Original subtitles

SuBs_bY_DiGmEn/ReikomA

Baghd�d

To jste �patn� pochopil pane. Jen jsem si cht�l vz�t chleba.

Ne pro m� samoz�ejm�, ale pro...

...pro m�ho oddan�ho ps�ho kamar�da.

Jd�te pry�, oba, jd�t�, jd�te !! Vy zlod�ji !!

Jd�te odsud !! No tak, no tak !!

Tohle m�sto se zm�nilo, od doby co jsem byl pry� k�mo.

Ur�it� ne k lep��mu.

No snad se najde n�kdo, kdo se nad n�mi smiluje. Nebo n�m d� n�jakou tu korunu.

Na�e z�chrana. Pomoz mi.

Promi�te pane, j� a m�j kamar�d m�me velk� hlad...

T�hni ty venkovsk� bal�ku.

��kal jsem ti, �e n�m nepom��e.

Ten pes um� mluvit.

Ano. �asto spolu mluv�me.

Tak�e, co tu d�l� ty a tv�j mluv�c� pes pr�v� te�.

Dobr� tedy. Vypad� to, jako by princ nevyd�val zrovna spr�vn� z�kony.

Po tom ti nic nen�.

��kal jsem ti, nemluv o politice, pane.

M�j p��tel se dnes bude �enit.

Hled�m unikatn� dar.

Je tv�j pes na prodej ??

Ne, to nen� pane.

Zaplat�m ti za n�ho zlat�mi pesetami. - Absolutn� ne. - Pades�t zlat�ch !

Omlouv�m se drah� p��teli, ale mus�m j�st.

Za to u� nikdy nepromluv�m !!

Dok�e b�t hodn� tvrdohlav�...

Asi v�m ho d�m zadarmo.

Ustupte, ud�lejte cestu pro prince Kasima !!

Tak�e, ty pr� nem� r�d m� z�kony.

U� to bude jen lep��, m�j princi.

Co ud�l�me s t�mto lh��em a zlod�jem velkovez�re ??

Navrhuji, aby byl o hlavu krat�� m�j princi.

Mohla by to b�t velmi z�bavn� ��st svatebn�ch oslav.

V�born�. Ty pse !

Vlastn� jsem n�mo�n�k.

Bude z tebe b�val� n�mo�n�k. Odpoledne se bude tv� hlava kr�sn� vyjj�mat na m� oslav�.

J� vlastn� nesn��m svatby.

Oby�ejn� tam b�v� spousta lid� a j�dla a to m� n�jak nebav�, nem�m pravdu...

Poslouchejte, �eknu v�m pro�...

Zapome�te na ob�ad a m�sto toho zrovna si zrovna dejte ten d�rek...

Str�e - zatkn�te ho !!

Str�e, str�e !!

Promi�te pane.

P��t� si bude muset vybrat jinou hlavu m�j princi. Pamatujte, Sindib�d si svou nech� !

Vst�vej tup�e, d�lej, za n�m.

Chci ho �iv�ho. Dosta�te ho dol� !

Uhn�te mi z cesty !

Co n�m to sem spadlo ?

Je p�kn�...

Co se to d�je? Jsem snad v r�ji.

M�m dojem, �e p�jde� do v�zen�.

Mysl�m, �e mi ned�te je�t� trochu �asu.

Jak jsem tu�il.

DiGmEn_aNiMe_FaN uv�d� :

Sindib�dova dobrodru�st�

Subtitles by DiGmEn

ThAnX_FoR_WaTcHiNg

D�l prvn� : Sindib�d�v n�vrat

Tohle je tv�j nov� domov dareb�ku.

Rozhodn� by se to tu dalo vylep�it. M�l bych p�r n�vrh�.

Nem�j p��i. Tv�j pobyt u n�s bude velice kr�tk�.

D�kuji za kr�lovsk� doprovod.

Hej ! Ruce pry� od n�ramku.

Promi�te, omlouv�m se.

Sindib�d ?

M�j brachu - jsi to ty ?

Doubare ?

