Original subtitles

Je vous remercie.

- Combien de temps restez-vous à Berlin ? - Trois semaines.

- Combien d'argent avez-vous ? - Quatre livres.

- Pour trois semaines ?

Je vais chez mon frère et sa femme; ils doivent m'attendre ici.

Je vous remercie.

- Susanne ? - Bettina.

Bonjour Susanne. Bienvenue à Berlin.

- Martin est désolé de ne pouvoir venir. - C'est si bon de vous voir enfin !

Il a du travail à l'hôpital.

Allons chercher tes bagages puis nous irons la maison.

Ce sont des réfugiés de l'Est.

Tu ne parles pas allemand du tout ?

- Ca c'était quoi ? - Rien. Il changeait des marks de l'Est.

- Je n'imaginais pas la ville ainsi. - Je voulais d'abord te montrer les bons cotés.

On dit que les premières impressions restent longtemps.

C'est la Porte de Brandebourg.

Maintenant, c'est la frontière Est-Ouest .

- De l'autre coté, on est à l'Est. - La zone russe ?

Ne t'attends pas à quelque chose de très passionnant.

Il se passe beaucoup de choses mais on ne l'apprend que par les journaux.

- C'est près de chez vous ? - On y est, c'est là.

Il y a des gens qui aiment bavarder... Je me suis fait une nouvelle coiffure.

Tu es très belle.

Tu trouves ? Je ne suis pas sûre. Je demanderais à Martin.

Pour l'instant, ça fait une semaine et il ne l'a même pas remarquée.

- Mais où est-il ? Ton frère travaille trop. - Comme toujours.

Ne regarde pas de trop près. Il y a de vieilles choses et d'autres neuves.

- Cela fait longtemps que tu habites ici ? - Oui, oui, depuis toute petite.

Mais c'est beaucoup d'entretien. Voici ta chambre.

Tu sais, tu as l'air plus jeune que sur les photos.

Martin avait promis de ranger ses vêtements ce matin avant de partir.

- Ca ne va pas le gêner de me laisser sa chambre ? - Non, bien sûr que non.

Auparavant, nous avions vu sur les maisons en face.

C'était entièrement construit jusqu'à la frontière Est-Ouest.

Là bas.

- C'est près, n'est-ce pas ? - Assez près.

Susanne ...

- Martin ! - Chérie, je suis désolé Je ne pouvais pas aller à l'aéroport.

- On m'a retenu à la dernière minute. - Oh, ça va, je me suis débrouillée

- L'avion est arrivé à l'heure ? - Oui, pile à l'heure !

Comme tu es élégante. Tu n'aurais pas grandi aussi ?

- C'est gentil de demander. - Alors tu as trouvé Bettina de suite ?

Eh bien, on s'est retrouvés.

- Bonjour Chérie. - Bonjour.

As-tu fait bon voyage ?

Oh, bien. J'étais trop énervée pour faire attention.

- Est-ce que tout le monde va bien à la maison ? - Oui, ils vont tous bien. Ils...

Oh, au fait, je me suis occupé de la soirée.

J'ai réservé une table.

N'est-ce pas merveilleux qu'elle soit enfin là ?

Tous les trois ensembles.

- Oh, quelle idiote ! Regarde ce que j'ai fait ! - Tiens, chérie, prends ça.

Non, non, je vais demander à la dame du vestiaire.

Je ne serai pas longue. Pourquoi ne fais tu pas danser Susanne en attendant ?

Serais-tu d'accord pour danser ?

Non, sauf si tu danses mieux qu'avant.

Berlin te plait ?

Si je n'étais pas venu, je n'aurais pas rencontré Bettina.

Elle est adorable, Martin.

Bettina dit que tu travailles trop.

Eh bien, les dernières semaines, ça a été un peu la course.

L'armée m'a détaché pour aller aider dans un camp de réfugiés.

Il y a un ou deux cas de typhoïde parmi les réfugiés.

Je vais être content de retourner en Angleterre et pratiquer à nouveau.

Nous sommes passées près de l'Est ce matin, nous ne sommes pas entrées, bien sûr.

- Tu pouvais passer, tu sais. - Vraiment ? Ca me plairait avant de rentrer.

Il ne faut pas y aller seule.

Oh, Susanne veut voir le secteur Est.

Tu l'emmèneras, n'est-ce-pas, Chérie ?

Bien sûr si elle le souhaite.

Mais Martin, j'ai un terrible mal de tête.

Ca ne te dérange pas si je vous laisse et si je rentre à la maison ?

- Chérie, je suis désolé. - Oh, ça va aller.

On rentre tous ?

Oh, non, c'est la première nuit de Susanne à Berlin...

Et tu n'as vu qu'une toute petite partie.

- Bettina, cela ne me dérange pas. - Bien sûr cela ne la dérange pas. Garçon !

Elle est certainement fatiguée de son voyage de toutes les façons.

Je vais prendre un taxi, restez !

Martin travaille tellement ; Il n'a même pas une soirée à lui.

Ca n'a pas de sens, Chérie ! Nous ferons mieux d'y aller, vraiment.

Vraiment, ce n'est pas nécessaire.

Susanne.

- Veux-tu marcher un peu ? - Non merci, je vais mieux.

L'air des cabarets doit être le même partout dans le monde.

Ils l’embouteillent probablement et l’envoient de pays à pays.

Qu'est-ce que c'était, une course poursuite ?

Non, plutôt une chasse à l'homme.

On dirait qu'ils se dirigent vers la rue Tiergarten.

Ils y seront dans un instant. et passeront la frontière, pauvre diable.

Ils ont attrapé quelqu'un qui est recherché à l'est.

Oh, Martin, Martin, s'il te plaît !

Tu ne sais pas ce qui s'est passé. Comment peux-tu dire cela ?

Désolé, chérie, je disais juste à Susanne que parfois, les gens...

C'est bon, c'est bon ! Arrête !

Je vais chercher la voiture.

Ces choses-là arrivent maintenant tous les jours.

Tu en auras marre de Berlin avant de repartir. Tu verras.

Oh, c'est toi, Bettina.

Susanne.

Que fais-tu ?

J'ai entendu une sorte de bruit ... dehors.

C'est absurde ! Tu es fatiguée. Probablement trop fatiguée.

Je pensais avoir entendu quelque chose.

Bien sûr, j'aurais dû t'en parler.

C'est le hibou des ruines de l'Ambassade italienne.

- Le son venait de la rue, n'est-ce pas ? - Mmm.

Tu n'as pas froid, chérie ? Je vais te chercher une autre couverture.

Je suis désolé de t'avoir dérangé.

- Je ferme la fenêtre ? - Non, je la préfère ouverte.

Je n'arrivais pas à dormir, et je suis allée vérifier la porte d'entrée.

Je ne voulais pas déranger Martin.

Maintenant, dors. Tu dois être en forme demain.

Tu voulais voir le secteur Est ... Tu te souviens ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Que cherchent-ils ?

Journaux, livres ... toute sorte de marché noir.

De plus, les produits sont moins chères à l'Ouest ...

Alors les gens achètent de la nourriture ici pour la passer en contrebande.

Dis-moi, si c'est facile pour eux de passer la frontière ...

