Original subtitles

Ve lo giuro, non cercavo di scappare. Dovete credermi.

Okay, e allora che ci facevi fuori?

Cercavi le tue chiavi nel cesto del parcheggiatore per fare cosa?

Nascondere nel bagagliaio un poster di Mangia Mangia Ippo?

Portarti via un souvenir?

Prendi questo foglietto, cerca di trovare gli altri.

Neanche mi piace quel film.

- Okay, c'era qualche scena divertente… - Eccome se c'era. Ce n'erano un sacco.

Datti una calmata.

Allora, che cosa ci facevi fuori?

Ve lo dirò, ma non posso farlo qui.

- Brett? Che cos'hai fatto? - È solo un malinteso, tranquilla.

- Muoviamoci. - Sì, signora.

Afterparty

Yasper? Yasper?

- Ehi, che ha detto Brett? - Che ci fai nella doccia?

Scrivo una canzone per l'occasione. L'acustica qui è incredibile. Senti.

È soltanto un ragazzo in bagno Lasciatelo piangere

Grandioso. Davvero. Hai cercato nella spazzatura?

Oh, no. C'è della carta bagnata in cima, io non la tocco.

Yasper. Okay, provo a origliare l'interrogatorio di Brett.

Aniq, possiamo farlo da qui.

Ascolta, questo interfono comunica con tutta la casa.

Adesso noi siamo nel bagno 3.

Ma se vai nello studio di registrazione e premi:

"Home", "Interfono", "Invio", "Piano terra", "Bagno 3", "Invio", "Home",

e poi io, da questo lato, premo "Accetta" e "Muto",

sentiremo quello che dicono e loro non sentiranno noi.

È pazzesco.

Ti ringrazio tanto. L'ho installato io stesso.

Ci sono volute quattro ore, ma due le ho impiegate a cercare

la mail di Channing Tatum. Poi ho fatto un pisolino e gli ho chiesto il doppio.

Va bene, questo è quanto, okay? "Home", "Interfono", "Invio".

"Hillary mangia le fettuccine e 3 inglesi mangiano lei."

Non mi piace. Ma che dici? È un porno?

No, è una tecnica mnemonica.

È un modo semplice per ricordare le cose.

Lo uso nelle mie escape room. In questo caso, "Hillary" è "Home".

Bla, bla, bla. Allora, è chiaro? Hai capito cosa fare?

- Sì, chiaro. - Forza. Bam-bam.

Raccontami tutto dall'inizio.

Dall'inizio?

Si potrebbe dire che ho fatto tardi alla festa.

Salve. Scusate l'interruzione,

non trovo il telefono.

- Credo di averlo lasciato qui. - Veloce.

Ti dispiace se… Ero seduto lì.

- Ti dispiace se guardo… - Sì, ho capito.

Vediamo un po'. No, qui non c'è.

Okay. Allora, se ricordassi che cosa… Forse è finito…

Forse è sotto la scrivania?

Stai chiedendo a me di cercare?

È inopportuno che controlli io.

- Le dispiace? - Stai esagerando.

Sei fortunato che io sia gentile.

Ripercorriamo i miei passi.

Credo di essermi spostato qui, per un attimo.

Ha detto che la X indica il punto G

- Ma che diavolo? - Chiedo scusa.

- Ma che diavolo succede? - È stato lui.

- Ha premuto tutti quei tasti. - No, stavo solo…

- Ci ho sbattuto contro per sbaglio. - Non si sbatte contro qualcosa così.

Spegnilo. Stai facendo solo peggio.

È altissimo. Sta uscendo il bar, smettila!

- Non c'è il tasto "Indietro". - Allora spegnilo "per sbaglio".

- È troppo alto. - Oh, ma che succede qui?

Sembra un problema con il sistema audio.

L'ho installato io, perciò so bene come funziona.

- Finalmente. - Ecco qua.

E comunque, se volete una di queste apparecchiature in casa vostra,

io sono qui. Non ho un biglietto da visita,

siamo nel futuro, ma vi invio online i miei dati.

- Entrambi fuori. Subito. - Certo. Grazie.

- Sì. Grazie mille. - Aspetta, ehi.

Saputello, saputello.

E il tuo telefono?

- Abbiamo controllato lì, e poi… - Ce l'hai in tasca.

- Davvero? - Lo vedo, è lì.

Oh, santo cielo. Oddio.

- È proprio da me. - Uscite fuori.

