Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
Surprise !
2
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
Il te faut un garde du corps.
3
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
Je pr�f�re avoir une copine.
4
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
Eh bien,
bon courage pour t'en d�goter une.
5
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Coucou !
6
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
Pinkie !
7
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
Le Lac des cygnes.
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
C'est pour mon spectacle.
9
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
Justement, � propos.
10
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
Des chaussons Capezio !
11
00:01:37,138 --> 00:01:39,307
Ils sont magnifiques !
12
00:01:39,516 --> 00:01:43,853
Du nom du chausseur italien
Salvatore Capezio.
13
00:01:44,312 --> 00:01:46,898
Il en fabriquait pour Anna Pavlova.
14
00:01:47,106 --> 00:01:48,233
Incroyable !
15
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
L'une des plus grandes danseuses du monde.
16
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
Ils sont faits sur mesure ?
Comment tu t'y es pris ?
17
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Rappelle-toi, quand tu t'es endormie
devant le film,
18
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
le dessin anim�, j'ai pris ta pointure.
19
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
- Merci, Pinkie.
- �a me fait plaisir.
20
00:02:12,215 --> 00:02:15,969
- Comment allez-vous, Harold ?
- Et vous ? Vous dormez bien ?
21
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
- Vous avez l'air fatigu�.
- Toujours aussi perspicace.
22
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
La nuit fut agit�e.
23
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Racontez.
24
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Quelqu'un s'est introduit au bain public.
25
00:02:24,435 --> 00:02:25,645
Qui donc ?
26
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
- Vous �tes bless� ?
- Non.
27
00:02:27,647 --> 00:02:29,816
La situation �tait d'abord d�licate.
28
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Mais j'ai fini par avoir le dessus.
29
00:02:32,152 --> 00:02:35,196
Sans s�curit� aucune.
Raymond, vous avez tort.
30
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
- Votre priorit� devrait...
- Vous pr�chez un converti.
31
00:02:39,159 --> 00:02:41,911
J'ai conscience d'�tre trop n�gligeant
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
quand mon bien-�tre personnel est en jeu.
33
00:02:44,747 --> 00:02:47,375
- O� est Chuck ?
- Il devait voir son oncle.
34
00:02:47,500 --> 00:02:50,837
Je ne lui ai pas parl� depuis une semaine.
35
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
J'ai pens� � quelque chose.
36
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Vous pourriez me pr�ter Dembe,
juste un jour ou deux,
37
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
le temps que je prenne mes dispositions.
38
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
Tr�s bonne id�e.
39
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Je vais en parler � Zuma.
40
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Pancakes !
41
00:03:08,229 --> 00:03:09,522
- De rien.
- Merci !
42
00:03:09,731 --> 00:03:12,984
Je me suis int�ress�
� ce porte-conteneurs, l'Aubergine,
43
00:03:13,151 --> 00:03:17,697
arriv� au port de Baltimore.
Il appartient � Transwisk International.
44
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
Une compagnie maritime
� la t�te de dizaines de bateaux.
45
00:03:20,825 --> 00:03:24,662
L'Aubergine a une capacit� de charge
de plus de 11 000 conteneurs.
46
00:03:24,787 --> 00:03:26,748
Avez-vous consult� le manifeste ?
47
00:03:26,873 --> 00:03:27,832
Bien s�r.
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,208
Tout semble en r�gle.
49
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
Des centaines d'entreprises
lui confient leur marchandise.
50
00:03:32,962 --> 00:03:36,799
Aucune ne fait l'objet d'une enqu�te
ou d'un signalement.
51
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
Tout l'enjeu est l�, Harold.
52
00:03:39,969 --> 00:03:42,805
Ce que personne ne sait,
c'est qu'on a dissimul�,
53
00:03:43,014 --> 00:03:46,226
parmi les 11 000, deux conteneurs
54
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
qui ne sont pas ce qu'ils semblent �tre.
55
00:03:49,938 --> 00:03:53,149
La soci�t� s'appelle Enteron Electronics,
56
00:03:53,358 --> 00:03:57,528
une entreprise de la tech
dont le si�ge est en Floride.
57
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
Une fausse entreprise ?
58
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
Elle est r�elle
59
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
dans la mesure o� elle a �t� immatricul�e
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
par l'�tat de la Floride
61
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
et o� elle paie
ses factures et ses imp�ts.
62
00:04:08,373 --> 00:04:10,917
Mais elle ne fabrique ni ne vend
63
00:04:11,042 --> 00:04:14,545
aucun serveur et autres cartes-m�res.
C'est un fant�me
64
00:04:14,671 --> 00:04:18,007
� l'identit� taill�e sur mesure.
65
00:04:18,341 --> 00:04:22,303
Vous apprendrez certainement
qu'Enteron a plus de 200 salari�s
66
00:04:22,512 --> 00:04:26,474
et qu'elle jouit depuis 25 ans
d'une r�putation sans tache.
67
00:04:26,599 --> 00:04:29,394
- Mais tout �a serait...
- Bidon.
68
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
Qui fait �a � cette �chelle ?
69
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
Un nouveau nom sur la liste,
l'entreprise de logistique Morgana.
70
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
Un consortium dont la sp�cialit�
71
00:04:37,902 --> 00:04:40,571
est de faire passer ces soci�t�s
pour l�gales.
72
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Enteron Electronics
73
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
et la compagnie maritime
Transwisk International
74
00:04:46,077 --> 00:04:51,207
ne sont que deux bo�tes parmi
les milliers qu'a invent�es Morgana.
75
00:04:51,332 --> 00:04:52,166
Des milliers ?
76
00:04:52,292 --> 00:04:57,088
Morgana s'assure d'obtenir du gouvernement
des documents authentiques
77
00:04:57,255 --> 00:04:59,966
et dispose de camions,
de bateaux et d'avions
78
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
dot�s de num�ros d'identification.
79
00:05:02,593 --> 00:05:06,431
Et elle fabrique pour ces soci�t�s
des identit�s extr�mement d�taill�es,
80
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
pour leurs dirigeants et leurs salari�s.
81
00:05:09,559 --> 00:05:11,936
La police ne les a jamais rep�r�s ?
82
00:05:12,061 --> 00:05:15,773
On peut difficilement leur reprocher.
La quantit� est �crasante.
83
00:05:15,857 --> 00:05:19,652
Nombre de ces soci�t�s
soutenues par Morgana
84
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
sont r�elles
et m�nent une activit� l�gale.
85
00:05:22,155 --> 00:05:25,074
Mais certaines sont fictives
et servent de camouflage
86
00:05:25,199 --> 00:05:29,829
au plus grand conglom�rat criminel
de transport du pays.
87
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Si vous faites tomber Morgana,
88
00:05:31,956 --> 00:05:36,502
vous mettez un terme
� l'un des plus grands r�seaux criminels
89
00:05:36,627 --> 00:05:38,379
de l'histoire am�ricaine.
90
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
O� est Dembe ?
91
00:05:45,136 --> 00:05:48,431
Avec Reddington
qui consent � �tre prot�g�.
92
00:05:48,556 --> 00:05:52,018
Dembe s'en charge,
le temps qu'il ait une solution p�renne.
93
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
D'apr�s Reddington,
94
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
Morgana se sert de soci�t�s
a priori l�gales
95
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
comme Enteron Electronics comme couverture
96
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
pour passer de la contrebande.
