Original subtitles

Surprise !

Il te faut un garde du corps.

Je pr�f�re avoir une copine.

Eh bien, bon courage pour t'en d�goter une.

Coucou !

Pinkie !

Le Lac des cygnes.

C'est pour mon spectacle.

Justement, � propos.

Des chaussons Capezio !

Ils sont magnifiques !

Du nom du chausseur italien Salvatore Capezio.

Il en fabriquait pour Anna Pavlova.

Incroyable !

L'une des plus grandes danseuses du monde.

Ils sont faits sur mesure ? Comment tu t'y es pris ?

Rappelle-toi, quand tu t'es endormie devant le film,

le dessin anim�, j'ai pris ta pointure.

- Merci, Pinkie. - �a me fait plaisir.

- Comment allez-vous, Harold ? - Et vous ? Vous dormez bien ?

- Vous avez l'air fatigu�. - Toujours aussi perspicace.

La nuit fut agit�e.

Racontez.

Quelqu'un s'est introduit au bain public.

Qui donc ?

- Vous �tes bless� ? - Non.

La situation �tait d'abord d�licate.

Mais j'ai fini par avoir le dessus.

Sans s�curit� aucune. Raymond, vous avez tort.

- Votre priorit� devrait... - Vous pr�chez un converti.

J'ai conscience d'�tre trop n�gligeant

quand mon bien-�tre personnel est en jeu.

- O� est Chuck ? - Il devait voir son oncle.

Je ne lui ai pas parl� depuis une semaine.

J'ai pens� � quelque chose.

Vous pourriez me pr�ter Dembe, juste un jour ou deux,

le temps que je prenne mes dispositions.

Tr�s bonne id�e.

Je vais en parler � Zuma.

Pancakes !

- De rien. - Merci !

Je me suis int�ress� � ce porte-conteneurs, l'Aubergine,

arriv� au port de Baltimore. Il appartient � Transwisk International.

Une compagnie maritime � la t�te de dizaines de bateaux.

L'Aubergine a une capacit� de charge de plus de 11 000 conteneurs.

Avez-vous consult� le manifeste ?

Bien s�r.

Tout semble en r�gle.

Des centaines d'entreprises lui confient leur marchandise.

Aucune ne fait l'objet d'une enqu�te ou d'un signalement.

Tout l'enjeu est l�, Harold.

Ce que personne ne sait, c'est qu'on a dissimul�,

parmi les 11 000, deux conteneurs

qui ne sont pas ce qu'ils semblent �tre.

La soci�t� s'appelle Enteron Electronics,

une entreprise de la tech dont le si�ge est en Floride.

Une fausse entreprise ?

Elle est r�elle

dans la mesure o� elle a �t� immatricul�e

par l'�tat de la Floride

et o� elle paie ses factures et ses imp�ts.

Mais elle ne fabrique ni ne vend

aucun serveur et autres cartes-m�res. C'est un fant�me

� l'identit� taill�e sur mesure.

Vous apprendrez certainement qu'Enteron a plus de 200 salari�s

et qu'elle jouit depuis 25 ans d'une r�putation sans tache.

- Mais tout �a serait... - Bidon.

Qui fait �a � cette �chelle ?

Un nouveau nom sur la liste, l'entreprise de logistique Morgana.

Un consortium dont la sp�cialit�

est de faire passer ces soci�t�s pour l�gales.

Enteron Electronics

et la compagnie maritime Transwisk International

ne sont que deux bo�tes parmi les milliers qu'a invent�es Morgana.

Des milliers ?

Morgana s'assure d'obtenir du gouvernement des documents authentiques

et dispose de camions, de bateaux et d'avions

dot�s de num�ros d'identification.

Et elle fabrique pour ces soci�t�s des identit�s extr�mement d�taill�es,

pour leurs dirigeants et leurs salari�s.

La police ne les a jamais rep�r�s ?

On peut difficilement leur reprocher. La quantit� est �crasante.

Nombre de ces soci�t�s soutenues par Morgana

sont r�elles et m�nent une activit� l�gale.

Mais certaines sont fictives et servent de camouflage

au plus grand conglom�rat criminel de transport du pays.

Si vous faites tomber Morgana,

vous mettez un terme � l'un des plus grands r�seaux criminels

de l'histoire am�ricaine.

O� est Dembe ?

