Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,170
[GRUNTING]
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
How is he?!
3
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
He's awake, I think.
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,093
Pop, can you hear me?
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,803
Blink if you can.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
Or... a wink is good.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
- Is he conscious?
- Half.
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,016
Half? He's semi-conscious?
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
No. Half of him is conscious.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,103
- Here they come again!
- [MACHINE-GUN FIRE]
11
00:00:20,187 --> 00:00:24,149
Aah! Aah! Eat it! Eat it!
12
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
They're getting away!
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Not on my watch.
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
Bring her in close and
hit them with both barrels.
15
00:00:34,243 --> 00:00:35,244
Damn it!
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
I hate those creepy little bastards!
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
Hank! Incoming! Aim low!
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,749
[GUN CLICKS]
19
00:00:40,832 --> 00:00:42,758
I'm out of gun food!
20
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
[GRUNTS]
21
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
Hey! Come on! Whoa!
22
00:00:50,884 --> 00:00:54,179
[BOTH SCREAM]
23
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
[TIRES SCREECH]
24
00:01:02,271 --> 00:01:04,982
Not him! T-This guy! Ohh!
25
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
We have visual confirmation.
26
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Shall we continue pursuit on foot?
27
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
21:
Negative. Fall back, pupa twins.
28
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
That's a Catholic hospital --
hallowed ground.
29
00:01:14,741 --> 00:01:16,285
Damn.
30
00:01:19,037 --> 00:01:20,706
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
31
00:01:20,789 --> 00:01:23,709
[PAPER TEARING]
32
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
[LAUGHING]
Aw, this guy!
33
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
Why, I ought to...
34
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
[LAUGHTER]
35
00:01:29,298 --> 00:01:31,675
[COUGHING]
36
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
[AIR HISSES]
37
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
You want some of this?
38
00:01:34,845 --> 00:01:36,138
Huh? N-No thanks.
39
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
I don't think I can eat.
40
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
Ugh. I know. He looks awful.
41
00:01:39,308 --> 00:01:40,517
He's lost so much weight.
42
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
He looks like a gorilla suit
with nobody in it --
43
00:01:42,436 --> 00:01:45,147
wearing David Byrne's
"Stop Making Sense" suit.
44
00:01:45,272 --> 00:01:46,440
Did you even know he was sick?
45
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
No. Nobody told me.
46
00:01:48,025 --> 00:01:48,817
Ugh.
47
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Well, "there but for the grace of God" --
48
00:01:50,736 --> 00:01:52,112
none of us are getting any younger.
49
00:01:52,237 --> 00:01:54,031
Yeah, well, one of us ain't
getting much older, either.
50
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
And this one is from...
51
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Hey, the Monarch!
52
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
[LAUGHING]
Hey!
53
00:01:59,161 --> 00:02:00,662
Thanks, roomie!
54
00:02:00,746 --> 00:02:01,538
[CHUCKLES, COUGHS]
55
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Hey, babe, looks like
the henchmen are back.
56
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
We got to go debrief them.
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
Huh? Oh. U-Uh...
58
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
Just start without me, okay?
59
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
Are you okay?
60
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
Y-You don't want to hear how
21's first solo command went?
61
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
Yeah, yeah.
62
00:02:13,133 --> 00:02:14,176
I-I'll be in later.
63
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
All right.
64
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
[SIGHS]
65
00:02:16,470 --> 00:02:18,972
I remember my first solo command.
66
00:02:19,056 --> 00:02:20,098
[PAPER TEARS]
67
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
Nobody told me.
68
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
HATRED:
I-It's better this way, Dean.
69
00:02:27,356 --> 00:02:29,775
Your pop was suffering,
70
00:02:29,858 --> 00:02:32,778
and t-there just wasn't any
more they could do for him.
71
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
[VOICE BREAKING]
They could have tried, darn it!
72
00:02:34,321 --> 00:02:35,906
I know. I know.
73
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
But he didn't have any
insurance, and, well...
74
00:02:38,367 --> 00:02:40,869
they wouldn't accept my Diners Club.
75
00:02:40,952 --> 00:02:43,664
So you got to be strong for him now.
76
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
You got to buck up and
be that super-scientist
77
00:02:47,334 --> 00:02:49,127
he'd want you to be.
78
00:02:49,211 --> 00:02:51,296
Okay. I'll-- I'll try.
79
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
Good boy.
80
00:02:52,839 --> 00:02:55,347
Okay, Hank! Hit it!
81
00:02:57,219 --> 00:02:59,596
We got one!
82
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
Geez, you got to do that? I'm right here.
83
00:03:01,807 --> 00:03:04,184
White, we're needed!
