Original subtitles

BENVENUTI! CLASSE DEL 2006

ZOË RIMPATRIATA DOPO 15 ANNI

Ehi! Epero di vederti alla rimpatriata, sabato!

Non vedo l'ora di vederti… Zoë

Tu vuoi vedere lei e lei te.

Niente potrà rovinare questa serata.

No!

Xavier!

Afterparty

Ehi, Capitano.

Danner, che ci facevi a casa di Xavier?

Okay, mi hai beccato.

L'ho sentito alla radio. Ho portato Culp.

- Lasciami il comando. - Ehi, Capitano.

Non puoi, okay? Non sei la persona giusta.

- Andiamo, Greg. Sai che posso farcela. - Guarda che posto.

Non posso rischiare, Danner. È una roba troppo grossa.

Il capo ha già chiesto un rimpiazzo da Los Angeles.

- Un rimpiazzo? Chi? - Un rimpiazzo?

Il Detective Germain. Ha beccato lo strangolatore dei Pozzi di Catrame.

Ah, lo so chi è. Fa schifo, amico.

Beh, non importa. Prenderà un aereo, domattina.

Condurrà lui le indagini.

E se risolvo il caso prima che arrivi?

Ascolta. La vittima era a una festa per una rimpatriata scolastica.

Gli invitati sono ancora in casa.

Raccogli qualche testimonianza e basta. Questo caso non è tuo.

- Hai capito? - Ricevuto.

Che cosa ha detto?

Molto bene, gente. Il comando è stato affidato a me.

Comanda lei le indagini!

Il capitano vuole risposte entro domattina sulla morte di questa celebrità.

È lei che comanda. E anche io. Ripeto, ci siamo noi al comando.

- Va bene. - Oh, mio Dio.

È proprio lui, è Xavier.

Mi serve un attimo.

Okay, la vittima sembra essere caduta da casa sua.

Forse è un incidente, o un suicidio.

Niente maglietta? Ha la giacca bagnata.

Che fai, lo stai odorando?

Già. Whiskey e ginger ale.

Oh, mio Dio.

Ci sono gamberi ovunque. Gamberi cotti, non vengono dall'oceano.

C'è una parrucca bionda, laggiù.

Giocavano a "travestiti e ammazza la rock star"?

C'è qualcosa sotto al corpo.

Okay. C'è un cappello.

Potrei avere uno di quei cosini gialli con i numeri sopra? Grazie.

Allora come fa a essere un suicidio, se è sdraiato sopra al cappello?

Il cappello sarebbe volato via dalla testa svolazzando. È caduto prima il cappello.

Okay, forse non è un suicidio, ma un incidente?

Diciamo che si godeva la vista,

cocktail di gamberi in mano. Guarda giù, "Non ho la maglietta."

È la prima volta che se ne accorge.

Per lo shock gli vola via il cappello e cade dal balcone.

- Lui si sporge per prenderlo. - Io non credo.

- Ha anche una contusione sul naso. - Qualcuno gli avrà dato un pugno.

Questo è un omicidio.

Com'è potuto andare tutto storto?

Non sono stato io.

Tranquillo, bello. Nessuno ti ha accusato.

È davvero…

È che… Non ce la faccio.

Non ce la faccio. Non posso… Tu… Non riesco a…

Evviva. Ho indovinato la password del Wi-Fi.

Se dovesse servirvi, è "xavier", tutto minuscolo.

"xavier." No?

Più linea per me.

Salve a tutti. Io sono il Detec…

Cazzo.

Sono scivolata su una pozzanghera. Che strano.

Io sono il Detective Danner. E lui è…

Che diavolo ci fa una freccia in un…

Oddio, una siepe a forma di X?

Ma che diavolo…

Culp. Sono il Detective Culp.

A voi ricchi piace un sacco sciare. La neve neanche vi serve.

Siete proprio disordinati, fatevelo dire. Oh, ehi.

Tra poco ascolteremo qualche testimone.

Perciò, mettetevi comodi. Non troppo, però.

Niente pigiama caldo.

Già, e niente social network, per favore. Non vogliamo che diventi un circo.

Anche se sembra

sia passato il Cirque du Soleil, merda.

- C'è Xavier in TV. Alza il volume. - … Diverse fonti sui social confermano…

che la pop star, attore

- e noto filantropo Xavier… - Cazzo.

… è stato trovato morto stanotte.

Il corpo è stato trovato sulla scogliera sotto la sua casa a Belvedere

durante una festa in occasione di una rimpatriata scolastica.

Abbiamo aggiornamenti da Linda Dela Rosa.

Linda, puoi fornirci qualche succoso dettaglio?

POP STAR XAVIER, 33 ANNI, TROVATO MORTO

Sono alla villa di Xavier, contea di Marin.

La polizia non ha rilasciato dichiarazioni

su una possibile aggressione che possa aver influito nella tragedia.

Xavier, nato nella Bay Area, nome completo Eugene Xavier Duckworth Junior,

figlio del proprietario della catena di caffetterie Gene's Beans.

A 21 anni, Xavier ha ottenuto il disco di platino con "La X indica il punto G",

dall'album Xalvatemi.

Sulla sua mappa del piacere Amico, lei è pazza

Poi è passato al cinema,

recitando nel film d'avventura Mangia, mangia, Ippo,

e ha poi ottenuto una nomination ai People's Choice Award

per aver interpretato Daryl Hall insieme a Channing Tatum nel ruolo di Oates

nel film autobiografico Private Eyes.

Lo vedi? È proprio questo che ci serve.

- Un disco rotto? - No, una canzone che spacchi!

Questa città ti si ficcherà in bocca, ti masticherà e ti sputerà.