Avec Reddington qui consent � �tre prot�g�.

Dembe s'en charge, le temps qu'il ait une solution p�renne.

D'apr�s Reddington,

Morgana se sert de soci�t�s a priori l�gales

comme Enteron Electronics comme couverture

pour passer de la contrebande.

J'ai commenc� des recherches sur Enteron.

D'apr�s le fisc, leur r�sultat net s'�l�ve � 14 millions de dollars.

Ils ont un site Internet, photos des dirigeants � l'appui.

Il y a m�me une standardiste qui r�pond au t�l�phone.

- Que donnerait un interrogatoire ? - On ne verrait qu'elle

car les autres n'existent pas.

En tout cas, pas en chair et en os.

Leurs photos ont �t� g�n�r�es par une IA

qui fusionne des fragments de diff�rents visages.

Le personnel est une invention, mais les permis de conduire sont r�els ?

� nous de d�couvrir comment.

Enteron n'est qu'un domino. Morgana est le cerveau.

Et c'est notre cible.

D'apr�s le manifeste d'Enteron,

il s'agit de composants �lectroniques.

Mais les conteneurs peuvent renfermer autre chose.

On compte 500 millions de porte-conteneurs par an.

Et seuls deux pour cent sont contr�l�s.

J'ai h�te de savoir ce que d�place Enteron.

Des reptiles vivants, des faux Louis Vuitton ?

Ou des armes, des gens.

L'infini des possibles est pr�occupant.

Ressler et Malik, allez au port.

Je m'occupe du mandat de perquisition.

Sans Dorf et Hudson sur le dos, on a les mains libres.

C'est un agent, Jordan Nixon, qui n'est pas bas� � Richmond.

- Il ne va pas tarder. - Enfin, Arthur.

On enqu�te sur une unit� sp�ciale.

Tu crois qu'un agent du FBI nous aiderait ?

On a collabor� quand j'�tais avec le procureur f�d�ral.

�a remonte. Les choses ont chang�.

Mais lui, j'en doute.

L'une de nos affaires impliquait une unit� d'intervention du FBI

qui mentait sur le volume de drogue

qu'ils saisissaient.

Il les a traqu�s sans piti�.

C'est vrai. Je le paye encore.

Je me suis fait un tas d'ennemis.

- Merci d'�tre venu. - J'ai peur de le regretter.

Mon assistante, Diane Atkins.

Jordan Nixon.

Elle allait partir.

Oui, bien s�r.

- Enchant�e. - De m�me.

C'est donc si grave ? M�me ton assistante doit sortir ?

�quipe r�duite. C'est un cas confidentiel.

- J'�coute ta confidence. - L'unit� sp�ciale 836.

Une unit� secr�te du FBI.

Je suis tomb� dessus en analysant des d�penses.

Il s'agirait d'une des plus importantes d�penses autoris�e.

Et personne ne m'explique le pourquoi du comment.

- Ni qui est concern�. - Ce doit �tre justifi�.

Oui. � moins qu'il s'agisse d'une unit� corrompue

qui d�tourne des fonds f�d�raux.

Tout ce que je demande, c'est un minimum de transparence.

Tu es d�put�, assigne-les.

Je l'ai fait. Le s�nateur Dorf a m�me appuy� ma d�marche.

Panabaker et Cooper ont convaincu la juge d'abandonner.

Dorf a insist�, ils ont fait pression sur lui.

Ce qui explique sa d�mission.

Je sens que c'est �norme. Si j'ai raison,

la r�putation du FBI sera souill�e.

Tu as prouv� �tre int�gre.

C'est encore le cas ?

Il te faut quoi ?

Des informations. Je n'y ai pas acc�s.

De l'int�rieur, tu peux d�busquer quelque chose.

Tout ce que je cherche, c'est la v�rit�.

Mon probl�me n'est pas le mandat,

c'est que vous reteniez 11 000 conteneurs pour en fouiller deux.

Merci de votre coop�ration.

Commencez � ouvrir.

Ces deux conteneurs avaient des scell�s haute s�curit�.

Ils sont arriv�s intacts.

On avait remarqu�.

Que savez-vous d'Enteron Electronics ?

Rien. C'est juste un nom sur mon manifeste.

On doute que la soci�t� envoie des composants �lectroniques.

Visiblement, �a vient de Bordeaux.