84
00:03:04,309 --> 00:03:05,519
Let's roll.
85
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
[ENGINE REVS]
86
00:03:08,313 --> 00:03:09,648
Conjectu-cycle nav-computer
87
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
estimates arrival at Venture compound
88
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
in t-minus two minutes.
89
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
Prepare for separation.
90
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
We are go for separation.
91
00:03:16,238 --> 00:03:19,304
Separation in three, two, one.
92
00:03:21,785 --> 00:03:24,162
Conjectu-cycle com-link systems test.
93
00:03:24,246 --> 00:03:25,497
Do you copy, white leader?
94
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Copy that, blue leader. Over.
95
00:03:27,249 --> 00:03:29,459
This is the best 10 million
bucks we ever spent.
96
00:03:29,543 --> 00:03:30,460
Over.
97
00:03:30,544 --> 00:03:32,295
That's a big 10-4. Over.
98
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Approaching Venture compound.
99
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
Prepare for Conjectu-Cycle
module reintegration rendezvous.
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Conjectu-one ready for rendezvous.
101
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
Conjectu-two ready for rendezvous.
102
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
Rendezvous in three...
103
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
two... one...
104
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
Rendezvous successful.
105
00:03:46,810 --> 00:03:49,020
Conjectu-cycle reintegration complete.
106
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Prepare for emergency separation.
107
00:03:50,313 --> 00:03:51,565
Separate!
108
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
[TIRES SCREECH, SPLASH]
109
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
110
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Okay, okay, okay.
111
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
One at a time. Please.
112
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
Pistol�!
113
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
Pistol�.
114
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
We are getting hammered out there!
115
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
Sergeant Hatred does not
share Brock's aversion to firearms,
116
00:04:08,206 --> 00:04:10,292
and now even their robot's packing heat!
117
00:04:10,375 --> 00:04:11,752
We need body armor.
118
00:04:11,835 --> 00:04:13,211
Well, what's that you're wearing?
119
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
I had to buy this myself online!
120
00:04:15,338 --> 00:04:16,465
I'm out-of-pocket an AT-AT walker,
121
00:04:16,548 --> 00:04:18,967
two Greedos, and a landspeeder.
122
00:04:19,050 --> 00:04:20,719
And not everyone here
has Star Wars duplicates
123
00:04:20,802 --> 00:04:22,179
to sell on eBay.
124
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
Half these guys weren't even
born when Empire came out,
125
00:04:25,140 --> 00:04:26,850
and the rest are barely
making minimum wage!
126
00:04:26,933 --> 00:04:27,893
You guys get paid?
127
00:04:27,976 --> 00:04:29,603
And another thing -- retractable wings.
128
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
I mean, t-this is ridiculous!
129
00:04:31,646 --> 00:04:33,190
These things are just big, clumsy,
130
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
orange "kill me" signs on the battlefield.
131
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
And it's not like it's any better
when we get back here.
132
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
Every doorway in this
cocoon is tapered at the arch.
133
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Well, we're not changing any doors,
134
00:04:42,783 --> 00:04:45,202
but we'll take the wing thing
under consideration.
135
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
I have a better solution.
136
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
And I've brought some visual aids.
137
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
Big screen!
138
00:04:50,999 --> 00:04:52,751
Gentlemen, and lady,
139
00:04:52,834 --> 00:04:55,629
I give you the henchman of the future.
140
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
[COUGAR ROARS]
141
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
The mighty Monarch Mark-V hench-suit.
142
00:04:58,924 --> 00:05:00,258
Made of flexible poly-alloy,
143
00:05:00,342 --> 00:05:03,261
they are lightweight,
fireproof, and bulletproof.
144
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
In keeping with our insect theme,
145
00:05:05,472 --> 00:05:06,973
the turbo-hydraulic exoskeleton
146
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
increases the wearer's
strength and agility tenfold.
147
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
But it's not all about defense.
148
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
The Mark-V also boasts
149
00:05:12,938 --> 00:05:15,273
an impressive array of offensive weapons,
150
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
including grappling spears,
gas-propelled rockets,
151
00:05:18,527 --> 00:05:21,321
and 25-millimeter heat-seeking,
fire-and-forget missiles
152
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
all controlled via heads-up display
153
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
built right into the
state-of-the-art helmet.
154
00:05:25,200 --> 00:05:27,244
Which reminds me -- people,
155
00:05:27,327 --> 00:05:29,955
I'm told you're using too much bandwidth,
156
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
so if you're not using the internet for--
157
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
Whoa! Whoa! Hey, hey! Wait a minute!
158
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
What about my mighty
Monarch Mark-V hench-suit?
159
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Oh, come on, 21.
