Original subtitles

Tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku...

THE MURDERER

Selamat pagi, Semuanya. Mari kita sambut hari baru

dengan berita mengerikan dari provinsi Roi Et.

Semalam, pembunuhan massal menewaskan tujuh anggota keluarga

di dalam rumah pertanian di subdistrik Bung Klua.

Ketujuh korban tinggal di dalam atau dekat rumah yang sama.

Mereka adalah Pak Boonluck, kepala keluarga.

Bu Parsuree, kakak dari istri Boonluck.

Pak Boonjong atau Kai, putra Boonluck.

Pak Sakda atau Phet, teman dekat Kai.

Bu Kewalin atau Tukta, mantan istri Kai.

Serta suami Amerika Tukta, Charlie.

Seorang polisi juga ditembak mati.

Tersangka adalah Earl Cunningham, warga negara Inggris,

menantu Boonluck.

Saksi mata sedang diinterogasi polisi.

PEMBUNUHAN TUJUH ORANG DI BUNG KLUA

Kepala Divisi Timur Laut telah menugaskan Mayor Polisi Nawat Banluecha,

detektif tingkat atas,

dikenal sebagai "Sang Penegak Keadilan Bengis" dari distrik Don Kratok,

untuk memimpin penyelidikan.

Jangan memperumit keadaan.

Dengar.

Aku sungguh tidak melihat apa pun.

Kau ingin aku bilang apa?

Sudah kubilang aku pingsan.

RUANG INTEROGASI

PEMBUNUHAN MASSAL OLEH MENANTU KULIT PUTIH MANIAK, 7 ORANG TEWAS

Jangan sedih. Semua orang tahu apa yang terjadi malam itu.

Kau masih muda. Carilah suami baru.

Aku tidak mau suami baru.

Pria kulit putih itu

tak akan lolos.

Dia membantai seluruh keluarga.

Kau

dan aku tahu,

kita semua tahu

siapa pelakunya.

Sai,

kau satu-satunya saksi mata.

Bersaksilah pria kulit putih itu pelakunya.

Kasus ditutup.

Dia dipenjara.

Berakhir sudah!

Tapi Earl sungguh tak melakukannya.

RUANG INTEROGASI

Apa yang kau lakukan, Bodoh?

Gadis itu menangis,

berikan kepadanya!

Kau sangat pintar bersikap bodoh.

Tunggu! Bawakan kaus baru!

Lihat ini.

Ada apa?

Halo, Semuanya!

Kitty News membawa kabar terbaru tentang kasus pria kulit putih pembunuh.

Semuanya...

Pagi ini, pertapa pengembara bernama Attiyaso Yoda,

mengunjungi rumah.

Mari kita dengar darinya.

Kejadiannya 20 tahun lalu

di Amerika.

SALURAN KITTY

Seorang pembunuh berantai

ditembak dan terluka oleh polisi.

Sebelum meninggal,

dia menggunakan mantra voodoo

untuk menyingkirkan arwahnya

dan memasukkannya ke dalam boneka.

Boneka itu merasuki pria kulit putih

dan sudah menunggu untuk membantai orang!

Seperti film Chucky.

Kau pernah menontonnya?

Ya.

Itu mengerikan.

Boneka mengerikan itu.

Dia mengejar orang dan menikam mereka. Mengerikan.

Hei!

Kau mengalihkan pembicaraan!

Katakan

apa yang terjadi saat kau kembali dengan suami kulit putihmu.

Aku ingat berita memperingatkan kami tentang badai.

Badai terbesar dan terkejam dalam beberapa dekade

akan menghantam wilayah Isan.

BMKG telah mengeluarkan peringatan darurat nomor 11

tentang badai terkuat dalam 20 tahun.

Pusatnya terletak 190 km dari pantai barat Vietnam.

Kecepatan angin tertinggi adalah 50 km per jam.

Badai diperkirakan memasuki Timur Laut Thailand pada tengah malam.

Bentuknya...

Enak.

Kau mau berhenti untuk beristirahat?

Tidak, aku ingin segera sampai.

Badai akan datang.

Kau benar.

Kita harus bergegas.

Aku tidak sabar untuk bertemu June lagi.

Aku juga.

Menurutmu dia akan menyukai hadiah kita?

Dia pasti suka.

Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.

Mantan istri Kai, Tukta,

dia berusaha merebut kembali June.

Mereka sedang saling gugat di pengadilan.

Tukta?

Beberapa bulan lalu,

Tukta kembali ke desa kami

dengan suami Amerika-nya dan anaknya.

Dia memberi tahu pengadilan bahwa mereka bisa memberi June kehidupan lebih baik.

Tapi wanita bernama Tukta ini bahkan tidak mengenal June.

Sejak aku meninggalkan rumah,

June terjebak dengan orang tuaku.

Kai adalah yang terburuk dari yang terburuk.

June pantas mendapatkan yang lebih baik.

KEDATANGAN MENANTU KULIT PUTIH

Hai, Ayah.

Kenapa kau membeli semua ini?

Earl ingin menutup rumah sebelum badai datang.

Jadi, kita semua akan aman, tak seperti sebelumnya.

Kau takut badai?

Aku sudah melihat badai sejak kecil.

Suami kulit putihmu tidak tahu apa-apa.

Sudah cukup.

Halo.

Di mana June?

Dia pergi ke pasar.

Dia akan segera kembali.

Di mana June?

Bukan urusanmu.

Jangan sok pintar.

Badai akan datang.

Aku akan membawa June untuk tinggal bersama Jamie.

Rumahku lebih aman daripada di sini.

June juga aman di sini.

Aman?

Tapi sepertinya kau membangun bahtera untuk menghindari badai.

Ayahku pembuat kapal.

Aku bisa membantumu.

Terima kasih, tapi...

Aku tidak membuat perahu layar,

aku hanya akan menutup jendela.

Omong-omong, aku Earl.

Aku Charlie.

- Orang Amerika? - Ya. Apa kau orang Inggris?

Sai.

Maukah kau memperkenalkan suamimu kepadaku?

Mimpi saja kau!

Aku tidak mau suamiku menjadi mangsamu.

Aku punya banyak trik.

Jika pria terus jatuh cinta kepadaku,

itu bukan salahku.

Tapi June tumbuh tanpa ibu adalah salahmu.

Aku harus bekerja.

Kakakmu, Kai, terlalu bodoh

untuk membesarkan putri kita.

Tapi kau tak pernah peduli pada June

sejak kau meninggalkan rumah untuk bekerja di Pattaya.

Apa salahnya bekerja di bar?

Lihat dirimu.

Gadis berpendidikan

yang berakhir menjadi pegawai hotel berpangkat rendah,

yang sangat ingin memeras suami kulit putih.

Kau sama saja denganku.

Salah. Aku tidak pernah butuh suamiku mendukungku sepertimu.

Aku juga bisa mengurus June.

Sekarang, enyahlah.

Lihat saja nanti.

Apa pun yang terjadi, aku akan mengambil June.