Et c'est un grand cru.

Sans �tre experte, j'ai entendu parler

des tarifs impos�s � l'importation du vin fran�ais.

Les taxes sont lourdes.

Une telle cargaison qui passe sous les radars,

�a fait �conomiser des milliers de dollars.

Vous ignoriez acheminer de la contrebande ?

Totalement. Je suis un capitaine.

J'emm�ne mon bateau d'un endroit � un autre. Les conteneurs,

c'est pas � moi de v�rifier leurs contenus.

On saura o� vous joindre au besoin.

J'ai fait des centaines de travers�es pour Enteron.

Ils m'envoient m�me des cartes de v�ux !

Il faut qu'on sache qui dirige Enteron.

Entrez.

Le FBI vient de saisir les conteneurs Enteron � Baltimore.

Quoi ? Enteron a toujours eu les coud�es franches.

Que s'est-il pass� ?

Le patron ne va pas �tre content.

Surveillez le FBI. Je regarde s'il y a des r�percussions.

Combien sommes-nous pr�ts � perdre ?

Si �a tourne mal, les pertes seront le cadet de nos soucis.

On sait qu'Enteron inonde le pays avec ses produits de contrebande.

Mais on n'a pas encore �valu� l'ampleur ni les d�tails.

On a interrog� les capitaines des autres bateaux concern�s.

Ils d�couvrent l'ill�galit� de leur cargaison.

On a la marchandise mais pas de responsable.

On n'a pas les dirigeants, mais j'ai trouv� un comptable

charg� d'acquitter leurs imp�ts.

D�CLARATION DE R�SULTATS

Agent Malik, allez le voir.

Je demande aux coll�gues de Tampa

d'envoyer une �quipe � l'entrep�t d'Enteron.

Pas r�elle ? C'est n'importe quoi !

Croyez-moi, cette soci�t� est r�elle et rentable.

Je m'occupe de leurs imp�ts depuis des ann�es.

Je parlerais de complicit� dans une entreprise criminelle.

Si vous saviez, ce que vous auriez d�...

Je vous arr�te.

Mes clients me soumettent leurs comptes.

Je fonde mon expertise sur ce qu'ils me confient.

Et mes infos, �a a donn� quoi ?

On s'est rendus au si�ge d'Enteron � Tampa.

Aucun salari� sur place.

Juste quelques bureaux poussi�reux.

Je ne suis pas au courant.

La seule personne qui aurait pu confirmer votre version n'existe pas.

Mais vous, vous existez bel et bien.

Et je vous dis la v�rit�. Enteron est une soci�t� prestigieuse

� la r�putation impeccable. �a n'a rien d'une arnaque.

Je viens de d�ner avec Roger Barrett,

le vice-pr�sident de la c�te est.

- O� ? - Au Jaspinier, � Manhattan.

Compris.

Tout va bien ?

Dites � tout le monde que la journ�e est finie.

Le patron n'�tait pas content de la saisie.

Au point qu'il...

se d�place pour me parler.

C'est si grave ?

Oui. Il n'aime pas �tre d��u.

- Je peux vous aider ? - Non, vous ne pourrez rien.

Rien du tout.

Il vient pour un changement de direction.

Et j'ignore vraiment ce que �a veut dire.

Au Jaspinier ? �a fait des lustres que j'essaie de r�server.

Vous �tes all�e dans les cuisines ?

Herbie.

Ils n'archivent pas les images de la vid�osurveillance.

Mais le directeur a pu remettre la main

sur les encaissements de la soir�e.

Le vice-pr�sident, Roger Barrett,

a utilis� une CB, non pas d'Enteron,

mais de Northmyer Incorporated.

Cette soci�t� existe ?

Je ne sais pas.

Mais l'adresse de facturation est � Washington.

Allez-y avec Ressler. Je vous obtiens un mandat.

Vous avez test� un plat ?

J'y crois pas. Vraiment ?

Juste quelques d�licieuses ravioles de poisson.

�a fait envie, le terrain.

J'ai fait le tour. Aucune menace visible.

Que s'est-il pass� hier soir ?

Je refuse de g�cher un moment aussi agr�able.

Vous avez parl� d'une intrusion � Harold.

- Que j'ai g�r�e. - C'�tait qui ?

Tu n'es pas pr�s de l�cher.

