Original subtitles

Can I ask you something?

These things, will they make a great value?

Where did you get this black magic?

It's a family heirloom.

How much money do you want?

If you want money, you don't have to waste your time on casting spell.

I can take you to get lots of jewels.

When you get those, I'll set you free.

These greedy people believed you for real.

I'll kill them all tonight.

We'll donate the land to temple for religious purposes.

It'd be good for Mookda

I wish you well.

I'll dig up for treasure in the cave tonight.

That's right. I can sense it strongly.

It's a painful spirit. It needs help.

That's why I followed Mongkol. Because a client that he talked about

was that shaman's house.

You said it like Mongkol caught a ghost for a shaman.

You said it like Mongkol caught a ghost for a shaman.

Father!

Father!

Father!

Father! Can you hear me?

Father!

Father! Can you hear me?

I can sense that your soul is around here.

Father!

Thank you for trying to help me.

But this is the karma that I need to pay back on my own.

Father!

Why can't I reach him?

It's dark moon's night.

The bad spirit will be more powerful than usual.

It's good that Mookda's spirit was released. Or it'd be a big problem.

Pailin!

Ploy, open the door?

Can you open the door for me?

Are you okay? / Ploy!

Ploy! Open the door for me!

Are you okay? You were yelling and I was worried about you.

I dreamed about Mookda again.

But I think it's nothing.

Perhaps she wanted to thank you for releasing her spirit.

It seemed like she was still mad at me.

Ploy!

You got used to her old image, that's why.

Don't think about it too much.

That's right. I think you keep thinking about it.

A released spirit shouldn't be so resentful.

Send prayer before going to bed so your mind will be peaceful.

Okay.

It's nothing. You should go back to bed.

Okay? It's all in your head.

Ploy.

Hello, you're still up?

I couldn't sleep.

Is everything okay? You didn't sound so well.

I dreamed about Mookda again.

She seemed so mad at me like before.

Her spirit was set free. Why was she still mad at me?

You think it's normal?

I think you shouldn't keep thinking about it.

You'll be stressed out and you could get sick.

No matter what happens, I want you to remember that

I'll protect you with my life.

You sound so serious.

Thank you, truly.

If I didn't have you, I couldn't even imagine what my life could be.

I'm happy to do everything for you.

I love you.

It's getting late now and you should go to bed.

You should go home once your work is done. I'm worried about you.

You're just worried about me?

What is it?

You never said you loved me.

Stop it. / Come on, please say it.

If you said it, I could be encouraged to work.

Love you.

I'll go to bed now. Goodnight.

Goodnight.

Love, I need somebody. Love.

Love I need somebody love

I can't see anything clearly at night.

I can't hear anything clearly either. I don't know anything about both of you.

I don't know.

It's good that you're here. Let's go.

Where to?

Just follow me, come on.

If I don't get promoted, I won't follow you.

Come on. / Fine.

Hurry up.

Why're you so interested in this house?

Or a spy told you that they traded drugs here?

Sir? / I saw it.

A car is following us.

I know.

What should we do? Should we change our destination?

No need to. Follow the same route.

All jewels will be mine tonight.

Sir, they're trying to escape us.

Go get them.

Hey!

Did you hit something?

I don't know. / You don't know?

Sir?

Sir?

Sir? / Are you okay?

I'm okay. Should we find out what it was?

Do we have to? / Come on.

What's that thing ? Where is it?

What is it?

It's time for you to shine.

Hey!

No matter what happened, stay focused.

And pray for your karma, maybe they could go soft on you.

And their rage could be softened.

Sir?

I'd like to share my good deeds to this ghost.

I wish them to be at peace and go to a better place.

You shared your good deeds with me even I hurt you.

I never received anything from anyone for such a long time.

Thank you so much.

What is that?

Take me to get treasure now.

Let me warn you, don't do tricks or you'll be in big trouble.

Let's go.

Our mission failed because of a ghost.

But you could see things clearly now. / Are you teasing me?

I'm an officer. How could it do this to me?

This is all fake. I don't know if the necklace is fake too.

I'll arrest them all.

Hello?

Okay. Sir? / What is it?

Our team that's watching Mongkol's house

reported that Mongkol and his team are about to go out.

It's like they're doing something.

Follow them and report me all the time.

Got it.

Did you hear his order? Don't make any mistake.

Don't let them know about us and keep us posted.

Yes, sir.

What? A spirit got in the way while you're following Ajarn Kong?

I don't think it's the same one that I caught while following Mongkol.

That spirit is asking for help. It must be held captive

so it couldn't go outside and show you.

You're so lucky that you used your kindness to win.