Jika kau tidak mengembalikannya baik-baik,

sampai jumpa di pengadilan!

Ayo, Charlie, kita pergi!

Sayang. Cintaku.

Apa?

Bagaimana jika aku tetap tinggal dan membantu Earl di sini?

Kau tahu aku suka pekerjaan konstruksi.

Tidak usah. Aku bisa.

- Sungguh. - Aku hanya ingin menjadi tetangga baik.

Kecuali kau tak butuh bantuan.

Tidak. Aku butuh bantuan.

Terima kasih.

Terserah. Bedebah gemuk.

TERSANGKA

Hei, pria kulit putih!

Kau akan mengaku atau tidak?

Hei!

Kau tahu?

Kau tahu

bagaimana aku mendapatkan bekas luka ini?

Ceritanya akan membuatmu bergidik!

Bertahun-tahun lalu,

ada pria kulit putih hippie sepertimu.

Mabuk metamfetamina, menodongkan pisau ke tenggorokan istrinya.

Tak ada yang berani mendekatinya.

Kecuali aku!

Berhenti!

Pria kulit putih! Polisi!

Polisi apanya.

- Pria kulit putih, jatuhkan pisaunya! - Tidak!

- Jatuhkan! - Tidak!

- Jatuhkan! - Tidak!

- Jatuhkan! - Persetan kau!

Begitu ceritanya!

Itu sebabnya aku benci pria kulit putih sepertimu.

Pemalas yang menganggur seharian

hanya memikirkan seks, alkohol, dan narkoba!

Joi!

Dia tidak mau bicara,

tunjukkan

apa yang akan terjadi padanya!

Bagaimana?

Sekarang apa kau mau bicara?

Baiklah. Tolong jangan lakukan itu.

Akan kuberi tahu semuanya.

Seluruh kebenarannya.

Aku suka Thailand, Bung.

Kau tahu itu?

Makanan Thailand, cuacanya.

Tapi aku tak yakin dengan orang-orangnya. Kau tahu maksudku?

Aku juga tergila-gila dengan Muay Thai.

Ya. Hei! Lihat tato baruku.

KELAMIN THAILAND

Muay Thai. Ya.

Keren, 'kan?

Jadi, sudah berapa lama kau dan istrimu bersama?

Kami bertemu lewat pekerjaan.

Kau mengelola bar?

Astaga, tidak.

Sai bekerja di pemasaran di situs web pemesanan hotel.

Aku orang TI.

Bagaimana kalian bertemu?

Ya, kami bertemu di bar.

Dia yang bekerja, bukan aku.

Bagus.

Ya. Kau tahu...

Tukta mungkin agak kasar,

tapi dia istri yang baik.

Dia mengurus anak kami. Dia memberiku makan.

Semua itu cukup bagi seorang pria, 'kan?

Aku hanya berharap dia datang dengan tombol bisu.

Kau tahu maksudku?

Dia selalu mendesakku. Kau juga mengerti, 'kan?

- Mendesak? - Ya.

Di Barat, kita punya jaminan sosial.

Di sini, mereka punya suami kulit putih.

TAPI TIDAK ADA YANG BISA LARI DARI KEMATIAN

Hei! Apa yang mereka lakukan?

Berisik sekali!

Tukta itu jalang.

Dia datang untuk berkelahi di wilayah kita.

Hanya karena suaminya membangun rumah baru untuknya,

dia berjingkrak seperti ratu.

Dia memang ratu.

Sai, kapan suamimu akan membangun rumah untukmu?

Earl bukan ATM.

Aku tak bisa meminta uang darinya.

Kau mengacau.

Kau memilih suami kulit putih miskin.

Kau tahu, Sai?

Mayoritas pria kulit putih menikahi gadis Isan

karena mereka ingin kita menjadi pembantu mereka saat mereka tua.

Seseorang untuk membantu mereka bangun,

membersihkan kencing dan kotoran mereka.

Begitulah, putriku yang malang!

Sai, aku lupa.

Mantan suamimu akan ikut makan malam ini.

Apa?

Phet akan datang?

Apa yang salah dengan itu?

Phet adalah teman kakakmu.

Tentu saja.

Pecundang selalu bersama.

Sial.

Suami kulit putihmu tidak lebih baik daripada Phet.

Jangan terlalu sombong.

Pikirkanlah.

Dia menikahi wanita Thailand

hanya karena tak ada wanita kulit putih yang menginginkannya.

Omong-omong, Sai,

benarkah pria kulit putih

berpenis besar?

Seperti ini?

Hentikan!

Lezat juga, 'kan? Sosis lezat.

ANAK PEREMPUAN

Apa aku menakutimu?

Kurasa bekas lukaku

benar-benar membuatmu takut, bukan?

Tidak perlu takut.

Akan kuberi tahu rahasia bagaimana aku mendapatkan bekas luka ini.

Mau mendengarnya?

Saat masih kecil,

aku sangat membenci kumbang kotoran.

Setiap kali melihat mereka, aku meremukkan mereka sampai mati.

Saat seusiamu,

aku membantu ibuku di ladang.

Tebas!

Kumbang kotoran mati di tempat!

Kena!

Seharusnya dia tak macam-macam denganku!

Sekarang, Gadis Kecil...

Aku sudah memberitahumu rahasiaku,

sekarang giliranmu memberitahuku apa yang terjadi.

Hari itu kau pergi ke pasar,

kau ingat itu?

Ya, aku pergi ke pasar hari itu.

Saat kau kembali,

apa kau melihat paman kulit putihmu bertengkar dengan kakek nenekmu?

Tidak. Kakek yang sangat pemarah.

Dia mengutuk semua orang.

Entah ada apa dengannya,

tapi dia sangat pemarah.

Tidak ada yang tumbuh di sini.

Ini buruk. Tidak ada yang bisa dipanen.

June!

Kau dari mana saja?

Kau tidak memberiku ongkos bus,

jadi, aku berjalan kaki.

Lama sekali!

Berhenti!

Jangan membantah!

Bawakan makanan untuk nenekmu.

Badai akan datang, kau tidak lihat?

Beri tahu paman kulit putihmu

agar tak merusak rumahku.

Sial.

Kalian tak penasaran apa yang dia lakukan?

Mungkin dia ingin mengurung kita di dalam rumah.

Pria kulit putih sialan!

Aku tahu rencanamu!

Kau merencanakan sesuatu terhadap kami!

Bagaimana dengan pekerjaan?

Aku menanam ganja dan jamur di sawah.

Ganja dan jamur?

Ya, mariyuana dan jamur ajaib.

Kau mau?

Kau harus datang. Aku akan memetikkanmu yang segar.

Lalu aku akan membuatkanmu jamur kocok istimewaku.

Kau akan terbang tinggi, Bung.

Tiduri wanitamu dan kau mungkin akan melihat empat payudara, bukan dua.

Hai, June.

Kau butuh bantuan?

Hei. Apa kabar, Sayang?

Ibu,

bagaimana kabar June?

Bagaimana kabarnya?