- Incredibile, ha funzionato. - Lo so, sono un eroe. No, no.

- Scusa, ma ci stavamo andando noi. - Emergenza bagno.

Ci capisci, vero? Certo che ci capisci.

No, Aniq, non farlo. Oh, l'hai toccato con le dita.

- Accendi quel coso. - Non infilarci la mano.

- … alle otto e un quarto. - Di mattina?

- Li senti? - No.

- Funziona. - Quindi di sera.

Dunque, hai detto di aver fatto tardi alla festa?

No, sono uscito tardi di casa.

Alla festa ci sono arrivato in tempo.

Parcheggio perfetto.

"Semmai dovessero spararmi in testa."

"Se mi tocca morire ed è finita la festa."

"Ah, al diavolo. Una bevuta e passa anche questa."

- Brett Tuono e lampo. - Ned Vecchio stampo. Come stai?

Una bomba. Cavolo, dicevano che non saresti venuto.

Mi dispiace per il divorzio.

È una separazione. Non ho ancora firmato niente.

Spero di sistemare tutto.

Ah, bello. Tu come te la cavi?

È dura. La amo ancora tantissimo.

Zoë e Maggie sono la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Quello che conta di più in questo mondo è la famiglia.

- Brett? - Oh, cazzo.

Ehi, come va?

Che cosa ci fai qui?

Eravamo d'accordo che era la mia serata. Non dovevi restare con Maggie?

Ascolta, Maggie sta bene. Okay? È con Veronica.

E so bene che non siamo qui come coppia.

Esatto.

Ma se ci fosse un incendio o qualche altra emergenza,

io ti salverei, essendo diventato un volontario part-time dei pompieri.

- Non so se lo sai. - Sì,

me l'hai scritto molte volte. E sei davvero coraggioso,

ma credevo non ti importasse di questa festa.

Beh, è anche la mia rimpatriata, Zo.

Sì, va bene. Ma stasera voglio divertirmi, quindi non voglio pensare a noi.

Certo. Certo. E in che modo vorresti divertirti?

Tipo "mi faccio un paio di bicchieri con le ragazze"?

Oppure "bevo tutto, spacco tutto,

"e faccio scelte di cui poi mi pentirò domattina"?

- Vedremo. - Tu e chi?

- Passa una buona serata, okay? - Sì. Sì, sì.

Ci vediamo in giro.

Se volevo riuscire a rimettere insieme la mia famiglia,

dovevo assicurarmi che Zoë non facesse qualcosa di irreparabile.

Ah, quindi la solita storia di mettere il lucchetto alla farfallina?

- No. Nessun lucchetto. - Sì. Volevi sigillargliela.

La prego, non scriva della farfallina.

- Non volevi che prendesse l'uccellino. - Proteggevo la mia famiglia.

L'Operazione Salvatore Silenzioso era iniziata.

Formaggio artigianale?

Quindi mi sono infiltrato alla festa,

e ho tenuto d'occhio l'obiettivo.

Completamente invisibile.

- Brett. Ma guardati. Come stai? - Gesù.

Indigo. Bene. È bello vederti.

Che cosa mi racconti?

Come ben sai, l'uomo è l'unico animale che beve il latte di altri animali.

È da selvaggi.

Ho creato un gruppo online

per promuovere un formaggio artigianale fatto con il latte materno.

No, no.

Non è quel formaggio. Quella è tortura.

Ti stai cibando di agonia.

Quella tipa continuava col suo formaggio al latte materno, d'accordo?

Ma io dovevo tenere d'occhio Zoë, giusto?

Per fortuna, lei stava parlando con Aniq, che è tipo… Livello minaccia zero.

Livello minaccia zero?

Ma dai, sono almeno un livello sette.

Io direi che sei più un tre.

Niente. È piatto. Non ha niente lì sotto.

Somiglia quasi a…

- Urkel. - Frena, aspetta.

Steve Urkel. Ha il suo stesso sex appeal.

Meglio che ci vai piano, chiaro?

Perché io avevo una cotta enorme per Steve Urkel.

È stato il primo attore nero ad avere una sua marca di cereali, okay?

In più, era un genio. Tu hai mai portato le bretelle?

Sì, però quando io metto le bretelle,

non è che faccio…

Prova a sfottere Urkel un'altra volta.

Davvero l'ho fatto? Okay, senta.