Alors je te laisse trois chances.

Si tu ne devines pas, on zappe.

- C'est d'accord ? - D'accord. Monaco ?

Non.

Enzo.

Non. �a fait d�j� deux.

C'est pas Monaco ?

Le chef de Gage & Truffaut ?

Mais enfin...

J'esp�re qu'elle ne m'en veut plus. C'est vieux comme tout.

- Je m'en souviens � peine. - �a m'�tonnerait.

Dans tous les cas, c'est pas elle. Tu as perdu.

Si vous me cachez ce qui s'est pass� hier soir, je pars.

Tr�s bien, mais � une condition.

Laquelle ?

Tu me bats � une partie de Bananagrams.

FBI ! Les mains en l'air !

C'est donc �a, Northmyer ?

Un entrep�t

sans acc�s ni quai de chargement.

On est o� ?

Il n'y a personne ?

Pourquoi �tes-vous seul ?

Ce lieu est une mine d'or.

Ce b�timent servait de centre de donn�es

pour cr�er de fausses soci�t�s.

Toute cette paperasse, c'est pour obtenir les agr�ments officiels.

C'est ce que fait Morgana.

On doit �tre dans l'un de ses �tablissements.

Regardez. Tout �a, c'est des entreprises.

On mettra un temps fou � distinguer les r�elles des fictives.

En d�couvrant Morgana, j'imaginais quelques centaines de soci�t�s.

L�, on parle en milliers, voire en dizaines de milliers.

Regardez ! Actes de naissance,

immatriculation des voitures, des a�ronefs,

d�placements, d�penses...

Il y a tout pour cr�er une entreprise.

Il ne reste plus qu'� arroser.

Je doute d'avoir vu plus grande entreprise criminelle que Morgana.

Ils empruntent toutes les voies du pays.

Merci.

- Votre nom ? - Le cinqui�me amendement.

Original.

Ma m�re s'est dit que �a me d�marquerait.

On a analys� vos empreintes digitales.

Votre casier est vierge.

Mais vous avez un permis au nom de Gerome Kavanaugh,

avec une adresse � Bethesda.

Sauf qu'on n'a trouv� personne � ce nom.

Ni d�claration d'imp�ts, ni num�ro de s�cu,

ni acte de naissance.

Vous �tes un fant�me, comme les soci�t�s que vous cr�ez.

Navr� de vous compliquer la vie.

C'est la v�tre qui risque d'�tre mise � mal.

Ah bon ? Vous croyez ?

Peu importe votre nom.

Aux yeux du procureur f�d�ral, vous serez M. Untel.

Il vous accusera de milliers de fraudes en entreprise.

Je pense � la loi anticorruption.

On peut aller en prison sans nom.

�a y est ? Vous m'avez bien amadou� ?

Les agents du FBI

ne proc�dent que par �change.

Vous attrapez un poisson. Au lieu de le manger,

vous l'�changez contre un plus gros.

En l'occurrence, mon employeur, j'imagine.

Ce qui importe, c'est ce que vous souhaitez.

Je ne veux pas finir ma vie en prison.

Mais avant tout, je veux rester en vie.

Si vous croisez votre patron, il vous tue ?

De toute fa�on, il sera � vos trousses.

Vu ce que vous savez, on doit pouvoir trouver un accord.

Regardez-vous.

C'est plus fort que vous. C'est vraiment l'ADN du FBI.

� propos d'ADN...

Voil� un �chantillon. Le gobelet, c'�tait pour �a ?

Je crois qu'on a fait le tour.

Je ne veux rien d'autre, ni voir un avocat.

Envoyez-moi directement en prison, qu'on lance les hostilit�s.

�a s'est mal pass�.

Il a beau garder son calme, il craint quelqu'un. Mais qui ?

- Une id�e ? - Il refuse de parler.

Il sait qu'on n'a aucun moyen de l'identifier.

Ce type est un fant�me.

On a des chances d'avancer gr�ce au gobelet ?

Vu son air d�tach�,

je dirais que nos chances sont infimes.

RASER

Trois � z�ro.

Victoire en sept manches.

Je vous �coute.

J'�tais � moiti� endormi quand j'ai entendu

quelqu'un entrer.

Alors je suis all� voir.

Vous �tiez seul ?

Oui. Et je me sentais tout � fait capable de me d�fendre.