Dia baik-baik saja karena aku memberinya makan.

Mereka membuat bayi dan kini membesarkannya adalah bebanku.

Jangan kejam begitu!

June.

Bibi Sai!

June!

Kenapa kau menjatuhkannya seperti itu?

Kita butuh itu untuk makan malam.

Ambil!

Kapan kau tiba?

Baru saja.

Bagaimana denganmu? Kau merindukanku?

Mereka berdua begitu saling menyayangi.

Kapan Ibu akan mengajakku tinggal bersama Ibu di Bangkok?

Segera.

Biarkan aku bicara dengan ayahmu dahulu.

Earl dan aku membelikanmu hadiah.

Kau senang?

Apa itu?

Akan kutunjukkan setelah makan malam.

June!

Di mana kau?

Sudah kubilang bawa cuciannya ke rumah!

Kenapa tidak dibawa? Kau tidak pernah mendengarkanku!

Tenanglah, Pak Tua!

Kau akan terkena serangan jantung jika marah begitu!

June adalah cucumu, bukan pembantumu!

June.

Aku akan membantumu mengambil cucian,

lalu kita akan jalan-jalan, ya?

Ya.

Kau menyukainya?

Saat masih kecil, aku suka permen ini.

Aku membelinya setiap kali melihatnya.

Tapi tahukah kau?

Penjaga toko terkadang menipuku

dengan membungkus kertas kosong

tanpa isinya.

Aku sangat marah

saat membukanya dan itu kosong.

Aku benci saat orang membohongiku.

Kau mengerti?

Apa yang terjadi selanjutnya?

Bibi Sai mengantarku menemui Jamie.

Siapa Jamie?

Jangan bilang ada pria kulit putih lain!

Jamie adalah putra Charlie,

suami baru ibuku.

Kau bisa memahami Jamie?

Sedikit.

Jamie bisa sedikit bahasa Thailand.

Aku tidak punya teman, Jamie juga tidak punya.

Jadi, kami menjadi akrab.

Lerengnya terlalu curam. Mobilku tak bisa pergi lebih jauh.

Kau bisa berjalan?

Bermainlah dengan temanmu.

Tapi jangan terlalu lama, badai akan datang.

Ya.

Jamie!

- Ayo terbangkan layang-layang. - Baiklah.

Bagaimana bahumu?

Coba kulihat.

Masih sakit?

Sangat sakit.

Lebih baik aku mati bersama keluargaku.

Kau akan baik-baik saja. Ini bukan masalah serius.

Kenapa aku masih hidup?

Suamiku sudah meninggal, seharusnya aku juga mati.

Kau bisa mati nanti.

Bantu aku dahulu, ya?

Ayo penjarakan bedebah itu.

Putrimu tak berguna.

Jangan percaya apa pun yang Sai katakan.

Dia tergila-gila dengan suami kulit putihnya.

Dia sangat setia kepadanya sejak awal.

PREDIKSI PERAMAL

Sai, kau masih muda.

Kenapa tidak mencari pria kaya yang bisa membuatmu bahagia?

Jangan buang waktumu dengan pria kulit putih berengsek ini.

Kau ingat peringatan peramal dari Sarakham?

Pikirkanlah.

Ada apa ini, Bu? Aku bingung sekali.

Begini...

Peramal bilang

kau akan menjadi janda di usia 30 tahun.

Sekarang usiamu 29 tahun.

Kau benar-benar lupa ucapannya?

Astaga, itu omong kosong.

Omong kosong?

Hati-hati, Sayang.

Tidak lama lagi, kau akan menjadi janda pengecut sepertiku!

Terserah kau saja.

Jika sesuatu terjadi pada suami kulit putihmu,

jangan menangis kepadaku.

Benar.

Berapa lama kau berencana merahasiakan prediksi itu dariku?

Kau menyembunyikan bukti dari polisi!

Apa kau gila?

Sejak kapan ramalan peramal menjadi bukti polisi?

Aku kehabisan kata-kata!

Mungkin pria kulit putih itu

mendapat ide dari peramal itu.

Lihat.

Apa ini?

Lihatlah.

Kau sungguh tidak tahu

suamimu membelikanmu asuransi jiwa?

Saat kau mati,

dia akan menjadi kaya raya.

Dia tidak pernah memberitahuku.

Kau sangat naif.

Seberapa baik kau mengenal suamimu?

Pria kulit putih itu merencanakan semuanya.

Saat keluargamu tahu,

dia harus membunuh semua orang.

Earl bukan orang seperti itu.

Kalau begitu,

katakan apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

Yakinkan aku

bahwa kau tidak bersekongkol dengannya!

Malam itu,

kami sedang makan malam.

Tapi itu canggung

karena ada Earl,

juga mantan suamiku, Phet.

Itu sangat tidak nyaman.

Kai,

siapa nama pria kulit putih itu?

Eh.

Namanya Eh.

Nama macam apa itu?

Entahlah.

Semua orang memanggilnya "Eh".

Kau yakin?

Periksa telingamu.

Tanya saja sendiri.

Sai.

Siapa nama pria kulit putih itu?

Earl.

Dengar? Namanya "Eh".

Pak Eh.

Apa-apaan ini?

Sup ini sangat lezat.

Ambil lagi.

Sedikit sekali.

Apakah selezat itu?

- Kai? - Ini sangat pedas.

Dari mana kau mendapatkannya?

Kau kenyang?

Makanlah lagi.

- Luar biasa. - Lezat.

- Enak sekali. - Biar kuminum dahulu.

- Astaga, luar biasa. - Kau membuatnya sangat lezat hari ini.

Kau benar. Enak sekali.

Ini sangat lezat.

Bagus.

Makanlah yang banyak.

Ini bukan apa-apa.

Dekatkan Som Tum-nya.

Enak sekali.

Astaga.

- Hati-hati. - Awas.

Kau mengganggu waktu makan.

Ada benjolan di kepalamu.

Enak sekali.

Kau mau lagi?

Bawakan.

- Makanlah lagi. - Kenapa lezat sekali?

- Luar biasa. - Benar, 'kan?

TAPI TIDAK ADA YANG BISA LARI DARI KEMATIAN

Semua baik-baik saja?

Ya.

Terkadang, aku tidak percaya bahwa ini keluargaku.

Apa menurutmu aku menjadi terlalu putih?

Aku tak tahu apa maksudmu dengan putih,

tapi jelas bukan berarti beradab.

Seharusnya kau dengar ucapan Charlie hari ini.

Apa? Apa katanya?

Hal yang sangat bodoh.

Entah kenapa dia menikahi wanita Thailand

jika itu pendapatnya tentang orang Thailand.

Bukan hanya dia.

Ibu dan bibiku sama buruknya.

Siapa itu?

Ini aku, June.

Masuklah, Sayang.

Maaf!

Aku lupa tentang hadiahmu.

Kuharap kau menyukainya.

Bagaimana kau tahu aku ingin ponsel?

Semua temanmu memilikinya, bukan?