A ogni modo, mi sentivo tranquillo, dato che parlava con Aniq,

perciò era il momento ideale per svuotarmi.

Ciao, Brett.

Ciao, Eugene.

Sono Xavier, adesso.

Davvero? Non lo sapevo.

Bel getto.

Sono solo all'inizio, amico mio. Quella che senti… è la prima marcia.

Oddio.

Continuerei per ore.

Ehi, guardami alzare il volume.

Questo orinatoio lo suono come un cazzo di tamburo.

Peccato che non sei in Jamaica, Jack.

- Vuoi più rumore? - Ho bisogno di più rumore.

- È questo che vuoi? Vuoi più rumore? - Vediamo che sai fare.

Apri bene le orecchie.

Oh, Gesù.

- Fa male? Fa male? - Basta, basta.

Ti arrendi?

E di nuovo normale.

Sembra che stia finendo la benzina, amigo.

Inizi a dubitare di te stesso,

ad avere dei ripensamenti. Lo sai bene che stai finendo il piscio.

Sì, è finito.

Mi dispiace.

Bel tentativo, ragazzo. Ma nessuno piscia come me.

- Allora, Zoë è proprio bella stasera. - Okay. Che hai in mente, Eugene?

- Io? - Sì.

Pensavo a quante volte mi hai preso in giro e mi hai bullizzato al liceo.

Proprio così. Mr. Pisellino Piccolino.

Non hai mai visto il mio pisello.

Sai,

avevo pensato di convincere le due Jennifer a tradire i mariti,

perché non sono mai stato con due incinte contemporaneamente.

Ma adesso, punterò sulla tua ex moglie, invece.

Ti piacerebbe. Non sei il suo tipo.

Neanche tu lo sei. Non più, ormai. Ci vediamo di là, campione.

E ce la facevo a pisciare ancora.

Me la sono presa comoda. Ho metà serbatoio.

È impossibile.

E ora una sveltina con la tua ex mogliettina.

Fa rima. Dovrei usarla in una canzone.

E ora una sveltina Con la tua ex mogliettina

Zoë

C'è una bella acustica nei bagni.

Che bastardo! Torna qui. Aspetta, non ho finito con te.

Perché mi idrato così tanto?

Finita. Finita. Sì.

Tanti auguri a te Tanti auguri a te

Figlio di…

Era troppo tardi.

E non volevo fare scenate.

Mi serviva una buona visuale.

- È occupato? - Prego, siediti.

È tutta tua, bello.

Tutto bene?

Non gli lascerò rovinare la mia famiglia.

Famiglia. Giusto.

Ehi.

- L'Operazione Nostalgia era iniziata. - Walt.

Che succede, bello? Non si sente niente da quella cassa laggiù.

- Davvero? - È attivo l'audio monofonico.

- Di nuovo? Vado a controllare. - Scusami.

È che non sentivo nulla e ho pensato di dirtelo.

Grazie.

È ora di hackerare il mainframe.

Okay, attiviamo il protocollo Facebook.

Avanti. Password: "Diarrea".

Oh, merda. Figlio di puttana.

Perché? Perché? Dai, andiamo.

- Ehi, Alexis, attento a quel cavo. - Cazzo.

- Allora? - Qualcuno aveva staccato un cavo.

Oddio, chi sarà stato?

Oh, le Jennifer mi hanno detto di far partire la presentazione adesso.

No, ho ordini precisi. La vogliono dopo il dessert.

Certe volte, nella vita, le cose cambiano.

Okay.

Ora, lo so che sembro un duro dal cuore di pietra,

ma quando si tratta della mia famiglia, anche io mi commuovo.

E sapevo che Zoë…

… Piangerà a dirotto, adesso.

Una giornata stupenda.

No.

Ehi, Brett? Sono io, Walt.

- Ti ricordi di me? - Certo. È bello vederti.

- E come mi chiamo? - Perché me lo chiedi proprio ora?

L'ho appena detto.

- "Ehi, sono io, Walt." - Bella storia.

Brett!

I vecchi amici. Gli amici di una vita.

Peter, ti ricordi di me?

- Oh, mio Dio. - Dio!

Che diavolo ci fai qui, Chelsea?

Che ci fai tu qui?

Aspetta. Lo so. Stai cercando Zoë.

- Sì. È così. - Stai cercando Zoë.

Devo trovarla. Tu l'hai vista?

No, non l'ho vista. Oh, aspetta.

Sì. No, sì che l'ho vista.