È una mangia uomini.

Aspetta.

Che cosa hai appena detto?

Prendi la chitarra, spacchiamo le classifiche.

Andiamo, mangiamocele.

- Fai il falsetto e io faccio lo stesso. - Okay.

E uno, e due…

- Spegni questa robaccia. - Sì, certo.

Bene ragazzi, restate svegli.

E tu sei fradicio.

Zuppo fradicio.

Torniamo subito. Non vi muovete.

Brett.

Quante volte ti ho già detto che non voglio parlarti?

- Tre volte. - Allora perché mi parli?

Perché so cos'hai nascosto in macchina.

E io so che mi hai detto nella hall, alla rimpatriata.

- Perciò… - Perciò non dobbiamo dirci niente.

Proprio niente.

- Bene. - Bella chiacchierata.

Ora ci siamo detti tutto.

- E perché stiamo ancora parlando? - Non stiamo parlando.

Tu sì. L'hai appena fatto.

Sembra tu voglia avere l'ultima parola e mi dà fastidio.

- Allora possiamo chiuderla qui. - Bene.

Ci sono dei graffi sul parapetto.

- Potrebbero essere segni di lotta. - Non sento.

- Finito. - Adesso sì.

Uno, due, tre…

- Non abbiamo detto al tre. - fine. Oh, mio Dio!

Grande.

Quindi abbiamo il signor aggressivo e la disastrata.

Prepara i popcorn.

La trama si infittisce.

C'è una goccia di sangue qui, sul pavimento del balcone,

probabilmente è di Xavier, per il pugno sul naso.

E non c'è traccia di telecamere di sicurezza.

E bla bla bla bim bum bam…

Potrei dire qualsiasi cosa, tanto non mi ascolti.

Oh, mio Dio.

Ma non ti importa del…

Sangue sul pavimento? Certo.

Ma mi interessa molto di più

quell'adorabile stupido innamorato che adocchia l'artista impettita.

Okay, lui è di sicuro uno stupido, ma come sai che lei è un'artista?

L'inchiostro sulle mani.

Occhi aperti, Culp. Risolviamo un'omicidio.

Okay. Siete fin troppi, per portarvi alla centrale.

Perciò vi interrogherò tutti qui.

E voglio parlare con ciascuno di voi.

Perché la verità è che ognuno di voi potrebbe essere l'assassino.

Siete venuti tutti alla rimpatriata scolastica, stasera.

Per cosa, per la seconda occasione…

della vostra vita?

Per amore?

Per qualcos'altro?

Siete in balia delle emozioni.

Qualcuno tocca i bottoni giusti e di colpo,

bam, boom!

Perdete la testa!

Perciò, ci vorrà qualche ora.

- Sul serio? - Qualche ora?

Che cavolo avreste da fare in una notte così?

Perché? Lo sappiamo tutti che è stato Aniq.

Oh, mio Dio. Non sono stato io!

- Immagino tu sia Aniq? - È sveglia.

Voi l'avete effettivamente visto uccidere Xavier?

- No, però io ho… - Metti quel culo a sedere.

Dovresti vergognarti a portare i tacchi in gravidanza.

Non fa bene alla schiena.

Sentite, c'è qualcuno qui che ha assistito all'omicidio?

- No, signora… Agente. - No.

- No. - L'assassino sì.

Tutti gli altri, non sanno cosa sia capitato,

perché siamo tutti i protagonisti del nostro film.

Può succedere una stessa cosa, ma ciascuno la vede con occhi diversi.

E per come lavoro io, voglio parlare con tutti voi,

ascoltare la vostra storia. Voglio sentire il vostro film mentale.

- Film mentale? - Poi rimetteremo tutto insieme,

- ed è così che si arriva alla verità. - Concordo.

E la verità è che Indigo ha visto Aniq sulla scena del crimine.

Indigo, diglielo.

Dolcezza, avec plaisir.

Ero sul balcone inferiore con le Jennifer

mentre Ned allestiva un'opera d'arte usando degli sci…

e Aniq svenuto come base.

Ned. Vieni sulla terrazza e smettila di ridicolizzare Aniq coi tuoi scherzi.

Questo è più di uno scherzo.

È una metafora sulla società e l'illusione di stabilità.

Cosa? Okay, bella, io… non so cosa stai dicendo.

Ero lì che facevo lo scherzo perfetto, rovesciare la birra addosso a uno.

Da morire dal ridere.

Intanto, stranamente, dall'alto, Xavier urinava dal balcone

- proprio addosso a Jennifer numero uno. - Che cos'è?

Credo che sia Xavier che ti urina in testa.

Oh, cielo!

Ned!

Ha chiamato suo marito perché la ripulisse…

Ma il bagno era occupato perché qualcuno stava cacando, agente.

E poi

luci, suoni, caos.

- La televisione. - Oh, e cosa c'era in TV?

Cerco di evitare di guardare gli schermi.

Quanto è fico questo party?

Qualunque cosa fosse, ha svegliato Aniq.

Chi è stato?

Xavier. È stato Xavier.

Dov'è? È stato lui.

È ancora di sopra?

Aniq. Calmati, amico mio. Non è colpa di Xavier.

Trova il tuo equilibrio.

No, amico.

L'equilibrio si è rotto. È ora di finirla.

È andato al piano di sopra, arrabbiatissimo.

E poi…

Oh, no!

Chi è stato a fare quel rumore terribile?

È stato allora, che hanno visto il cadavere.

Credo sia morto.

- Stai bene? - Xavier!

Oh, no.

Okay. Perciò abbiamo ascoltato una storia.

Non ho idea di quale strano film sperimentale tu abbia in testa,

ma conduce a una singola persona.