Ya, hanya aku yang tidak punya ponsel.

Terima kasih, Paman Earl.

Sama-sama.

Ayo, akan kutunjukkan

cara menggunakan kamera.

Sekarang buka...

Buka kameranya.

Sekarang kau bisa merekam video seperti film.

- Jika kau tekan itu. - Video.

Video. Bagus sekali. Ya.

Besok, aku akan menunjukkannya kepada semua temanku di sekolah.

- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Kau baik sekali.

Terima kasih, Paman Earl.

Pria tanpa penampilan tidak bisa tinggal

Bahkan biksu pun mengusirnya

Itu Kai dan Phet lagi.

Abaikan mereka.

Kau tak tahu lagu ini?

Pistol tanpa peluru Tak bisa membunuh orang

Biola tanpa senar tak bisa ikut grup musik

Pria tanpa penampilan tidak bisa tinggal

- Bahkan biksu pun mengusirnya - Baiklah. Aku akan suruh mereka berhenti.

Baiklah.

- Sial, listriknya mati! - Listriknya mati.

- Badai pasti akan datang besok. - Pasti pemadaman listrik.

Mungkin badai.

Sai, kau tetap di sini.

Aku akan turun dan memeriksanya.

Kurasa itu bukan ide bagus. Biar aku saja.

Tetap di sana.

Aku akan kembali.

Tunggu sebentar, Detektif.

Lihat!

Earl tidak menandatanganinya. Dia bukan ahli warisnya.

Dokumen ini tidak memiliki efek hukum.

Earl telah dijebak!

Kau melindunginya.

Itu artinya...

kau bersekongkol dengannya sejak awal!

Akui saja!

Bersekongkol, apanya?

Siapa yang membunuh orang tua sendiri?

Untuk apa?

Itu mustahil!

Mustahil?

Mari putar ulang adegannya.

Malam itu suamimu datang,

lalu melihat kakakmu dan mantan suamimu.

Diam!

Kalian berdua!

Tenang, Bung!

- Aku mencoba meniduri mantan istrimu - Ayo bicara! Jangan marah!

- dan adikmu! - Tenanglah!

- Tenang! - Tenang, Bung!

Dia langsung menghampiri mereka.

Mereka berdua mencoba melawannya, tapi pria kulit putih itu terlalu kuat.

Tidak! Tolong jangan sakiti aku!

Jangan...

Seperti itu?

Siapa yang memberitahumu?

Kau bicara seolah-olah pernah melihatnya sendiri.

Masuk.

Apa ini?

Tidak ada yang lebih layak?

Ini yang paling layak yang kami punya.

Pergi!

Lalu apa yang terjadi?

Aku mendengar Kai dan Phet berteriak.

Cukup!

Pria kulit putih itu sudah gila!

Lari! Lari saja.

Aku mendengar ayahku berteriak.

Lalu

truk pikap Kai pergi.

Earl! Apa yang terjadi?

Ada kecelakaan.

Aku berusaha...

- Kita akan ke rumah sakit. - Tidak. Ada badai. Ambil...

Ambil saja handuk besar.

Aku akan baik-baik saja.

Ada kotak P3K di sekitar sini.

KEMEJA BERDARAH

Pada pukul 20,00 malam itu,

kau mendengar kakekmu berteriak, 'kan?

Ya.

Berengsek, kenapa kau membunuh putraku?

Jan!

Pria kulit putih itu membunuh Kai! Dia membunuh Kai kita!

Jan, pria kulit putih membunuh Kai! Dia membunuh Kai kita!

Jan, dia membunuh Kai kita!

Ada apa?

Ini.

Darah siapa ini?

Ini darah Kai.

Dia membunuh Kai dan Phet.

Aku melihatnya sendiri.

Dia memukul mereka dengan palu.

Ada darah di mana-mana!

- Kita harus memberi tahu Par. - Ayo.

Par! Bangun!

Par!

Kau mengagetkanku!

Suamiku.

Kau kembali untukku.

Apa yang kau bicarakan?

Aku mendengar suara suamiku.

Jan, suamiku telah kembali sebagai hantu

untuk menghantuimu.

Astaga. Tidak ada hantu! Itu pria kulit putih!

Dia membantai membabi buta!

Apa? Kenapa dia melakukan itu?

Dia sudah membunuh Kai dan Phet.

Kita harus memberi tahu Sai.

Tunggu, Jan!

Kita harus berpikir.

Apa yang akan kita lakukan jika bertemu dengannya?

Kau benar.

Kita butuh senjata untuk melindungi diri.

Apa yang terjadi di sini?

Suamimu baru saja membunuh Kai dan Phet.

Apa maksudmu?

Lihat!

Ya, itu kemeja Earl.

Dia terluka dalam kecelakaan.

Sekarang kau percaya padaku?

Peramal itu benar!

Ibu.

Suamimu baru saja membunuh kakakmu sendiri.

Lihatlah sendiri!

Baiklah. Di mana jasad Kai?

Di luar,

berlumuran darah.

Lihatlah.

Perlihatkan kepadaku.

Bibi Par, bantu aku mencari kotak P3K. Aku tak bisa menemukannya.

Baiklah.

Tunjukkan kepadaku.

Lihat?

Sudah kubilang Earl terluka karena pecahan kaca.

Kau menyebut ayah pembohong?

Lalu di mana mereka berdua?

Lihat, truknya juga hilang.

Mereka mencuri truk dan kabur.

Mereka belum mati!

Bagaimana kau tahu? Mungkin pria kulit putih itu mengambil truknya.

Itu sangat mustahil.

Earl ada di kamarku.

Par! Par sudah naik!

Kita harus naik untuk melihat Par!

Bibimu naik sendirian.

Bagaimana jika dia membunuhnya juga?

Bisakah Ayah berhenti?

Kenapa Earl melakukan itu?

Par!

JASAD PERTAMA

DARAH DI BAWAH KUKU

Ahli forensik

sedang menganalisis jejak darah yang ditemukan di kuku Bibi Par.

Aku berani bertaruh darah itu

milik suami kulit putihmu.

Lihat ini.

Kau ingin tahu...

apa yang menurutku terjadi?

Kurasa malam itu,

bibimu mencari kotak P3K.

Dia masuk ke kamarmu.

Pria kulit putih itu sudah menunggu,

seperti harimau yang menunggu mangsanya.

Dia mencoba melawan,

tapi gagal.

Dia mencakar lengan pria itu dengan kukunya.

Dia sangat marah.

Jadi, dia mematahkan lehernya

dan melemparnya dari jendela

seperti anak laki-laki yang membuang mainannya.

Buktinya tidak terbantahkan.

Tidak lama lagi, kami akan memecahkan kasus ini.

Sekarang kau,

apa yang ingin kau katakan?

Boleh aku bicara dengan Earl?

Tidak!

Kau akan membuat alasan dengannya, bukan?

Kau pikir aku bodoh?

Begitukah?

NEGERI SENYUMAN

Baiklah.

Jika kau ingin bermain,

mari bermain.