Pourquoi ne vont-ils pas ? Je veux dire, ça semble ...

Ils ont une maison, une famille, ...

Ivo, Ivo ...

- On bouge ? - Oui. - Garçon !

Ma belle-soeur, Mlle Mallison, Monsieur Ivo Kern.

Ainsi, c'est vous qu'elle attendait de Londres.

Quelle surprise nous fait Bettina d'agrémenter notre secteur Est en vous amenant ici.

Je suis ravi de voir, Bettina ...

Que même tes principes sont sujets à révision et à changement.

- Susanne voulait voir le secteur. - Ah, alors tes opinions sont les mêmes ?

Nous ne sommes pas d'accord à propos de certaines choses :

Cette partie de Berlin, par exemple.

Mais nous sommes de vieux amis, et c’est notre privilège de nous quereller pour rien.

Des petites choses : la guerre et la paix ...

La division de notre pays, Le destin du monde.

- Des bagatelles ! ... Vous parlez allemand ? - Non, désolée.

L'allemand a toujours dû apprendre les langues :

L'armée ne savait pas où elle irait.

Nous apprenons toujours l'anglais dans nos écoles ...

Mais peut-être en vain, qui sait ?

- Qu'est-ce que tu penses ?

- Est-ce votre première visite à Berlin ? - Oui.

- Vous trouvez ça amusant ? - C'est triste de voir toutes ces ruines.

Il n'y a pas grand chose d'autre.

Les ruines font maintenant partie de la ville:

Le berlinois ne les remarque plus. Il ne les voit même pas - N'est-ce pas ?

Tu es une berlinoise, et pas seulement de nom.

Je suppose. C'est un sujet auquel je ne réfléchis pas beaucoup.

Comment va ton mari ?

Eh bien, il travaille comme d'habitude.

Votre frère est un être exceptionnel :

Il est militaire mais aussi idéaliste.

Il travaille trop. Nous allons essayer de le faire changer.

- Admirable. Belle entente fraternelle ! - Nous devons y aller.

Martin va revenir.

- J'ai des marks de l'Ouest. - Non, laisse-moi payer.

Ils n'achètent pas souvent une réunion comme celle-ci.

Quel dommage qu'on ne sorte jamais.

À l'intérieur, avec les rideaux fermés, on peut oublier le présent,

Tourner le dos à l'avenir et voir en face le passé avec espoir et confiance.

Eh bien, nous allons par là vers la frontière. Au revoir.

Au revoir, Bettina.

Mlle Mallison, cela a été un plaisir de parler anglais à nouveau.

Si vous avez besoin d'un guide...

Quelqu'un qui connait Berlin dans toute sa splendeur, appelez-moi.

- Tu as mon numéro, n'est-ce-pas ? - Oui, je crois.

J'attends votre appel.

Tu sais comment c'est dans les grandes villes : les gens se croisent et ...

Tout à coup se rencontrent plusieurs fois. - Oui bien sûr.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas vraiment en ce moment. Il avait...

Nous arrivons à la frontière.

Je pense que c'est mieux de ne pas parler anglais.

Est-ce que tous ces gens sont arrivés de l'Est ce week-end ?

Oui, un peu moins de 3000.

Environ deux fois plus que ce que nous pouvons loger.

Il attend des papiers pour la nourriture, pour les soins, le travail, la police ...

Tous ces papiers ; et puis ... ça recommence.

S'il vous plaît, c'est là.

- Martin. - Susanne, que fais-tu ici ?

Bettina m'a demandé de t'apporter ceci.

Des lames de rasoir ? Comme elle est gentille. Mais nous avons ce qu'il faut.

- Excuses-moi. - Bien sûr.

Oui, d'accord, j'attends.

Tu nous as manqué hier soir, on espérait te voir.

Nous sommes allées à l'Est ...

Dans un restaurant, nous avons rencontré un ami de Bettina.

- Ah oui, qui ? - Un nommé Ivo Kern.

Oh oui, je sais : c'est un vieil ami de Bettina.

Martin, es-tu toujours aussi occupé que ça ?

Ça doit être si difficile pour elle. Je ne saurais pas comment occuper mes journées.

Oh, elle va bien. C'est une berlinoise. Elle a ses amis ici.

Tu ne penses pas que tu la laisses trop seule ?

Peut-être un jour les gens vont décider de tomber malade entre 9 et 5 heures.

Ca ira mieux dans un jour ou deux.

Bonjour, oui, c'est moi.

Oui, je souhaitais vous poser une question à ce sujet.

Non, la consommation - ce n'est pas la question.

- Susanne. - Ah vous voilà ! Je vous attendais.

- Pour vous offrir mes services en tant que guide, si vous êtes libre ce soir ?

Comment va Martin ? L'as-tu vu ?

Il restera peut-être là-bas ce soir ... Il a dit qu'il te téléphonerait.

Si vous voulez bien m'excuser, Je vais ranger mes affaires.

- Étiez-vous sérieux pour m'accompagner ce soir ? - Bien sûr.

A quelle heure puis-je vous appeler ?

Mais, et si Martin ne revient pas, Bettina ...

Ca ne te gêne pas si je... ? - Non, seulement nous pensions...

Bien sûr, cela ne gênera pas Bettina. Je peux toujours amener Bettina où elle veut.

Je vous appelle à sept heures. Sept heures, d'accord ?

Bien. Je vous remercie.

Au revoir, Bettina.

Au revoir.

A plus tard, Susanne.

Vous êtes assez jeune pour que je vous appelle Susanne, n'est-ce pas ?

- Vous dansez bien. - Merci.

Connaissez-vous Bettina depuis longtemps ?

Oui, pas mal de temps.

Est-ce qu'elle vous parle en bien de moi ?

- Vous pensiez qu'elle le ferait ? - Non, pas vraiment.

Ca, c'est gênant ici :

On peut vous appeler à votre table, que cela vous plaise ou non.

Je fais comme si je n'avais pas vu.

- Suis-je impolie de vous poser autant de questions. - Non, pas du tout.

- Seulement c'est si bizarre pour moi - Non : continuez !

Je ne sais pas...

Eh bien, parlez-moi de vous.

- Peut-être un admirateur. Voulez-vous prendre ? - Non, s'il vous plaît, désolée !

D'accord, je prends alors.

C'est fou ! Vous me disiez ?

Je ne sais pas. Je disais juste: Parlez-moi de vous, de votre travail

Bien. Quelle histoire aimeriez-vous entendre ?

Celle de ma propriété en Prusse Orientale,

Pour laquelle je vais bientôt recevoir une compensation énorme ?

Ou l'histoire de la perte de ma collection de peintures,

Pour laquelle je poursuis le gouvernement français ?

Ou à propos de mes grandes actions de valeur dans la guerre,

J'ai déjà raconté ça à tellement de gens que j'y crois presque moi-même.

Ou - en votre honneur - voudriez-vous que j'invente une histoire complètement nouvelle ?

En mon honneur, pourquoi ne pas dire la vérité ?

La vérité, c'était pour moi il y a longtemps.

Alors je vais devoir continuer à vous poser des questions.

Que faisiez-vous avant la guerre ?

Mlle Mallison, M. Halendar.

Comment allez-vous ?