L'ho vista… Oddio, puoi aspettare un secondo?

- Ho una chiamata. Pronto? - Sì. Sì.

- Scherzo, non è vero. - Che cazzo, smettila. Dov'è?

Sai che c'è? Penso che…

No. No, no.

Ecco la chiave, giro la serratura. Zip, zip.

È una cosa tra donne, non posso dirtelo.

Okay. E questa è una cosa tra uomini. Lei era insieme a Xavier?

Che c'entra Xavier? Odi anche lui, adesso?

Questo non importa, conta solo che io la trovi.

Quello che conta

- è che io ho dei piani per lui, stasera. - Che intendi?

Ricordi a San Patrizio, a casa di tuo zio?

Mio zio vive a Tucson. Tu… Tu sei impazzita. Lo sai, vero?

- Lo sai che hai perso la testa, vero? - Oh, no. Io so solo quello che so,

e so che lui sa quello che io so. E presto lo scoprirai.

Presto tutti scopriranno la verità.

Già. La verità è che tu sei un'alcolizzata.

Chelsea ce l'aveva con Xavier per qualcosa che lui le aveva fatto,

e lei stava pianificando qualcosa al riguardo. Già.

Accidenti.

Io e mia nonna guardavamo un sacco di soap opera. Già.

- Guarda qui. - Ne hai scritta una?

Perché stai inventando solo stronzate.

"Adesso prova il dolore. Il male che fai ti ritorna indietro."

- L'avrà scritto Chelsea? - Non ne ho idea.

Ma chiunque sia stato, forse ha ucciso Xavier.

- Porca troia. Risolveremo il caso? - Okay.

Oh, eccoti. Dobbiamo andare via, subito.

Veronica ha avuto un'emergenza, e ora Maggie è qui.

- Devi portarla a casa. - Okay, ascolta.

Eugene si sta approfittando di te.

No. Non voglio parlarne.

Quell'idiota a petto nudo ci prova con te solo per farmela pagare

per quello che gli facevo al liceo.

Pensi che tutto giri sempre intorno a te.

Solo quando è così. Ti sto aiutando, ma non ci arrivi

perché sei troppo eccitata di farti scopare da quella merdina.

- Papà! - Ehi. Ciao.

Ho saputo che ti sei imbucata alla festa.

Scusate. È davvero…

- È velocissima. Ed è… - Tutto bene?

Io vado all'afterparty a casa di Xavier,

e se ci tieni a me, non presentarti lì.

- Papà, mi porti tu a casa? - Ma certo, piccola.

Non mi rivedrai più stasera.

Ti do la mia parola.

E la mia parola è sacra.

È l'unica cosa che ho che valga davvero.

Beh, ci crederò quando lo vedrò.

- Ciao, mamma. - Ciao. Ci vediamo domani.

- Sì. - Sì. Va' a prendere un po' di ossigeno.

Tu sei il capitano Chuck Hazard di Mangia Mangia Ippo.

Quegli ippopotami super affamati hanno tutte le rotelle fuori posto.

Già, non era così divertente, ma…

Ehi, stasera baderò alla mamma per te, okay? La renderò molto felice.

- Okay. - Sì.

Tranquillo, non ti perderai niente all'afterparty.

Perché non sei stato invitato.

Ehi! Ha sei anni.

Papà, io lo amo.

Va bene, andiamo a casa.

Papà, quell'uomo ha il mio koala!

Aspetta, chi? Xavier?

No! Papà, quell'uomo lì.

Ehi, fermate quell'auto!

Che cosa?

Che stile.

No, no! No!

Papà, non riesco a dormire senza il mio koala. Mi serve.

Ascoltami, tesoro. Mi riprenderò il tuo koala,

ti do la mia parola. E la mia parola è sacra.

Ed è l'unica cosa che hai che valga davvero.

Dopo di te, piccola.

Ricordi quando hai promesso di non dire a mamma di Deadpool 2?

- Sì. - Adesso è la stessa cosa.

Partiamo!

L'Operazione Recupero Koala è iniziata.

- Più veloce, papà! - Cerca la sua macchina.

È verde, quella carretta di me… Carretta di cacca.

Eccolo là.

- Preparate i donuts. - Io ne voglio uno.

Ehi! Koala.

- Come? - Che dice?

Mi serve il koala di Maggie.

- Che hai detto? - Koala.

Che stai dicendo?

Koala! Le serve il suo koala!