Tapi

kau dan suamimu

akan menjalani mimpi terburuk kalian!

Aku bersumpah tidak tahu apa-apa soal itu.

Tapi aku bisa mengatakan ini.

Malam itu, kami sangat terkejut,

jadi, kami bergegas membawa Bibi Par ke rumah sakit.

Lebih cepat,

aku harus buang air besar.

Jalannya gelap, ini berbahaya.

Aku hampir tidak bisa melihat apa pun.

Apa itu?

Dasar wanita tua!

Kentutmu busuk!

Aku bisa merasakannya di mulutku!

Itu bukan aku.

Lalu siapa yang kentut?

Kenapa menatapku?

Aku tidak kentut!

Par! Kau tidak mati, 'kan?

Apa dia masih bernapas?

Dia masih bernapas.

Tapi aku yang tidak bisa bernapas!

Berhenti!

Par!

Lehernya terpelintir!

Apa hidungnya akan rata?

Maaf, Bu.

Jalannya ditutup.

Kami harus ke rumah sakit.

Ada yang terluka di belakang.

Siapa? Apa yang terjadi?

- Bibiku. Dia jatuh di rumah. - Par!

Par!

Dia bau. Kurasa dia sudah mati selama beberapa pekan.

Kau harus kembali dan menunggu badai reda.

Ini masalah hidup dan mati! Kami tak bisa menunggu!

Aku sungguh tidak bisa membiarkan kalian lewat.

Aku melakukan tugasku.

Pulanglah dan kita akan lihat besok.

Aku menunggu hasil DNA.

Jika cocok dengan sampelmu,

kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara Thailand.

Orang-orang di sana membenci pembunuh nenek-nenek,

terutama pria kulit putih sepertimu!

Tidak. Kau tak mengerti.

Aku tidak melakukan apa pun.

Aku pingsan.

Saat aku bangun, tidak ada orang di sana.

Aku keluar dari rumah,

tapi semua orang sudah pergi.

Syukurlah.

Tolong aku!

Tolong aku!

Sudah kubilang kembaliannya salah.

Saat itu gelap, aku tak bisa melihat.

Tolong!

Apa yang kau masukkan ke wiskinya?

Aku sangat mabuk.

Kumohon!

Tolong aku!

Jika kau minum dan tidak mabuk, kau harus ke dokter.

Tolong aku! Kumohon!

Berhenti!

Itu tajam.

- Apa? - Berhenti bicara.

June.

Kai!

Itu anjing atau manusia?

Sudah kubilang dia belum mati.

Kai!

Anakku! Anakku sayang!

Kau terluka?

Apa ini drama keluarga?

Dahulu mereka saling membenci.

Kami pikir pria kulit putih itu membunuh kalian berdua!

Siapa "kami"?

Hanya kau yang bersikap histeris.

Apa maksudmu?

Kenapa kau pikir kami sudah mati?

Pria kulit putih itu membunuh bibimu.

Jasadnya ada di mobil.

Apa maksudmu, Ibu?

Pria kulit putih itu membunuh Bibi Par?

Sekarang dia mungkin akan menyergap

dan membunuh kita satu per satu.

Ayah, berhenti bicara omong kosong!

Siapa yang akan membunuh siapa?

Earl sedang tidur di atas.

Kai, periksa June.

Phet, bawa Bibi Par keluar dari mobil.

Earl tidak ada di sini!

Ayah! Ibu!

Apa?

June juga tidak ada di kamarnya!

Aku tidak bisa menemukannya.

Astaga!

Dia pasti sudah membunuh June!

Cucuku yang malang!

Dengar.

Kita harus memburu pria kulit putih itu.

Ambil senjata.

Dia pasti bersembunyi di suatu tempat di lapangan.

Dia tidak mungkin pergi jauh.

Kai, ambil mobil dan cari June.

Sekarang!

Earl.

Earl.

Di mana kau?

June. Di mana kau?

Phet!

Kau menakutiku.

Maaf,

aku tidak bermaksud begitu.

Jangan pergi dahulu.

Hentikan.

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Minggir!

Sai.

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Soal apa?

Tak ada yang perlu dibicarakan.

Tolong beri aku kesempatan lagi.

Kau sadar apa yang kau lakukan?

Minggir. Aku akan mencari suamiku.

Suamimu tidak akan hidup sampai besok.

Peramal bilang waktunya sudah berakhir.

Jika dia mati, aku juga akan mati.

Kematian lebih baik daripada menjadi istrimu.

Dasar berengsek!

Benarkah?

Aku akan mewujudkan keinginanmu.

MANTAN SUAMI

Bagus.

Sekarang kau membantu.

Apa maksudmu?

Itu artinya kau baru saja memberi kami petunjuk.

Jika kau memberitahuku sebelumnya,

aku akan menyimpulkan

bahwa suamimu punya motif.

Motif apa?

Pria kulit putih itu tahu

kau dan Phet akan kembali bersama.

Apa kau sudah gila?

Aku tidak pernah ingin kembali dengan pria tak berguna itu!

Dia sudah mati. Siapa yang mau bersamanya sekarang?

Lihat ini.

Lihat.

Lihat.

Lihat.

Lihat!

Lihat!

Lihat perbuatanmu!

BUKTI

Jelaskan kenapa sidik jarimu ada di kedua senjata ini.

Kau membunuh Phet atas dasar cemburu

karena kau tahu Sai berencana kembali kepadanya.

Sai sudah mengakui semuanya.

Tidak.

Kau bohong!

Kau menipu mereka agar berpencar untuk mencarimu.

Lalu kau membunuh mereka, satu per satu.

Benar, 'kan?

Phet adalah korban pertamamu.

Lalu kau menemukan pistol Kai di laci dasbor.

Kemudian...

korban berikutnya adalah Kai.

Kau menikmatinya, 'kan?

Membalas dendam dengan tanganmu sendiri.

Biar kuberi tahu.

Aku tahu apa yang dipikirkan bedebah kulit putih sepertimu.

Kau menyamar sebagai pria kaya,

menipu gadis lokal untuk menikahimu,

membuatnya bekerja untuk menafkahimu,

sementara kau tak melakukan apa pun

selain bercinta, mengisap ganja, dan memakai narkoba!

Aku benci pria kulit putih sepertimu!

Aku lebih membencimu daripada kumbang kotoran di kotoran kerbau!

Aku akan memenjarakanmu, lihat saja!

POLISI KEPOLISIAN DON KRATOK

REKAMAN KAMERA POLISI

Putar dari awal.

Kantor Polisi Bung Klua.

Polisi? Tolong, dia akan membunuh kami!

Apa? Siapa yang akan membunuh siapa?

Pria kulit putih itu baru saja membunuh kakakku!

Tunggu, kau menelepon dari mana?

Dari rumah pertanian Boonluck.

Baik, rumah Boonluck.

Polisi dalam perjalanan. Aku akan tutup teleponnya.

Putar klip dari kamera tubuh.

MEREKAM

Apa ini rumah Boonluck?