D'accordo, Mister Scarabocchio in faccia.

Troviamoci un posto appartato. Tocca a te.

- Culp, resta, per favore. - Certo.

Guardate chi comanda ora. E non mi fate paura.

Allora, le cose per te sono messe male, ma io cercherei di stare calmo.

Bene, dove ho messo la lista con tutti gli altri ospiti?

Nell'ordine in cui li ha visti c'erano: Indigo, Jen uno, Ned, Zoë, Brett,

Yasper, io, Chelsea e l'altro mi pare si chiami Walt.

Sei uno sveglio, vero?

Beh, sì, posso dirlo. Ma cos'è quella roba?

Ho notato che eri abbastanza nervoso.

Questo ti terrà rilassato, rende il tutto divertente.

Io non mi sto divertendo, se è ciò che sta insinuando.

Beh, il mio obbiettivo è scoprire chi ha ucciso Xavier.

Ma potrebbe essere carino divertirsi un po', nel frattempo.

È morta una persona. Potrei essere arrestato.

Soltanto se sei il colpevole.

Ma, ascolta, io voglio sentire la tua versione dei fatti.

Vuole il mio film mentale, giusto?

Esatto. Hai indovinato. Andiamo, spara.

Raccontamelo dall'inizio, okay?

Voglio sapere tutto ciò che è successo, tutti i dettagli di tutta la serata.

Okay? Ora, dimmi. Perché sei venuto qui?

È imbarazzante.

Andiamo.

Va bene.

Sono venuto per amore.

Chi è lei? Dimmelo.

Sì, sono venuto per Zoë.

Facevamo chimica insieme alle superiori.

Ma insieme non la facevamo soltanto.

Noi ce l'avevamo, la chimica.

Ma non c'erano speranze.

Poi ho saputo del suo divorzio.

E una settimana fa mi chiede via mail di venire qui.

E c'era…

Un'emoji sorridente. Che cosa può significare?

Aniq. Ehi, come va, amico?

Saranno passati, tipo, due anni.

Yasper.

- Mi fa piacere vederti, bello. - Il piacere è tutto mio.

Sono felice che tu sia venuto. Fammi vedere il giacchetto.

- Dici questo? - Ma guarda. Sì.

Stai davvero… Oh! Sei elegantissimo.

- Grazie. Anche tu stai benissimo. - Non saprei.

Mi sto allenando molto.

- Conosci il pilates? - Certo.

Anch'io, ma non l'ho mai fatto.

Vuoi rimorchiare? Prendi la mia cravatta.

È come una freccia che punta al tuo pisello.

Yasper, dopo cosa punterà al tuo pisello?

Mi hai salvato la vita, grazie.

Ti è arrivato il mio messaggio su Zoë che è single?

Sì. E ti ringrazio davvero.

Oh, guarda Chelsea.

- Che le è successo? - Ehi, Chelsea.

Ehi.

Mi stavate seguendo?

- No. Non ti seguivamo. - No.

Volevo dire, ehm, ehi, Yasper e Aniq.

Credo sia andata completamente fuori di testa. È impazzita del tutto.

Dalle stelle alle stalle.

Sì. Oh, ma sai chi non è impazzito? Mi scusi, mi fa una foto in questa posa?

Scusa. Ma che cos'è? Perché hai la mano messa così?

Forse nascondevo un biscotto nella mano.

Vedi, ecco perché è una grande foto, perché hai un segreto.

E guarda qui. Oh, mio Dio.

Sei proprio di fianco a… Ma siamo seri?

È una coppia fatta.

Dovete stare insieme. Ecco perché siete vicini.

Non vorrei montarmi la testa, capisci?

Ogni volta che ci avvicinavamo, a scuola,

compariva all'improvviso uno ricco e bello che si metteva tra noi due.

Stop. Non sei più alle superiori. Adesso sei tu, quello ricco e bello.

Grazie. Non sono ricco.

- Ma mi sto allenando. - Zoë.

Non per Zoë, per un mio arricchimento personale.

- No, Zoë. Zoë. - Ho fatto CrossFit, ma…

- Zoë. - Ehi, Zoë.

Ehi. Oh, no.

Oh, mio Dio.

Ciao.

- Ehi. Ecco, ti ho preso questi. - Okay.

- Sei gentilissimo. Grazie. - Figurati.

Oh.

Okay.

Va bene così. Ormai sono troppo forte, mi sto allenando,

non so se te ne sei accorta.

Quanta forza ci vuole per far scoppiare un palloncino?

Saputella come al solito.

È davvero bello rivederti, Zoë.

Sì, anche per me, Aniq.

Già.

Ok, allora ci vediamo dentro?

Sì, tra poco arrivo. Prendo a pugni questi palloncini

- e poi mi presento alla festa. - Vedi di stare attento.

Mio dio. Oh, mio Dio.

È un miracolo che i palloncini non abbiano preso fuoco

perché tra voi due c'erano delle scintille assurde.

- Dimmi che non hai sentito niente. - Io non so, può darsi.

Può darsi? No.

Può darsi che sia andata una bomba! Hai visto? Oh, mio Dio!

È stato veramente… Chiedo scusa.

- Sicura che vuole sapere tutto? - Sono qui per questo.

L'incontro amoroso c'è stato. E avevi anche il solito amico pazzo e odioso.

Beh, no… sì, definiamolo così.

Non sentivo quest'aria da commedia romantica

da quando Hugh Grant ha incontrato Julia Roberts in quella piccola libreria.

- Sì, certo. - Forza, dimmi dopo cos'è successo.

Non omettere nessun dettaglio.

Sai che c'è? Voglio i popcorn.

Oh. Ce li ha davvero, i popcorn.