97
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
J'ai commenc� des recherches sur Enteron.
98
00:06:03,404 --> 00:06:07,366
D'apr�s le fisc, leur r�sultat net
s'�l�ve � 14 millions de dollars.
99
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
Ils ont un site Internet,
photos des dirigeants � l'appui.
100
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
Il y a m�me une standardiste
qui r�pond au t�l�phone.
101
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
- Que donnerait un interrogatoire ?
- On ne verrait qu'elle
102
00:06:17,710 --> 00:06:20,379
car les autres n'existent pas.
103
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
En tout cas, pas en chair et en os.
104
00:06:22,715 --> 00:06:25,343
Leurs photos ont �t� g�n�r�es par une IA
105
00:06:25,551 --> 00:06:29,097
qui fusionne des fragments
de diff�rents visages.
106
00:06:29,263 --> 00:06:33,601
Le personnel est une invention,
mais les permis de conduire sont r�els ?
107
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
� nous de d�couvrir comment.
108
00:06:35,436 --> 00:06:38,523
Enteron n'est qu'un domino.
Morgana est le cerveau.
109
00:06:38,731 --> 00:06:39,690
Et c'est notre cible.
110
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
D'apr�s le manifeste d'Enteron,
111
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
il s'agit de composants �lectroniques.
112
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
Mais les conteneurs
peuvent renfermer autre chose.
113
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
On compte 500 millions
de porte-conteneurs par an.
114
00:06:49,867 --> 00:06:52,203
Et seuls deux pour cent sont contr�l�s.
115
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
J'ai h�te de savoir
ce que d�place Enteron.
116
00:06:55,039 --> 00:06:57,125
Des reptiles vivants,
des faux Louis Vuitton ?
117
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
Ou des armes, des gens.
118
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
L'infini des possibles est pr�occupant.
119
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Ressler et Malik, allez au port.
120
00:07:02,922 --> 00:07:05,424
Je m'occupe du mandat de perquisition.
121
00:07:06,050 --> 00:07:09,637
Sans Dorf et Hudson sur le dos,
on a les mains libres.
122
00:07:12,348 --> 00:07:16,811
C'est un agent, Jordan Nixon,
qui n'est pas bas� � Richmond.
123
00:07:17,019 --> 00:07:19,313
- Il ne va pas tarder.
- Enfin, Arthur.
124
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
On enqu�te sur une unit� sp�ciale.
125
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
Tu crois qu'un agent du FBI
nous aiderait ?
126
00:07:24,360 --> 00:07:28,072
On a collabor�
quand j'�tais avec le procureur f�d�ral.
127
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
�a remonte. Les choses ont chang�.
128
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
Mais lui, j'en doute.
129
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
L'une de nos affaires impliquait
une unit� d'intervention du FBI
130
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
qui mentait sur le volume de drogue
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
qu'ils saisissaient.
132
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
Il les a traqu�s sans piti�.
133
00:07:42,378 --> 00:07:44,297
C'est vrai. Je le paye encore.
134
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
Je me suis fait un tas d'ennemis.
135
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
- Merci d'�tre venu.
- J'ai peur de le regretter.
136
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
Mon assistante, Diane Atkins.
137
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
Jordan Nixon.
138
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Elle allait partir.
139
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
Oui, bien s�r.
140
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
- Enchant�e.
- De m�me.
141
00:08:03,483 --> 00:08:07,195
C'est donc si grave ?
M�me ton assistante doit sortir ?
142
00:08:07,403 --> 00:08:10,239
�quipe r�duite. C'est un cas confidentiel.
143
00:08:10,531 --> 00:08:13,868
- J'�coute ta confidence.
- L'unit� sp�ciale 836.
144
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
Une unit� secr�te du FBI.
145
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Je suis tomb� dessus
en analysant des d�penses.
146
00:08:19,123 --> 00:08:22,627
Il s'agirait d'une des plus
importantes d�penses autoris�e.
147
00:08:22,793 --> 00:08:25,922
Et personne ne m'explique
le pourquoi du comment.
148
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
- Ni qui est concern�.
- Ce doit �tre justifi�.
149
00:08:28,424 --> 00:08:31,677
Oui. � moins qu'il s'agisse
d'une unit� corrompue
150
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
qui d�tourne des fonds f�d�raux.
151
00:08:33,846 --> 00:08:37,391
Tout ce que je demande,
c'est un minimum de transparence.
152
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
Tu es d�put�, assigne-les.
153
00:08:39,352 --> 00:08:42,730
Je l'ai fait. Le s�nateur Dorf
a m�me appuy� ma d�marche.
154
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Panabaker et Cooper
ont convaincu la juge d'abandonner.
155
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
Dorf a insist�,
ils ont fait pression sur lui.
156
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Ce qui explique sa d�mission.
157
00:08:52,323 --> 00:08:55,409
Je sens que c'est �norme. Si j'ai raison,
158
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
la r�putation du FBI sera souill�e.
159
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Tu as prouv� �tre int�gre.
160
00:09:03,417 --> 00:09:04,544
C'est encore le cas ?
161
00:09:07,171 --> 00:09:08,172
Il te faut quoi ?
162
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
Des informations. Je n'y ai pas acc�s.
163
00:09:11,509 --> 00:09:14,554
De l'int�rieur,
tu peux d�busquer quelque chose.
164
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
Tout ce que je cherche, c'est la v�rit�.
165
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
Mon probl�me n'est pas le mandat,
166
00:09:19,850 --> 00:09:23,604
c'est que vous reteniez 11 000 conteneurs
pour en fouiller deux.
167
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Merci de votre coop�ration.
168
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Commencez � ouvrir.
169
00:09:27,567 --> 00:09:31,028
Ces deux conteneurs
avaient des scell�s haute s�curit�.
170
00:09:31,153 --> 00:09:32,363
Ils sont arriv�s intacts.
171
00:09:32,488 --> 00:09:33,906
On avait remarqu�.
172
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Que savez-vous d'Enteron Electronics ?
173
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
Rien. C'est juste un nom
sur mon manifeste.
174
00:09:39,161 --> 00:09:43,332
On doute que la soci�t� envoie
des composants �lectroniques.
175
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
Visiblement, �a vient de Bordeaux.
176
00:09:50,423 --> 00:09:51,924
Et c'est un grand cru.
177
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
Sans �tre experte, j'ai entendu parler
178
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
des tarifs impos�s
� l'importation du vin fran�ais.
179
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Les taxes sont lourdes.
180
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
Une telle cargaison
qui passe sous les radars,
181
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
�a fait �conomiser
des milliers de dollars.
182
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
Vous ignoriez acheminer
de la contrebande ?
183
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
Totalement. Je suis un capitaine.
184
00:10:10,484 --> 00:10:14,030
J'emm�ne mon bateau d'un endroit
� un autre. Les conteneurs,
185
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
c'est pas � moi
de v�rifier leurs contenus.
186
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
On saura o� vous joindre au besoin.
187
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
J'ai fait des centaines
de travers�es pour Enteron.
188
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
Ils m'envoient m�me des cartes de v�ux !
189
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
Il faut qu'on sache qui dirige Enteron.
190
00:10:35,676 --> 00:10:36,844
Entrez.
191
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
Le FBI vient de saisir
les conteneurs Enteron � Baltimore.