Face �...

C'�tait Weecha.

Weecha ?

Vous avez parl� d'une intrusion.

C'�tait le cas.

Raymond...

On pensait tous � un individu malveillant.

J'ignore les intentions de Weecha. Elle est �nigmatique.

M�me sans le vouloir, elle pouvait me blesser.

Ce n'est jamais clair.

Tiens ? Andrea.

Tu connais Andrea Athens ?

Une femme adorable. C'est elle qui m'a trouv� le lieu

pour dupliquer le bureau de poste.

Je ne la connais pas.

Un v�ritable factotum.

Mais au f�minin, on dirait quoi ? "Factofemme" ?

Une reine de la logistique. Pas juste de l'immobilier.

Je m'en occupe.

Andrea ! Comment va ?

- Je vous pr�sente Dembe. - Enchant�e.

Je vais tr�s bien, merci.

Je tiens � vous dire que le lieu que vous m'avez d�nich� �tait parfait.

Merci ! C'est si gratifiant quand on appr�cie votre travail.

Que puis-je faire pour vous ?

J'aimerais organiser une soir�e. Enfin, plus que �a.

Une c�l�bration.

Une soir�e ? Que voulez-vous f�ter ?

L'aurore et le cr�puscule,

l'av�nement du printemps.

Peu � manger mais beaucoup � boire.

Et m�me, pourquoi pas, un peu de d�co.

Combien d'invit�s ?

Entre 25 et 30.

Excellent. Des informations � leur sujet ?

Il s'agit d'un groupe important

� mes yeux.

Veuillez m'excuser.

Harold, j'attendais votre appel.

Comment �a s'est pass� avec Enteron,

qui n'a rien d'�lectronique ?

�a va bien au-del�.

La soci�t� est bien une couverture.

On a d�couvert un entrep�t � Washington.

Nous pensons qu'il appartient � Morgana.

- Vous avez bien avanc�. - En effet.

On a embarqu� �norm�ment d'�l�ments.

La preuve que des milliers de soci�t�s am�ricaines

transportent de la contrebande.

Quel est le probl�me ?

C'est qu'il n'en r�sulte qu'une seule arrestation.

Un seul homme �tait pr�sent.

S'il est suffisamment haut plac�,

on peut s'en contenter.

J'ignore son statut.

On ne sait rien de lui, pas m�me son nom.

Voil� qui est �tonnant, en effet.

Envoyez-moi ce que vous avez : photos, empreintes, ADN, etc.

Vous pourriez l'identifier ?

M�me un criminel avec un faux nom laisse des traces.

Il faut savoir o� chercher.

Je vais peut-�tre r�ussir � d�goter quelques infos.

Pardon.

J'ai fini. Et je meurs de faim.

Dembe, j'ai quelques coups de fil � passer.

Apr�s quoi, on ira chercher des falafels

chez le Libanais qu'on adorait.

Andrea, vous venez avec nous ?

Merci mais j'ai une soir�e � organiser.

Tu es rapide.

Mais je n'ai rien trouv�.

L'unit� sp�ciale d'Harold Cooper est un myst�re pour tout le monde,

y compris au sein du FBI. Aucun agent

n'a d'information sur ses actions.

Les op�rations secr�tes sont moins opaques.

Tu ne serais pas venu avec si peu.

Cooper a supervis� plus de 200 affaires ces dix derni�res ann�es.

Avec une telle activit�, je m'interroge sur ses sources.

Ces affaires proviennent de quelque part.

- Ou de quelqu'un. Une id�e ? - J'ai peut-�tre une piste.

Je n'ai pas acc�s aux archives classifi�es

mais aux num�ros de dossiers

et aux coordonn�es des agents li�s � ces affaires.

- En quoi �a m'aide ? - Un dossier m'a interpell�.

Non pas une enqu�te criminelle, mais un autre type de proc�dure.

Cooper �tait impliqu�,

avec trois autres directeurs adjoints du FBI.

Sur un m�me dossier ?

�a devait �tre important.

Il me faut des infos de quelqu'un qui y �tait.

Prudence, Arthur.

N'incite pas � la divulgation de donn�es confidentielles.

Je ne dirai rien que je m'interdirais de dire sous serment.

Mais il me faut quelque chose.

Un indice qui fasse la lumi�re sur les agissements de Cooper.