Certo.

- Me ne da uno, per favore? - Sì.

Sono buoni, vero? E con pochi grassi.

- Ti senti alla grande? - Certo, amico.

- Perché è amore. - Già.

Ehi, Aniq.

- Ehi, bello. - Ti ricordi di me?

Oh, sì. Certo. Ne è passato di tempo.

Già. E come mi chiamo?

Domanda a bruciapelo.

Slam? Slamps? Slamps?

- Slamps? - No. Sono Walt.

- Sicuro? - Sì.

Ah, già. È vero. Walt. Sì.

- Già, fico. - Beh, divertente.

È così bello divertirsi insieme di nuovo.

Eri davvero a scuola con noi o ci stai fregando?

Sì. Facevamo chimica insieme, col professor Shapiro.

Mi è finito del lievito in un orecchio, una volta e voi…

Non avete detto nulla, nemmeno vi è…

Non posso crederci. Io…

A nessuno importava di me, alle superiori.

Stasera sarà diverso.

Non mi dimenticherete più.

Non questa volta.

Sarà dura attirare l'attenzione, stasera.

Ci sarà Xavier nei paraggi.

- Oh, mio Dio. Incredibile che sia qui. - Gli ho acceso io la scintilla.

Suonavamo insieme in un gruppo, alle superiori.

- Oh, Sì. Ska-pe Diem. - Ska-pe Diem.

Ricordi gli Ska-pe Diem? Abbiamo spaccato a quella grigliata.

Con questa.

E noi arriviamo al cielo da lui

Sì

Andiamo

Scrivo ancora canzoni.

E vorrei che Xavier mi desse la sua benedizione.

La sua benedizione? Cos'è, un prete?

Scusa, era divertente.

Proprio come a scuola.

Oh, mio Dio. È qui. Stiamo andando?

- Sa come si fa un'entrata scenica. - Xavier è qui!

Guarda, ci sta andando anche Zoë. È proprio questo che ti dicevo.

Riparlo con Zoë dopo anni

ed ecco che compare uno ricco e bello letteralmente dal cielo.

Forza, smettetela.

Forza, non pensate a me stasera.

Sono qui per una rimpatriata, come voi persone normali.

- Oh, merda. Xavier. - D'accordo.

Facciamoci un selfie. Yo.

D'accordo. Se alzi ancora di più l'inquadratura

è più sexy, capito?

Tu sei un super fico. Questa è la tua serata.

Puoi farcela.

Sì, va bene.

- Hai ragione. - Ops.

- Sì, meglio che non lo faccia più. - Bene.

Le Jennifer.

Ehi.

- Ciao. Oh, mio Dio, ragazzi. - Caspita. Ci siete anche voi.

- Aniq. Yasper. - Lo so chi sei, idiota.

Ascoltate. Datemi le targhette col vostro nome.

Scriverò che lavoro fate, è per creare una rete di contatti.

Un'idea di mio marito Ned.

Ve lo ricordate?

Vorrei presentarvi mio marito, Joshie.

Ma è a Tokyo per un affare con PoochKicks.net.

È una scarpa da basket professionale per cani.

Quindi, che lavoro fate voi due?

Sono il proprietario di un'installazione artistica audiovisiva,

ma il mio vero amore è la musica.

Perciò, probabilmente ti piacerà tanto l'ora di karaoke.

- Moltissimo, hai ragione. - Bene.

Tu lavori?

Sì, certo. Progetto le escape room.

Sono le uscite d'emergenza?

Sono tipo, tipo… una stanza…

è un evento. È come una stanza in cui si entra

e lo scopo è riuscire a uscirne.

- Si risolvono enigmi… - Una stanza come le altre.

Beh, sì. Ma in questo caso la stanza è un'enigma.

Sto lavorando su una a tema natalizio, si chiama Santa Claustrofobia.

Io amo Babbo Natale, ma sono ebrea.

No. Hai scritto Santa Claus. Posso vederlo?

L'hai fatta tu l'escape room natalizia al Mission?

Sì. Lei la conosce? Sì, è così, l'ho progettata io.

Mi ci sono davvero bloccata.

Continuavo a chiamare l'assistente, tipo: "Scusi. Mi serve un indizio.

"Pronto? Ce l'ha un altro indizio da darmi?"

Mi sono serviti tutti gli indizi.

Okay.

Lei è un detective, non è stata capace di raccogliere gli indizi

e sfruttare la sua abilità per i rompicapo, per risolverli…

Io non ragiono così.

Mi reputo di più un tipo da dinamiche sociali.

Comunque, continua.

Oh, mamma.

- Sei pronto? - Sì.

- Ti senti bene? - Mi sento alla grande.

Faccio il tifo per te. So che sei nervoso.

Oh, sul serio, Janet? Ci sei anche tu?

So di essere cieca e tesoro se potessi portare indietro il tempo

Se potessi trovare un modo

Mi riprenderei le parole che ti hanno ferito

E tu rimarresti

Se potessi raggiungere le stelle

Le darei tutte a te

Allora mi ameresti, ameresti me

Come una volta

Se potessi portare indietro il tempo

Riavvolgere il tempo?

Se potessi portare indietro il tempo

Mi vuole dire qualcosa, vero?

- Stai parlando con me? - Se potessi portare indietro il tempo

Oh, angelo.

Noi siamo soltanto dei morenti sacchi di carne.

In realtà non parlavo… Come stai? Spero bene.

Oh santa madre benedetta, ma la stai guardando?

Sai che cosa sta capitando? Canta per te.

Devi ricambiare il favore.

Vai, vai, vai.

Dedico questa canzone alla mia ex compagna di chimica.