Alors Mlle Mallison, nouvelle à Berlin, n'est-ce-pas ?

Oui, je suis chez mon frère: il est en poste ici.

- Parlez-vous allemand, Mlle Mallison ? - Non, pas du tout, désolée.

Nous ne voulons pas vous séparer de vos amis.

De plus, nous devons partir : Mlle Mallison doit rentrer tôt à la maison.

Oh non, c'est OK. Bettina m'a donné la clé, et...

- Comment va Bettina ? - Oh, elle va très ... Vous la connaissez ?

Je l'ai rencontrée avec Ivo. L'as-tu vu récemment ?

Non.

Demandez à Ivo de vous emmener à l'opéra dans le secteur Est.

C'est bien mieux qu'à l'Ouest.

Laissez-moi vous envoyer des billets. J'ai des contacts au théâtre.

- C'est très gentil de votre part. Merci. - Quelle adresse ?

- 8, rue Bernhard. - Je vous remercie.

Merci beaucoup. Au revoir.

Est-ce ce que vous faites cela à Londres ... Donner votre adresse à des inconnus ?

Mais je pensais que c'était un de vos amis. - Je l'ai juste rencontré deux fois.

C'était très gentil de sa part. Et je ne peux pas toujours dépendre de Bettina, non ?

Nous y revoilà, n'est-ce pas ?

- Pourquoi se fâcher quand je parle de Bettina ? - Conscience coupable, Susanne.

Comptez-vous continuer votre enquête sur moi à travers lui ?

Vous ne voulez pas continuer à m'interroger ?

Pourquoi ne la laissez-vous pas tranquille ?

Ne me dites pas que ça ne me regarde pas : Bettina est mariée à mon frère.

Votre préoccupation fraternelle est à votre honneur, ma chère Susanne.

Plus tard, si vous êtes toujours intéressée, je vous expliquerais tout.

Excusez-moi, j'ai affaire. Cela ne vous dérange pas si je vous laisse rentrer seule ?

- Non, pas du tout. - Bonne nuit.

Mlle Mallison ... M. Ivo Kern veux vous voir.

- Désolée, je ne peux pas. - S'il vous plaît, écoutez, attendez !

Attendez ! Important, il a dit ... à propos de Madame Bettina.

- D'accord. Où est-il ? - Je vais vous conduire, suivez-moi !

Suivez-moi, suivez-moi !

- Toutes mes excuses à propos d'hier soir - Je ne suis pas venu pour ça.

J'ai réfléchi toute la nuit ... à propos de Bettina.

A propos de moi-même - de ce que vous disiez.

Vous aviez raison, c'est sûr. C'est ce qui m'a rendu si nerveux.

- Je déteste me mêler des affaires. - Ca m'a éclairé.

Bettina et moi - eh bien, c'est une de ces histoires qui arrivent.

Je n'avais pas l'intention que ce soit sérieux.

Bettina et moi, nous nous connaissions depuis longtemps.

Nous nous sommes revus ici à Berlin.

Au début, je ne savais même pas qu'elle était mariée.

Je suis heureuse que vous me le disiez.

- Remarquez, il n'y a jamais rien eu ... Vous savez - Non, bien sûr.

Mais c'était de ma faute.

Je ne pensais pas que Bettina prendrait cela tant à coeur.

Je suis en train de m'arranger pour partir de Berlin aussi vite que possible.

Ce sera terminé.

Est-ce que vous êtes contente ?

- Oui. - Je me sens bien maintenant que je te l'ai dit.

Venez, je vous accompagne.

- J'aimerais vous dire que... - Ce n'est pas nécessaire. C'est fini.

- Je voulais seulement vous remercier. - Ne soyez pas si triste ! Faites-moi un sourire !

Je reviens de suite.

- Trop serré ? - Non, ca va, merci.

Si tu continues ces combines dans le secteur Est ...

Ils finiront par t'avoir.

Et ce sera ta tête, cette fois, pas ta main.

Tu prends trop de risques.

Tu devrais arrêter ... avant d'avoir plus d'ennuis.

Tu deviens trop vieux pour ce genre de travail.

Ce sont toujours les vieux chiens les meilleurs.

- C'était un vieux chien qui m'a mordu. - C'est trop dangereux pour toi.

Ils ne soupçonnent pas qui je suis. Ils ne font pas le lien avec Kastner.

Que faisais-tu cette fois ?

Ils avaient des documents dans le secteur Est ...

Qui nous intéressaient à l'Ouest. C'est tout.

- Bettina ? - Susanne, je te présente un grand ami - Olaf Kastner.

- Kastner. - Vous vous êtes coupés ?

- Un chien l'a mordu. - Celui-ci n'était pas le meilleur ami de l'homme.

Je vais préparer le déjeuner.

Oh, ne prépares rien pour moi ? Je vais patiner avec Ivo.

Ivo ? Oh, Ivo Kern. C'est ton ami, n'est-ce pas, Bettina ?

Oui, oui, je l'ai connu ici il y a des années.

Il semble avoir bien plu à Susanne.

Je me demande bien pourquoi.

- Oh, Bettina, peux-tu me prêter tes patins ? - Oui bien sûr.

Susanne, tu sors encore avec Ivo, non ?

- Tu penses que je ne devrais pas ? - Ce n'est pas important.

Mais, il ne faut pas trop aimer Berlin. C'est loin de Londres.

C'est seulement cinq heures d'avion.

Susanne, j'ai connu Ivo il y a longtemps.

Je ne sais pas grand chose de ce qu'il est devenu maintenant ...

S'il est le genre de personne avec qui tu peux sortir.

Il est toujours très correct avec moi si c'est ce que tu veux dire.

Il n'y a pas une grande différence d'âges entre nous, Susanne,

Mais il y a cent années entre nous pour la façon dont nous avons vécu.

Pourquoi ça n'inquiète pas Martin de me voir sortir avec Ivo ?

Je vais te chercher les patins.

- Redis-moi en cas de problème. - Au revoir.

- Au revoir, Mlle Mallison. - Au revoir, Olaf.

Tu ne l'auras pas avec des patins, Susanne. Dis-lui que tu es une riche héritière.

- Au revoir, Mme Mallison. - Oh, connaissez-vous M. Ivo Kern ?

Excusez-moi : j'ai eu un accident.

- Vous avez mal ? - Non, rien. J'ai joué avec un chien.

Voulez-vous qu'on vous emmène ?

Merci, Mlle Mallison : je vais juste au coin de la rue.

- Au revoir. - Au revoir.

Oh ... Excusez-moi, c'est Halendar.

Pendant que tu patines et valses, c'est la pagaille chez moi.

Le business avec Kastner doit être fini.

- Kastner encore ? Que s'est-il passé cette fois ? - Ce matin, il est arrivé à l'Est

... en uniforme de l'un de nos généraux en véhicule d'état-major ...

Et il a aidé deux de nos policiers à s'échapper à l'Ouest ...

Avec une camionnette remplie de documents. - Ce qu'on pouvait avoir de pire.

- Tu es sûr que c'était Kastner ? - Qui d'autre ?

De plus, il y avait une file de gens à la frontière. Personne n'a pu l'identifier ...

Mais on m'a dit qu'un chien l'a mordu à la main.