Raymond, du nouveau ?

Passez plut�t par Massachusetts Avenue.

�a va plus vite par Constitution.

Vous aviez un chauffeur jusque-l�. Qu'en savez-vous ?

- Reddington ? - Oui, Harold.

Pardon. Je viens de vous transf�rer des informations.

D'apr�s mes sources � Paris,

l'homme que vous d�tenez est Henri Guillaume,

domicili� dans le Marais.

Vous avez trouv� son nom ?

J'ai trouv� un nom, ainsi que celui de Johannes Baard,

r�sidant de longue date en Afrique du Sud.

Un certain Peter Roe, expatri� britannique.

Mais aussi Maxwell Voll, un Allemand

de D�sseldorf, et plein d'autres.

- Vous saisissez ? - Incroyable.

Il est douze personnes � la fois. Qui est-il ?

�a s'est d�j� vu.

Il existe 195 pays. Je pourrais moi aussi avoir un passeport l�gal

en provenance de la plupart de ces pays.

On est loin d'identifier notre homme myst�re.

Bien au contraire.

Vous �tes justement en train de vous en approcher.

Les gouvernements qui ont d�livr� ces passeports

nous en apprendront plus sur lui par ses d�placements.

Merci de votre aide.

Avez-vous pris vos dispositions pour assurer votre s�curit� ?

- Dembe reste avec vous ? - Tr�s provisoirement.

Tu vois ? Pas d'embouteillages.

M. le d�put� Hudson, que me vaut ce plaisir ?

M. Shaeffer.

Qu'est-ce que c'est ?

Une petite surprise. Vous aimez �a ? Pas moi.

De fa�on g�n�rale, j'aime savoir � quoi m'attendre.

Et l�, je n'ai absolument rien vu venir.

Une proc�dure judiciaire classifi�e

� laquelle ont pris part quatre directeurs adjoints du FBI.

Une semaine que j'attendais ce sandwich au pastrami.

- Et vous me le g�chez. - Bon.

Autant m'adresser � Harold Cooper.

C'est quoi ? S�rement pas un rapport d'audience.

Je lance une enqu�te.

Sur une audience classifi�e ? Bonne chance.

Vous me connaissez depuis longtemps.

Suis-je du genre � compter sur la chance ?

Que voulez-vous, Arthur ?

Je ne veux rien, je viens vous apporter mon aide.

Si on commence � poser des questions,

vous aurez besoin d'amis bien plac�s.

Vous �tes sur le fil. Si c'est bien un rapport d'audience,

un rapport classifi� du FBI qui a fuit�,

c'est vous qui aurez besoin d'aide. Pas moi.

Je rectifie. Je ne suis rien venu vous demander.

Je vous informe de ma d�marche

pour que vous vous abritiez avant que �a canarde.

Merci de me pr�venir. � mon tour.

Murmurez "Zuma" dans les all�es du Congr�s

et vous recevrez un appel.

Pas de moi, mais du procureur f�d�ral.

Ravi de vous avoir vu.

Arthur, vous n'oubliez rien ?

Gardez-le.

Je peux ?

Bien s�r, entrez.

On a contact� les autorit�s des pays

qui ont d�livr� les passeports.

- �a donne quoi ? - Rien.

Il n'a aucun casier nulle part.

Et les adresses sont fausses ou vides.

Mais j'ai r�fl�chi � ce que disait Red.

Si on ne d�crypte pas les faux noms, ils peuvent nous �tre utiles.

On ignore qui il est, mais on sait o� il est all�.

- Ses d�placements. - Tout � fait.

� chaque vol international, l'un de ses passeports est tamponn�.

Si on les compare, on retrouve le m�me lieu � chaque fois.

Chacune de ces identit�s est all�e � Paris derni�rement.

Son camp de base.

Rappelez les Fran�ais. Concentrons-nous sur Paris.

Notre suspect a souvent pris l'avion pour Paris.

O� se rend-il quand il atterrit ?

La police fran�aise a contact� les loueurs de Charles-de-Gaulle.

L'homme myst�re a lou� des voitures avec tous ses faux noms.

En passant par diff�rentes soci�t�s.

On a crois� les r�f�rences GPS.

R�sultat ?

Voyez les recoupements. Au bout du compte,

toutes les voitures allaient ici,

dans un b�timent appartenant � la soci�t� LT&Z Unlimited.