160
00:05:38,505 --> 00:05:40,382
If half that stuff even exists yet,
161
00:05:40,507 --> 00:05:41,842
it would cost a fortune.
162
00:05:41,925 --> 00:05:42,843
Well then, why don't you send us out
163
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
to rob a bank or ransom
the moon or something?!
164
00:05:45,428 --> 00:05:48,265
Aren't you guys supposed
to be supervillains?
165
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
We have a more... specialized practice.
166
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Look, w-we just can't
afford it right now, okay?
167
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
Check out what I just bought!
168
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
[LAUGHS]
169
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
What the hell is that?
170
00:05:59,526 --> 00:06:02,028
My new butter-glider -- the cutting edge
171
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
in insect-themed personal conveyance.
172
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
It cost a mint, but look at the hotness!
173
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
21:
Oh, this is ridiculous!
174
00:06:08,743 --> 00:06:10,328
Unbelievable!
175
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
[COUGHING]
Why does it smell like french fries?
176
00:06:12,581 --> 00:06:13,415
Biodiesel.
177
00:06:13,498 --> 00:06:16,084
She's a lean, green murder machine!
178
00:06:16,167 --> 00:06:17,961
[LAUGHS]
Oh, uh, where are they going?
179
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
They're pissed because
I just got done explaining
180
00:06:19,963 --> 00:06:21,798
why we can't afford to
buy them better equipment,
181
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
and you come riding in on that thing.
182
00:06:24,384 --> 00:06:25,343
Honey, they're henchmen.
183
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
You don't explain to them.
184
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
They do your bidding.
185
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
When you say "jump,"
they say, "what shark?"
186
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
You got to be more ruthless.
187
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
The Monarch's guys did this to him?
188
00:06:34,603 --> 00:06:35,478
No, no, no.
189
00:06:35,604 --> 00:06:36,771
They didn't lay a glove on him,
190
00:06:36,855 --> 00:06:38,899
thanks to yours truly.
191
00:06:38,982 --> 00:06:40,358
And ours truly.
192
00:06:40,442 --> 00:06:41,943
That's from the M.R.I. they gave him
193
00:06:42,027 --> 00:06:43,361
down at St. Sebastian's.
194
00:06:43,486 --> 00:06:45,906
Guess old Doc had a couple
pieces of metal in his body
195
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
I didn't know about when
I signed the consent form
196
00:06:48,241 --> 00:06:50,493
and, uh, well, he just
went all kinds of jiffy pop
197
00:06:50,619 --> 00:06:51,786
inside that thing.
198
00:06:51,870 --> 00:06:53,663
Hey, uh, isn't this right about where
199
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
you put those pins in when
you reattached his arm?
200
00:06:56,499 --> 00:06:57,918
Okay, come on, people.
201
00:06:58,001 --> 00:06:59,294
Differential diagnosis.
202
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
What causes partial paralysis
203
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
in a terrifically unhealthy
super-scientist Rusty's age?
204
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Stroke is the most likely culprit,
205
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
but let's try to think
outside the box here.
206
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
He's hooked on House. We both are.
207
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
Well, the x-rays showed
no sign of spinal injury,
208
00:07:13,558 --> 00:07:15,477
and the blood work ruled
out snake bite, lyme disease,
209
00:07:15,602 --> 00:07:17,979
and red-tide shellfish
poisoning, as well as --
210
00:07:18,063 --> 00:07:20,523
I'm sorry on this one, Dean -- lazy face.
211
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Well, it's still just a theory.
212
00:07:21,816 --> 00:07:23,068
How about gum?
213
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
As every schoolboy knows,
it's undeniable medical fact
214
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
that a piece of gum
takes 30 years to digest.
215
00:07:28,740 --> 00:07:31,993
I'm guessing little Rusty here
was a swallower back in the day
216
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
and those Chiclets are
finally coming home to roost.
217
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
D-Don't write that.
218
00:07:37,457 --> 00:07:40,168
Hey, uh, don't you have
one of them fancy machines
219
00:07:40,251 --> 00:07:41,753
that can just look inside him, you know,
220
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
like, uh, with computers?
221
00:07:44,255 --> 00:07:45,632
You mean an M.R.I.?
222
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
- Oh.
- But he's right.
223
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
We need to see inside Rusty's brain,
224
00:07:49,970 --> 00:07:52,263
and to do that, you know what we need?
225
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
An aeronaut!
226
00:07:53,640 --> 00:07:54,766
And an armored bear!
227
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
A submarine!
228
00:07:55,934 --> 00:07:56,810
Also good.
229
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
And we've got one -- the X-3.
230
00:07:58,561 --> 00:07:59,479
Wait, wait, wait, wait.