Ada orang di sini?

MEREKAM

Nama. Namamu.

Aku bisa bahasa Isan, Pak.

Apa kabar, Kawan?

Maksudku, opsir.

Seorang wanita menelepon kami.

Dia bilang terjadi hal buruk.

Seberapa buruk?

Pembunuhan.

Pembunuhan?

Ya.

Pria kulit putih, maaf.

Aku tersesat. Apa kau tahu di mana rumah pertanian Boonluck?

- Rumah pertanian Boonluck? - Ya.

Aku tahu.

Sayang!

Astaga, kenapa dia selalu berteriak?

Menyebalkan sekali.

Selamat malam, Pak. Ada apa?

Ada pembunuhan di rumah pertanian Boonluck.

Rumah Boonluck?

Sial! Putriku tinggal di sana!

Aku akan mengantarmu ke sana! Charlie, ayo!

Ke arah mana sekarang?

Terus lurus.

Siapa yang terbaring di jalan?

Ini Kai! Mantan suamiku!

MEREKAM

Apa dia mati?

MEREKAM

MEREKAM

Tidak.

Ayolah.

Mobil bodoh.

Apa yang kau harapkan dari sampah pemerintah?

Kalian berdua tunggu di sini. Aku akan segera kembali.

Kunci pintunya.

Astaga. Ke arah mana rumah pertanian Boonluck? Lewat sini?

Tunggu. Apa itu?

MEREKAM

MEREKAM

Mayor?

Ya. Ada apa?

Aku sedang memeriksa rumah pertanian Boonluck.

Penuh dengan mayat.

Mayat? Berapa banyak?

Dua, Pak.

Untuk saat ini.

Kau bisa mengatasinya?

Aku...

Aku bisa, Pak.

Bagus. Jadi, jangan menelepon lagi.

Aku sedang tidur.

Apa yang kau lihat?

Teruslah menonton.

Apa aku di jalan yang benar? Kenapa jauh sekali?

MEREKAM

Sial!

Itu saja?

Kameranya rusak, Pak.

Bodoh! Sekarang, aku tak bisa melihat apa pun!

Kembali! Mundur!

Lagi!

Berhenti!

MEREKAM

Kena kau, pria kulit putih sialan.

Earl.

Apa yang akan kita lakukan?

Apa maksudmu?

Mereka akan memberimu hukuman mati.

Mereka tidak bisa melakukan itu.

Harus ada persidangan. Akan kubuktikan aku tak bersalah.

Bisakah?

Apa yang kau katakan kepada mereka?

Kau percaya aku tidak bersalah, 'kan?

Kenapa kau tidak memberitahuku soal asuransi itu?

Apa?

Aku tidak percaya kau melakukan itu.

Sai, aku tidak mengerti maksudmu.

Maaf, Earl.

Aku mencintaimu, tapi...

Sai.

Tunggu! Dengarkan aku. Sai.

Sai!

Sai!

Kumohon!

Tutup mulutmu! Kau menyebalkan.

MAYOR POLISI NAWAT BANLUECHA INSPEKTUR (INTEROGASI)

Masuk.

MAYOR POLISI NAWAT BANLUECHA INSPEKTUR (INTEROGASI)

- Ada apa? - Pak.

Kami menemukan bukti baru di lapangan.

Bukti baru?

Apa itu?

BUKTI BARU

Kenapa kau tidak memberitahuku soal ini sebelumnya?

Kukira ponselnya hilang.

Katakan apa yang kau lihat malam itu agar kita bisa segera mengakhiri ini.

Sebenarnya, aku melihat semuanya.

Semuanya, tapi kau tidak memberitahuku apa pun!

Kukira tidak akan ada yang memercayaiku.

Baiklah, sekarang ceritakan semuanya.

Jangan lewatkan satu detail pun, mengerti?

Malam itu

setelah mendapatkan ponsel sebagai hadiah,

aku keluar dan merekam video.

Lalu aku melihat sesuatu.

June!

Di mana kau?

Sudah kubilang bersihkan toilet!

June!

Astaga. June!

Siapa itu?

Aku melihat Kakek berteriak

- seperti orang gila. - Tidak, aku takut. Hantu leluhur,

tolong jangan sakiti aku!

Lalu aku melihat ayahku dan Phet bicara.

Mereka tampak sangat mabuk.

Aku dapat barangnya,

- seperti yang kau suruh. - Jadi, aku iseng merekamnya.

Ini dia.

Keren.

Apa itu?

Kontrak asuransi.

Kontrak asuransi. Asuransi apa?

Ini, aku menemukannya. Lihat ini.

Lihat di sini?

Apa?

Ahli warisnya adalah pria kulit putih.

Sai diasuransikan.

"Diasuransikan"?

"Ahli waris"?

Apa artinya?

Dasar bodoh.

Artinya jika pria kulit putih itu mati,

adikku, Sai, akan dibayar satu juta.

Tapi...

Agen asuransi bilang pria kulit putih itu

harus menandatanganinya dahulu.

Bagaimana kita bisa membuatnya menandatanganinya?

Entahlah.

Tapi aku akan memikirkan caranya.

Entahlah.

Jika aku tidak bisa memikirkan cara...

Aku akan pakai ini.

Kai! Jangan main-main dengan itu!

Singkirkan itu, seseorang akan melihat kita!

- Sial. - Bodoh.

Percayalah, Bodoh.

Lihat, tak ada peluru.

Jangan menjadi pengecut.

Meski begitu, singkirkan saja.

Kau tidak tahu lagu ini?

Lagu apa?

Pistol tanpa peluru Tak bisa membunuh orang

Biola tanpa senar tak bisa ikut grup musik

Pria tanpa penampilan tidak bisa tinggal

Bahkan biksu pun mengusirnya

Apa lagi sekarang?

Listriknya mati.

Lalu aku melihat Paman Earl keluar dari rumah.

- Pak Eh! - Hei. Pak Eh!

- Pak Eh! - Anak-anak...

Bukankah sudah waktunya mengakhiri pesta malam ini?

Badai akan datang.

- Tentu! - Benar!

Selamat pagi, Guru, berhenti!

Benar juga! Kau...

Namamu...

Kau. Namamu.

- Nam-mu. - Benar.

- Apa itu benar? - Aku harus pergi dari sini.

Itu "nam", aku yakin itu nam-mu. Berikan nam-mu.

Sudah kubilang, itu namamu.

Tidak, aku benar. Itu nam-mu.

- Bodoh. - Kau tak tahu, aku tahu.

Itu namamu.

Hei. Jangan salahkan aku.

Dasar berengsek.

Apa yang dia lakukan?

- Tidak. Jangan. - Jangan lakukan itu! Tidak!

- Kau akan memukul kepalaku? - Maafkan aku. Jangan sakiti aku.

Kumohon, jangan sakiti aku! Maafkan aku!

- Jangan pukul aku! - Tolong hentikan!

Jangan pukul aku!

Cukup! Lepaskan aku!

Hentikan!