Jsem moc r�d, �e t� vid�m, m�j mal� brat�e.

Myslel jsem, �e jsi pry� nav�ky.

Na chv�li jsem si to taky myslel, ne� m� proud p�inesl a� sem.

Posledn� v�c, kterou si pamatuju je to, �e jsem se probudil na tomhle ostrov� s touhle v�c� na ruce.

Bezpochyby jsi byl omr��en�. U� to bude dva roky.

Nakonec jsem se chytil lodi, kter� plula sem. A tak jsem tady.

Dva roky ?

�ekl jsi dva roky ?

Jo, dva roky !

A pro� t� m� princ tady m�j brat�e ?

Mal� nedorozum�n� mezi mnou a p�r kr�lovsk�mi str�emi.

Kolik jsi jich zranil ?

Dvacet.

Ale oni si za�ali !

Hodn� se tu zm�nilo, mezit�m cos byl pry�.

V�iml jsem si.

Neni to tu moc p��telsk�.

Kde jsou v�ichni na�i sta�� zn�m� ?

Odpluli nebo snad opustili n� sv�t ?

��st z nich ode�la, kdy� princ Kasim a jeho nov� velkovez�r vydali z�kony.

� ano, m�l jsem dnes tu �est s ob�ma.

Je to �patn� Sindib�de.

Cel� kr�lovstv� je te� ovl�d�no bohat�mi.

Lid� dlouho nevydr�� pod jejich bi�em nebo jejich me�i nebo jejich pen�enkami.

Dovoz a v�voz zbo�� je te� to nejlep�� pro n�mo�n�ky.

Zaj�m� je jen kam jedou a jak se tam dostat.

Nic ne� n�mo�ni�t� hlup�ci.

��dn� dobrodru�stv� ani prozkoum�v�n� ?

Ne. V�e je pod��zeno obchodu.

Dokonce i magii zak�zali.

To nen� mo�n�. Pro� to n�jak� hlup�k d�l�, kdy� sv�t je pln� magie ?

Mysl�m, �e louka pln� kv�tim je stejn� magick� jako let draka.

No, ale z toho nen� ��dn� zisk.

Kdokoliv m� n�co spole�n�ho s magi�, je vyk�z�n. Leda, �e by byl bohat� a zaplatil vez�rovi za to, �e najde jin� zp�sob...

...�arod�jnictv�m vyd�l�v� pen�ze.

Co se stalo s na�im star�m p��telem , vez�rem Dim Dimem...

...byl to moudr� mu� a mistr magie ?

Princ ho silou vyhnal.

Jak hnusn� zrada !

Dim Dim byl jako jeho otec...

...stejn� tak pro n�s.

Co se stalo s Kalifem ? Pokusil se zastavit sv�ho syna ?

Kdy� princova matka zem�ela, Kalif z�stal s�m.

Co se to tady sakra d�je ?

Poj�, je tu n�kdo, kdo t� r�d uvid�.

�ekni n�co o m� matce ?

Je hnusn� !

To je Mustafa. Udr�uje se po��d v kondici.

�ekni n�co o m� matce !

Obl�k� se sm�n�.

Svin� !!

Mustafo, poj�.

R�d bych ti p�edstavil sv�ho bratra - Sindib�da.

Kapit�na Sindib�da ?

- Osobn�. - Pot�en� je na m� stran� pane.

Snil jsem o tom, �e se budeme plavit spole�n�.

Nerad ni��m tv� sny, ale na dne�ek u� m�m napl�novanou popravu.

Co se d� d�lat. R�d jsem v�s potkal.

�ekni n�co o m� matce !

Mil� d�ma.

D�ky.

Poprava ?

A to nen� v�echno.

Co se stalo ?

Dostal jsem se do k��ku s t�mi nov�mi vl�dci.

Kdy� jsou dobrodruzi a �arod�jov� vyh�n�ni...

...jak se ubr�n� �ernokn�n�k�m ?

Laputsk� princ p�in�� dary pro princeznu a prince Kasima.