231
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
What are you-- Oh, geez! No!
232
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Come on. Not that old clich�.
233
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
Clich� nothing! It is a classic!
234
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
Innerspace is not a classic.
235
00:08:08,571 --> 00:08:09,447
That's, like, a great film!
236
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Then why don't they
make it on DVD, huh, fella?
237
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
They totally do!
238
00:08:12,784 --> 00:08:15,542
And whatever -- I was talking
about Fantastic Voyage anyway.
239
00:08:21,960 --> 00:08:27,549
? On your metal wings, astride ?
240
00:08:27,674 --> 00:08:33,388
? With your glistening
extra parts, you glide ?
241
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
? It's just you and I up here ?
242
00:08:38,852 --> 00:08:43,773
? Santa got it wrong
with his eight reindeer ?
243
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
? I'm butter-gliding ?
244
00:08:46,526 --> 00:08:49,487
? No more hiding things
that are wonderful ?
245
00:08:49,612 --> 00:08:52,323
? I'm butter-crying ?
246
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
? To be heard over petty jealousy ?
247
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
? Let's make love ?
248
00:08:57,996 --> 00:09:01,332
? Butter-glider ?
249
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
? Let's find a way ?
250
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
? To grind ?
251
00:09:07,672 --> 00:09:12,927
? And all our hot butter-babies ?
252
00:09:13,011 --> 00:09:17,432
? Will fly to the moon ?
253
00:09:17,506 --> 00:09:20,843
The hell's he need a submarine up here
in the mountains for, anyway, huh?
254
00:09:20,935 --> 00:09:22,312
I mean, seriously.
255
00:09:22,395 --> 00:09:24,314
Well, we had an X-3.
256
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
WHITE:
That figures.
257
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Yeah, Rusty probably sold it.
258
00:09:27,150 --> 00:09:28,318
BILLY:
Friggin' Rusty!
259
00:09:28,401 --> 00:09:32,185
Where are we supposed
to find another submarine?
260
00:09:38,703 --> 00:09:41,873
BROCK:
All right, keep it moving.
261
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
[SINGSONG VOICE]
Who wants fresh cockles?
262
00:09:48,671 --> 00:09:51,549
HUNTER:
No way! A thousand times no!
263
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
I am not letting those
clowns shrink my $40 million,
264
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
secretly-funded nuclear submarine
265
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
to go fight the fucking cavity creeps!
266
00:09:58,389 --> 00:09:59,682
Then... when our daddy dies,
267
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
are you guys prepared to adopt us?
268
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
No, but I'd consider an
extremely late-term abortion!
269
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Samson, what part of "secret
underground headquarters"
270
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
does that square head
of yours fail to grok?
271
00:10:08,525 --> 00:10:09,734
Look, they live next door.
272
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
What am I supposed to do?
273
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Wipe their pink, little minds
274
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
and send them back home like I told you.
275
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
They discover us every other week.
276
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
I can't keep doing that.
277
00:10:17,700 --> 00:10:19,119
It's starting to make them buggy.
278
00:10:19,202 --> 00:10:21,412
Look at this. Dean, what day is today?
279
00:10:21,496 --> 00:10:22,705
Sagittarius.
280
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Good.
281
00:10:24,040 --> 00:10:28,128
Now, Hank, what color is my tongue?
282
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Um... it's kind of... Wednesday --
283
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
like-- like a light Wednesday?
284
00:10:31,840 --> 00:10:32,632
[SCOFFS]
285
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
All right, fine!
286
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Then you lead the mission.
287
00:10:34,968 --> 00:10:37,762
Hey, now, wait just a
minute there, hot-stepper!
288
00:10:37,846 --> 00:10:39,180
I'm leading this mission!
289
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
Nuh-unh, tubs. Sphinx sub, Sphinx mission.
290
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
- That's how it's gonna be.
- Cool!
291
00:10:43,643 --> 00:10:44,602
Aw, you're doing it again!
292
00:10:44,686 --> 00:10:47,605
Tired of you always
"Brock-blocking" me, Samson!
293
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
I'm head of security!
294
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
I'm the new sheriff of Venture town!
295
00:10:51,276 --> 00:10:52,944
I wear the watch now!
296
00:10:53,027 --> 00:10:54,946
That's my band. That's my watch band.
297
00:10:55,029 --> 00:10:56,990
Yeah, well... finders keepers!
298
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
Should have thought of
that before you pulled a Palin
299
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
and adi�sed with your
new pals to chase pirates.
300
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Those guys were pirates? Aw, admit it.
301
00:11:03,830 --> 00:11:05,748
You chased much cooler pirates around
302
00:11:05,832 --> 00:11:07,208
when you were on our team, Brock.