Che si riformi il nostro legame covalente.

Oh, scusate. Non è quella…

Questo è un pezzone!

Ragazze avete il diploma di fuori

Muovi il tuo femminismo

Questa è la canzone sbagliata.

Dovreste…

Rispetta tu

Vieni a questa rimpatriata anche tu

- Bene, questa… - Oh, no.

Questa è la canzone… So che mi sentite perché c'è il microfono.

- Stai spaccando! - Con il collo, e la mia spalla

Marion Barry si fa di colla Lo ricordate?

Con il collo, e la mia spalla

Mangio pancake e mi tengo a galla

Potete togliere questa canzone? È una cattiveria.

Grazie.

- È stato imbarazzante. - Lo è stato davvero.

Oh, mio Dio.

Dovevo cantare "Angel" di Shaggy.

Adoro quella canzone.

Sembra che vi stiate divertendo.

- Ehi. - Ehi, Xavier. Come va?

Che mi dici? Zoë, nessuno ti ha offerto un drink,

quindi eccoti un Kir Royale. Si intona col vestito.

- Che splendido pensiero. Ti ringrazio. - Sei molto carino.

Wow. Guardati, Xavier. "Ex-avier"? Come si…

- Come ti pare. - Okay.

- Già. - Fico.

- Sei famosissimo. - Sì, non lo so.

Mi stanno sempre tutti addosso. Vogliono tutti una dose di X-tasy.

- L'hai capita? - Oh, certo. Sì, al volo.

Sto scegliendo chi far sedere al mio tavolo, per cena.

Voglio che ci siano quelli più a posto, non voglio casini.

- C'è posto per te. - Fico.

Grazie. Può venire anche Aniq?

C'è rimasto un posto solamente.

Beh, per me ci possiamo stringere.

No, dai, è tutto a posto, vai pure. Magari ci vediamo dopo, okay?

- Sei sicuro? Okay. - Sì, vai pure, non fa niente.

- Ciao, Aniq. - Sì, ci si vede.

- Beh, sì. È ciò che ho detto. - È colpa mia. Non ho reagito.

Stop. Ma che fai? Sei una persona piacevole e bella.

Non ti manca nulla di quello che ha Xavier.

Un Grammy?

- Sì. - Un People's Choice Award.

Ha anche quello.

Un MTV Movie Award per scena comica di sesso.

Era divertentissima.

Si domandava "E adesso come… oh, ecco come."

- La parte a testa in giù faceva ridere. - Okay, è un fico

e ha un sacco di cose. Ma senti qua.

L'ex marito di Zoë era Brett. E tu sei decisamente meglio di Brett.

È vero. Se cerchi "coglione" sul dizionario

ci trovi stampata la foto di Brett.

- È come… - Che si dice?

- Ciao, Brett. - Che fico che sei.

Oh mio Dio, davvero non lo sopporto Xavier.

Già, stavamo dicendo una cosa molto simile.

Lo odio, e odio il suo vestitino viola e quei capelli alla Bieber del cazzo.

Perché porti la giacca senza maglietta?

Che vuoi far vedere,

i peli che non hai, o che hai i muscoli?

- Giusto. - Sai che in certi paesi,

se uno non ha i peli sul corpo a 18 anni, lo uccidono?

- Non credo possano farlo. - Ti fanno fuori.

- Ma in che paese? - Sul serio, siete mai stati in Ungheria?

- Sì, certo. - Sì, ci sono stato.

Ti ricordi in quale città?

Se Xavier toccherà Zoë, io perderò la testa.

Sì, ma magari evita di gesticolare col coltello.

Chiunque la toccasse, io lo ammazzerei!

Quindi mi stai dicendo che Brett è l'ex di Zoë,

e ha minacciato di uccidere Xavier?

Ha detto che avrebbe ucciso chiunque avesse toccato Zoë.

Perciò ero più preoccupato per me stesso.

Con due mani?

- Non voglio… lasciamo perdere. - Non guardare quel coltello.

Sai che ora è?

- Saranno le… - È l'ora di Yasper!

Sai che cosa significa?

Che ora distrarrò Xavier in un modo molto discreto.

Neanche mi sentirai, sarò come il grilletto di Twitter.

È un grillo. Twitter ha un grillo?

- È un uccello, l'idea è che sia un… - Mentre faccio questa cosa,

tu scappi via con Zoë. È un piano perfetto

perché io devo comunque parlare di musica con Xavier.

- Sì. E Brett? - Non preoccuparti di Brett.

Ci becchiamo. Xavier? Sei tu?

Mi hai accecato con il tuo talento per un secondo.

- Che racconti, bello? - Yasper, come va?

Ti piace il sistema audio che ti ho installato a casa?

Perché mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato un tuo vecchio amico per farlo.

Oh, ah, no. Il mio assistente ha scelto la compagnia.

Ma è tutto a posto, bello, okay? Lieto di aiutare la causa.

È per la causa, ma lo sai che si sente una meraviglia, vero?

Il telecomando.

Non funziona benissimo, è strano.

- Posso spiegarti. Vieni che ti spiego. - Sì?

- Sì, sì. - Sì, okay.

- Torno subito. - Certo.

Okay.

Ehm, madame, posso tentarla con del pane?

La ringrazio, signore. Sì.

Seguo una dieta di solo pane,

quindi prenderò tutto il cestino.

I carboidrati invece di toglierli, li metti?

Già, mi gonfia tutta. È il mio obiettivo, al momento.

- Adoro quando mi gonfio. - Così gonfia stai davvero bene.

No, non è…

Se volessi diventarlo, non mi importerebbe.

Non trovi che sia pazzesco essere qui di nuovo dopo tutti questi anni?