But you need to be more careful,

especially tonight, it's dark moon.

The spirit will be more powerful.

Okay. See you later.

I hope that nothing bad happened.

Hey, guard ghost, this is too far.

I don't see anything.

You think you can fool me?

That's not treasure?

Gold! Lots of gold. / That's right.

Treasure!

Treasure!

Dark moon

You're using dark magic?

Where're you running off too?

You have dark magic? Good, I have the best dark magic.

The best one.

I'll keep your spirit inside this cave and you won't be reborn ever.

That's weird. Why did I feel something in the cave?

And Mookda's spirit wasn't there anymore.

What does it mean?

Finally, I own the best dark magic.

When I finish practicing,

even Pailin who owns her sapphire ring,

I can still kill her.

Boss, our people saw the shaman's car parking over there.

Was he here because he knew there're treasure inside the cave?

You're asking for it. You can't blame me.

You need to take care of him and his team.

Don't leave any trace behind. Let's go.

This is a dark moon's night

So what?

People believe that it's a curse and the ghosts will be more powerful.

I just caught the ghosts that you were scared of.

Let's go.

Sir, excuse me. / What's up?

Our team reported that Mongkol and his crew were at the cave.

The cave?

That's right. They parked their cars in front of the cave.

But there was no one there, they could go inside already.

My team is watching outside of the cave right now.

What do you want for our next move?

How many people on Mongkol's side?

6 people.

Get the back up team in there.

Roger that.

What did they do in the cave?

I think it's too quiet.

I think so.

Boss, I think it's too quiet.

Mor Cheep?

It's his time. He's asking for it.

Don't get scared. I told you that there was no ghost inside anymore.

Get the treasure out of here before Ajarn Kong.

Get in.

Come on, the boss has ordered already. / Okay.

What? / Dead people.

There're more dead people.

Boss?

Ajarn Kong?

What should we do? This doesn't look good.

I think we should leave now. Let's go.

Shoot them!

Where is it?

It's your turn now.

I'm not Mor Cheep. My name is Mongkol. Please don't hurt me.

Please don't hurt me. We've never done anything to one another.

Please don't do anything to me.

Are you sure that you never did anything to me?

Let's sleep with me tonight.

You're a son of a bitch!

You pressured me and I needed to steal dark magic book to practice.

And I've become a demon. My spirit was kept captive in this cave for hundreds of years.

You need to pay.

Please. Don't hurt me.

How're you doing?

Mongkol and his team went to the cave for a while.

Should we go inside?

Don't. We don't know if there're other groups of people inside the cave too.

We should wait outside to see how it goes.

Be careful / Yes,sir.

Pruek!

Why did you spare his life?

I don't want them to know that I'm still in here

until I could finish practicing the dark magic.

Got it.

I'll spare your life but you'll be my slave.

You'll do what I say.

Fine. I'll do anything for you.

Let me go. Just let me go. I'll do anything for you.

Hello, Mongkol.

You're so hard working.

It's late and you're still patrolling?

I was reported of intruders to the cave

I couldn't believe that it was you.

What're you doing here?

I saw a car parking in front of the cave and I didn't know who owned it?

I thought maybe they needed help so I came here.

I looked inside the cave and I saw no one. So I'm heading back.

No one was inside the cave?

No one.

You could come inside and see for yourself if you don't believe me.

Send someone inside. / Yes, sir.

Nutt, Wit, go inside and check. / Got it.

Please wait here until everyone is coming out.

Sure. No problem.

There was nobody inside, sir.

How could it be possible? / That's right.

I've been wathing this cave for such a long time and no one was out.

Can I go now?

Sorry for wasting your time.

No problem.

Don't tell anyone about this, ever.

If you were disloyal to my boss, then you're a dead man.

I'd like to share my good deeds from donating this plot of land

to my late ancestors of Thammaphoka.

This is a huge charitable act.

Because chapels and other Buddhism properties will be located here.

It will be used to keep our belief to last. If you share your good deeds to someone,

they will share this as well.

I wish you well.

Don't let suspects making noise like these again. / Got it.

I'll go see captain first.

Sir? I got news. / What's up?

I investigated about last night,

it turned out that the car belongs to Ajarn Kong.

The officers also visited his place

and there's no movement there.

No one was there.

Before he was disappeared,

our team confirmed that

Mongkol went to see him at home.

The shaman disappeared after he parked the car in front of the cave.

I think so too.

I think Mongkol could know something about this.

About missing Ajarn Kong and his crew members.

We need to find evidence to point out to Mongkol.

Got it.

Yes, Tul.

I couldn't reach Father.

But I feel like he's around us. Still, there's something

shield me from contacting him.