- Sta parlando hawaiano. - No.

Koala!

Ecco che riparte. Accidenti.

Tieniti forte.

È divertente.

Non credi sia stato un po' pericoloso?

Guidare come un pazzo, con tua figlia seduta dietro?

Tra i sistemi di ritenuta, il suo seggiolino ha sette punti.

Ha sistemi di ancoraggio e airbag laterali, okay?

Era in totale sicurezza, e si stava divertendo da morire.

- Vuoi delle caramelle alla frutta? - Sì!

Grazie. Sei il papà migliore del mondo.

E tu la figlia migliore del mondo.

Giochi col fuoco, amico mio.

Va a destra? Vado anch'io.

Gli taglierò la strada.

- Lì! Sono lì! - Li vedo.

Tieniti forte.

Ti ho preso, bello.

Lo vedo! Lo vedo! È laggiù! Eccolo là!

L'abbiamo perso.

Io non perdo mai.

- Ti sto attaccato al culo. - Alle chiappette.

Alle chiappette.

- Eccolo! Eccolo! - No!

Porca…

Reggiti, piccola.

- Papà, un camion! - No, no.

- Ehi! - Che vuoi?

- Sposta quel cazzo di camion! - Stiamo lavorando!

Sei fortunato che c'è mia figlia,

altrimenti uscirei da qui

- e ti spaccherei il… - Ehi, Juan, c'è uno per te!

- Scherzavo! - Io non direi!

No, no, no!

Non fa niente, papà, non mi serve il mio koala.

Abbraccerò un asciugamano.

Non se ne parla. Ti ho fatto una promessa. Ma dove andremo…

è l'unico posto in cui ho giurato di non andare.

E ci andrei, se si spostassero.

Mi fai un favore?

Canticchi quella tua canzoncina?

Ecco, brava.

Testa di cazzo!

Che ne dici se ti spacco quel culo merdoso?

Ha detto che la X indica il punto G

Ehi. Lasciala qui, okay?

Bene, tesoro, entro a prendere il tuo koala.

Però ho bisogno che tu rimanga in auto. Chiaro?

Chiaro.

Signore, deve lasciare l'area immediatamente.

- Non è il benvenuto qui. - Oh-oh.

Fratello, devo entrare in quella casa per prendere una cosa.

O ti passo sopra io, o passi tu sopra di me.

Non avresti dovuto.

È tutto okay, piccola. Andavamo a scuola insieme e…

Papà, attento!

Sono troppo giovane per questo.

Oh, cavolo.

- Stai bene, papà? - Tutto bene, tesoro.

Lo sto aiutando con la schiena.

Solo un secondo. Ci stiamo divertendo un sacco. Lo adoro!

Come? Ti sei trasferito a Sacramento?

Che bello fare due chiacchiere.

Già.

Avanti.

Okay. Basta con queste stronzate.

Ci sai fare,

ma non hai una padella.

L'ordine è pronto.

Grande, papà!

Hanno un buon profumo.

Mi scusi, salve, ho fame.

Aspetti, ne voglio un altro.

- Okay, può andare. - Buon appetito.

Dovevo riprendere il controllo, o avrei perso la mia famiglia.

Dovevo entrare e uscire, un recupero veloce.

E poi, bersaglio acquisito.

Tieni, provane uno.

Ho mangiato lo stufato prima di uscire, grazie.

Ehi, sfigato.

- Che cosa? Oh. - Dov'è il koala?

Mi spiace, bello.

Non ho la "koalifica" giusta.

Dov'è quell'animaletto?

Levati, toglimi le mani di dosso.

- Lasciami. - Cos'abbiamo qui?

Ma guarda un po'.

Non l'ho mai visto in vita mia.

Sei una persona cattiva. Rubi ai bambini.

Levati, brutto… Caspita.

- Brett? - Oh, no. No.

- I miei gamberi! - Ha iniziato lui! Mi ha spinto!

Ha fatto tutto lui! Cazzo! Sono morto. Sono morto.

Zoë, non arrabbiarti.

Una cosa ti avevo detto di fare, di non venire a questa festa.

Aspetta, e dov'è Maggie?

È giù in… Nel seminterrato dei miei, che guarda Oceania. È felicissima.

- Possiamo parlare due minuti? - Zoë, quest'uomo ti dà fastidio?

Ehi, vuoi fare a botte proprio ora? È tutta la sera che voglio farti il culo.