Pria kulit putih itu sudah gila!

Lari! Lari saja!

- Cepat! - Ada apa dengan ayahmu?

Entahlah.

Phet, kita kehabisan wiski.

Ayo ke toko Noi.

Baiklah.

Di mana jasad Kai?

- Lalu aku mendengar orang bicara - Di luar. Berlumuran darah.

- sangat keras di bawah, - Lihatlah.

- jadi, aku turun dan merekam. - Perlihatkan kepadaku.

Bibi Par, bantu aku mencari kotak P3K. Aku tak bisa menemukannya.

Baiklah.

Ada di mana, ya?

Gelap sekali di sini.

Mungkin di lemari.

Hei, ini dompet orang kulit putih itu.

Kau menyebut ayah pembohong?

Lalu di mana mereka berdua?

Lihat, truknya juga hilang.

Mereka mencuri truk dan kabur.

Mereka belum mati!

Bagaimana kau tahu? Mungkin pria kulit putih itu mengambil truknya.

Suamiku?

Apa itu kau?

Suamiku?

Par, dasar jalang!

Kau tidur dengan orang lain.

- Tolong jangan sakiti aku! Aku takut! - Kau membiarkanku mati.

Hanya kau yang kucintai.

Aku akan membunuhmu!

KORBAN KEDUA SAMPAI KETUJUH

Lihat saja nanti. Jika aku melihat pria kulit putih itu lagi,

aku akan membantainya seperti anjing.

Ada apa? Testismu sakit atau apa?

Tendangan adikmu keras.

Apa itu?

Kaki siapa itu?

Berhenti!

Kita hampir jatuh dari jalan!

Mari kita periksa.

Itu si pria kulit putih. Aku penasaran di mana dia.

Kenapa dia berbaring di sini?

Kita apakan dia?

Dengar...

Awasi dia, pastikan dia tidak bergerak.

Aku akan mengambil tali untuk mengikatnya.

Awasi dia. Pastikan dia tidak bergerak.

Cepatlah.

Habislah kau, pria kulit putih sialan.

Kulit putih sialan.

Kalau tak ada kau,

Sai akan kembali kepadaku.

Apa-apaan ini?

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Sial.

Sial.

Sial.

Phet, kau baik-baik saja?

Dasar pria gemuk sialan...

Untuk apa kau membutuhkan ini?

Tolong!

Siapa pun, tolong!

Tolong!

Tolong! Siapa pun, tolong!

Tolong!

Habislah kau, kulit putih!

Phet!

Di mana kau? Bantu aku menangkap pria kulit putih ini!

Phet tertimpa truk.

Apa?

Kau membunuh Phet!

- Tidak! Kai, kau... - Sialan!

Tolong dengarkan aku.

Bajingan putih, aku akan membunuhmu!

Berhenti!

Astaga, kau akan menembakku dengan pistolku sendiri?

Tidak!

Bodoh!

Ini kosong!

Sial.

Sial!

Sial!

Kai, kau berengsek!

Kau mabuk dan meninggalkan mobilmu seperti ini?

Dasar pemalas tak berguna!

Aku muak dengan putraku!

Bagus! Kau bahkan meninggalkan kuncinya di sini.

Untungnya, tidak ada yang mencurinya.

Wanita bodoh, kenapa kau memukulku?

Maaf! Kukira si pria kulit putih itu.

Phet dan Kai sudah kembali?

Tidak. Hanya aku di sini.

Tapi aku sudah menelepon polisi.

Mereka akan segera tiba.

Sayang.

Menurutmu polisi itu akan kembali untuk kita?

Dia baru pergi sepuluh menit.

Apa-apaan ini?

Sepuluh menit?

Kukira dia sudah pergi selama satu jam.

Aku lapar sekali.

Sayang.

Kau memikirkan apa yang kupikirkan?

Benar.

Dia mungkin menyimpan permen di suatu tempat.

Dasar bodoh!

Maksudku, pistol itu!

Kita tidak bisa makan pistol.

Benar juga. Pistol.

Aku muak dengan si bodoh gemuk ini.

Bagaimana jika pria kulit putih itu muncul?

Jangan bilang begitu.

Aku sudah takut.

Sialan kau! Kau membuatku takut!

Lihat, dia berlumuran darah.

Aku punya ide. Aku akan memancingnya keluar.

Kau panggil dia.

Saat dia keluar, aku akan menusuknya.

Tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Kumohon, tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku...

Berengsek!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kenapa kau membunuh suamiku?

Aku akan menelepon polisi dan memenjarakanmu!

Charlie!

Sial!

MEREKAM

Kau. Berhenti.

- Kumohon, jangan sakiti aku. - Berhenti.

- Kumohon, tolong aku. - Berhenti.

Tolong aku. Orang-orang ini

- gila. - Berhenti.

Berhenti.

Pak, aku bisa bahasa Thailand.

Tutup mulutmu, jangan bicara.

Berdiri.

Berdiri!

Ayo.

Ayo!

Jalan!

Ayah, Ibu.

Apa yang terjadi pada Tukta?

Sai, kau dari mana saja?

Aku mencari June.

Aku bertanya-tanya, tapi tidak ada yang melihatnya.

Apa yang terjadi pada Tukta?

Ada apa dengan darah ini?

Dia tersandung dan jatuh di atas garu.

Tapi sedang apa dia di sini?

Entahlah.

Dia dan suaminya tiba-tiba masuk.

- Charlie? Di mana dia? - Ya.

Dia...

Habislah kita.

Kendalikan dirimu.

Apa yang terjadi pada Charlie?

Bukan apa-apa.

Dokter sangat baik belakangan ini, mereka bisa menyembuhkan segalanya.

Menyembuhkan, apanya? Isi perutnya berceceran di lantai.

- Dia sudah mati! - Ayo.

Teruslah berjalan.

Berhenti.

- Earl. - Berhenti di sana!

Mundur! Sekarang!

Kubilang, mundur.

Earl!

- Kau dari mana saja? - Sai.

Tolong aku.

Mundur, Semuanya!

Apa yang terjadi?

Pria kulit putih itu... Dia pelakunya.

Ayah! Jangan konyol!

Itu benar! Dia membunuh mereka.

Dia membunuh kakakku, Par,

melemparnya dari lantai dua, dan mematahkan lehernya.

Ibu!

Di mana?

Di mana jasad kakakmu? Coba kulihat.

Di mobil.

Astaga!

Bu, semoga kau beristirahat dengan tenang.

Maafkan aku.

Petugas, hati-hati! Itu kakakku.

Astaga, Petugas.

Kau merusak kecantikannya!

Cantik atau tidak, dia sudah mati.

Lehernya bengkok seperti pembuka botol.

Lantas, mereka berdua? Siapa yang bunuh mereka?

Maksudmu Tukta dan suami kulit putihnya?

Bukan.

Ada dua pria terbaring mati di dekat ladang di sana.

Astaga! Dua pria?

Apa itu Kai?

Aku tak tahu siapa mereka.