How could we invite his soul back to his body?

I'm thinking of performing a ritual to lead his soul to his body,

I talked to a monk about this.

But I need to contact his body directly

for better connection. It'd be harder if

his body is still in the hospital.

So we need to move his body from the hospital?

That's right. Let me tell you something,

I'm not sure if it'd work.

More importantly, I don't know if the doctor would agree.

We could try.

I can take care of the hospital.

I followed up on Mongkol and the spirit that you questioned about.

What is it?

I won't be your slave for so long, you bitch.

You'll kill me eventually.

You scared me.

I've never seen you being so sensitive before.

Is everything okay?

You looked like you stayed up all night.

I was thinking about work then you showed up.

Is everything okay?

The door's open and no one's here.

Where's your guys?

I told them to run some errands. How can I help you?

I wanted to ask you out to get something to eat.

I don't want to go anywhere. Should we order in?

Please? / Fine.

Let me take a shower first.

Please, don't do anything to me.

I did what you said. I did all of it.

A bitch like me doesn't have to keep my promises with you.

You're no use for me.

You're done.

Please, don't! / Mongkol

Are you okay?

Did you have a dream about Mookda?

How did you know?

You called her name.

You were gone for too long so I came up to see you.

You were sleeping but you seemed struggled. Then you called her name.

Is everything okay?

Don't tell anyone about this, ever.

If you were disloyal to my boss, then you're a dead man.

It's nothing. It's just a dream. It's quite funny.

Why did I dream about her? We weren't even related.

You should be the one dreaming about her.

Ploy dreamed about her too and it was so scary.

It's strange because we set her spirit free already.

Why did you dream about her?

Or she didn't forgive us?

It's our first date and you were 30 minutes late. How could you?

Wait. This is not a date.

I just wanted to thank you for giving me a ride to the hospital.

And you took me back to Bangkok.

Let's get that straight, okay?

Yeah, whatever. Have a seat so I could order.

Wait, I need to take a rain check.

Take a rain check?

You're late and you're taking a rain check?

Can we eat later?

I have something important to do. Can you give me a ride?

No way. I'm not you personal driver.

Hey! I don't have my car because of you.

You need to be responsible for it and give me a ride.

Where to? / To Chanthaburi

What? You just came back yesterday. Why do you want to go there now?

Can we do this later? Let's go, okay.

I'll tell you on the way.

Nope. I don't want to. / Come on, hurry up. Let's go.

Come on, let's go. / Why do I have to go? I don't want to.

Come on, hurry up.

Phum? / Ploy?

You're here to visit him as well?

I talked to the doctor about transferring him.

Transferring him? But he's lying unconciously like this.

If we followed Tul's request, he'll be okay, right?

We have no choice.

I can't let his body lying still like this.

The doctor confirmed to me that his body's normal.

He's like a sleeping person but he refuses to wake up.

Where're you moving him to?

I'm still thinking about it. If we moved him to my place,

it'd be inconvenience for the ritual, but Bangkok is too far.

Tul's on his way here. I'll talk to him about it.

He can stay at my place.

There're many rooms available and it'd be convenience for the ritual.

Good. Thank you

No need to.

He saved my life for so many times.

I should go home and tell grandma about it.

She could prepare a room for him. / Okay.

Wait. I have something important to talk to you too.

Can we sit down for a minute?

Sure.

I think it's weird too.

I can't imagine what Mongkol and Ajarn Kong were planning to do.

My guys are working on it.

They could find out about something.

What surprised me the most was

Ajarn Kong and Mongkol's people.

They disappeared in the cave.

Or they didn't actually go inside the cave?

I think it's possible that Ajarn Kong's people didn't go inside.

My team didn't see them go inside.

But they took pictures of Mongkol and his team before they went in.

Still, I don't want to use these photos to point out to Mongkol.

I don't want him to think that we're suspecting him.

What's with the rush?

Where're you going?

Kill her now so we can go.

What's going on?

These two men are criminals that tried to rob me when I came back from Bangkok.

When you saved me for the first time, you remember?

Hey?

Hey?

The two criminals worked for Mongkol.

What do you mean?

I can't conclude it yet.

But you need to stay away from Mongkol.

Don't tell him anything or don't make him realize that we knew, okay?

Got it.

Don't worry. I won't let anyone hurt you again.

You're still worrying about Mookda in your dream?

I never dreamed like this and I'm a little bit scared.

I understand. When I met her,

I'm scared too. A lot.

Don't worry. It's just a dream.

Besides, we set her spirit free.

What if her spirit didn't go anywhere?

How're you gonna handle her?

We didn't want to hurt her spirit.