Bu�te pozdraven vzne�en� princi.

Bu�te pozdraveni vzne�en� Kalife i cel� jeho rodino.

P�in��m poklady a� z dalek�ch mo��.

Co m� tohle znamenat ?

Kdo se opova�uje �u�it p�ed�v�n� dar� ?

M��ete klidn� sed�t m�j Kalife.

Nejsem tu kv�li V�m, ale kv�li Va�emu poda�en�mu synovi.

Ty zn� toho mu�e ?

Ano ot�e. To je Turok, jeden z nejbohat��ch obchodn�k� v kr�lovstv�.

Nejbohat��, m�j princi.

Jin� by si nedovolili ru�it V� svatebn� ob�ad.

Pak budu samoz�ejm� poct�n.

Mysl�m, �e nebudete.

Potom, co jsem p�ijel do va�� zem�, p�i�lo se mnou velk� bohatstv�...

...kter� jsem cht�l sd�lel s va�� rodinou.

A kdy� se konaly n�mluvy, myslel jsem, �e do nich bude zahrnuta i m� dcera Rumina.

A jak� byla odm�na za mou loajalitu ?

Mou �t�drost ?

Byl jsem ignorov�n i s mou dcerou.

Jsem si jist, �e existuje n�jak� vysv�tlen�.

M�j synu ?

Je pravda, co ten mu� ��k� ?

Upln� p�esn� ne ot�e.

Turok je bohat� - to je pravda. A jeho dcera p�ekr�sn�.

U�tlka m�ho bratra jako kobra a on je �sko�n� �ernokn�n�k.

� ano Turoku, v�m, jak� bylo tv� hlavn� bohatstv�...

Vrh�n� kouzel a vyvol�v�n� d�mon�...

Dovolil jste mi pou��vat magii, dokud jste z toho m�l zisk...

Spletli jsme se v n�m oba, m� drah�.

Mysl�m, �e bychom ho m�li potrestat ot�e.

Jev� se mi to jako spr�vn�.

Neodva�uj se mi vyhro�ovat cizin�e !

V�te m�j princi, mysl�m, �e je�t� nejste p�ipraven na �en�n�...

...jste p��li� mlad� a p��li� impulzivn�.

Souhlas�m ot�e.

Mysl�m, �e by m�l je�t� chv�li vydr�et.

Str�e - vyve�te je !

Tak takhle se chov�te k host�m ?

Nu�e dobr�.

Opust�me tuto zemi.

Ale vezmeme si mal� suven�r.

Drah�...

Str�e, uv�zn�te toho mu�e. Chy�te ho.

Jestli jste state�n�...

...m��ete osvobodit sv�ho bratra.

Budu na v�s �ekat na Ostrov� slz.

A pokud budete �sp�n�, vr�t�m V�m i Va�i princeznu i m�r.

A pak bude opravdov� svatba.

Va�e a Ruminina !

Toto V�m slibuji !

Najdu t� a osvobod�m ji, jen po�kej !!

V�echno naprav�m a nau��m toho lotra. Popluju t�eba na konec sv�ta abych zachr�nil Edenu !

Cel� kr�lovstv� m��e padnout...

...m�j synu.

Existuje jen jeden mu�, kter� se m��e postavit Turokovi !

Mo�eplavec a velk� dobrodruh.

Sindib�d.

N�jak� posledn� slova - pse ?

Jak n�kte�� r�kaj� - je�t� nen� konec dokud...

...to nevad�.

Ten mu�, o kter�m jsi mluvil...

Sindib�d ?

Ano. Je mlad�...

...um� �ermovat a je akrobatick� typ ?

Ano.

Velkou hubu ?

Ano.

...ke v�emu vla�n� p��stup ?

Sleduje� n�co t�m, o �em tu mluv� ?

...a m� r�d lod� ?

Je to n�mo�n�k, jist� �e m� r�d lod� !!

K �emu tohle v�echno ?

Nu�e tak...

...asi v�m, kde ten Sindib�d je...

Byl bych pot�en. Kde je ?