- Brett. - E che stai aspettando?

Un invito, amico mio.

Sei cordialmente invitato. Accetti o no?

- Ragazzi, è… - Ovvio.

- Stiamo per darcele di brutto. - Ehi, bel cappello.

- Sam Jackson ha un mercatino? - No, rinnovo del guardaroba.

Okay, sembri Prince quando caca.

- Grazie mille. - Sono stufa.

- Non era un complimento! - Smettetela! Oddio.

Se ci tenete tanto a prendervi a schiaffi, fate pure,

ma non ho intenzione di essere il premio in palio.

- Zoë, ho… - No, io concordo con te. Sono femminista!

- La facciamo finita? - La finiamo di certo, coglione.

- Entra nell'arena, coglione. - Grazie dell'invito, stronzo.

Mi piace tanto, e dico sul serio, come hai progettato questo posto.

È un'osservazione molto gentile.

Sì, eccone un'altra:

questo pugno, adesso, te lo infilo dritto in gola,

e le tue corde vocali saranno così rovinate

che neanche il tuo prezioso auto-tune riuscirà a salvarti.

Non vedo l'ora.

E mentre starai pensando: "La mia carriera è finita. È finita", bum!

Questo pugno ti spaccherà lo sterno come una pignatta, stronzo.

La X indica il punto dove colpire.

E tutte le tue viscere e le tue costole coleranno fuori dal tuo torace

come caramelle a una quinceañera, ¿tú sabes?

Me sì che sabes molto bene.

Muy bien.

Fatti sotto, ragazzone.

Non farai altro che dimostrare chi sei davvero.

Provi a controllare lei, a controllare me,

ma la verità è che sei tu quello fuori controllo.

Lo stronzo aveva ragione.

Ecco perché il mio matrimonio è finito. Volevo controllare tutti.

Ma, alla fine, la persona che non riuscivo a controllare ero io.

Già.

Hai due grossi pezzi di merda alla fine delle braccia.

Questa storia della rabbia incontrollata è fuori moda.

Mentre io… ho più stile.

Come questo cappello.

Quel cappello fa schifo.

Ehi! Yo, ma che diavolo fai?

Quel cappello da idiota mi è costato un cazzo di occhio della testa!

Lo sapevo! Il cappello è caduto prima.

Sono proprio forte.

Okay, comunque, che è successo dopo?

Avevi ragione sul perché sono venuto alla rimpatriata, stasera.

La verità è che,

anche dopo ciò che ho fatto, non riuscivo ad accettare che fosse finita.

E ho… ho pensato che se avessi tenuto duro,

forse ti avrei impedito di andare avanti.

Zo, ti chiedo scusa. Per tutto quanto.

Voglio solo che tu sia felice.

Anche se questo significa vederti con Xavier.

Oddio, no. Fa schifo.

Scusami tanto. Scusami.

È che sono troppo contento di sentirtelo dire. È davvero uno stronzo.

Oh, mio Dio. Me ne vado.

Torno a casa, e vado a firmare le carte per il divorzio.

E d'ora in poi,

otterrai soltanto trasparenza e onestà da parte mia.

- Per sempre. - Grazie.

So che fare un discorso così sincero può essere difficile, per te.

In realtà, ho pensato a molte cose, stasera.

Sai, mi domandavo cos'è che voglio da questa prossima…

Me la sono fatta addosso.

Di nuovo?

Non riesco a crederci. Devo andare. Non dirlo a nessuno.

Che vergogna. Oddio. Non guardarmi! Non guardarmi!

- Ti prego. Oddio. - Oh, mio…

- Hai visto una bimba di sei anni? - Com'è fatta?

Com'è… Ha sei anni. È l'unica bambina alla festa.

- Dimmi quando fermarmi. - Continua.

Ancora, ancora.

- Fermo! - Non ho mai visto nessuno così basso.

- Una ragazza? - Sì! Una ragazzina.

Sono troppo distratto,

scusami. Sto per fare la storia della musica.

Scusate, Heather la Silenziosa…

Professor Shapiro? Fa niente, fa niente. Scusate, scusate!

Poi ho visto Chelsea che parlava con Xavier.

Sai, vorrei davvero, davvero tanto che fossimo soli.

Ah, sì? E che cosa mi faresti?

Chelsea era insieme a Xavier?

E aveva un'espressione sul viso veramente indiavolata.