� quoi sert-il ?

S�rement un entrep�t de spiritueux.

Les points repr�sentent les vigiles arm�s.

Un mandat de perquisition a �t� sollicit�.

Ressler, Malik, assistez � l'intervention.

On va enfin avancer concr�tement.

Deux unit�s. Vous prenez � droite, on intervient sur la gauche.

Ils verront rien venir.

- L'ordi est encore chaud. - O� sont-ils ?

- Comment ont-ils su qu'on arrivait ? - Quelqu'un les a pr�venus.

Sans avoir le temps de prendre ou d�truire quoi que ce soit.

Regarde. �a ressemble au bureau de Kavanaugh.

Incroyable.

C'est juste �norme.

On n'aurait jamais imagin� saisir autant d'�l�ments.

C'est la plus grosse affaire que vous nous avez donn�e.

Un r�seau de milliers d'entreprises, avec de vrais papiers,

des employ�s munis de v�ritables cartes d'identit�

qui utilisent du mat�riel achet� l�galement

pour faire de la contrebande.

Cet entrep�t, c'est la plaque tournante,

l� o� ces soci�t�s sont cr��es, g�r�es

et suivies par l'organisation principale.

Rien d'autre ?

On n'a proc�d� � aucune arrestation. Mais les cartes interactives ont r�v�l�

l'adresse de dizaines d'antennes r�gionales,

lesquelles produisent les donn�es dont se nourrit le QG de Paris.

Nous allons mettre � l'arr�t le plus grand r�seau criminel de transport

sans m�me l'aide de notre suspect.

J'oubliais l'homme myst�re ! Qu'en est-il ?

Comme il le souhaitait, il est en d�tention.

Le juge a fix� une somme ind�cente pour la caution.

Il ira en prison en attendant son proc�s.

Merci pour la mise � jour. F�licitations.

Et voil�. De retour � la maison pour un cocktail sans alcool.

Quelle journ�e !

Comme au bon vieux temps.

Pourquoi vouliez-vous que je vous suive de pr�s ?

Harold se faisait du souci pour moi.

C'�tait l'occasion pour lui de se d�tendre.

Et pour nous deux, de passer du temps ensemble.

Vous me manquez aussi, Raymond.

Helen Swinton, je vous prie.

Ma�tre, j'ai besoin de vos services.

Oui, vous avez un nouveau client.

Il est assign� � compara�tre devant la cour f�d�rale.

Je veux qu'il soit lib�r�. Aujourd'hui.

Il semblerait qu'on ait besoin d'une somme ind�cente pour sa caution.

L'antenne hongkongaise de Morgana a �t� cibl�e.

D'apr�s les locaux, c'est fini.

Pareil pour le Maroc et la Gr�ce.

Les suspects appr�hend�s ne sont que des subalternes.

On n'a rien appris sur Morgana.

Le minist�re ne nous refusera rien apr�s une telle op�ration.

En effet. M�me sans condamnation � mettre en avant.

Harold Cooper.

Pardon ? Quand ?

Le suspect a �t� lib�r�.

Combien, la caution ?

Son avocat a mis trois millions en liquide.

Le voil� dehors.

M. Kavanaugh !

Montez.

Montez, je vous dis.

Vous allez me tuer ?

Qu'est-ce que tout ceci ?

C'est l'entreprise de logistique Morgana.

Tout du moins les responsables des antennes r�gionales de par le monde.

Je les ai tous fait venir.

Pourquoi ?

Allez donc prendre un verre, Charlie.

Avec plaisir.

Votre attention !

Merci d'�tre l�. Certes, vous n'avez pas eu le choix.

Mais je suis content que vous soyez venus.

Tout d'abord, des nouvelles d�sagr�ables.

Au moment o� je parle, le FBI

et un vaste d�ploiement de forces de police � l'international

sont en train de fermer

tous les �tablissements op�rationnels de Morgana.

Difficile � imaginer, je sais.

Mais ne vous en faites pas. Tous vos employ�s sont � l'abri.

Heureusement, j'ai �t� au courant des interventions.

J'ai donc pris des dispositions pour eux comme pour vous tous.

Que puis-je vous dire

au sujet de Morgana ?