Je na n�dvo��...

...a chyst� se b�t popraven.

Popraven ??

No t�eba to nen� ten, o kter�m mluv�me.

Stratil jsi u� ve�kerou soudnost ? Na�e kr�lovstv� je na pokraji z�niku...

...a ty poprav� jedin�ho mu�e, kter� n�s m��e zachr�nit ?

V t� dob� jsem myslel, �e d�l�m dobrou v�c.

P�ive�te ho ke mn�, urychlen� !!

Ale ot�e...

Hned !!!

Chce� p�sku p�es o�i ?

Nemohl bys to o chv�li odlo�it chlape ?

Tak dobr�...

...do toho.

Tohle si vezmu...

Sindib�de...

Doubare...

Tady m� !!

Trochu m� zdr�elo t�ch p�r zd�...

Mustafo...

N�jak jich p�ibylo.

Zkusme naj�t vhodnou cestu.

Jakou vhodnou cestu ?

Minutku...

P�esta�te !!

To bylo nedorozum�n�...

Sindib�d nerozum� princi...

Moje chyba - princezna je pry�...

Princ n�co ud�lal...

Odve�te je k otci...

...dejte jim j�dlo, pit�. Svatba...

Jsme pozvan� na svatbu ?

Probl�m - pros�m pomozte...

Doubare - pomo� princi, jdi k otci...

Poj�te m�j princi.

Ta�ka �ek�.

Jak vid�m, Va�e situace opravdu nen� dobr�...

...ale nev�m, jak V�m pomoct ?

Pot�ebuji, abys na�el Turoka, osvobodil princeznu a zachr�nil kr�lovstv�.

A pro� bych m�l riskovat �ivot pro toto kr�lovstv� ?

�ekn�te ?

Velmi dob�e se ti odm�n�me. Jak vid�, v Baghd�du t� ud�l�me velmi bohat�m...

Tak jako p�edt�m co ?

Nerozum�m...

Kdy� jsem se vr�til, v�echno m� bohatstv� bylo pry� !

- Pot�ebovali jsme d�m, pot�ebovali jsme pen�ze... - Pro� jsme pot�ebovali Sindib�dovi pen�ze ?

Ano. Pro� ?

Dob�e - Admir �ekl...

A co ostatn� lidi ?

Hodn� z nich nem� domov. Nemaj� pr�ci !

�ij� na ulici a ty m� p�itom tolik pen�z, kter� ani nejsi schopn� utratit !!

Bohat� �asto dotuj�.

Lid� jsou dotov�ni, ale ur�it� ne bohat�mi.

Hodn� z toho je moj� chybou Sindib�de.

Nechal jsem m�ho syna postupovat k zisku za ka�dou cenu. Byl jsem hlup�k !

Nyn� t� ��d�m o z�chranu t� d�vky a tohoto kr�lovstv� od zni�en�.

Pom��e� n�m ?

Kv�li sv�mu domovu. Kv�li sv� zemi.

- Ano. - Dob�e.

Koup�me tu nejlep�� lo� a oba pojedeme zachr�nit Edenu.

Va�e v�sosti. Tohle ale nebylo v dohod� !

Ona je m� �ena !

- J� mus�m.

To je tv�j probl�m.

Po��d m�m je�t� tvou hlavu !

Tak si tam je� s�m !!

Nebudeme poslouchat va�e ur�ky !!

Pros�m, Sindib�de.

D�m ti v�echno, co chce� !

Tvou vlastn� lo�...

...vybere� si vlastn� pos�dku...

...zaplat�m ti tvou budoucnost...

A princ Kasim ?

Z�stane nebo se bude ��d�t tv�mi p��kazy !

Ot�e ??

M�l by ses nau�it kone�n� zodpov�dnosti, m�j synu !

To nen� f�r ot�e.

Myslel jsem, �e d�l�m dobrou v�c.

Edena si nezaslou�ila nic z toho, co se j� stalo.

Miluji ji !

Um�el bych pro ni. Mus�m ud�lat n�co pro jej� z�chranu !! Mus�m !!