Il s'est débattu et s'est échappé.

Le chien l'a poursuivi et n'est pas revenu.

Le chien sait de quel côté trouver la meilleure nourriture.

Oui, oui, je peux voir comment ça t'amuse.

Kastner va et vient, emmène nos hommes sous notre nez ...

Malgré tous nos efforts nous ne savons même pas à quoi il ressemble.

Vous dites qu'un chien a mordu Kastner ?

Oui, oui, oui, c'est ce que j'ai dit : à la main, mais il s'est échappé.

Oui, d'accord. Eh bien, peut-être que sa chance va tourner.

Comment va ta chère Mlle Bettina et maintenant cette jeune fille ?

Est-ce que tu es amoureux ? Cela pourrait être dangereux !

Tu as les contacts. Kastner est un ami de cette famille.

Si ce n'est pas la femme, alors la soeur. Mais de toute façon, Ivo, tu dois le faire.

Tu préfères que je laisse tomber complètement ?

Ce serait très imprudent, Ivo, vraiment très imprudent.

Quel est ce document ? Est-ce que c'est l'histoire de ta vie ?

Pas la mienne : la tienne. J'espérais que ce ne soit pas nécessaire, Ivo, mais...

"Les activités d'après-guerre d'Ivo Kern ...

En zone britannique et américaine de l'Allemagne. "

C'est un rapport assez long : ton travail avec des faux passeports à Munich ;

Le sabotage et la vente d'essence américaine ;

Commerce d'armes à feu illégal à Düsseldorf ;

La femme du major américain, etc., etc.

S'il te plaît, tu me gâches le plaisir. Je veux le lire moi-même.

Tu as toute la semaine pour cela.

Ou tu réussis ou ce document est transmis à la police russe.

Bien sûr, ça impliquerait que tu ne remettes plus les pieds à l'Ouest ;

Que tu resterais en permanence avec nous à l'Est.

En permanence à l'Est avec toi. Quel bonheur !

Organiser cette opération a couté assez cher.

Tu t'imagines qu'ils ne me demandent pas des comptes sur ce que je dépense ?

Attends un peu.

Et tu vas faire une affaire.

Tu sais le type que nous avons rencontré devant la maison aujourd'hui ?

Quand tu partiras, pourquoi ne pas emmener le garçon avec toi ?

C'est déjà difficile de m'en sortir moi-même.

J'ai tout ce qu'il me faut. Sauf une chose :

Un emploi sûr dans la zone Ouest.

Qu'y a-t-il ?

- Si seulement... j'y pensais ce matin. - Quoi ?

Ce type que nous avons rencontré, l'ami de ton frère celui avec la blessure à la main.

- Tu disais qu'il s'appelait Kastner ? - Kastner, oui.

Je croyais bien l'avoir reconnu ! C'est quelqu'un de très influent à l'Ouest.

Ah, bien, aucune importance.

Comment pourrait-il t'aider, Ivo ?

Pour lui ce serait facile : il a beaucoup de contacts ...

Des contacts avec des gens influents.

Mais non, laisses tomber : c'est mon problème.

- Mais cet homme est un grand ami de Martin. - S'il te plaît !

Pourquoi ne pas organiser une rencontre ?

- Elle n'est pas encore rentrée ? - Non, non.

Ne t'inquiète pas.

- Je vais en parler à Martin de suite. - Oublies cela ! on parlait, c'est tout.

- Ce n'est pas vrai. On prévoyait. - Je m'en occuperais.

Ne sois pas bête. Cela ne me gêne pas de demander pour toi.

J'espérais que tu le fasses.

Si cela fonctionne, tu partiras de suite, n'est-ce-pas ?

Susanne, Je pense qu'il faut que je parte dès que possible.

- Est-ce que tu... ? - Je ne sais pas.

Bien, laissons les évènements décider, hein ?

Je t'appelle dès que Martin a organisé le Rendez-vous.

Il n'y a pas au monde de jeune femme aussi tenace que toi !

- Bonne nuit, Ivo. - Bonne nuit.

C'est toi, Susanne ?

- Bonsoir, Martin. - Bonne soirée ?

Merveilleuse, merci.

- Martin, tu apprécies Ivo, n'est-ce pas ? - Oui, c'est un gars bien.

Il souhaite quitter le secteur Est. En fait ...

Il veut quitter Berlin pour aller travailler à l'Ouest.

Et nous avons croisé Mr. Kastner en sortant d'ici.

Ivo dit que c'est la personne idéale qui pourrait l'aider ...

Lettres de recommandations ... Garanties, etc.

Oui, je pense effectivement qu'il le pourrait.

Pourrais-tu lui demander de venir à la maison ...

Afin qu'Ivo le rencontre et ait une conversation avec lui ?

Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas possible.

Martin, pourrais-tu l'appeler maintenant, Veux-tu ?

Oui, bien sûr.

Ne fais pas cela.

Non.

Ca ne le gênera pas. Je peux essayer de toute façon.

Non !

Ivo veut quitter Berlin et M. Kastner peut l'aider.

Laisses Ivo s'occuper de lui-même : Il a une grande habitude.

Tu n'avais pas le droit de lui faire une telle promesse !

- Je suis désolée. - Eh bien, ce n'est si grave. Si Ivo veut ...

Je dis que tu ne dois pas téléphoner ! Je ne veux pas !

Chérie, qu'est-ce qui t'arrive soudain à cette heure ?

Oh, je suppose que c'est moi la responsable.

C'est la première chose sensée que tu dis depuis ton arrivée.

Et si tu ne comprends pas ce que tu as fait ...

C'est parce que tu n'es capable de rien comprendre.

- C'est toi qui m'as présenté Ivo. - Oui, et qu'est-il arrivé ?

Il te fait des sourires ; il t'emmène à la patinoire ; tu sautes de joie.

Tu te dis, "Il me fait les yeux doux" et tu marches.

Mais que sais-tu de lui ? Rien.

- Sauf qu'il est de tes amis. - Est-ce que je dois te parler d'Ivo ?

Ton précieux Ivo ? Ton charmant guide ?

- C'est un kidnappeur. - Vraiment... !

Oui : un kidnappeur ! Il kidnappe des gens.

Cela fait des semaines qu'il me poursuit, pour me forcer à amener Olaf ici.

Il m'a rendu folle ... A me demander et me menacer.

J'ai essayé de te prévenir ! J'ai essayé de te le dire !

Mais pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?

Je sais ce que vous imaginez. Je sais ce que vous pensez.

Je veux que vous entendiez ceci ... Vous savez que j'ai été marié avant.

Martin, c'était Ivo mon mari.

Ivo ?

Et maintenant, je suis sans doute toujours marié avec lui.

Je ne l'avais pas vu depuis 1943.

Il avait été déclaré disparu en France, puis on l'a cru mort.

Martin et moi avons vu le certificat de décès. Nous avons pu nous marier.

Et puis, il y a trois semaines ... Il est réapparu ... de nulle part ...

Sorti des ruines de Berlin ... Sous un nouveau nom.

J'ai voulu t'en parler.

Mais tu n'as pas pu avoir peur de venir me le dire ?

Non, mais il m'a persuadé que cela t'inquiéterait ...

Que ça ruinerait ta carrière ...