192
00:10:40,264 --> 00:10:43,643
Quoi ? Enteron a toujours eu
les coud�es franches.
193
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
Que s'est-il pass� ?
194
00:10:46,062 --> 00:10:47,813
Le patron ne va pas �tre content.
195
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
Surveillez le FBI. Je regarde
s'il y a des r�percussions.
196
00:10:51,150 --> 00:10:53,319
Combien sommes-nous pr�ts � perdre ?
197
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Si �a tourne mal,
les pertes seront le cadet de nos soucis.
198
00:11:09,669 --> 00:11:13,672
On sait qu'Enteron inonde le pays
avec ses produits de contrebande.
199
00:11:13,798 --> 00:11:17,009
Mais on n'a pas encore �valu�
l'ampleur ni les d�tails.
200
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
On a interrog� les capitaines
des autres bateaux concern�s.
201
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
Ils d�couvrent l'ill�galit�
de leur cargaison.
202
00:11:23,724 --> 00:11:26,268
On a la marchandise
mais pas de responsable.
203
00:11:26,394 --> 00:11:29,647
On n'a pas les dirigeants,
mais j'ai trouv� un comptable
204
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
charg� d'acquitter leurs imp�ts.
205
00:11:31,732 --> 00:11:33,150
D�CLARATION DE R�SULTATS
206
00:11:33,275 --> 00:11:35,361
Agent Malik, allez le voir.
207
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Je demande aux coll�gues de Tampa
208
00:11:37,196 --> 00:11:39,907
d'envoyer une �quipe
� l'entrep�t d'Enteron.
209
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
Pas r�elle ? C'est n'importe quoi !
210
00:11:43,869 --> 00:11:47,081
Croyez-moi,
cette soci�t� est r�elle et rentable.
211
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Je m'occupe de leurs imp�ts
depuis des ann�es.
212
00:11:49,625 --> 00:11:53,379
Je parlerais de complicit�
dans une entreprise criminelle.
213
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
Si vous saviez, ce que vous auriez d�...
214
00:11:56,590 --> 00:11:57,675
Je vous arr�te.
215
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
Mes clients me soumettent leurs comptes.
216
00:12:00,010 --> 00:12:03,013
Je fonde mon expertise
sur ce qu'ils me confient.
217
00:12:03,222 --> 00:12:04,765
Et mes infos, �a a donn� quoi ?
218
00:12:05,015 --> 00:12:07,852
On s'est rendus au si�ge d'Enteron
� Tampa.
219
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
Aucun salari� sur place.
220
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
Juste quelques bureaux poussi�reux.
221
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Je ne suis pas au courant.
222
00:12:14,233 --> 00:12:18,863
La seule personne qui aurait pu confirmer
votre version n'existe pas.
223
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
Mais vous, vous existez bel et bien.
224
00:12:21,490 --> 00:12:25,035
Et je vous dis la v�rit�.
Enteron est une soci�t� prestigieuse
225
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
� la r�putation impeccable.
�a n'a rien d'une arnaque.
226
00:12:28,330 --> 00:12:31,167
Je viens de d�ner avec Roger Barrett,
227
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
le vice-pr�sident de la c�te est.
228
00:12:33,419 --> 00:12:36,297
- O� ?
- Au Jaspinier, � Manhattan.
229
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
Compris.
230
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Tout va bien ?
231
00:12:52,104 --> 00:12:54,565
Dites � tout le monde
que la journ�e est finie.
232
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
Le patron n'�tait pas content
de la saisie.
233
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
Au point qu'il...
234
00:13:03,782 --> 00:13:06,452
se d�place pour me parler.
235
00:13:06,869 --> 00:13:07,828
C'est si grave ?
236
00:13:12,333 --> 00:13:14,668
Oui. Il n'aime pas �tre d��u.
237
00:13:17,546 --> 00:13:20,132
- Je peux vous aider ?
- Non, vous ne pourrez rien.
238
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
Rien du tout.
239
00:13:23,260 --> 00:13:25,888
Il vient pour un changement de direction.
240
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Et j'ignore vraiment ce que �a veut dire.
241
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Au Jaspinier ? �a fait des lustres
que j'essaie de r�server.
242
00:13:36,482 --> 00:13:38,400
Vous �tes all�e dans les cuisines ?
243
00:13:38,692 --> 00:13:39,693
Herbie.
244
00:13:40,444 --> 00:13:44,782
Ils n'archivent pas les images
de la vid�osurveillance.
245
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
Mais le directeur a pu remettre la main
246
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
sur les encaissements de la soir�e.
247
00:13:49,703 --> 00:13:51,455
Le vice-pr�sident, Roger Barrett,
248
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
a utilis� une CB, non pas d'Enteron,
249
00:13:54,166 --> 00:13:56,585
mais de Northmyer Incorporated.
250
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Cette soci�t� existe ?
251
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
Je ne sais pas.
252
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Mais l'adresse de facturation
est � Washington.
253
00:14:02,007 --> 00:14:04,843
Allez-y avec Ressler.
Je vous obtiens un mandat.
254
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
Vous avez test� un plat ?
255
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
J'y crois pas. Vraiment ?
256
00:14:11,600 --> 00:14:16,981
Juste quelques d�licieuses ravioles
de poisson.
257
00:14:23,112 --> 00:14:25,030
�a fait envie, le terrain.
258
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
J'ai fait le tour. Aucune menace visible.
259
00:14:34,081 --> 00:14:35,916
Que s'est-il pass� hier soir ?
260
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Je refuse de g�cher
un moment aussi agr�able.
261
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
Vous avez parl� d'une intrusion � Harold.
262
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- Que j'ai g�r�e.
- C'�tait qui ?
263
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
Tu n'es pas pr�s de l�cher.
264
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
Alors je te laisse trois chances.
265
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Si tu ne devines pas, on zappe.
266
00:14:52,224 --> 00:14:54,894
- C'est d'accord ?
- D'accord. Monaco ?
267
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
Non.
268
00:14:56,186 --> 00:14:57,187
Enzo.
269
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
Non. �a fait d�j� deux.
270
00:14:58,939 --> 00:15:00,190
C'est pas Monaco ?
271
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
Le chef de Gage & Truffaut ?
272
00:15:03,611 --> 00:15:04,778
Mais enfin...
273
00:15:05,446 --> 00:15:09,366
J'esp�re qu'elle ne m'en veut plus.
C'est vieux comme tout.
274
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
- Je m'en souviens � peine.
- �a m'�tonnerait.
275
00:15:13,829 --> 00:15:16,957
Dans tous les cas, c'est pas elle.
Tu as perdu.
276
00:15:17,082 --> 00:15:20,377
Si vous me cachez ce qui s'est pass�
hier soir, je pars.
277
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
Tr�s bien, mais � une condition.
278
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
Laquelle ?
279
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
Tu me bats � une partie de Bananagrams.
280
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
FBI ! Les mains en l'air !
281
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
C'est donc �a, Northmyer ?
282
00:15:51,033 --> 00:15:52,076
Un entrep�t
283
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
sans acc�s ni quai de chargement.
284
00:15:55,245 --> 00:15:56,330
On est o� ?
285
00:15:56,580 --> 00:15:57,790
Il n'y a personne ?
286
00:15:57,915 --> 00:15:59,541
Pourquoi �tes-vous seul ?