M�j princi...

...to je prvn� �estn� v�c, kterou jsem od V�s sly�el.

M��ete s n�mi j�t.

Ale pamatujte si jednu v�c !

J� jsem kapit�nem m� lodi !!

Dohodnuto.

P�jdu n�s sbalit !

M�m sv� povinnosti a...

...u� rad�ji p�jdu. Ne� si to rozmysl�m.

Va�e veli�enstvo.

D�kuji.

Jdeme na to br�ko.

Znovu na palub�.

Neuv��iteln�. Budem m�t svou lo� a svoje j�dlo.

Jasn� !

Vlastn� lo�. Zaj�malo by m�, co za t�m je !

Nic p��teli. Kalif je �estn� mu�.

Od te�ka n�s �ek� u� jen plout st�le dop�edu.

Zajdeme na n�dvo��. Vyzvednout Firouze.

P��stav BASRA.

Tahle cesta bude nebezpe�n�. Mus�me vyzvednout Firouze.

S t�m souhlas�m m�j brat�e. Ale m�l bych ti ��ct, �e Firouz je te� trochu zvl�tn�.

Zvl�tn� ??

Tady to je.

Zazvo�te na zvon... ...a vy�kejte na odpov��.

Co to m� znamenat ?

Poj�te d�l.

Vydr�te minutku.

On m� tu klidn� nechal.

Hezky p�kn�. To nechal.

Firouzi, kde jsi ??

Ano. To je ono. Sindib�de, pomoz mi to d�t dohromady.

Taky t� r�d vid�m Firouzi...

Jo. Zm��knu to tu a ty zaber...

Co je to ??

��k�m tomu z�v�sn� v�tro�. Umo�n� �lov�ku l�tat !!

Rozt�hne tomu k��dla jako pt�k, a let�...

...m�m tu n�kde model, na kter�m ti v�echno uk�u, ale p�edt�m mus�m nastavit dve�e.

...A r�d t� vid�m Sindib�de. Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Vlastn� je to zaj�mav� historka...

...zahl�dl jsem lo� a ta m�...

A co si mysl� o tomhle ? Mechanick� dve�n� zvonek ?

Tr�v� tu asi p��li� �asu, co ?

To je sice pravda, ale jak ��k�m, �as je relativn�...

A co s touhle v�c� ?

Ah.. Jo vlastn� jo...

Voal�, to je ono...

Nat�hnout...

P�edpokl�d�m, �e takhle to nedopadne ?

Technicky vzato - ne !

V pln� velikosti bude �lov�k horizont�ln�, aby mohl nabrat v�tr...

...a jakmile nabere tu spr�vnou v��ku...

...tak stiskne p�ku...

...stiskne p�ku.... ...stiskne p�ku....

...stiskne p�ku a...

...a pointa je v tom, �e rozt�hne k��dla a douf�m, �e polet�.

Douf� ?

Vlastn� ano...

...pros�m pomoz mi to znova d�t zp�tky.

Nakreslil jsi si ty pl�ny n�kdy n�kam ?

Nen� pot�eba - m�m je v�echny tady.

Jestli si mysl�, �e mi bude vyhro�ovat takhle...

...no dob�e, je sice kapit�n, ale j� jsem po��d je�t� princ !!

Mohli bychom to skusit p�i plavb�.

Jakto�e o tom v� ?

Kamar�di, kte�� pro m� sch�n�j� odpad pro m� projekty, zaslechli jist� informace...

A pojede� ?

Jasn� �e pojedu !

Byl bych r�d v t�mu.

U� nevydr��m d�le �ekat ! Jdu dovnit� !!

J� bych nechodil.

Krom� toho, chyst� se do hodn� temn�ch vod !!

M��e� se kouknout do m�ch expert�z.

Temn�ch vod ?

Sly�el jsem o Turokovi. Baghd�d nen� prvn�m kralovstv�m, ve kter�m cht�l b�t vez�rem.

M�li bychom s sebou vz�t... Poslouch� m� ??