If we did so, I thought a sapphire ring

could take care of her spirit already.

The sapphire ring has power?

A power to destroy Mookda?

That's right. It saved Ploy's life once

and she was brutally injured.

Like I said, we never wanted to hurt Mookda

otherwise we wouldn't have tried to set her spirit free.

We're lucky to meet the nun by accident.

Where's the ring?

Ploy wears it all the time.

Actually, the ring used to belong to Pailin. Her grandma decided to give it to Ploy.

I'm fine with that.

Just let me when you will move him here.

I can prepare everything to be ready.

Tomorrow morning. / I see.

How can we be so sure

that the ritual to get his soul into his body could work?

Tul can't promise if it would work.

But we all agreed that it's better than nothing.

You're right.

Is your mom home?

She's here, right before you for 10 minutes.

She told me that she went to Mongkol's house.

Is everything okay? You can tell me.

It's nothing.

Mom? / Come in.

Is everything okay?

How did you know?

You never came to my bedroom until there's something.

You remember when grandma called to have me come back here

because someone died in the mine?

I do. You asked me if I wanted to come back together.

But I had a date with Mongkol so I didn't come back with you.

So I came back here by myself.

Why's that?

Where're you going to?

Did he hurt you?

I'm fine. Phum came to save me just in time.

But they got away. I filed a report to the police and there's no progress.

And then what?

Phum knew who the criminals are.

Who're they?

They worked for Mongkol.

How was it possible?

It must be a mistake. I think it's weird.

One more thing.

Mongkol called the shaman and they all went to the mine.

When Phum reached there, there were only Mongkol and Mek left.

The rest of them disappeared, no trace.

What happened? What did Mongkol plan to do?

I can't tell you that now.

I told you all about this because I'm worried about your safety.

You understand me, do you?

Thank you for worrying about me

but I'm more worried about you.

Mongkol could believe that there's valuable treasure in the cave

like villagers said.

It could be. That's why he wanted to buy that cave in the beginning.

Ployrung didn't agree to sell it

and it could be the reason that Mongkol wanted to kill her.

He's a monster.

Greed's a nature of human.

About Tul's ability to contact spirits,

I still don't get it.

Hey / Yeah?

Can you send someone to check on Mongkol's movement?

Check everything. Don't leave anything behind.

Got it. Excuse me.

I'll spare your life but you'll be my slave.

You'll do what I say.

The sapphire ring has power?

A power to destroy Mookda?

That's right. The ring used to save Ploy's life once

and Mookda was in pain.

I need to get the ring

before you finished practicing your dark magic.

I won't be your slave for so long, you bitch.

But you'll work for me instead.

I haven't been reborn like you thought

you've tortured me for hundreds of years.

Still, you won't let me go.

You deserve to die.

Is everything okay?

Am I dreaming?

What kind of dream made you look like this?

I dreamed of Mookda. I have the same dreams twice.

She seemed so mad at me like before.

I don't like this feeling.

Let's make a merit tomorrow to make you feel better.

Sounds good.

You want me to stay here tonight?

You will? / Of course, I will.

We haven't spend the night together for so long.

Do you remember when you were young,

you wouldn't go to sleep unless I read you stories.

I do remember, before telling me stories, you made me promise

that I would go to bed right after. No pouting.

Do you want me to tell you bedtime stories?

No need to. Just hugging you like this

could make me fall asleep.

Will you go to bed now?

Let's go.

Close your eyes.

Thank you for coming here with me.

I'm so happy.

About what?

I could hang out with you like I was a little girl.

I'm so happy.

I'm happy, too.

The monk's here.

Please stop here.

I'll bless you.

Happiness and sorrow are coming together. We can't be too full of happiness

and we need to be prepared of sorrow that could happen soon.

When we're in sorrow, don't be stuck to it for a long time.

stay focused and you can handle anything.

Wish you well.

He talked weirdly, don't you think?

That's right. He could be warning us.

Are you okay?

I'm fine. May be I got up too fast and I fainted.

Let me help you.

If something happened to me, don't be sad.

You need to stay focused and keep going.

Stay strong.

Why did you say that?

Both you and him talked weirdly.

Is something on your mind?

Nothing. I just get what he warned us.

So I wanted to warn you too.

I'm old and I don't know my future.

You're not old. You're still young and pretty.

What're you talking about? I'm about to faint earlier.

Let's go so we can take care of the Father.

Tul and Phum could transfer him out of hospital.

Okay. / Let's go.

I'll get the fire from everyone

so the power could shine up for Father to see.

What if the candle's gone?

It needs to remain lit up.

You need to go before it's too late.

You need to kill Mookda or your mom is dead.