Si on découvrait que tu n'était pas marié avec la femme avec laquelle tu vis.

L'armée nous aurait séparés. Je t'aurais perdu.

Après m'avoir fait peur, Il m'a parlé de Olaf Kastner.

Il m'a raconté qu'il travaillait pour eux, à l'Est.

Il m'a demandé de faire venir Kastner ici. Je savais ce que cela signifiait.

Ils seraient sortis ensembles et Kastner aurait été kidnappé dans la rue.

Si j'ai été peu raisonnable, chéri C'est ... c'est parce que je t'aime.

Et que je voulais te tenir éloigné de toute cette saleté.

Voilà, j'ai pensé qu'il valait mieux venir le dire à la Police ...

C'est ce que nous avons fait.

Généralement, on nous appelle lorsqu'il est trop tard.

C'est étrange comme peu de gens ont confiance en la police quel que soit le pays.

Et puisque Ivo Kern cherche tant à avoir ce Rendez-vous ...

Ce serait dommage de le décevoir, non ?

La jeune femme va lui téléphoner ; et dire que c'est arrangé ;

L'inviter à venir boire un verre avant le déjeuner ;

Je préparerais moi-même les cocktails.

Comment vont-ils s'y prendre ?

Ils n'essaieront pas dans la maison d'un officier Britannique...

Et puis, ils ne savent pas à quoi je ressemble.

Pour m'identifier, ils auront besoin de lui :

Le type que j'ai croisé hier.

Ivo Kern ?

Oui, ils tenteront le rapt quand je sortirais avec lui.

Soyez décontractée, comme d'habitude.

Fais comme il dit, Susanne.

S'il vous plait. Il ressemble à un gentil camarade.

- Tu ne veux pas le faire ? - On ne me demande pas à moi.

Il ne m'écouterait pas. Je ne peux pas t'aider, Susanne.

Tu dois décider toi-même.

Pas de place pour la loyauté et les sentiments, dans ces affaires-là, jeune femme...

Notre ami Kastner ici présent a risqué sa vie de nombreuses fois ...

En traversant vers l'Est pour sauver des gens dont la vie était menacée ...

Et nous fournit en permanence des informations ...

Très précieuses ici à l'Ouest.

Puisqu'ils vous ont impliqué dans leur piège pour l'identifier ...

Pouvez-vous vraiment nous refuser votre aide maintenant ?

N'oubliez pas : décontractée, naturelle.

Prenez. S'il vous plait.

S'il vous plaît !

Susanne, vraiment !

- Bonjour. - Bonjour, Ivo ? C'est toi ?

Bonjour ? Oui.

J'ai parlé à Martin. Il a invité Kastner à prendre un apéritif.

Veux-tu venir ?

Bien. Bien. Oui, j'y serais.

Aucun signe dans les environs. Mes hommes ont encerclé le périmètre.

J'espérais qu'il serait à l'heure.

J'avais un R.V. pour déjeuner à 13h. Il est presque 14h.

Ils ont dus être prévenus d'une manière, ou l'autre, Hein, Inspecteur ?

Ce sont des hommes à vous - Ces ouvriers qui nettoient la rue ?

Ils travaillent dur : ils auront compris que ce n'était des vrais.

Bettina, je suis désolé de te déranger autant.

Lui as-tu parlé ? Que sait-il d'autre à notre sujet ?

C'est comme il a dit : nous ne sommes pas mariés.

Ca rend la chose plus romantique, n'est-ce pas ?

- S'il te plait, pas si près de la fenêtre ! - Il se fait du souci à mon sujet.

Si on l'écoutait, j'aurais des gardes du corps, une protection policière...

Et une voiture blindée.

Ils m'ont raconté ce que vous faites.

Oh, peut-être ont-ils exagéré un peu. On entre et on sort.

Ah, Excellent ! Après tout, J'étais là pour boire un verre.

- Voulez-vous un whisky ? de l'eau ou du soda ? - Seulement un verre d'eau, s.v.p.

- Martin, Et pour toi ? - Rien pour moi, Merci.

Il ne viendra pas.

Qu'est-ce que vous dites ? Pourquoi ?

Il ne viendra pas.

Je connais ces traces, là : Ce sont celles d'un jeune garçon qui espionne pour lui.

Il ne viendra pas.

Bien sûr qu'il espionne pour eux.

Comment crois-tu qu'un garçon comme lui peut se payer un tel vélo ?

Tout neuf. Avec son argent de poche ?

D'accord, il nous a eus cette fois. Mais je l'aurais.

Il serait peut-être prudent de ne pas sortir seule ...

Les prochains jours. Soyez prudente.

Quelle différence y aura-t-il pour nous ?

Maintenant que tu sais que nous ne sommes pas réellement mariés ?

Je vais devoir prendre plus soin de toi, être sûr de ne pas te perdre.

Tu pourrais me renvoyer si tu le voulais. Tu es libre ...

De toute façon, ils devront tenir compte que nous sommes ensembles ...

Et que nous nous remarierons.

Il faut me demander d'abord. Allez, vas-y, Martin.

Bettina, veux-tu m'épouser ?

Je ne sais pas. Il faut que j'y réfléchisse.

Je dois aller à l'agence de voyage pour mon billet de retour.

- Je suis désolée, Susanne. - Reste un peu plus, s'il te plait, Susanne ?

Je reviendrais quand je ...

Au revoir. Ce ne sera pas long.

Les imbéciles ! J'aimerais être avec toi quand tu feras ton rapport.

"Monsieur, j'ai kidnappé la mauvaise personne."

Tu vas certainement avoir une promotion pour cela.

Au moins tu seras célèbre : encore un incident diplomatique ...

La soeur d'un Officier Britannique !

Pourquoi pas la femme de l'ambassadeur de France avec elle ?

Calme-toi !

C'était une terrible erreur.

Non, ce n'est pas le cas. C'aurait pu arriver à n'importe qui.

Ce ne serait pas arrivé si tu avais fait ton boulot.

Ah, tu penses qu'en kidnappant ma femme - sans ma permission -

Tu peux l'intimider pour qu'elle te livre Kastner, c'est ça ?

J'en ai marre de tes discours

Et de tes débats moraux avec ta femme.

J'aurais simplement donné quelques ordres et elle aurait obéi.

C'est une allemande, aucune importance avec qui elle est mariée.

- Est-il au courant déjà ? - Non, il ne sait rien.

Pas encore.

Drôles de gens, ils ne disent rien.

Es-ce qu'il t'a confessé et pardonné ?

Je ne lui ai rien dit et il ne m'a rien dit.

Cela a dû être très intéressant comme conversation.

Laisse-moi régler le problème. Tu va devoir relâcher la femme.

Laisse-moi la ramener pour toi.

Je peux encore avoir Kastner.

Si je dois relâcher la femme, quelques heures n'y changeront rien.

Reste là un moment.

Quelle nouvelle et brillante gaffe nous prépares-tu encore ?

Une autre erreur rendrait ma situation bien pire.

Mais d'un autre coté, un petit succès pourrait l'améliorer vraiment.

Tu es fatigué. Je serais toi, je dormirais un peu.

Mlle Mallison ?

Dieu merci, je vous ai trouvé !