- Ano. - Postavil jsem lodn� katapult...

...vezmen taky ru�n� v�tro� a vyu�ijem je p�i norm�ln�m boji.

...daj� se do n�j barely s olejem a pou�ijeme je jako projektily spole�n� s ohn�m nebo sv�tlem.

A kdy� to budem m�t...

Te� mi �ekni, jak tohle funguje ?

Tak�e nejd��v spadne krmen� a kachna jde za n�m a t�m zat�hne za provaz...

...provaz se napne a rozto�� tuhle c�vku...

...a t�m se uvede cel� tohle za��zen� do provozu...

...o�ech sjede dol� a spadne...

...a uhod� do mal�ch dud...

...dudy zaduj� do p횝al...

...vzduch z p횝al rozto�� mal� ml�nsk� kolo a to p�ijede nad ohe�...

Ano !!

Fascinuj�c�, �e ano ?

A� provaz proho��, uvoln� raj�e...

V�echno mus� b�t p�esn�.

...a kdy� n�kdo neuposlechne v�zvy na zvonku a vejde d��v ne� mu �eknu....

Firouzi - to je princ Kasim...

Kasime - Firouz. Firouz popluje s n�mi.

P�nov� - r�d bych v�s sezn�mil s m�m nejlep��m p��telem Rongarem.

Mysl�m, �e by se hodil pro na�i plavbu.

No ? Ka�d� Mustaf�v p��tel je i...

Vy��zli mu jazyk - proto nemluv�.

Promi�, nev�d�l jsem.

Bav� n�s d�vat se, jak jsou z toho lidi jak p�ibit�.

Nem�m pravdu Rongare ?

Dost bylo srandy p��teli.

Um� pou��vat me� ??

Nepot�ebuje to - m� n�co lep��ho a men��ho - pod�vej.

Tohle je sm�n�. To si s sebou chcete vz�t tady toho s t�ma hra�kama ? V�dy� vypad� jako n�jak� no�ovrha�sk� mrtvola !!

Nerad to p�ipou�t�m Mustafo...

...ale princ m� nejsp� pravdu !!

Vrh�n� no�� ve v�ru bitvy je nanejv�� riskantn� !!

Neber si to �patn�.

R�d jsem t� poznal.

Sindib�de - pozor !!

��kal jsem, �e je to s n�m ztr�ta �asu !!

V�tej na palub� Rongare.

Co je to za chl�pka ?

Turok�v �picl - mysl�m.

Je jist�, �e Turok za n�mi poslal �picla, ale Rongar se o n�j postaral !!

T�m n�m dal d�le�itou v�hodu...

...a on dostal co si zaslou�� !!

Zm�n� n�zor, drah� kapit�ne !!

Uhn�te lidi, plav�c� se princ p�ich�z� !!

Odhaduju, �e tam doplujeme z�tra.

Ostrov Slz je tak bl�zko ?

Je�t� neplujeme k Ostrovu Slz.

N�kam posp�ch�te ?

Co t�m mysl�te ?

Mus�me zachr�nit Edenu, ut�k� n�m �as a Baghd�d m��e b�t svr�en !!

Va�e veli�enstvo ! To co v�m chci ��ct, je velmi d�le�it�. Douf�m, �e tomu budete rozum�t !!

Nepojedu riskovat sv�j �ivot a �ivot sv� pos�dky bez toho, ani� bych byl p�ipraven proti �toku od Turoka !!

Mus�me vyu��t �asu a p�ipravit se !!

Firouzi...

...v�tr n�m fouk� do zad, tak�e bychom m�li brzo spat�it ostrov.

A kde je to m�sto ? Sly�el jsem, �e tam je�t� nikdo nebyl ?

Ne tak upln�.

Je to m�sto, kter� na p�l re�ln� a na p�l imagin�rn�.

Tak�e ty vlastn� nev�, jestli to m�sto v�bec existuje ?

J� v�m, �e existuje.

M�m p�ece sv� instinkty a dostanu n�s tam.