287
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
Ce lieu est une mine d'or.
288
00:16:07,716 --> 00:16:10,678
Ce b�timent servait de centre de donn�es
289
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
pour cr�er de fausses soci�t�s.
290
00:16:12,972 --> 00:16:16,809
Toute cette paperasse, c'est
pour obtenir les agr�ments officiels.
291
00:16:16,892 --> 00:16:18,686
C'est ce que fait Morgana.
292
00:16:18,769 --> 00:16:21,397
On doit �tre
dans l'un de ses �tablissements.
293
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
Regardez. Tout �a, c'est des entreprises.
294
00:16:24,483 --> 00:16:28,070
On mettra un temps fou � distinguer
les r�elles des fictives.
295
00:16:28,195 --> 00:16:31,865
En d�couvrant Morgana, j'imaginais
quelques centaines de soci�t�s.
296
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
L�, on parle en milliers,
voire en dizaines de milliers.
297
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
Regardez ! Actes de naissance,
298
00:16:37,162 --> 00:16:39,748
immatriculation des voitures,
des a�ronefs,
299
00:16:39,873 --> 00:16:41,375
d�placements, d�penses...
300
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
Il y a tout pour cr�er une entreprise.
301
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Il ne reste plus qu'� arroser.
302
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Je doute d'avoir vu plus grande
entreprise criminelle que Morgana.
303
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
Ils empruntent toutes les voies du pays.
304
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
Merci.
305
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
- Votre nom ?
- Le cinqui�me amendement.
306
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
Original.
307
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
Ma m�re s'est dit que �a me d�marquerait.
308
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
On a analys� vos empreintes digitales.
309
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
Votre casier est vierge.
310
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Mais vous avez un permis
au nom de Gerome Kavanaugh,
311
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
avec une adresse � Bethesda.
312
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
Sauf qu'on n'a trouv� personne � ce nom.
313
00:17:36,346 --> 00:17:39,141
Ni d�claration d'imp�ts,
ni num�ro de s�cu,
314
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
ni acte de naissance.
315
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
Vous �tes un fant�me,
comme les soci�t�s que vous cr�ez.
316
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Navr� de vous compliquer la vie.
317
00:17:48,025 --> 00:17:51,236
C'est la v�tre qui risque
d'�tre mise � mal.
318
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
Ah bon ? Vous croyez ?
319
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
Peu importe votre nom.
320
00:17:56,658 --> 00:17:59,203
Aux yeux du procureur f�d�ral,
vous serez M. Untel.
321
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
Il vous accusera
de milliers de fraudes en entreprise.
322
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
Je pense � la loi anticorruption.
323
00:18:04,917 --> 00:18:07,002
On peut aller en prison sans nom.
324
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
�a y est ? Vous m'avez bien amadou� ?
325
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
Les agents du FBI
326
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
ne proc�dent que par �change.
327
00:18:14,510 --> 00:18:17,221
Vous attrapez un poisson.
Au lieu de le manger,
328
00:18:17,304 --> 00:18:19,556
vous l'�changez contre un plus gros.
329
00:18:19,640 --> 00:18:22,476
En l'occurrence, mon employeur, j'imagine.
330
00:18:22,726 --> 00:18:25,896
Ce qui importe,
c'est ce que vous souhaitez.
331
00:18:26,396 --> 00:18:29,942
Je ne veux pas finir ma vie en prison.
332
00:18:30,192 --> 00:18:34,029
Mais avant tout, je veux rester en vie.
333
00:18:34,279 --> 00:18:36,824
Si vous croisez votre patron,
il vous tue ?
334
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
De toute fa�on, il sera � vos trousses.
335
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Vu ce que vous savez,
on doit pouvoir trouver un accord.
336
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
Regardez-vous.
337
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
C'est plus fort que vous.
C'est vraiment l'ADN du FBI.
338
00:18:49,336 --> 00:18:50,838
� propos d'ADN...
339
00:18:53,298 --> 00:18:56,510
Voil� un �chantillon.
Le gobelet, c'�tait pour �a ?
340
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
Je crois qu'on a fait le tour.
341
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
Je ne veux rien d'autre,
ni voir un avocat.
342
00:19:01,849 --> 00:19:05,602
Envoyez-moi directement en prison,
qu'on lance les hostilit�s.
343
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
�a s'est mal pass�.
344
00:19:18,991 --> 00:19:22,995
Il a beau garder son calme,
il craint quelqu'un. Mais qui ?
345
00:19:23,453 --> 00:19:25,706
- Une id�e ?
- Il refuse de parler.
346
00:19:25,956 --> 00:19:29,042
Il sait qu'on n'a aucun moyen
de l'identifier.
347
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
Ce type est un fant�me.
348
00:19:31,795 --> 00:19:34,464
On a des chances d'avancer
gr�ce au gobelet ?
349
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
Vu son air d�tach�,
350
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
je dirais que nos chances sont infimes.
351
00:19:41,638 --> 00:19:43,557
RASER
352
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
Trois � z�ro.
353
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
Victoire en sept manches.
354
00:19:48,729 --> 00:19:50,230
Je vous �coute.
355
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
J'�tais � moiti� endormi
quand j'ai entendu
356
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
quelqu'un entrer.
357
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
Alors je suis all� voir.
358
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
Vous �tiez seul ?
359
00:20:00,240 --> 00:20:03,952
Oui. Et je me sentais
tout � fait capable de me d�fendre.
360
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Face �...
361
00:20:07,956 --> 00:20:08,999
C'�tait Weecha.
362
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Weecha ?
363
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
Vous avez parl� d'une intrusion.
364
00:20:13,253 --> 00:20:14,421
C'�tait le cas.
365
00:20:14,671 --> 00:20:15,756
Raymond...
366
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
On pensait tous � un individu malveillant.
367
00:20:19,885 --> 00:20:23,722
J'ignore les intentions de Weecha.
Elle est �nigmatique.
368
00:20:23,972 --> 00:20:26,225
M�me sans le vouloir,
elle pouvait me blesser.
369
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
Ce n'est jamais clair.
370
00:20:29,144 --> 00:20:30,312
Tiens ? Andrea.
371
00:20:30,437 --> 00:20:32,564
Tu connais Andrea Athens ?
372
00:20:32,689 --> 00:20:36,985
Une femme adorable.
C'est elle qui m'a trouv� le lieu
373
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
pour dupliquer le bureau de poste.
374
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
Je ne la connais pas.
375
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
Un v�ritable factotum.
376
00:20:42,866 --> 00:20:47,079
Mais au f�minin, on dirait quoi ?
"Factofemme" ?
377
00:20:48,497 --> 00:20:51,416
Une reine de la logistique.
Pas juste de l'immobilier.
378
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Je m'en occupe.
379
00:20:55,712 --> 00:20:57,089
Andrea ! Comment va ?
380
00:20:57,172 --> 00:20:59,132
- Je vous pr�sente Dembe.
- Enchant�e.
381
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
Je vais tr�s bien, merci.
382
00:21:00,801 --> 00:21:06,098
Je tiens � vous dire que le lieu
que vous m'avez d�nich� �tait parfait.
383
00:21:06,265 --> 00:21:10,269
Merci ! C'est si gratifiant
quand on appr�cie votre travail.
384
00:21:10,394 --> 00:21:12,437
Que puis-je faire pour vous ?