303
00:11:07,292 --> 00:11:08,376
BOTH:
Hank!
304
00:11:08,459 --> 00:11:10,712
Listen up. You're Doc's bodyguard, right?
305
00:11:10,795 --> 00:11:14,257
'Til they pry him from my
cold, dead, "huggin" hands!
306
00:11:14,340 --> 00:11:16,134
Well, who do you think's
gonna guard Doc's body
307
00:11:16,217 --> 00:11:18,052
while we're inside it?
308
00:11:18,136 --> 00:11:19,262
M-Me?
309
00:11:19,345 --> 00:11:20,597
Of course!
310
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
This whole mission
depends on you, Sergeant.
311
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Our lives are all in those...
312
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
"huggin" hands.
313
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
Well, then what are we waiting for?!
314
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
Let's get this mission started right!
315
00:11:33,109 --> 00:11:35,737
Billy! Travel-size 'em!
316
00:11:48,291 --> 00:11:50,293
Huh. Well, that was easy.
317
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
HANK:
Uh, butterfingers!
318
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
It's Operation -- the wacky doctor's game!
319
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
All right, boys.
320
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
That stopped being funny
about 20 minutes ago.
321
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
It'll-- It'll come around again
if we keep doing it.
322
00:12:06,100 --> 00:12:08,770
Take out his spare ribs for $100.
323
00:12:08,895 --> 00:12:10,021
Oh, you'll never do that!
324
00:12:10,104 --> 00:12:12,111
I said knock it off already!
325
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
Don't touch the sides!
326
00:12:15,944 --> 00:12:17,195
Uh... there goes his funny bone!
327
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
Oh, don't you start now.
328
00:12:19,113 --> 00:12:21,324
All right, looking good so far, fellas.
329
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
You're, uh, coming up
on the circle of Willis.
330
00:12:23,409 --> 00:12:24,827
You're gonna want to bear right
331
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
and then take it all the way around
332
00:12:26,412 --> 00:12:28,665
till you hit the turn-off
to the basilar artery.
333
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
What, are you thinking stroke?
334
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
Five bucks says it's a brain tumor.
335
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Oh, you're on!
336
00:12:32,585 --> 00:12:33,670
What about you? You want in on this?
337
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
Easy money -- White's a sucker.
338
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
I don't gamble.
Not with Doc's life, anyway,
339
00:12:38,049 --> 00:12:40,760
or, uh, since they threw me out
of Mohegan Sun.
340
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
Um, hello?!
341
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Sonar's lighting up
342
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
like Tony Manero's gonna dance all over it.
343
00:12:46,140 --> 00:12:47,684
We got something big up ahead.
344
00:12:47,767 --> 00:12:49,060
What could it be?
345
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
Are we gonna find another new uncle?
346
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
Get that light on it.
347
00:12:52,647 --> 00:12:55,650
SHORELEAVE:
Ew! Looks like a big piece of--
348
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Gum!
349
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
See? What did I tell you?
350
00:12:58,653 --> 00:13:00,488
That's not gum. It's an embolism.
351
00:13:00,571 --> 00:13:02,365
It's a gigantic blood clot,
352
00:13:02,448 --> 00:13:04,659
which means somebody owes me five bucks.
353
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Tumor.
354
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
So, uh, you want to tell us
what we're doing now?
355
00:13:08,788 --> 00:13:11,749
[GARGLING]
356
00:13:11,874 --> 00:13:13,698
[SPITS]
357
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
- [CLANG]
- Ow!
358
00:13:18,047 --> 00:13:20,300
- Motherfucker!
- What?
359
00:13:20,383 --> 00:13:23,886
What the hell is that thing
doing in our bed?!
360
00:13:23,970 --> 00:13:24,887
Get it out of there!
361
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Don't you fucking touch her!
362
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Whoa! What's the matter with you?
363
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
You're just jealous!
364
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
That's what's going on here!
365
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
You-- You never supported me
and butter-glider!
366
00:13:33,896 --> 00:13:34,731
Ever!
367
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Okay, wow!
368
00:13:35,940 --> 00:13:38,401
I wrote this off as some kind
of midlife-crisis kind of thing,
369
00:13:38,484 --> 00:13:40,028
but this-- This is...
370
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
They don't even have
a name for what this is.
371
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
Why do you have to put a
label on everything, huh?!
372
00:13:44,324 --> 00:13:46,617
Why can't you just let me have this?!
373
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Fine!
374
00:13:47,827 --> 00:13:49,495
You can-- You can have y-y-our...
375
00:13:49,579 --> 00:13:53,791
ridiculous fucking butter-glider!