Sai una cosa, non lo è per me perché io vengo qui tutti i giorni.

- Oh, wow! Tu sei la vice preside? - Esattamente.

Oh, scusami, non me ne sono accorto, non ho visto il cartellino.

Ti guardavo dal mento in su.

Perché ti rispetto molto.

- Che gentiluomo. - Beh, mi conosci.

Le luci si abbassano, ora succede qualcosa.

Carino.

ANNO SCOLASTICO 2006 IERI E OGGI…

Perché ci sono solo foto di me e Brett?

Ci sono ancora quei deliziosi biscotti al cioccolato, nell'area ristoro?

L'unica gioia del mio lavoro.

- Credi che in qualità di vice preside… - Vado a prendere le chiavi.

- Giusto, ehm… - Allora, che ne dici?

Sì, va bene, ci può stare.

Spero ti piaccia questo vino invecchiato, è uno "chateau il primo che ho preso".

TROVA LA TUA PASSIONE

Questa qui è la bottiglia.

- Buono. - Sì.

Che bel murale.

Riusciresti a credermi se ti dicessi che l'ho fatto io?

- Wow! Cosa? - Sì, due anni fa.

- Ero l'insegnante d'arte. - Ah, lo adoro.

Sembra una fusione tra Shepard Fairey e un altro artista di cui non so il nome.

- Tu conosci altri artisti? - Ne conosco due.

Conosco Shepard Fairey e te,

ma ecco…

Ehi.

- Ehi. - Chelsea.

Devo dirvi una cosa. Devo dirvi una cosa.

- Proprio adesso. - Wow, sei ubriachissima.

Sapete?

- Oh, cavolo. - Aniq!

- Mi dispiace. - No. È tutto a posto. Andrà via.

- La sciacquo. Non fa niente. - Non è stato carino. Mi dispiace.

- Ehi, Zo! Ehi. - Ciao.

- Okay, come stai? - Sì.

Io… ehi! Ehm, ehi.

La lascio così. Mi piace.

I fiorellini risaltano di più.

- Stai bene. - Dovremmo andare.

- C'è un'emergenza biscotti da risolvere. - Oh. Certo.

- Buona fortuna. - Quindi noi…

Ma che roba era?

Dobbiamo solo andarcene da qui, perché voglio divertirmi.

- Sì, facciamolo. - Okay.

Senti che risata.

- Hai qualcosa… - Qui?

proprio lì.

Non c'è di che.

Vedo che hai un po' di zucchero sul naso anche tu.

- Ce n'è ancora? - Ora ti aiuto a toglierlo.

Oh, è da tutte le parti?

Una cosa bella dell'essere vice preside è che…

Qui c'è un posto che ho sempre voluto vedere.

La misteriosa sala professori.

L'avevi sognata esattamente così, vero?

E qui è dove teniamo tutta la droga confiscata.

Oh, mio Dio!

Gesù!

Vai, vai!

Era il professor Shapiro, di scienze con Heather la silenziosa?

Strano che io sia il suo capo ora, vero?

Dovrò fargli un bel discorsetto lunedì.

- Caramella alla marijuana? - Certo.

- Già mi sta salendo. - Sei strafatto?

- Okay. - Zoë?

Ciao, ciao.

- Okay. Preparati a essere stupita. - Okay.

Okay, quindi andate lì, vi scambiate qualche battuta.

E dopo? L'hai baciata?

- Ci sto arrivando. - Probabilmente si è sentita

come mi sento io ora. Arriva al punto.

Beh, okay. È difficile parlarne perché le cose sono diventate sdolcinate.

Quindici anni. Wow.

Okay. Dunque,

- domande sulla rimpatriata. - Okay.

Sei felice?

La tua vita è come speravi che fosse?

Ci sono alcune cose che vorrei fossero diverse.

Già, ti capisco.

Sì.

Mi spiace per il tuo matrimonio.

Pensa a me. Grazie.

Qualche mese fa ho scoperto che lui mi tradiva.

Ed è finita lì.

Che schifo.

Insomma, alcune persone sono idiote.

Lui lo è, ma non è solo questo.

Per dire, è proprio un padre modello, per nostra figlia.

Non so. Se c'è una cosa che ho imparato da questa situazione del cazzo

è che le persone sono più complicate di quanto si crede.

Invece parliamo di te, signor uomo degli enigmi.

Tu sei…

non sono mai riuscita a indovinare cosa stessi pensando, alle superiori.

Oh, beh, diciamo…

che forse pensavo

al fatto che un pochino tu mi piacevi all'epoca.

Non ti sei mai fatto avanti.

Non ho mai pensato che fosse il momento giusto.

Cosa?

Oh, cavolo.

Succede per davvero?

Io non credo.

Mamma!

Maggie? Che cosa ci fai tu qui?

Emergenza di famiglia.

Ho chiamato Brett mille volte, ma non risponde.

Cosa? Dimentica ciò che ho detto, lui è pessimo. Okay, grazie.

Adesso me ne occuperò io.

Molto bene.

Ho preso il Bacardi. È al limone.

Mi dispiace tanto, potresti dare un'occhiata a Maggie?

Devo parlare con suo padre e dovrò usare parole da adulti.

Non c'è problema.

Grande. Okay, Maggie, torno subito.

Okay.

E questo chi è?

- Lui è Kevin il Koala. - Kevin il Koala?

Potrei? Oh, ti ringrazio.

Ciao! Io mi chiamo Kevin il Koala.

- Sei scemo. - Oh, grazie.

Per caso hai dato le chiavi a mamma?

Scusa, cosa?