385
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
J'aimerais organiser une soir�e.
Enfin, plus que �a.
386
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Une c�l�bration.
387
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
Une soir�e ? Que voulez-vous f�ter ?
388
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
L'aurore et le cr�puscule,
389
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
l'av�nement du printemps.
390
00:21:23,657 --> 00:21:27,869
Peu � manger mais beaucoup � boire.
391
00:21:27,995 --> 00:21:30,414
Et m�me, pourquoi pas, un peu de d�co.
392
00:21:30,539 --> 00:21:31,748
Combien d'invit�s ?
393
00:21:31,873 --> 00:21:34,334
Entre 25 et 30.
394
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
Excellent. Des informations � leur sujet ?
395
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Il s'agit d'un groupe important
396
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
� mes yeux.
397
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
Veuillez m'excuser.
398
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Harold, j'attendais votre appel.
399
00:21:50,100 --> 00:21:52,519
Comment �a s'est pass� avec Enteron,
400
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
qui n'a rien d'�lectronique ?
401
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
�a va bien au-del�.
402
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
La soci�t� est bien une couverture.
403
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
On a d�couvert un entrep�t � Washington.
404
00:22:00,944 --> 00:22:03,989
Nous pensons qu'il appartient � Morgana.
405
00:22:04,239 --> 00:22:07,159
- Vous avez bien avanc�.
- En effet.
406
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
On a embarqu� �norm�ment d'�l�ments.
407
00:22:09,911 --> 00:22:12,873
La preuve que des milliers
de soci�t�s am�ricaines
408
00:22:13,040 --> 00:22:14,624
transportent de la contrebande.
409
00:22:15,000 --> 00:22:16,126
Quel est le probl�me ?
410
00:22:16,918 --> 00:22:20,005
C'est qu'il n'en r�sulte
qu'une seule arrestation.
411
00:22:20,213 --> 00:22:21,882
Un seul homme �tait pr�sent.
412
00:22:21,965 --> 00:22:24,217
S'il est suffisamment haut plac�,
413
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
on peut s'en contenter.
414
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
J'ignore son statut.
415
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
On ne sait rien de lui, pas m�me son nom.
416
00:22:31,058 --> 00:22:33,518
Voil� qui est �tonnant, en effet.
417
00:22:33,685 --> 00:22:37,731
Envoyez-moi ce que vous avez :
photos, empreintes, ADN, etc.
418
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Vous pourriez l'identifier ?
419
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
M�me un criminel avec un faux nom
laisse des traces.
420
00:22:43,737 --> 00:22:45,363
Il faut savoir o� chercher.
421
00:22:45,530 --> 00:22:48,241
Je vais peut-�tre r�ussir
� d�goter quelques infos.
422
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Pardon.
423
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
J'ai fini. Et je meurs de faim.
424
00:22:54,122 --> 00:22:57,000
Dembe, j'ai quelques coups de fil
� passer.
425
00:22:57,167 --> 00:23:00,253
Apr�s quoi, on ira chercher des falafels
426
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
chez le Libanais qu'on adorait.
427
00:23:02,631 --> 00:23:04,591
Andrea, vous venez avec nous ?
428
00:23:04,800 --> 00:23:07,302
Merci mais j'ai une soir�e � organiser.
429
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
Tu es rapide.
430
00:23:12,641 --> 00:23:14,518
Mais je n'ai rien trouv�.
431
00:23:15,102 --> 00:23:19,064
L'unit� sp�ciale d'Harold Cooper
est un myst�re pour tout le monde,
432
00:23:19,189 --> 00:23:21,566
y compris au sein du FBI. Aucun agent
433
00:23:21,691 --> 00:23:24,444
n'a d'information sur ses actions.
434
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
Les op�rations secr�tes
sont moins opaques.
435
00:23:27,155 --> 00:23:29,366
Tu ne serais pas venu avec si peu.
436
00:23:29,491 --> 00:23:33,286
Cooper a supervis� plus de 200 affaires
ces dix derni�res ann�es.
437
00:23:33,370 --> 00:23:36,790
Avec une telle activit�,
je m'interroge sur ses sources.
438
00:23:36,873 --> 00:23:39,000
Ces affaires proviennent de quelque part.
439
00:23:39,084 --> 00:23:42,295
- Ou de quelqu'un. Une id�e ?
- J'ai peut-�tre une piste.
440
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
Je n'ai pas acc�s aux archives classifi�es
441
00:23:44,756 --> 00:23:46,424
mais aux num�ros de dossiers
442
00:23:46,508 --> 00:23:49,261
et aux coordonn�es des agents
li�s � ces affaires.
443
00:23:49,344 --> 00:23:51,930
- En quoi �a m'aide ?
- Un dossier m'a interpell�.
444
00:23:52,013 --> 00:23:56,518
Non pas une enqu�te criminelle,
mais un autre type de proc�dure.
445
00:23:56,601 --> 00:23:57,894
Cooper �tait impliqu�,
446
00:23:57,978 --> 00:24:00,647
avec trois autres
directeurs adjoints du FBI.
447
00:24:00,730 --> 00:24:02,774
Sur un m�me dossier ?
448
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
�a devait �tre important.
449
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
Il me faut des infos
de quelqu'un qui y �tait.
450
00:24:08,905 --> 00:24:10,157
Prudence, Arthur.
451
00:24:10,240 --> 00:24:12,951
N'incite pas � la divulgation
de donn�es confidentielles.
452
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Je ne dirai rien que je m'interdirais
de dire sous serment.
453
00:24:16,621 --> 00:24:19,207
Mais il me faut quelque chose.
454
00:24:19,291 --> 00:24:22,836
Un indice qui fasse la lumi�re
sur les agissements de Cooper.
455
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Raymond, du nouveau ?
456
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
Passez plut�t par Massachusetts Avenue.
457
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
�a va plus vite par Constitution.
458
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Vous aviez un chauffeur jusque-l�.
Qu'en savez-vous ?
459
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
- Reddington ?
- Oui, Harold.
460
00:24:41,104 --> 00:24:44,941
Pardon. Je viens de vous transf�rer
des informations.
461
00:24:45,192 --> 00:24:47,736
D'apr�s mes sources � Paris,
462
00:24:47,903 --> 00:24:50,655
l'homme que vous d�tenez
est Henri Guillaume,
463
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
domicili� dans le Marais.
464
00:24:52,616 --> 00:24:53,867
Vous avez trouv� son nom ?
465
00:24:53,992 --> 00:24:58,205
J'ai trouv� un nom,
ainsi que celui de Johannes Baard,
466
00:24:58,330 --> 00:25:00,832
r�sidant de longue date en Afrique du Sud.
467
00:25:00,916 --> 00:25:03,960
Un certain Peter Roe,
expatri� britannique.
468
00:25:04,085 --> 00:25:06,338
Mais aussi Maxwell Voll, un Allemand
469
00:25:06,504 --> 00:25:08,715
de D�sseldorf, et plein d'autres.
470
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
- Vous saisissez ?
- Incroyable.
471
00:25:10,550 --> 00:25:13,220
Il est douze personnes � la fois.
Qui est-il ?
472
00:25:13,345 --> 00:25:14,971
�a s'est d�j� vu.
473
00:25:15,096 --> 00:25:19,559
Il existe 195 pays. Je pourrais
moi aussi avoir un passeport l�gal
474
00:25:19,935 --> 00:25:22,062
en provenance de la plupart de ces pays.