376
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
She didn't mean that.
377
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
H-Hey, Brock. Check it out.
378
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
What the...?
379
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Billy, what's supposed
to be inside this thing?
380
00:14:10,641 --> 00:14:12,769
Inside of what? I-It's a clot.
381
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
It's made out of clot.
382
00:14:15,063 --> 00:14:16,564
Yeah, well, there's something inside it --
383
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
something hard.
384
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
And tumor! Pay up!
385
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
Oh, my glory!
386
00:14:21,944 --> 00:14:25,448
Pop is a robot --
built by Grandpa Jonas.
387
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
I always had my suspicions.
388
00:14:27,283 --> 00:14:28,898
U-Um, uh, Brock?
389
00:14:30,370 --> 00:14:32,663
Holy shit,
390
00:14:32,747 --> 00:14:36,376
so that's what happened to the sevens.
391
00:14:36,459 --> 00:14:37,585
What?
392
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
[PINBALL MACHINE DINGS]
393
00:14:41,047 --> 00:14:43,174
[SIGHS]
394
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
Sheila, you can do this.
395
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Vodka tonic for the lady.
396
00:14:46,761 --> 00:14:49,419
Uh, what? I-I didn't order anything.
397
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
What's going on?
I didn't order her a drink.
398
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
No, but I did.
399
00:14:54,977 --> 00:14:56,562
Why-- Wait, that's impossible.
400
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
No one can see you but me.
401
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
Fuck, I am losing my mind.
402
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
You should go talk to her.
403
00:15:01,359 --> 00:15:02,151
No!
404
00:15:02,235 --> 00:15:04,445
She all but openly mocked
my body-armor idea.
405
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
That's because it was retarded.
406
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
You're the one who told me to pitch it!
407
00:15:07,490 --> 00:15:09,617
Yeah, I also told you
to find my real killers.
408
00:15:09,700 --> 00:15:11,244
How's that going, O.J.?
409
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
Look, just talk to her.
410
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
You two need each other.
411
00:15:14,664 --> 00:15:16,707
- No.
- Too late.
412
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
How'd you know what I drink?
413
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
It's a good henchman's job
414
00:15:20,002 --> 00:15:21,504
to know everything about their primary --
415
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
birthday, favorite drink...
416
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Can I return the favor? What's your poison?
417
00:15:25,591 --> 00:15:27,552
Protein shake. I try to stay fit.
418
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
I've noticed.
419
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
Oh, my God! She is so hitting on you!
420
00:15:31,180 --> 00:15:32,306
- Shush!
- Hmm?
421
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
Oh, nothing.
422
00:15:33,474 --> 00:15:34,976
So, uh, what are you doing here?
423
00:15:35,101 --> 00:15:35,935
[SIGHS]
424
00:15:36,060 --> 00:15:37,228
I needed to get away from
the Monarch for awhile.
425
00:15:37,311 --> 00:15:38,229
24:
Here it comes.
426
00:15:38,312 --> 00:15:40,982
And I have a little proposition for you.
427
00:15:41,065 --> 00:15:43,109
She's gonna ask you to sleep
with her to make him jealous.
428
00:15:43,192 --> 00:15:44,235
Shush!
429
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
He's gone absolutely crazy
430
00:15:45,987 --> 00:15:47,905
over that stupid butter-glider of his.
431
00:15:47,989 --> 00:15:49,574
The only other thing I've ever seen him get
432
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
even close to that obsessed about
433
00:15:52,160 --> 00:15:53,202
is Dr. Venture.
434
00:15:53,286 --> 00:15:55,329
So I'll make you a deal.
435
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
[SINGSONG VOICE]
I smell a threesome.
436
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
- I'm listening.
- You go get Dr. Venture for me,
437
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
and I'll look into getting
you that body armor
438
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
and those retractable wings you wanted.
439
00:16:04,172 --> 00:16:05,006
Huh.
440
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
That's a pretty sweet deal,
441
00:16:06,174 --> 00:16:06,924
but I'm gonna have a hell of a time
442
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
selling it to these guys after today.
443
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
Some of them are even
talking about going on strike.
444
00:16:11,012 --> 00:16:12,960
Well, maybe they should.
445
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
We did it! He's going back to normal!
446
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
High five!
447
00:16:19,103 --> 00:16:21,647
Yo! Intruder on the grounds!
448
00:16:21,731 --> 00:16:23,816
Eh, probably just one
of those S.P.H.I.N.X. clowns
449
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
forgot his keys again.
450
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Yeah.
451
00:16:26,777 --> 00:16:27,570
[GROANS]
452
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
I'll check it out.