Era tipo…

Okay, sembrava Jack Nicholson in Le streghe di Eastwick.

Comunque, poi trovo Maggie.

- Oddio, Maggie. - Papà, guarda! È un cucciolo!

Ne prendiamo uno? Io lo voglio. Ti prego.

Sì, se ce ne andiamo subito, e giochiamo al gioco

"Scappa dal retro così mamma non ci vede".

- Bello! - Muoviamoci.

Che cosa?

Occhio a ore sei.

Sono già passate le sei.

Via, via. Muoviti, muoviti.

Ecco fatto. E ho una sorpresa per te.

Kevin!

Il parcheggiatore non c'è.

Okay, ascolta. Devo tornare in casa, ci metterò…

poco.

Qualcuno chiami il 911!

Non toccate nulla, questo posto è una scena del delitto.

Brett? Xavier è morto. Dove stai andando?

Da nessuna parte.

Maggie sta ancora dormendo

in auto, nel vialetto. Ecco che facevo.

Sgattaiolavo fuori ogni ora per controllarla. Tutto qui.

Beh, quanto detto in questa stanza è confidenziale,

ma l'aver mentito alla tua ex non ti mette in una buona posizione.

Ma sai una cosa?

C'è un agente nel vialetto, e gli chiederò di controllare l'auto.

Sai, quasi mi dispiace per Brett. Quando ci ha inseguiti

pensavo volesse impedirmi di stare con Zoë,

ma voleva solo il koala di sua figlia.

E poi, credevo di essere in questa grande sfida per Zoë con Xavier,

ma in realtà la sua rivalità era con Brett.

Io non c'entravo affatto. Ho frainteso tutto.

Puoi andare.

Culp! Bene. Mi serve qualcuno che…

- Mi ha chiamato il Capitano. - Davvero?

- Non sapevo che foste amici. - Non lo siamo.

Voleva solo dirmi personalmente che questo caso non è nostro.

Dobbiamo raccogliere le testimonianze finché non arriva Germain.

D'accordo, in pratica ti ha detto quello che ha detto a me, però…

- Senti, riuscirò a risolverlo, e… - Mi hai mentito.

Non fare il drammatico.

- Non dire che faccio il drammatico. - È tutto okay, senti.

Se non risolvo questo caso, ti prometto che mi prenderò io tutta la colpa.

Non lascerò che ti succeda niente.

Ma questo rimpiazzo che sta arrivando lo conosco.

E manderà tutto a puttane. Ora, non ti sto chiedendo di aiutarmi.

Ti chiedo solo di non fare in modo di non aiutarmi, okay?

Aniq è in bagno da 20 minuti,

- starà tramando qualcosa. - Ti voglio bene.

- Te ne voglio anch'io. - Sai che c'è?

Tutto quello che ti piace qui dentro è tuo.

Diremo che sono prove.

- È tutto tuo. - Dici sul serio?

- Forza, vieni con me. - Okay.

Se lo dessimo alla Danner e le dicessimo tutto quello che sappiamo?

Anche che abbiamo ascoltato? Non abbiamo prove.

Allora diamolo a Chelsea, e diciamole che sappiamo che l'ha scritto lei.

Credi davvero che sia un'assassina?

La Danner ha detto che tutti potremmo perdere la testa.

Perché non Chelsea? Aniq?

VENDETTA

Porca troia, guarda qui.

HO LA DIAREA

- Hai la diarrea? - No.

- Dai, guarda il foglietto. - Sì, sto guardando.

- Le E. - Oh, sono tipo…

- Dei tre al contrario. - Esatto.

Se li sommiamo tutti…

- No. - No, ovviamente no.

- Sono identiche. - Come?

Oddio!

Sicuro di aver…

Le E sono uguali, perciò chiunque abbia scritto il foglio…

- Ha scritto… - …ha scritto anche questo sul mio collo.

Oddio. Quindi se scopriamo chi ti ha scritto questo sul collo…

Scopriamo l'assassino.

Il Killer della Diarrea.

No. Non dovremmo chiamarlo così.

- Non ti piace? - Non mi piace.

Il Vendicatore di Montezuma.

Non ti piace? Schizzo lo Squartatore.

No. Santo cielo, no.

- Poi ci penseremo. - Quindi…

Quindi, è magnifico.

Non avremmo potuto trovare indizio migliore in tutta la casa, giusto?

CAMERA DA LETTO DI XAVIER

Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

DUBBING BROTHERS