475
00:25:22,270 --> 00:25:24,898
On est loin d'identifier
notre homme myst�re.
476
00:25:25,106 --> 00:25:26,233
Bien au contraire.
477
00:25:26,483 --> 00:25:29,236
Vous �tes justement
en train de vous en approcher.
478
00:25:29,361 --> 00:25:32,864
Les gouvernements
qui ont d�livr� ces passeports
479
00:25:32,989 --> 00:25:35,784
nous en apprendront plus sur lui
par ses d�placements.
480
00:25:35,909 --> 00:25:37,118
Merci de votre aide.
481
00:25:37,452 --> 00:25:40,914
Avez-vous pris vos dispositions
pour assurer votre s�curit� ?
482
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
- Dembe reste avec vous ?
- Tr�s provisoirement.
483
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Tu vois ? Pas d'embouteillages.
484
00:26:01,226 --> 00:26:04,437
M. le d�put� Hudson,
que me vaut ce plaisir ?
485
00:26:04,729 --> 00:26:06,147
M. Shaeffer.
486
00:26:07,857 --> 00:26:08,984
Qu'est-ce que c'est ?
487
00:26:09,234 --> 00:26:12,237
Une petite surprise.
Vous aimez �a ? Pas moi.
488
00:26:12,487 --> 00:26:15,240
De fa�on g�n�rale,
j'aime savoir � quoi m'attendre.
489
00:26:15,448 --> 00:26:19,119
Et l�, je n'ai absolument rien vu venir.
490
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
Une proc�dure judiciaire classifi�e
491
00:26:22,414 --> 00:26:26,710
� laquelle ont pris part
quatre directeurs adjoints du FBI.
492
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
Une semaine que j'attendais
ce sandwich au pastrami.
493
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
- Et vous me le g�chez.
- Bon.
494
00:26:40,473 --> 00:26:42,475
Autant m'adresser � Harold Cooper.
495
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
C'est quoi ?
S�rement pas un rapport d'audience.
496
00:26:46,104 --> 00:26:47,355
Je lance une enqu�te.
497
00:26:47,480 --> 00:26:49,607
Sur une audience classifi�e ?
Bonne chance.
498
00:26:50,608 --> 00:26:52,360
Vous me connaissez depuis longtemps.
499
00:26:52,527 --> 00:26:54,738
Suis-je du genre � compter sur la chance ?
500
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
Que voulez-vous, Arthur ?
501
00:26:57,407 --> 00:27:00,618
Je ne veux rien,
je viens vous apporter mon aide.
502
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
Si on commence � poser des questions,
503
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
vous aurez besoin d'amis bien plac�s.
504
00:27:05,498 --> 00:27:09,502
Vous �tes sur le fil.
Si c'est bien un rapport d'audience,
505
00:27:09,627 --> 00:27:12,088
un rapport classifi� du FBI qui a fuit�,
506
00:27:12,213 --> 00:27:14,758
c'est vous qui aurez besoin d'aide.
Pas moi.
507
00:27:14,883 --> 00:27:19,429
Je rectifie.
Je ne suis rien venu vous demander.
508
00:27:19,637 --> 00:27:21,431
Je vous informe de ma d�marche
509
00:27:21,556 --> 00:27:24,809
pour que vous vous abritiez
avant que �a canarde.
510
00:27:24,934 --> 00:27:26,895
Merci de me pr�venir. � mon tour.
511
00:27:27,020 --> 00:27:29,647
Murmurez "Zuma" dans les all�es du Congr�s
512
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
et vous recevrez un appel.
513
00:27:31,149 --> 00:27:33,401
Pas de moi, mais du procureur f�d�ral.
514
00:27:35,570 --> 00:27:36,613
Ravi de vous avoir vu.
515
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Arthur, vous n'oubliez rien ?
516
00:27:42,452 --> 00:27:43,536
Gardez-le.
517
00:28:04,015 --> 00:28:04,933
Je peux ?
518
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
Bien s�r, entrez.
519
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
On a contact� les autorit�s des pays
520
00:28:08,686 --> 00:28:10,730
qui ont d�livr� les passeports.
521
00:28:10,855 --> 00:28:12,190
- �a donne quoi ?
- Rien.
522
00:28:12,440 --> 00:28:14,359
Il n'a aucun casier nulle part.
523
00:28:14,484 --> 00:28:16,945
Et les adresses sont fausses ou vides.
524
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
Mais j'ai r�fl�chi � ce que disait Red.
525
00:28:19,572 --> 00:28:23,410
Si on ne d�crypte pas les faux noms,
ils peuvent nous �tre utiles.
526
00:28:23,493 --> 00:28:26,621
On ignore qui il est,
mais on sait o� il est all�.
527
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
- Ses d�placements.
- Tout � fait.
528
00:28:28,289 --> 00:28:31,793
� chaque vol international,
l'un de ses passeports est tamponn�.
529
00:28:31,918 --> 00:28:35,046
Si on les compare, on retrouve
le m�me lieu � chaque fois.
530
00:28:35,171 --> 00:28:38,258
Chacune de ces identit�s
est all�e � Paris derni�rement.
531
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Son camp de base.
532
00:28:41,261 --> 00:28:44,389
Rappelez les Fran�ais.
Concentrons-nous sur Paris.
533
00:28:47,642 --> 00:28:50,770
Notre suspect a souvent pris l'avion
pour Paris.
534
00:28:50,895 --> 00:28:53,022
O� se rend-il quand il atterrit ?
535
00:28:53,148 --> 00:28:57,026
La police fran�aise a contact�
les loueurs de Charles-de-Gaulle.
536
00:28:57,152 --> 00:29:00,655
L'homme myst�re a lou� des voitures
avec tous ses faux noms.
537
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
En passant par diff�rentes soci�t�s.
538
00:29:02,574 --> 00:29:04,617
On a crois� les r�f�rences GPS.
539
00:29:04,743 --> 00:29:05,702
R�sultat ?
540
00:29:06,077 --> 00:29:08,288
Voyez les recoupements. Au bout du compte,
541
00:29:08,413 --> 00:29:10,373
toutes les voitures allaient ici,
542
00:29:10,498 --> 00:29:13,835
dans un b�timent appartenant
� la soci�t� LT&Z Unlimited.
543
00:29:14,335 --> 00:29:16,004
� quoi sert-il ?
544
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
S�rement un entrep�t de spiritueux.
545
00:29:18,423 --> 00:29:20,633
Les points repr�sentent les vigiles arm�s.
546
00:29:20,759 --> 00:29:23,303
Un mandat de perquisition a �t� sollicit�.
547
00:29:23,428 --> 00:29:26,222
Ressler, Malik, assistez � l'intervention.
548
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
On va enfin avancer concr�tement.
549
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
Deux unit�s. Vous prenez � droite,
on intervient sur la gauche.
550
00:29:45,074 --> 00:29:46,534
Ils verront rien venir.
551
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
- L'ordi est encore chaud.
- O� sont-ils ?
552
00:30:36,626 --> 00:30:40,421
- Comment ont-ils su qu'on arrivait ?
- Quelqu'un les a pr�venus.
553
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Sans avoir le temps de prendre
ou d�truire quoi que ce soit.
