh, mio Dio. - Insomma, ragazzi, sentite qui.

- È da anni che porta rancore. - Si parlava di me.

Xavier lo ha messo in imbarazzo, gli ha fatto perdere la borsa di studio…

Okay, Jenn 1, smettila.

Sai qual è il modo migliore per evitare un accusa di omicidio?

È accusare tutti gli altri di omicidio.

Esattamente.

Io sono incinta, come potrei essere l'assassino?

Invece ha un senso. Uccidi una persona e ne fai nascere un'altra.

- Il numero non cambia. - Lei non fa niente da quando è incinta.

Credete che potrei spingere un adulto da una balconata con questa pancia?

Allora, tu hai mentito tutto il tempo.

Cioè, sul nostro matrimonio…

o addirittura sulla nostra storia insieme.

No. Io ti ho fatto un CD, quella notte, in cui c'erano le stesse canzoni…

- Shaggy. - Shaggy.

Sì, ci ho messo Shaggy, era proprio identico.

- Come una partita a Magnibox… - Chiudi quella bocca!

Tu invece perché non me l'hai mai detto?

- Non l'ho mai saputo. - Non credevo l'avessi mai ascoltato.

Lo ascolto ancora oggi.

Ne ho fatto una playlist.

Davvero?

Già.

Mi dispiace tantissimo interrompervi. Dico sul serio.

Ma quest'odio verso Xavier è bello profondo.

- Cos'hai da dire a tua discolpa? - In effetti…

ho questo da dire.

Sì! Andiamo!

- Sono cerotti per caso? - Oh, mio Dio.

Bene, sentite. È una prova inconfutabile che ho trovato nell'immondizia.

Già, e fa davvero schifo.

Chiunque abbia scritto questo ha ucciso Xavier, chiaro?

L'ha fatto a pezzi e lo ha buttato nell'immondizia.

È una prova schiacciante.

"Sto venendo a prenderti. Questo è per vendicarmi di ciò che hai fatto".

- Cavolo. - "Adesso prova il dolore.

"Il male che fai ti ritorna indietro come il mare".

Oh, mio Dio, fa anche rima.

Fammelo vedere.

Questa roba non è altro che un testo che Xavier ha scritto, talmente brutto

che poi l'ha buttato via.

Fa schifo.

Cioè, "dolore" che fa rima con "mare"?

È un'assonanza che fa rima.

- Tipo quando prendi una parola e poi… - Già, ma questo è chiaramente il… già.

E combacia alla perfezione. Boom.

Cazzo.

Aniq.

È stato Xavier a scriverti "diarrea" sul collo, giusto?

Ecco perché non hai scoperto di chi è la calligrafia.

Perché lui è morto. È defunto.

Già, lo so. Grazie. Grazie, bello.

Sai, io vorrei aiutarti.

Ma me lo stai rendendo molto difficile. E lo so che nascondi un sacco di cose.

Tutti sembrano nascondere qualcosa. Non è così, detective?

Mi stai provocando, adesso?

No. La storia di questo tizio dimostra che tutti i presenti odiavano Xavier.

Oh, okay. Il punto è che chiunque sarebbe potuto salire prima di me.

Come, per esempio,

io.

Zoë, ma che cosa stai facendo?

No, non intendevo questo, non parlavo di te.

Come sai che non sono stata io?

Non avete ascoltato la mia versione.

Ma sappiamo che non nutrivi rancore verso Xavier.

Beh,

non prima di stasera.

Sottotitoli: Riccardo Piazza

DUBBING BROTHERS