453
00:16:28,863 --> 00:16:30,072
I-I still don't understand why
454
00:16:30,156 --> 00:16:31,824
anyone would want to steal our clothes,
455
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
shrink themselves, and
drive a submarine into Pop.
456
00:16:34,952 --> 00:16:36,204
It just doesn't make sense.
457
00:16:36,287 --> 00:16:39,373
Yeah, a-and where were we
while all this was going on, huh?
458
00:16:39,457 --> 00:16:42,001
Look, enough with the questions already.
459
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
That's... exactly what happened, okay?
460
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
Oh, for the love of--
They left the parking brake on.
461
00:16:48,174 --> 00:16:48,966
[CREAKING, ENGINE TURNS OVER]
462
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
All right, Billy, we're back in business.
463
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
Great.
464
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
You're gonna want to follow Shoreleave
465
00:16:53,387 --> 00:16:55,348
and start heading up to
Doc's tear ducts for extraction.
466
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
I'll walk you through it.
467
00:16:57,183 --> 00:16:59,727
Race you, Brock of ages!
468
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
HANK:
Ooh, can I drive?
469
00:17:01,812 --> 00:17:05,983
Yeah, I don't think
that's such a good idea.
470
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
[GROANS]
471
00:17:07,360 --> 00:17:09,946
Boy, for a covert splinter operation,
472
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
you S.P.H.I.N.X. guys
sure aren't very discreet.
473
00:17:12,949 --> 00:17:14,867
Huh? Ah.
474
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Sorry to disappoint you fellas,
475
00:17:16,911 --> 00:17:19,330
but you ain't gonna be
doing any arching tonight.
476
00:17:19,413 --> 00:17:20,665
Yeah, we got what you might call
477
00:17:20,748 --> 00:17:23,042
a, uh, medical emergency on our hands here
478
00:17:23,125 --> 00:17:26,546
and, well, the Monarch
knows it's against Guild rules.
479
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Yeah, that might be a problem.
480
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Well, I should say so--
481
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
If we worked for the Monarch.
482
00:17:32,093 --> 00:17:35,513
You see, we're what
you might call "on strike,"
483
00:17:35,596 --> 00:17:37,557
so no Monarch, no Guild.
484
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
No Guild, no Guild rules.
485
00:17:40,184 --> 00:17:41,102
[GASPS]
486
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
They've gone rogue!
487
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
Code red! Code red!
488
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Rogue henchmen on the grounds!
489
00:17:46,857 --> 00:17:47,942
[GRUNTING]
490
00:17:48,025 --> 00:17:52,363
[ALARM BLARING, GUNFIRE]
491
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
[GRUNTS]
492
00:17:56,909 --> 00:17:59,580
[H.E.L.P.eR. BEEPS]
493
00:18:01,289 --> 00:18:03,207
[MACHINERY WHIRS]
494
00:18:03,291 --> 00:18:05,042
[SCREAMS]
495
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
[GRUNTING]
496
00:18:06,335 --> 00:18:09,589
What's going on there, fella?
497
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
[GRUNTING]
498
00:18:12,508 --> 00:18:14,010
[GRUNTS, INHALES SHARPLY]
499
00:18:14,093 --> 00:18:15,052
[SCREAMS]
500
00:18:15,136 --> 00:18:18,180
I might be having a heart attack!
501
00:18:18,264 --> 00:18:21,017
I am overweight, over 50,
502
00:18:21,100 --> 00:18:23,853
and I am speedballing tranq darts
503
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
and pure adrenaline!
504
00:18:25,271 --> 00:18:26,564
Okay.
505
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
You should maybe put the gun down.
506
00:18:28,691 --> 00:18:29,900
I-I don't know.
507
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
He just went off half-cocked.
508
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
H-He threatened to quit and everything --
509
00:18:33,321 --> 00:18:35,781
said, "If the Monarch isn't man enough
510
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
to kill Dr. Venture once and for all,
511
00:18:37,283 --> 00:18:38,409
I am."
512
00:18:38,492 --> 00:18:41,412
Ven-- D-Did you just say... V-Venture?
513
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
I-I'm just quoting 21.
514
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
My enemy? My arch-enemy?!
515
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
Maybe you and your butter-glider should
516
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
talk some sense into him?
517
00:18:49,982 --> 00:18:52,329
[GROWLS]
518
00:18:54,383 --> 00:18:56,165
You got to be ruthless.
519
00:18:57,011 --> 00:18:58,387
[H.E.L.P.eR. BEEPING]
520
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
[CHEERING]
521
00:19:08,606 --> 00:19:11,108
We have been compromised!
522
00:19:11,192 --> 00:19:14,737
Into the panic room! Now! Now!