554
00:30:45,134 --> 00:30:48,346
Regarde.
�a ressemble au bureau de Kavanaugh.
555
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Incroyable.
556
00:30:59,065 --> 00:31:00,733
C'est juste �norme.
557
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
On n'aurait jamais imagin�
saisir autant d'�l�ments.
558
00:31:13,830 --> 00:31:17,208
C'est la plus grosse affaire
que vous nous avez donn�e.
559
00:31:17,417 --> 00:31:21,462
Un r�seau de milliers d'entreprises,
avec de vrais papiers,
560
00:31:21,588 --> 00:31:24,299
des employ�s munis
de v�ritables cartes d'identit�
561
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
qui utilisent du mat�riel
achet� l�galement
562
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
pour faire de la contrebande.
563
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
Cet entrep�t, c'est la plaque tournante,
564
00:31:30,763 --> 00:31:33,391
l� o� ces soci�t�s sont cr��es, g�r�es
565
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
et suivies par l'organisation principale.
566
00:31:35,977 --> 00:31:37,478
Rien d'autre ?
567
00:31:37,729 --> 00:31:42,066
On n'a proc�d� � aucune arrestation.
Mais les cartes interactives ont r�v�l�
568
00:31:42,150 --> 00:31:44,652
l'adresse de dizaines
d'antennes r�gionales,
569
00:31:44,736 --> 00:31:48,448
lesquelles produisent les donn�es
dont se nourrit le QG de Paris.
570
00:31:48,531 --> 00:31:52,702
Nous allons mettre � l'arr�t
le plus grand r�seau criminel de transport
571
00:31:52,785 --> 00:31:54,829
sans m�me l'aide de notre suspect.
572
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
J'oubliais l'homme myst�re !
Qu'en est-il ?
573
00:31:58,541 --> 00:32:01,002
Comme il le souhaitait,
il est en d�tention.
574
00:32:01,085 --> 00:32:03,880
Le juge a fix� une somme ind�cente
pour la caution.
575
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Il ira en prison en attendant son proc�s.
576
00:32:05,924 --> 00:32:08,801
Merci pour la mise � jour. F�licitations.
577
00:32:20,521 --> 00:32:24,067
Et voil�. De retour � la maison
pour un cocktail sans alcool.
578
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
Quelle journ�e !
579
00:32:28,988 --> 00:32:30,823
Comme au bon vieux temps.
580
00:32:31,324 --> 00:32:33,660
Pourquoi vouliez-vous
que je vous suive de pr�s ?
581
00:32:33,785 --> 00:32:37,080
Harold se faisait du souci pour moi.
582
00:32:37,205 --> 00:32:40,416
C'�tait l'occasion pour lui
de se d�tendre.
583
00:32:40,541 --> 00:32:44,754
Et pour nous deux,
de passer du temps ensemble.
584
00:33:03,773 --> 00:33:05,608
Vous me manquez aussi, Raymond.
585
00:33:18,871 --> 00:33:20,748
Helen Swinton, je vous prie.
586
00:33:22,083 --> 00:33:25,086
Ma�tre, j'ai besoin de vos services.
587
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
Oui, vous avez un nouveau client.
588
00:33:27,630 --> 00:33:30,508
Il est assign� � compara�tre
devant la cour f�d�rale.
589
00:33:30,717 --> 00:33:32,844
Je veux qu'il soit lib�r�. Aujourd'hui.
590
00:33:32,969 --> 00:33:38,641
Il semblerait qu'on ait besoin
d'une somme ind�cente pour sa caution.
591
00:33:43,813 --> 00:33:46,107
L'antenne hongkongaise de Morgana
a �t� cibl�e.
592
00:33:46,232 --> 00:33:47,692
D'apr�s les locaux, c'est fini.
593
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
Pareil pour le Maroc et la Gr�ce.
594
00:33:50,111 --> 00:33:53,865
Les suspects appr�hend�s
ne sont que des subalternes.
595
00:33:53,948 --> 00:33:56,117
On n'a rien appris sur Morgana.
596
00:33:56,242 --> 00:33:59,454
Le minist�re ne nous refusera rien
apr�s une telle op�ration.
597
00:33:59,662 --> 00:34:02,623
En effet. M�me sans condamnation
� mettre en avant.
598
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Harold Cooper.
599
00:34:05,626 --> 00:34:07,462
Pardon ? Quand ?
600
00:34:09,255 --> 00:34:10,882
Le suspect a �t� lib�r�.
601
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
Combien, la caution ?
602
00:34:12,800 --> 00:34:14,886
Son avocat a mis
trois millions en liquide.
603
00:34:15,178 --> 00:34:16,262
Le voil� dehors.
604
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
M. Kavanaugh !
605
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
Montez.
606
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Montez, je vous dis.
607
00:34:41,162 --> 00:34:42,663
Vous allez me tuer ?
608
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
Qu'est-ce que tout ceci ?
609
00:34:56,052 --> 00:34:59,889
C'est l'entreprise de logistique Morgana.
610
00:35:00,014 --> 00:35:04,644
Tout du moins les responsables
des antennes r�gionales de par le monde.
611
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
Je les ai tous fait venir.
612
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
Pourquoi ?
613
00:35:07,730 --> 00:35:09,982
Allez donc prendre un verre, Charlie.
614
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Avec plaisir.
615
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Votre attention !
616
00:35:15,988 --> 00:35:19,534
Merci d'�tre l�.
Certes, vous n'avez pas eu le choix.
617
00:35:19,742 --> 00:35:22,286
Mais je suis content que vous soyez venus.
618
00:35:22,495 --> 00:35:25,039
Tout d'abord, des nouvelles d�sagr�ables.
619
00:35:25,289 --> 00:35:27,291
Au moment o� je parle, le FBI
620
00:35:27,416 --> 00:35:31,754
et un vaste d�ploiement
de forces de police � l'international
621
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
sont en train de fermer
622
00:35:33,548 --> 00:35:37,552
tous les �tablissements
op�rationnels de Morgana.
623
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
Difficile � imaginer, je sais.
624
00:35:39,762 --> 00:35:43,391
Mais ne vous en faites pas.
Tous vos employ�s sont � l'abri.
625
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
Heureusement,
j'ai �t� au courant des interventions.
626
00:35:46,769 --> 00:35:50,439
J'ai donc pris des dispositions
pour eux comme pour vous tous.
627
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
Que puis-je vous dire
628
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
au sujet de Morgana ?
629
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
De toutes les entreprises
630
00:35:58,281 --> 00:36:02,076
que j'ai con�ues et soutenues
au sein de mon organisation,
631
00:36:02,201 --> 00:36:06,122
elle figure tout en haut du podium.
632
00:36:06,455 --> 00:36:09,959
Si vous me permettez
de fanfaronner un peu,
633
00:36:10,084 --> 00:36:14,463
c'est un miracle logistique
digne des pyramides.
634
00:36:14,589 --> 00:36:18,342
Une merveille du monde,
mais con�ue pour rester cach�e.
635
00:36:18,634 --> 00:36:22,471
Extraordinaire pr�cis�ment
parce qu'elle demeure
636
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
dissimul�e tout en �tant sous nos yeux.