Pro� doopravdy nejedeme na ten ostrov ?

Kv�li Dim Dimovi princi.

To je ale hloup� jm�no. Odkud ho jenom zn�m ?

On byl tv�j vychovatel chlap�e.

Vychoval t� jako syna !!

Byl kdysi velkovez�rem, ne� jste ho ty a Admir vypudili !!

Neum�te se chovat !!

A vy nem�te srdce !!

Sindib�de.

Sindib�de.

Co budeme d�lat d�l ?

Dobr�...

Dim Dim mi o tom m�st� ��kal je�t�, kdy� jsem byl mlad�.

�ekl mi jak naj�t ten ostrov.

Proplujeme t�mto prostorem.

A pak bychom na n�j m�li narazit.

Tob� se l�b� ten n�mo�n�k.

Zaj�m� m�.

Je velmi p�kn�.

Skute�n�? Nev�imla jsem si.

Nev���m drah�.

Zn�m t� a� p��li� dob�e.

Sindib�d je neoby�ejn� jedinec.

Chytr�...

...a nejlep�� mo�eplavec !

Bohu�el bojuje na stran� dobra.

On je mrtv� mu� !!

Je�t� by nemusel zem��t.

Ob�v�m se �e to nen� mo�n�.

Douf�m, �e to budu moct b�t j�, kdo ho ode�le do v��n�ch mo��.

T�tova mal� dceru�ka by taky r�d� p�idala ruku k d�lu !

Kde je m�j narozeninov� oblek ?

Dost u� o Sindib�dovi !!

Bude je�t� dost �asu na p�em��len� !!

A tv�m man�elem m� b�t princ Kasim.

Je jako hmyz !!

Opravdu si ho mus�m vz�t ??

Pokud budeme cht�t ovl�dnout sv�t - ano !!

M��eme p�ece odstranit kalifa, a prince najednou.

Technicky vzato, m�m s n�m dohodu !!

Nyn� - co ses nau�ila o sv�m hrdinovi ?

Je velmi mazan�...

Nepojede p��mo sem, nejd��ve se pokus� naj�t Dim Dima.

Chytr� tah...

Chce bojovat proti m� s�le Dim Dimovou moc�.

Ale ot�e, v�dy�...

...nem�m z toho p��li� dobr� pocit. Nem�me s n�m dobr� zku�enosti.

Nemus� m�t strach m� drah�.

Pro� bych nem�la ?

Neboj se...

M� moc je siln�j�� ne� Dim Dimova !!

T��m se, a� se s n�m utk�m !!

Je�t� m�m p�r trik� v ruk�vu narozd�l od tv�ho hrdiny !!

Mo�n� u� nikdy neobjev� Dim Dim�v ostrov.

A jak ho hodl� zastavit ot�e ?

U� nebudu d�le �ekat.

Trochu jim z�e��me vodu drah�.

Dnes je �pln�k.

Star� dobr� �pln�k.

Myslel jsem, �e star� �patn� �pln�k.

Ne - je dobr� !!

Jsi si jist� ?

Jist� si ��m ??

�pl�kem...

Vlastn� m�m teorii o velehor�ch vysoko ve vzduchu...

Je to star� dobr� nebo star� �patn� �pln�k ??

Kapit�ne Sindib�de...

Rychle se pod�vejte tam na stranu !!

Bylo to n�jak� monstrum ??

Ne - vypad� to sp� jak obrovsk� ryba.

Nic takov�ho nen�.

Je tu po��d �isto.

Jenom n�jak� vlna.

- To bylo ze spodu !! - Nemo�n� !! Nic jsme nevid�li !!

Mus�me zjistit - jestli tu nen� n�jak� �tes !!

Sho�te m���k !!

Kapit�ne Sindib�de !!

Tak tohle je monstrum !!

V�echny mu�e na palubu. D�me t�hle velk� lekci !!

V�ichni na palubu !! V�ichni na palubu !!

ThAnX_fOr_wAtChiNg

Subtitles by DiGmEn/ReikomA

www.titulky.com