Papà voleva assicurarsi che nessuno avrebbe chiavato mamma stasera,

- le hai dato le chiavi? - Ha detto…

Sai che c'è? Chiediamolo a Kevin. Chissà, magari Kevin lo sa.

Ehi, Kevin, che cosa mi dici?

Beh, questo è un argomento molto delicato.

Oh, oh! No. Accidenti! Ehi.

No, no! No, no.

- Devi fidarti di me… - Papà!

Ehi!

Ehi, ragazzi!

Il succo ha un sapore strano.

- Di chi è quello? - È mio il succo, a dire il vero.

Bleah.

Per me è buono invece. Questi bambini.

- Tutto bene? - Sì.

Adoro il succo.

Okay, Maggie, papà ti porta a casa.

Va bene.

Di che cosa stavamo parlando?

Ti va di bere qualcosa, per salutarci?

Come, non vieni al dopo-festa di Xavier?

Oh, sì. No, beh, io sapevo che c'era la festa.

Dicevo che potremmo andarci insieme in macchina.

Ma, oh! Ho dimenticato l'invito.

- Ehi, ehi. - Ciao!

Ehi, Xavier. Parli del… di te.

Proprio io.

Stavo per prendere l'elicottero.

Stai venendo da me, sicuro. Vuoi un passaggio?

- Oh, noi verremo in macchina… - Aspetta, davvero?

- Certo. - Già!

- Oh, mio Dio, sì. - Wow.

Adorerei arrivare in elicottero stasera.

Già, anche io, considerando che le condizioni sono ottimali.

È interessante, elicottero è l'unione di due parole:

- hélico e ptero. - Davvero?

Ptero significa ala.

- Già, no, è interessante. - Già, hélico vuol dire elica.

Vai pure,

ci vediamo a bordo.

Senti, io sto cercando di creare un'energia molto tranquilla.

Tu invece mi trasmetti solamente energia ansiosa.

Io voglio che lei si diverta. Capisci?

No. Xavier, no.

Non vuoi negare a Zoë del divertimento, vero? Lo capisci?

Aspetta… Ho intenzioni serie con lei, okay?

Fai bene, bello. Sono felice per te.

Ma devi permetterle di decidere che cosa fare.

Oh, vieni comunque alla festa, okay? Ci vediamo lì.

Puoi darmi almeno l'indirizzo, almeno so dove andare?

Aspetta, dov'è Aniq?

Voleva lasciarci divertire. Ha detto che ci raggiungerà lì.

- Okay. - Sì.

Ci vediamo lì.

Frena. Stava piovendo un'altra volta?

Beh, io sentivo la pioggia. Però nell'anima.

Ma pioveva?

No. Clima secco.

Mi avevano letteralmente sbattuto la porta in faccia.

Ma poi ho guardato il disegno e

ho sentito un colpo.

Oh porca troia, tutto okay? Non morire,

non morire. Ehi? Aniq?

Ecco qua. Stai bene?

Non lo so, forse ho ingoiato un molare, ma sto bene.

- Devo andare a quella festa. - No. Devi andare in ospedale, okay?

No.

Tra me e Zoë, c'è stato del tenero.

- Ci siamo quasi baciati. - Incredibile…

Quasi ti dimentichi di essere stato appena investito, giusto?

Devo andare alla festa.

- Vieni, di qua. - Okay, Brett!

Aniq ha baciato la tua ex-moglie. E ora sta andando a finire il lavoro.

- Cosa? No. - Aniq, vengo a prenderti.

- Forza. Possiamo farcela. - Cosa ci fa lei qui?

Dettaglio inutile. Andiamo a prendere la tua ragazza. Dai.

- Entra! Metti dentro i piedi! - Aniq!

No, no. Ehi! Aspettate!

Di chi è quest'auto?

È la mia auto, che ho comprato grazie al mio acume negli affari.

"Noleggio Luxury Prestige."

- Quello è… - Oh, my Dio. Lussuriosa.

- Prestigiosa. Wow! - No, quel portachiavi è finto,

- signore e signora! - No, non lo è.

- Mi serve un drink. - L'ho preso per scherzo.

Wow. Yo! Oh, mio Dio!

Aniq, non è per te. Questa è la mia roba privata. Tu sei fuori.

- Ehi! Vi uccido tutti. - Oh, mio Dio. È qui.

- Cosa? - Vi uccido!

- Cosa sta dicendo? - Cosa ha detto?

Abbassa il finestrino! Abbassalo. Vi ucciderò!

Oh, mio Dio. Lo fa davvero!

- Vai! - No, non lo farà.

- Il semaforo è rosso. - Parti!

- Vi ucciderò! - Ti prego, vai!

Vi ucciderò!

- Vai, vai! - Al limite di velocità.

- Ci spingiamo al limite. - Oh, mio Dio. Che idiota!

Ci raggiunge, puoi andare più veloce?

È a noleggio. Mi hai beccato. Era una bugia.

L'ho presa per fare colpo su di voi. Se la graffio, sono fottuto.

Oh, lo sapevo.

No, non lo sapevi. Lo sai adesso.

Se va male, ti prometto che ti aiuto a ripagarla, okay?

Un pochino. Prima o poi.

Ma che cosa stai dicendo? Ma che fai?

Prendo una scorciatoia.

- Oh, mio Dio, sto per vomitare. - Non nell'auto, bello.

Devo andare da Zoë.

Che esagerazione.

Scusa se mi permetto.

All'amore.

- Vacci piano, novellino. - Sto bene.

Ho preso solo mezza caramella alla marijuana

e la sento tutta.

Ma, sapete, io devo solo trovare Zoë.

Non è stata mezza caramella a ridurti così.

Guardami. Quanto hai bevuto?

E di colpo tutto è diventato sfocato.