De toutes les entreprises

que j'ai con�ues et soutenues au sein de mon organisation,

elle figure tout en haut du podium.

Si vous me permettez de fanfaronner un peu,

c'est un miracle logistique digne des pyramides.

Une merveille du monde, mais con�ue pour rester cach�e.

Extraordinaire pr�cis�ment parce qu'elle demeure

dissimul�e tout en �tant sous nos yeux.

Le plus complexe

et le plus sophistiqu� des r�seaux de transport maritime de l'histoire

qui, chaque ann�e,

transporte des produits d'une valeur sup�rieure

au PIB de certains pays industrialis�s.

Un effort titanesque qui a �t� accompli,

comme toute grande chose, avec une vision originale

et une action collective.

Et nous l'avons fait.

Tous ensemble.

Difficile de se dire que tout cela est termin�.

Toutes ces ann�es,

c'�tait plus qu'une entreprise, c'�tait nos vies.

Et nous les avons v�cues ensemble.

Je suis tr�s fier... Le mot n'est pas � la hauteur.

Je suis honor� de m'�tre tenu � vos c�t�s

� mesure que nous d�couvrions

notre cr�ation commune.

Et ensemble, on a gagn� beaucoup d'argent.

Une fortune que j'ai fait cro�tre

et que je vais maintenant partager avec vous, mes partenaires.

Il est vrai, notre collaboration prend fin,

mais personne d'entre vous n'aura plus � travailler.

John Singer Sargent a peint un portrait d'Henry James.

Il a tout de suite �t� consid�r� comme un chef-d'�uvre.

Mais en 1914, � l'Acad�mie Royale,

une militante a taillad� le visage avec un couteau de boucher.

Au journaliste qui demanda � James ce qu'il �prouvait

face � ce vandalisme, il r�pondit :

"Naturellement, je me sens scalp� et d�figur�.

"Mais vous serez heureux d'apprendre

"que la blessure peut �tre soign�e."

Voil� o� nous en sommes.

Notre chef-d'�uvre a �t� scalp� et d�figur�.

Mais chacun de nous vivra.

Et chacun de nous b�n�ficiera de notre r�mission.

Alors festoyons.

Profitez des mets

et des boissons.

Et savourez le spectacle

Zuma ?

Un seul mot a suffi pour percer ce secret � jour,

sans que j'aie eu � pi�ger Shaeffer.

De quoi s'agit-il ?

De qui s'agit-il, plut�t.

Le FBI a int�gr� un nouveau il y a quelques ann�es,

un certain Dembe Zuma.

Quel rapport avec l'audience ?

Je l'ignore. Et je n'ai pas acc�s � l'info.

Ce qui ne m'emp�che pas de faire une d�duction.

Nixon a chop� une copie de la photo officielle de Zuma.

On a fait une recherche d'images gr�ce � l'aide d'une de ses sources.

Vous avez d�j� vu cette photo ?

Non.

Elle a �t� prise par un journaliste il y a six ans.

Elle a paru dans un canard local.

Le type � l'arri�re de la voiture,

c'est Raymond Reddington, d'apr�s l'article.

C'est vrai ?

Je le crois.

Regardez � c�t� de lui, l'homme pr�s de la voiture.

C'est Zuma ?

Un collaborateur de Raymond Reddington

qui devient un agent du FBI,

�a �voque le genre de situation qui exige une audience top secret.

En pr�sence de quatre directeurs adjoints du FBI.

Bingo !

D�s que j'ai vu le nom de Raymond Reddington,

tout a commenc� � se mettre en place.

Harold Cooper a adopt� la fille d'un autre ancien agent du FBI,

Elizabeth Keen.

Pourquoi je connais ce nom ?

Elle a pris la fuite avec Reddington il y a dix ans.

�a a fait la une des journaux. Ensuite,

on a Donald Ressler.

Blair Foster m'a parl� de lui.

Il est li� � Cooper et son unit� sp�ciale.

Au d�but des ann�es 2000,

Ressler �tait en charge de la traque de Reddington.

Tout converge vers Reddington.

C'est lui, la clef. Ils ont tous un lien avec lui.

Depuis des ann�es, on n'arrive pas � l'arr�ter. Voil� pourquoi.

Raymond Reddington a corrompu une unit� sp�ciale au sein du FBI.

Et je vais les an�antir.

Sous-titres : Blandine Raguenet