637
00:36:25,600 --> 00:36:27,727
Le plus complexe
638
00:36:27,852 --> 00:36:32,523
et le plus sophistiqu� des r�seaux
de transport maritime de l'histoire
639
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
qui, chaque ann�e,
640
00:36:35,193 --> 00:36:37,737
transporte des produits
d'une valeur sup�rieure
641
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
au PIB de certains pays industrialis�s.
642
00:36:41,157 --> 00:36:44,744
Un effort titanesque qui a �t� accompli,
643
00:36:44,869 --> 00:36:48,247
comme toute grande chose,
avec une vision originale
644
00:36:48,664 --> 00:36:50,541
et une action collective.
645
00:36:50,750 --> 00:36:51,876
Et nous l'avons fait.
646
00:36:52,418 --> 00:36:53,711
Tous ensemble.
647
00:36:56,756 --> 00:36:59,717
Difficile de se dire
que tout cela est termin�.
648
00:37:03,262 --> 00:37:04,430
Toutes ces ann�es,
649
00:37:05,139 --> 00:37:08,809
c'�tait plus qu'une entreprise,
c'�tait nos vies.
650
00:37:09,101 --> 00:37:11,520
Et nous les avons v�cues ensemble.
651
00:37:12,104 --> 00:37:15,942
Je suis tr�s fier...
Le mot n'est pas � la hauteur.
652
00:37:16,150 --> 00:37:20,029
Je suis honor� de m'�tre tenu � vos c�t�s
653
00:37:20,238 --> 00:37:22,615
� mesure que nous d�couvrions
654
00:37:22,865 --> 00:37:24,659
notre cr�ation commune.
655
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Et ensemble, on a gagn� beaucoup d'argent.
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
Une fortune que j'ai fait cro�tre
657
00:37:31,707 --> 00:37:36,045
et que je vais maintenant partager
avec vous, mes partenaires.
658
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Il est vrai,
notre collaboration prend fin,
659
00:37:38,547 --> 00:37:42,760
mais personne d'entre vous
n'aura plus � travailler.
660
00:37:43,761 --> 00:37:48,808
John Singer Sargent
a peint un portrait d'Henry James.
661
00:37:48,933 --> 00:37:52,561
Il a tout de suite �t� consid�r�
comme un chef-d'�uvre.
662
00:37:52,687 --> 00:37:56,816
Mais en 1914, � l'Acad�mie Royale,
663
00:37:56,941 --> 00:38:01,237
une militante a taillad� le visage
avec un couteau de boucher.
664
00:38:01,362 --> 00:38:04,615
Au journaliste qui demanda � James
ce qu'il �prouvait
665
00:38:04,740 --> 00:38:06,909
face � ce vandalisme, il r�pondit :
666
00:38:07,034 --> 00:38:12,039
"Naturellement,
je me sens scalp� et d�figur�.
667
00:38:12,164 --> 00:38:14,625
"Mais vous serez heureux d'apprendre
668
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
"que la blessure peut �tre soign�e."
669
00:38:18,879 --> 00:38:20,965
Voil� o� nous en sommes.
670
00:38:22,842 --> 00:38:27,471
Notre chef-d'�uvre
a �t� scalp� et d�figur�.
671
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Mais chacun de nous vivra.
672
00:38:32,935 --> 00:38:36,981
Et chacun de nous b�n�ficiera
de notre r�mission.
673
00:38:38,274 --> 00:38:40,484
Alors festoyons.
674
00:38:41,694 --> 00:38:43,237
Profitez des mets
675
00:38:43,904 --> 00:38:45,197
et des boissons.
676
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
Et savourez le spectacle
677
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
Zuma ?
678
00:39:34,080 --> 00:39:37,917
Un seul mot a suffi
pour percer ce secret � jour,
679
00:39:38,042 --> 00:39:41,212
sans que j'aie eu � pi�ger Shaeffer.
680
00:39:41,712 --> 00:39:42,838
De quoi s'agit-il ?
681
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
De qui s'agit-il, plut�t.
682
00:39:47,259 --> 00:39:50,012
Le FBI a int�gr� un nouveau
il y a quelques ann�es,
683
00:39:50,137 --> 00:39:51,931
un certain Dembe Zuma.
684
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
Quel rapport avec l'audience ?
685
00:39:55,393 --> 00:39:57,895
Je l'ignore.
Et je n'ai pas acc�s � l'info.
686
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
Ce qui ne m'emp�che pas
de faire une d�duction.
687
00:40:00,731 --> 00:40:04,110
Nixon a chop� une copie
de la photo officielle de Zuma.
688
00:40:04,235 --> 00:40:08,239
On a fait une recherche d'images
gr�ce � l'aide d'une de ses sources.
689
00:40:09,156 --> 00:40:10,825
Vous avez d�j� vu cette photo ?
690
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Non.
691
00:40:12,868 --> 00:40:15,496
Elle a �t� prise par un journaliste
il y a six ans.
692
00:40:15,621 --> 00:40:18,707
Elle a paru dans un canard local.
693
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
Le type � l'arri�re de la voiture,
694
00:40:20,960 --> 00:40:23,712
c'est Raymond Reddington,
d'apr�s l'article.
695
00:40:24,046 --> 00:40:24,964
C'est vrai ?
696
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
Je le crois.
697
00:40:27,216 --> 00:40:30,261
Regardez � c�t� de lui,
l'homme pr�s de la voiture.
698
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
C'est Zuma ?
699
00:40:33,305 --> 00:40:35,850
Un collaborateur de Raymond Reddington
700
00:40:35,975 --> 00:40:38,561
qui devient un agent du FBI,
701
00:40:38,686 --> 00:40:42,398
�a �voque le genre de situation
qui exige une audience top secret.
702
00:40:42,523 --> 00:40:45,484
En pr�sence
de quatre directeurs adjoints du FBI.
703
00:40:46,360 --> 00:40:47,236
Bingo !
704
00:40:48,154 --> 00:40:50,656
D�s que j'ai vu le nom
de Raymond Reddington,
705
00:40:51,699 --> 00:40:55,911
tout a commenc� � se mettre en place.
706
00:40:58,747 --> 00:41:03,002
Harold Cooper a adopt� la fille
d'un autre ancien agent du FBI,
707
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
Elizabeth Keen.
708
00:41:04,712 --> 00:41:06,630
Pourquoi je connais ce nom ?
709
00:41:06,755 --> 00:41:09,467
Elle a pris la fuite avec Reddington
il y a dix ans.
710
00:41:09,592 --> 00:41:11,677
�a a fait la une des journaux. Ensuite,
711
00:41:12,636 --> 00:41:14,096
on a Donald Ressler.
712
00:41:14,680 --> 00:41:16,599
Blair Foster m'a parl� de lui.
713
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
Il est li� � Cooper et son unit� sp�ciale.
714
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
Au d�but des ann�es 2000,
715
00:41:22,229 --> 00:41:26,192
Ressler �tait en charge
de la traque de Reddington.
716
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
Tout converge vers Reddington.
717
00:41:29,320 --> 00:41:32,531
C'est lui, la clef.
Ils ont tous un lien avec lui.
718
00:41:32,990 --> 00:41:36,869
Depuis des ann�es, on n'arrive pas
� l'arr�ter. Voil� pourquoi.
719
00:41:37,077 --> 00:41:42,917
Raymond Reddington a corrompu
une unit� sp�ciale au sein du FBI.
720
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Et je vais les an�antir.
721
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Sous-titres : Blandine Raguenet
57527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