Beh, un paio di whiskey, e del vino.

Aniq.

- Stai bene? - Sì, no, sto bene.

Mi sembrava che tutto girasse.

Prova a stare dritto.

Stavo storto apposta.

- Non stavolta. - Ora no, però devo trovarla.

C'è una cosa che di sicuro ricordo chiara come l'acqua…

Anche tu sei bellissima, tesoro.

- Smettila, davvero? - L'arrivo di Brett.

Ti ho dovuto cercare dappertutto.

Dovresti darti una calmata.

- Sei una persona cattiva. - Cosa?

Levati.

Brett?

Sei morto! Morto!

Aniq! Stai bene?

Sì, Brett mi ha fatto finire in mezzo ai gamberi.

Li hai fatti tutti a pezzi, eh?

Vuoi fare a botte, non è vero?

Sì, è proprio quello che ho detto.

Giraffa gialla.

- Ops, sono arrabbiati. - Giraffa gialla!

Non ricordo cosa sia successo tra Xavier e Brett,

perché ho visto Zoë sui gradini.

Torno subito.

E sapevo che era il momento.

Era la mia ultima occasione per dirle cosa provavo.

E mi sono bevuto una gelatina alcolica per prendere coraggio.

E…

sono svenuto.

- Beh, è stata una gran bella fregatura. - Già.

Io mi aspettavo una scena romantica, invece hai cambiato genere

ed è diventata una di quelle cazzate metaforiche.

Che è successo quando ti sei svegliato?

- Che cos'è successo? - Ned!

- Sì! - Perché ho…

i pantaloni abbassati?

Cosa sta succedendo? Perché sono bagnato?

Bello, sei zuppo fradicio. Che è successo?

Chi è stato?

- È stato Xavier, vero? - No, qualcuno che voleva divertirsi.

Me le ha sempre fatte queste cose. Ma sai che c'è?

Devo spiegargli che non si trattano così le persone.

Ehi, stai bene?

Ho molte cose da dirti.

Ma prima, devo sistemare questo stronzo.

Non sono io lo stronzo.

Intendo, cioè, devo sistemare un altro.

Con "questo stronzo" intendevo un altro.

Torno subito.

Okay.

Non volevo fargli del male.

Io speravo solo che Zoë mi seguisse.

Avrei detto a Xavier una volta per tutte…

Xavier?

… che anche se avevo sprecato la mia occasione con Zoë…

Xavier?

… lui non se la meritava.

Lei avrebbe sentito e capito che ero l'uomo dei suoi sogni.

Xavier?

Ma non c'era nessuno, lì.

E poi, mi sono visto in faccia.

No!

Oh, no!

Qualcuno chiami il 911!

Oh, no.

Ho sentito che avevano trovato il corpo di Xavier.

Fine.

Wow. Quest'ultima parte ha dei problemi.

Ma non sei al sicuro, bello.

Cosa?

Hai ammesso di aver avuto una forte rivalità con Xavier.

Inoltre hai ammesso di sentire che lui si stesse

- mettendo in mezzo, tra te e Zoë. - Questo perché…

Poi hai ammesso di essere andato di sopra per affrontarlo

- prima che lo trovassero morto. - Ma ho detto che…

Voglio dire, hai confermato ogni cosa che potrebbe renderti l'assassino,

fatta eccezione per l'omicidio stesso.

No, aspetti. Certo, ero arrabbiato con Xavier.

E Brett, allora? Era lì, sul balcone, era incazzato.

Brett odiava Xavier più di tutti e poi, ho dimostrato che è un violento.

Qui non si parla di Brett. È di te che parliamo.

Senta, ho detto a tutti quanti

che andavo di sopra per parlare con Xavier.

Perché l'avrei fatto per poi ucciderlo? Sarebbe da super stupidi.

L'amore ci fa fare cose stupide. Forse non è il motivo per cui l'hai fatto.

Hai detto di aver preso quattro drink, una gelatina alcolica, e poi sei svenuto.

È fin troppo, anche per un novellino.

Lei sta insinuando che mi sono inventato lo svenimento

e ho lasciato che mi scarabocchiassero la faccia così?

Questo interrogatorio è finito. Ti ringrazio.

Siamo partiti col piede sbagliato.

No, no. Non siamo partiti affatto, chiaro?

Devo sentire gli altri ospiti.

- È che ci sono… - Grazie.

Ecco il mio ragazzo! Com'è andata?

- Uno schifo. Crede sia stato io. - Uno schifo?

Non troverà mai il vero assassino.

Puoi farcela da solo. Lei non ti serve.

Tutto a posto?

Sono un professionista degli enigmi.

Questo è un altro enigma da risolvere.

Sì. Hai ragione. Tu progetti le escape room.

Pensala così, se risolvi questo caso la stanza da cui scappi è la prigione.

Ci sono degli indizi da qualche parte, dobbiamo trovarli.

Che c'è?

"Questo è per vendicarmi di ciò che hai fatto".

PROVA IL DOLORE

Porca troia.

Signor Scarabocchio, sei lì dentro?

Mi dia un minuto.

- Che vuoi fare? - Solo…

Ti ho visto andare via molto di corsa.

È tutto a posto?

- Sei sicuro? - Sì.

- Ho per caso interrotto qualcosa? - No.

Danner. L'abbiamo beccato che sgattaiolava nella sua macchina.

- Non sgattaiolavo. - Sgattaiolava.

Mi sta stringendo fortissimo! Gli dica di lasciarmi.

- Continua a strizzarlo. - Merda!

Fustacchione, è ora di ascoltare la tua versione dei fatti.

Sottotitoli: Riccardo Piazza

DUBBING BROTHERS