Comment vous sentez-vous ?

Eh bien, je ne suis pas blessée, mais je ne suis pas de bonne humeur.

Je viens juste d'apprendre ce qui s'est passé.

Je veux vous aider si je le peux. C'était une erreur - cela arrive.

- Qu'allez-vous faire ? - Une seule chose : vous sortir de là.

Je veux vous ramener chez vous, mais je ne peux pas moi-même passer la frontière.

Ca ne peut être que quelqu'un de l'Ouest.

Ecrivez un mot pour votre belle-soeur ; disant que vous avez des ennuis,

Mais qu'un ami - un ami - va vous aider ...

Et il s'occupera de vous amener à l'Opéra à la fin de la représentation,

Demandez-lui si quelqu'un peut venir vous chercher.

Et dans quelques heures vous serez chez vous en sécurité !

Que voulez-vous ? Mon frère ? Ma belle-soeur ?

Chère Mlle Mallison, j'essaye de vous aider.

- Kastner, n'est-ce pas ? - Oh, vous avez de l'imagination !

Vous croyez qu'il va venir pour moi !

Que pensez-vous qu'il vous arrivera quand on saura ce que vous avez fait ?

Il n'y a pas eu de plainte des autorités.

Peut-être personne ne s'est rendu compte de ce qui vous est arrivé.

- Ils en auront une très bonne idée maintenant. - Berlin est une grande et étrange cité.

Il y a plein de raisons pour lesquelles une jeune femme disparait.

Et tout spécialement celle qui montre un certain gout ...

Pour les aventures peu recommandables.

Croyez-moi, ce que je vous suggère c'est pour votre bien.

- Je suis désolée mais je ne vous crois pas. - Très bien.

Vous ne me laissez pas partir ?

Pas pour l'instant.

Frappez à la porte lorsque vous aurez réfléchi. On vous répondra.

Je prends le risque de la ramener. Tu n'auras que des ennuis avec elle.

Je suis habitué aux ennuis.

Je la sortirais de tes griffes ...

Et lui ferais passer la frontière à la porte de Brandebourg.

Ou juste un peu plus loin, Hein ?

Peut-être tu t'imagines arriver à l'Ouest en héros ...

En sauveur de la jeune femme.

Non, mon ami. Ma méthode est meilleure. Laisse-moi m'en occuper.

- Je voudrais te parler, Susanne. - Au sujet de quitter Berlin ?

- De refaire sa vie ailleurs ? - Tu veux donc jouer avec le feu, Hein ?

Avoir les frissons bons marchés des parcs d'attraction.

La prochaine fois, prends les montagnes russes !

Tu ne me fais pas peur. Vrai !

Ne crois pas que je peux encore te croire ?

Tu sais ce qu'il y a à savoir sur mon compte. Je ne vais pas m'y attarder.

Mais crois-moi : aujourd'hui, c'est Bettina qu'il voulait.

Je n'étais pas au courant. ils n'ont plus confiance en moi.

- Ils ont probablement leurs raisons. - Tu as été kidnappée par erreur.

Oui, oui, c'est vrai. Même Halendar n'oserait pas s'attaquer à un étranger.

- Alors il devra me laisser partir. - Il a échoué à attraper Kastner.

Pauvre Halendar, il est désespéré.

En t'amenant ici, il a fait une grave erreur.

Peut-être trop grave pour qu'il la reconnaisse. Tu comprends ?

Ce serait mieux - beaucoup mieux - si tu disparaissais.

Il est particulièrement bon dans ce genre de méthodes.

Je ne suis pas en train de te faire peur - C'est la vérité. S'il te plait, écoutes-moi !

Halendar est convaincu qu'un mot de toi ferait venir Kastner à l'Est.

Tu n'as pas le courage de me garder ici.

Si tu étais entre les mains du gouvernement, oui, ce serait vrai.

Halendar n'est pas du gouvernement ; et moi non plus.

C'est seulement un gangster qui tire son épingle du jeu.

- Comment peux-tu penser ça. - Si tu fais ce qu'il demande ...

Et acceptes d'être à l'opéra ce soir,

J'enverrais dire à Kastner qu'il ne vienne pas, que c'est un piège.

Ce sera notre chance : Je te ferais partir.

Je ne suis pas assez bête pour prétendre que c'est pour ton intérêt.

C'est pour mon propre intérêt !

- Pourquoi ? Il y a une récompense ? - Une récompense ?

Halendar a épluché des dossiers à propos de certains ennuis que j'ai eus ...

Avec la police à l'Ouest. Et il me fait chanter avec cela.

Je dois faire quelque chose pour prouver ma bonne foi à l'Ouest.

Ce qu'on pourrait appeler de vrais remords.

Si je te ramène dans ta famille ...

Ca m'aidera avec la police de l'Ouest.

Ils auront de l'indulgence à mon sujet. Voilà ce qui me motive.

Au moins cela semble assez égoïste pour sonner vrai.

J'ai besoin de ce coup-là ! Je ne vais pas laisser Kastner me le saboter.

Si j'accepte d'être à l'Opéra ce soir ...

Comment saurais-je que tu as bien prévenu Kastner de ne pas venir ?

Tu as tellement bien menti auparavant.

Crois-moi maintenant.

Quand Kastner arrivera, nos hommes seront là. Dans chaque rue.

- Il vaut mieux faire sortir la fille maintenant. - D'accord.

Dis-moi au moins ce que je dois faire.

La grosse voiture grise est celle d'Halendar.

L'homme sur le siège avant est un de gardes du corps.

Quand je te donnerais le signal, cours, n'hésites pas ; vas-y.

et ne t'arrête pas : peut importe ce qui se passe autour, continue.

- Quand ? Dis-moi au moins quand ! - Quand l'opéra se terminera.

Garde bien les yeux ouverts.

- Ecoute ! - Ca semblait plus long que d'habitude, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas dit au revoir à M. Halendar Il va être furieux.

Regarde !

- J'ai vraiment cru que tu serais arrêté. - C'est gentil à toi de t'inquiéter.

Je n'ai jamais testé ces clous auparavant c'est un de nos trucs.

On dirait que ça fonctionne très bien.

Et laisse-moi te présenter Monsieur Letz et Monsieur Vollmer.

Bonjour messieurs.

Ne dirait-on pas de vrais policiers, hein ?

On arrive à la frontière, il vaut mieux ne pas parler anglais maintenant.

Ah, on dirait qu'ils nous attendent.

Ca sent M. Halendar ici.

Il ya beaucoup d'autres routes. Il ne peut pas avoir prévenu partout.

Doucement, là. C'est la place Potsdamer.

Un moment. Je vais voir. Ne t'en va pas.

Non, ce n'est pas bon ici. Ils vérifient tout le monde ...

Donc, je leur ai dit d'aller chez la grand-mère de Horst.

Elle travaille dans le nouveau bâtiment de la rue Franken. Ils pourront s'y cacher.

- Et pour nous ? - On va prendre le train : il traverse.

Ici, il faut nous séparer.

Tu vas rester de ce coté ; regarde où je vais : tu verras où tourner.

D'accord ?

Je ne pensais pas avoir de la peine un jour de te voir partir.

Et marche lentement.

Non Merci.