Kulit putih sialan, kau membunuh putraku!

Dasar kotoran anjing!

- Pak. - Ayah, jangan!

Pak, jangan!

Aku melihat Phet terjebak di bawah truk pikap.

Entah apa dia sudah mati.

Lalu Kai... Begini,

- dia menembak dirinya sendiri. - Apa?

Dia melakukan apa?

Dia mengambil pistol dan menembak dirinya sendiri di...

- Di kepala. - Apa?

Apa katanya?

Dia bilang Phet tertimpa truk

dan Kai menembak dirinya sendiri.

Sai, apa yang terjadi?

Kenapa aku diborgol?

Bisa lepaskan borgolnya?

Kumohon, Pak. Dia terluka.

Baiklah.

Tapi dia tidak boleh ke mana-mana.

Dia tersangka utama.

Dia tidak membunuh siapa pun.

Aku istrinya, aku mengenalnya.

Hentikan, Sai.

Kau membabi buta membelanya seperti biasa.

Astaga, dia membunuh kakakmu sendiri!

Benar!

Kenapa kau bodoh sekali? Dia pembunuhnya!

- Begini... - Berhenti!

Diam, semuanya!

Jadi, ada lima mayat.

Wanita dengan leher patah.

Dua pria di jalan.

Wanita ini dan suami kulit putihnya.

Di mana jasad pria kulit putih itu?

Di dalam rumah.

Jangan bergerak. Tetap di sini.

Maksudmu Charlie?

Karena aku tahu apa yang terjadi padanya!

Kenapa pistolnya ada di sini?

Opsir, dengarkan aku.

Aku ada di sana saat Charlie dibunuh.

Aku melihatnya...

Sai. Suruh suamimu diam.

Dia pembohong!

Dia bicara omong kosong!

Pak,

tunjukkan kakimu.

Ayah!

- Tidak akan kubiarkan! - Awas!

Ayah, jangan lakukan itu!

Sai!

Sai.

Sai.

Awas!

Pak Tua!

Sai.

Prediksi peramal tentang putriku

akan terwujud hari ini.

- Kumohon jangan. Tidak. - Itu akan terwujud dengan kematianmu,

- Kulit putih sialan! - Tidak!

Tidak!

Letakkan, Bu.

Jan!

Jan!

Jan, kau baik-baik saja?

Tidak, jangan lakukan ini kepadaku.

Bangun, Wanita Tua! Bangun!

Ayah, Ibu, tolong aku!

Jangan!

Bawa suamimu pulang.

Semua tuduhan telah dicabut.

Earl tidak bersalah.

Astaga. Kau berubah pikiran begitu cepat.

Kami punya bukti baru.

Bagaimana dengan ibuku dan keponakanku?

Ibumu kabur dari rumah sakit.

Ke mana dia pergi?

Bagaimana aku tahu?

Dia pasti takut tertangkap karena membunuh polisi.

Ibu...

Tunggu.

Bagaimana dengan June?

Keponakanmu yang menyelamatkan suamimu.

June.

Sai, aku mencintaimu.

Aku tidak bersalah. Percayalah kepadaku.

Lihat ke luar.

Lihatlah langit.

Kita diberi tahu bahwa akan ada badai besar.

Maksudku,

kupikir ide bagus untuk membarikade rumah orang tuamu.

Apa yang kupikirkan?

Kau tidak bisa memercayai perkataan orang begitu saja.

Jangan pedulikan semua suara di luar sana.

Tentukan pilihanmu sendiri.

Kau mengenalku.

Aku tidak bisa melakukan apa pun yang mereka tuduhkan.

Kau tahu itu.

Benar, 'kan?

Satu pertanyaan terakhir.

Apa kau ingat yang kau beli dari pasar hari itu?

Ya.

BUKTI FISIK JAMUR AJAIB

Inikah yang kau beli?

Apa ini?

Bukan apa-apa.

Baiklah, kau boleh pulang sekarang.

Sampai jumpa, Pak.

BUKTI FISIK JAMUR AJAIB

KASUS INI TERBALIK?

June hanya beban.

Aku akan bicara dengan pengacara.

Aku akan menyerahkannya kepada Tukta untuk menyelesaikannya.

Jangan beri tahu Sai.

Dia tidak akan membiarkan kita melakukan itu.

Bagaimana kabar June?

Bagaimana kabarnya?

Dia baik-baik saja karena aku memberinya makan.

Mereka membuat bayi dan kini membesarkannya adalah bebanku.

Jangan kejam begitu!

Astaga, ini cantik.

Apa ini, Jamie?

Ayahku menyebutnya jamur ajaib.

Saat memakannya, dia mulai melakukan hal-hal aneh.

Seperti hal gila.

Kau mau mencobanya?

Lihat.

Seperti ayahku dan ibumu.

Sup ini sangat lezat.

Ini sangat pedas.

Luar biasa.

- Kau membuatnya sangat lezat. - Enak sekali.

Siapa itu?

Tolong jangan sakiti aku!

Aku takut.

Sial.

Listriknya masih belum menyala.

Piringnya sudah masuk...

Ayo!

- Baiklah. - Taruh di belakang truk.

Ayo!

Kurasa ini cukup.

Aku akan membukanya.

Kaki siapa itu?

Berhenti!

Kulit putih sialan.

Kalau tak ada kau,

Sai akan kembali kepadaku.

Apa-apaan ini?

Ayah, Ibu, tolong aku!

Jangan!

Berhenti!

Kenapa terburu-buru?

Ponselmu tertinggal.

Terima kasih.

KANTOR POLISI UNTUK MASYARAKAT

June!

Bibi Sai!

Pak.

Hasil tes darahnya baru saja keluar.

Kami menemukan sebuah zat di semua sampel darah.

Itu psilosibin,

zat psikoaktif yang ditemukan di jamur ajaib.

Itu menyebabkan halusinasi.

Saat dikonsumsi berlebihan, itu membuatmu mengamuk.

Jika banyak orang memakannya bersamaan,

itu bisa menyebabkan halusinasi kolektif.

Kami melakukan tes pada sisa makanan di perut mereka.

Jamur dicampur ke dalam sup yang mereka makan malam itu.

Aku yakin itu penyebab semua kejadian berikutnya.

Baik, Pak. Aku akan menulis laporan untukmu.

MAYOR POLISI NAWAT BANLUECHA INSPEKTUR (INTEROGASI)

Apa yang kau tulis?

Bukan apa-apa, Pak.

Coba kulihat.

Kubilang, berikan kepadaku!

MAYOR BERENGSEK

Sehubungan dengan rumor pekan lalu tentang badai dahsyat

yang seharusnya melanda Timur Laut Thailand,

Departemen Meteorologi ingin menginformasikan

bahwa semua itu berita palsu.

Publik tidak boleh memercayainya.

Saat ini, langit cerah dan jernih.

Suhunya sekitar 37 derajat Celsius

dan kecepatan angin 15 km per jam.

Terjemahan subtitle oleh Muhammad Yudiansyah