523
00:19:14,820 --> 00:19:16,830
Now! Now! Now!
524
00:19:18,837 --> 00:19:20,290
21!
525
00:19:22,244 --> 00:19:25,164
I think you dropped something.
526
00:19:31,629 --> 00:19:34,256
Mayday! Mayday! Billy!
527
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
What the hell's going on up there?!
528
00:19:35,758 --> 00:19:36,634
Panic room!
529
00:19:36,717 --> 00:19:37,677
- No!
- Yes! Yes!
530
00:19:37,760 --> 00:19:38,552
Stop it now!
531
00:19:38,636 --> 00:19:40,346
You freak, they're still in there!
532
00:19:40,429 --> 00:19:41,347
You'll kill them!
533
00:19:41,430 --> 00:19:42,515
[SCREAMS]
534
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
What is your primary objective, soldier?!
535
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
Sir, to protect the body at all costs
536
00:19:46,894 --> 00:19:48,104
even unto death, sir!
537
00:19:48,187 --> 00:19:51,232
[LAUGHS EVILLY]
538
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
Oh, uh, you're not Hank and Dean.
539
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Who the hell are you?
540
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
Uh... due to a medical emergency,
541
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
the parts of Hank and Dean will be played
542
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
by Billy Quizboy and
Pete White this evening.
543
00:20:00,366 --> 00:20:03,369
Pete White? Didn't you go to State?
544
00:20:03,452 --> 00:20:04,704
Uh... y-yeah.
545
00:20:04,787 --> 00:20:07,415
Y-Y-You had that radio show,
The White Zone,
546
00:20:07,498 --> 00:20:09,375
White Noise, something?
547
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
- The White Room.
- White Room! Right!
548
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
Yeah, yeah. No, I used to listen to you.
549
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
Oh, well, I'm flattered.
550
00:20:14,755 --> 00:20:16,382
[LAUGHING]
God. Small world, huh?
551
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Small, funny, little world.
552
00:20:18,300 --> 00:20:20,224
Anyway!
553
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
[LAUGHS EVILLY]
554
00:20:24,014 --> 00:20:26,392
Rise and shine, Venture!
555
00:20:26,475 --> 00:20:28,686
I want you to be awake for this.
556
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
[CHUCKLES]
557
00:20:30,688 --> 00:20:32,523
[ALARM BLARING]
558
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
Can't stabilize her!
559
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Boys! Brace yourselves!
560
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
We're gonna crash!
561
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
[ELECTRICITY CRACKLES]
562
00:20:38,112 --> 00:20:39,822
Oh! Ow!
563
00:20:39,905 --> 00:20:41,449
[BOTH SCREAMING]
564
00:20:45,619 --> 00:20:47,204
[GROANS]
565
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
Heh.
566
00:20:49,331 --> 00:20:52,209
So, you got a little fight in
you after all, huh, Venture?
567
00:20:52,334 --> 00:20:56,130
Well, what do you say we step outside?
568
00:20:56,213 --> 00:20:58,007
[LAUGHING EVILLY]
569
00:21:01,051 --> 00:21:03,429
[GRUNTING]
570
00:21:12,730 --> 00:21:14,231
[LAUGHING CONTINUES]
571
00:21:14,315 --> 00:21:17,234
[GRUNTING]
572
00:21:17,318 --> 00:21:18,360
Come on! Aah!
573
00:21:21,322 --> 00:21:23,073
Aah!
574
00:21:23,157 --> 00:21:24,950
[COUGHING]
575
00:21:27,536 --> 00:21:30,456
[GASPING]
576
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
[METAL CREAKING, GROANING]
577
00:21:37,588 --> 00:21:40,257
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
578
00:22:06,951 --> 00:22:09,245
BROCK:
I don't know, man.
579
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
You're the neurosurgeon.
580
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
You tell me.
581
00:22:11,956 --> 00:22:14,291
Well, can you describe what you see?
582
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
HANK:
Everything's all...
583
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Wednesday in here.
584
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
Pink. He means pink.
585
00:22:18,712 --> 00:22:20,381
Oh, yeah, that narrows it down.
586
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Uh, it's kind of narrow
a-and tubular and soft looking,
587
00:22:23,968 --> 00:22:27,429
like a lily, b-but it's all
streaky, too -- like meat.
588
00:22:27,513 --> 00:22:29,974
It's exactly like a meat lily. Over.
589
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Okay, I got them.
590
00:22:31,433 --> 00:22:33,811
They're in... they're in his prostate.
591
00:22:33,894 --> 00:22:36,177
So how do we get them out?
592
00:22:39,441 --> 00:22:40,890
You got to be kidding me.
593
00:22:40,940 --> 00:22:45,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