Nous rejoindrons les autres là où ils construisent ce bâtiment.

Est-ce que tu as faim ?

- Pas du tout. - La grand-mère nous donnera quelque chose à manger.

Elle tient un stand de saucisses pour les travailleurs.

Ils vont nous cacher.

Les deux autres ne sont pas arrivés avec la voiture ...

Mais elle connait un type qui a un sidecar.

Tu seras bientôt en sécurité à la maison.

Je t'ai dit des choses ... tout à l'heure ...

Tu disais entièrement vrai. Et c'est toujours vrai.

Je suis désolée.

Ne sois pas gênée par la gratitude.

- Devrais-je te remercier ? - Non, je ne pense pas en fait.

Bientôt je devrais te dire Adieu.

Je ne peux sans doute pas te demander de garder un bon souvenir de moi.

Mais quelquefois, c'était agréable, n'était-ce pas ?

- Tu ne mentais pas toujours, n'est-ce pas ? - Non, pas toujours.

J'ai eu un énorme cas de conscience en découvrant que tu savais tout à mon sujet.

Depuis la guerre, j'avais oublié que des personnes comme toi existaient.

J'ai essayé de m'en sortir, mais ...

Ca n'a pas été facile de passer cet appel. Je suis heureuse que tu ne sois pas venu.

Est-ce qu'on retournera patiner ensemble ?

Je ne pense pas que les prisons ont une patinoire.

Bien, j'apprendrais en Angleterre, Peut-être y viendras-tu.

- J'ai failli une fois aller en Angleterre. - C'est vrai ?

Nos plans ont été changés. La guerre - Tu te rappelles ?

Tu devais être âgée de 10 ans à l'époque.

Non, je ne crois pas au patinage pour nous en Angleterre, Susanne.

- Susanne, tu pars avec Vollmer. - Et lui ?

- Mets tes instincts humanitaires en veille. - Et pourquoi ?

Ca n'arrangera pas tes affaires avec la police de l'Ouest s'il meure ?

Je suis désolée. Je n'aurais pas dû dire cela.

Je ne veux pas partir.

D'accord, habille-toi.

Ils ne pourront pas s'échapper avec toute cette lumière.

Quelle belle machine. Et dire qu'elle produit toute cette lumière !

Parlez-vous anglais ?

Je vais tenter de l'éloigner.

Quand tu m'entendras crier ...

Prends quelque chose de lourd et frappe quelque part pour casser la machine.

C'est magnifique : Regarde la machine, s'il te plait.

Ca, c'est la pompe à essence.

C'est l'endroit idéal pour agir.

- Est-ce que tu as le vertige ? - Oh, oui, un peu.

Le bâtiment à coté - par les toits ! Ne te montre pas.

Qu'y a-t-il ? C'est sûr. Venez - Dépêchez-vous !

Pas le moment de faiblir : tu vas tout gâcher.

- Mais j'ai entendu tirer. - Ne t'inquiète pas pour moi.

Je suis né pour résister. Horst doit envoyer un message à ton frère.

On n'y arrivera pas cette nuit. Ce sera plus facile au matin.

Va voir le Major Mallison.

Dis-lui d'envoyer un véhicule - n'importe lequel - à la première heure demain.

Un petit camion serait mieux. Nous seront quelque part dans ces 3 rues.

Que le camion circule en cercle, lentement. Je m'arrangerais pour les joindre.

Je pourrais venir à vélo, non ?

Non. Demain tu iras à l'école. Plus de lettres d'excuses.

A ton âge, il faut aller à l'école.

Tu entends ?

- Je te reverrais ? - Bien sûr.

Et ne t'inquiètes pas si tu ne me vois pas pendant quelques temps.

- En cas de besoin, va voir Mlle Susanne. - Oui, Horst. Viens me voir.

Allez, va, Horst ! Transmets le message.

Il est jeune - C'est juste un gamin. Il prend la vie très au sérieux.

Il t'adore.

- N'est-ce pas ? - Il se sent seul.

Il s'accroche à quelqu'un. C'est naturel.

Tu n'aimes pas qu'on t'aime ou qu'on a besoin de toi, n'est-ce pas ?

- Est-ce que tu as froid ? - Non, non.

Viens par là. Ils ont même commencé à avoir des hivers russes ici.

Il fait chaud près de la cheminée.

Cela te gène ...

De voir tes gens qui t'aiment et osent te le montrer.

J'ai vécu trop longtemps sans ce luxe de l'Ouest.

De toutes les manières, je n'ai pas les moyens d'avoir des responsabilités.

Es-tu amoureux de Bettina ?

J'ai oublié.

Ferme la porte à clé.

C'est beaucoup d'argent pour elle.

Non, ce n'est rien. Je parle anglais : j'ai pris des cours.

Ainsi, c'est vous qu'ils cherchent ?

Ils vous ont déjà vus en bas de l'immeuble.

Ils ne nous chercheront pas ici. Sans doute ne rentreront-ils même pas ici.

Garder cet argent et demain matin je vous donnerais 500 marks.

Le nombre de fois où on m'a promis de l'argent le lendemain matin !

Où voulez-vous que je vous cache ?

Sous le lit ? Il n'y a aucun endroit ici où se cacher !

- S'il vous plait, reprenez votre argent et partez. Je ne veux pas d'ennuis !

S'il vous plaît ! Juste le temps qu'ils aient fini cet étage ....

Ou alors sortez et laissez-nous ici, nous tenterons notre chance.

Il est un peu tard pour cela.

S'ils nous trouvent ici, ils peuvent penser que vous nous avez cachés.

Au matin, je vous donnerais plus.

Allez, allez, vite !

Pour la jeune femme, c'est impossible.

Je m'occuperais d'elle. Allez-y, vite.

Non, pas toi. Viens : enlève ton manteau.

Fume une cigarette !

Venez ! Sauf si vous êtes bien là !

Et à propos de l'argent que vous m'avez promis ?

Je vous le donnerais au matin.

- Oui, mais c'est toujours... - Nous devons rester ici.

Ils ont fouillé ici : maintenant c'est un endroit sûr.

- Je tiens une boutique sur gages. - Il faut me faire confiance.

Oui s'il vous plaît ... Ah, non !

- Quelle bonne idée. - Je ne peux pas -

Bien. Si vous n'arrivez pas à traverser, vous n'en aurez plus besoin.

Si vous y parvenez, je promets de vous la rendre.

Bien, vous êtes chez vous.

Faites attention aux meubles. Ce sont des antiquités de valeur.

Est-ce que vous allez .. heu ... ?

Ce que je veux dire, c'est .. heu ... Est-ce que vous ... ?

Oh, non ! J'ai un ami qui aime bien la compagnie.

Est-ce qu'on passe la nuit ici ?

Si elle ne décide pas de nous vendre à un meilleur prix.

Bien sûr, elle peut boire et se mettre à parler, mais sinon ...

Je sais... ce n'est pas très élégant ici.

Et ce n'est pas ton environnement habituel.

- J'aurais voulu avoir une suite. - Ou des chambres communicantes ?

C'est vrai. Mais nous allons devoir rester là jusqu'au matin.

Je ne me plains pas. C'est agréable.

Demain, tu ...

Demain tu seras de nouveau chez toi : une salle de classe ou autre chose.

Pourquoi ne pas t'allonger et te reposer ? Je peux ?

Ivo... Viens t'assoir.

Non, je suis très bien, merci.

À quoi penses-tu ?

A rien, vraiment.

- Racontes, s'il te plait. - Est-ce que tu ne dors jamais ?

Ces choses que tu es supposé avoir fait, Celles que Halendar connait.

Sont-elles vraiment de mauvaises choses ?

Je pose beaucoup de questions, je sais. Martin me le dit toujours.

Mon respect pour le Major Mallison vient de monter en flèche.

Oui, c'étaient de vilaines choses. Et c'était vrai, aussi.

Peu importe comment et pourquoi. Je les ai faites.

Personne ne peut les justifier. Pas même moi.

Que faisais-tu avant la guerre ?

C'est une nouvelle question, n'est-ce pas ?

J'étais avocat.

Pourquoi avoir abandonné ?

Je n'ai pas abandonné. Simplement la loi a disparu.

Je suis sorti de la faculté de droits la tête plein d'idées de justice,

Les Droits de l'Homme, Procès devant jurés,

La protection des innocents : toutes ces bêtises.

Et avant que je puisse même ouvrir un cabinet ...

Tout est devenu vieux et démodé, comme l'arc et la flèche.

As-tu fait l'armée ?

Dès le début, j'ai été un élément très efficace de la machine militaire.

Quel qu'était l'ordre qu'on me donnait, je l'exécutais, promptement.

Est-ce que tu vas me demander ce que j'ai fait en tant que soldat ?

Non.

J'étais là au pillage de la Hollande et de la France.

J'ai vu des exécutions d'otages.

On m'a ordonné d'aller dans un village de Prague ...

Pour le raser entièrement avec tout ce qu'il y avait.

Ca te choque, hein ?

On t'avait donné l'ordre ?

On m'avait donné l'ordre.

Je ne te demande pas de te positionner en tant que Juge pour me dire innocent.

Je te raconte cela pour t'expliquer pourquoi je ne pratique pas.

Comment pourrais-je me présenter à la cour maintenant,

Ajuster ma robe et plaider les Droits de l'Homme ?

Tu vois, petite Susanne, ce n'est pas de tout repos de poser des questions.

Pourquoi n'oublies-tu pas tout cela et n'essayes-tu pas de dormir ?

- Je crois que j'ai compris. - Compris quoi ?

Ces choses que tu as faites depuis la guerre.

Bêtises ! Je ne me suis jamais inquiété de ce qui allait arriver.

En conséquence, ma vie manque de ce qu'on appelle ... un but.

Non, la vérité, c'est que je n'avais pas le courage de vivre normalement.

Je comprends, Ivo.

Non, tu ne comprends pas. Je te l'ai déjà dit ...

J'ai fait cela pour moi, pour la police - et rien d'autre.

Si ce n'était pas pour toi-même, tu m'aurais laissé dans les mains d'Halendar ?

Oui. Toi et Bettina, la famille entière.

Kastner ... Tous.

Merci, Ivo. C'est tout ce que je voulais savoir.

As-tu froid aux pieds ?

Oui. Et aux mains aussi.

Mais ton coeur est plus froid encore.

Je peux réchauffer tes pieds pour toi.

Quel dommage que tu ne puisses rien faire pour mon coeur.

- Je pourrais essayer. - Et pourquoi t'embêterais-tu ?

Il faut dormir maintenant.

Je vais mettre cela sur tes pieds.

- Ivo, quand tu sortiras de prison ... - Oui ?

Y aura-t-il quelqu'un qui pourra t'aider ?

Peut-être qu'en Allemagne Ouest je trouverais des amis,

Certaines personnes que j'ai connues dans le temps.

Non, Ivo. Pas ceux d'il y a longtemps.

Je veux dire, quelqu'un qui puisse t'aider vraiment.

Tu vois bien ce que je veux dire.

Non, petite fille, ce genre de personne, Non.

Quand tu seras à l'Ouest, je t'aiderais ; et Martin également.

Non, tu ne m'aideras pas. Tu vas prendre le premier vol pour Londres.

Et retourner dans ta vie heureuse de femme riche.

Je ne suis pas riche.

N'importe quel abri de la vie est une richesse inaccessible.

A quoi penses-tu ?

A nous.

Toi et moi.

Susanne ... il ne faut pas. Tu es une enfant.

Ivo ... Je ne suis pas une enfant.

Encore une chose : Il a dit que je devais aller devant en vélo.

C'est peut-être une autre ruse pour te prendre.

Non. Maintenant je le crois.

- N'y va pas. - Il dit la vérité.

C'est du bon travail. Retourne chez toi dormir un peu.

Mais c'est une affaire pour la Police !

Ca signifie que leur police aussi - et leur police niera toute l'affaire.

Nous n'avons aucune preuve de ce qui est arrivé à ta soeur ...

Et la seule chose qu'on gagnera, c'est 2 semaines de négociations.

Non, j'irais.

- Et je vais avec toi. - Tu ne me seras d'aucune aide.

Tu serais seul. J'ai déjà traité ce genre d'affaire.

Et Ivo ?

Le ramèneras-tu aussi ?

- Eh bien, oui, c'est nécessaire. - Et ensuite ?

Ce n'est pas notre problème.

Le principal c'est que ta belle-soeur retourne d'abord en Angleterre.

Et ... pour Ivo ...

Eh bien... Nous trouverons quelque chose.

Je dois y aller maintenant.

Pas encore.

- Hum ? - Pas de signe du camion pour l'instant.

Il est encore tôt.

Inutile de s'inquiéter.

Hier j'ai essayé de te faire arrêter.

C'aurait été une solution moins compliquée.

Il va arriver, ne t'inquiètes pas

Le voilà.

- Olaf Kastner ! Toi ! - Eh ? Eh bien, où est le problème ?

Maintenant qui va croire que j'intervenais pour te faire sortir ?

Montez - tous les deux - avec le linge. J'ai promis à Bettina et Martin ...

de vous laver, sécher et repasser avant 7 heures.

Va à l'école !

Va à l'école !

- Viens. - Par où passes-tu ?

Il y a beaucoup de policiers à la place Potsdamer. J'ai mon propre chemin.

Bien, bonne chance.

Une odeur de linge propre : quel luxe !

C'est l'usage d'avoir du lin propre pour sa lune de miel.

Chaque semaine me semblera une année, et chaque jour, une semaine.

A ce rythme là, nous serons vieux quand nous nous reverrons.

Je ne changerais pas du tout.

Je ferais de la nuit dernière une sorte de miroir ...

Pour me rappeler comment nous étions.

Chéri, combien de temps ?

N'attends pas trop longtemps. Pas pour moi, Susanne.

Seuls les bons vins s'améliorent en vieillissant. Pas moi.

Je m'en moque.

Tu ne sais pas. Tu ne sais rien, tu vois ?

- J'en sais un peu plus maintenant. - Tu ne sais rien.

Tu ne sais rien des hommes, ni du vin, ni de la vie.

Tu ne sais rien.

Je sais juste ce que j'aime.

Nous y voilà.

Allez-y, allez-y !

Sous-titres français : kribi44@free.fr