Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,747
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,062
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,413
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,452 --> 00:00:20,022
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,110 --> 00:00:25,030
♪ Teen Titans, go
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,288
[MUNCHING]
Mmm, mmm, mmm.
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,080
Mmm.
8
00:00:34,121 --> 00:00:35,911
Ugh, this is so gross.
9
00:00:35,948 --> 00:00:38,428
Ain't nothing gross
about shrimps
and prime rib.
10
00:00:39,648 --> 00:00:41,688
[GAGS] Ew.
11
00:00:41,737 --> 00:00:44,347
I make it for you,
more shrimps
and prime rib.
12
00:00:44,392 --> 00:00:47,352
Berto, my man.
13
00:00:47,395 --> 00:00:49,305
Beast Boy,
you have some.
14
00:00:49,353 --> 00:00:50,313
No thanks, Berto.
15
00:00:50,354 --> 00:00:53,144
Excuse me,
just one shrimps.
16
00:00:53,183 --> 00:00:55,323
-No.
-For me, you do this.
17
00:00:55,359 --> 00:00:57,619
I'm a vegetarian, dude.
18
00:00:57,666 --> 00:01:00,316
Please, not talking politics.
19
00:01:00,364 --> 00:01:01,804
Only shrimp
and prime rib.
20
00:01:01,844 --> 00:01:04,334
Okay, fine,
one's not gonna hurt.
21
00:01:04,368 --> 00:01:06,538
[SHRIMP SCREAMING]
22
00:01:06,588 --> 00:01:08,718
What am I doing?
I ain't no shrimp-eater.
23
00:01:08,764 --> 00:01:11,254
[LAUGHS] You almost
got him, Berto.
24
00:01:11,288 --> 00:01:14,638
It's not me, it's shrimps.
25
00:01:14,683 --> 00:01:17,693
You know, you're right,
prime rib is pretty good,
26
00:01:17,729 --> 00:01:19,779
but when you add
shrimp to the equation,
27
00:01:19,818 --> 00:01:21,598
something magical
happens.
28
00:01:21,646 --> 00:01:24,166
I think the shrimps
show you care.
29
00:01:24,214 --> 00:01:27,444
It is why no one
can resist the shrimp.
30
00:01:27,478 --> 00:01:29,308
[SCREAMS] What have you done?
31
00:01:29,350 --> 00:01:32,140
This is my entire
basketball team.
32
00:01:32,179 --> 00:01:33,439
[GAME BUZZER RINGS]
33
00:01:33,484 --> 00:01:36,274
These shrimps
sure are delicious.
34
00:01:36,313 --> 00:01:37,883
You're monsters.
35
00:01:37,923 --> 00:01:40,453
-And you're the worst.
-Okay.
36
00:01:40,491 --> 00:01:42,361
What's his problem?
37
00:01:42,406 --> 00:01:44,756
He's just mad 'cause
Raven don't wanna
talk to him no more.
38
00:01:44,800 --> 00:01:48,150
Raven? I don't have time
for dating, you little goblin.
39
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
I've been too busy
protecting the ocean.
40
00:01:49,848 --> 00:01:52,108
You can't even stop
my man, Berto,
41
00:01:52,155 --> 00:01:54,765
from cooking up
your basketball team, fool.
42
00:01:54,810 --> 00:01:56,030
Sick burn.
43
00:01:56,072 --> 00:01:58,342
I always knew
you was too fishy
for Raven.
44
00:01:58,379 --> 00:02:00,159
Sick burn.
45
00:02:00,207 --> 00:02:01,297
Why do you keep
saying that?
46
00:02:01,338 --> 00:02:03,858
Saying, "sick burn"
after a sick burn
47
00:02:03,906 --> 00:02:05,816
makes the burn
even sicker.
48
00:02:05,864 --> 00:02:08,174
Anyways, we out,
I'll say hi to Raven
for you.
49
00:02:08,215 --> 00:02:10,385
Oh, wait, no, I won't.
50
00:02:10,434 --> 00:02:13,444
Sick burn!
51
00:02:15,613 --> 00:02:16,483
See?
52
00:02:16,527 --> 00:02:19,527
Hey, Fish Boy,
you hungry?
53
00:02:19,574 --> 00:02:24,364
I'm afraid you're going
to Aqua Jail for crimes
against crustaceans.
54
00:02:24,405 --> 00:02:26,615
Okie-dokie, okay.
55
00:02:27,886 --> 00:02:29,666
The stakes have
never been higher.
56
00:02:29,714 --> 00:02:31,674
Robin is in
the match of his life
57
00:02:31,716 --> 00:02:33,716
against his greatest
competitor,
58
00:02:33,762 --> 00:02:34,852
himself.
59
00:02:34,893 --> 00:02:37,333
Can he take this game
of solitaire?
60
00:02:37,374 --> 00:02:39,334
And the answer is,
61
00:02:39,376 --> 00:02:41,156
no, he loses again.
62
00:02:41,204 --> 00:02:42,254
And that's okay.
63
00:02:42,945 --> 00:02:44,685
What's he doing?
64
00:02:44,729 --> 00:02:46,989
He has been engaging
in the solitary activities
all of the day.
65
00:02:47,036 --> 00:02:49,336
That's because
I realized I'm fated
to be alone forever,
66
00:02:49,386 --> 00:02:52,256
and I decided I might
as well embrace
the lifestyle.
67
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
So the sad.
68
00:02:53,956 --> 00:02:56,046
Yes, very.
Now if you'll excuse me,
69
00:02:56,088 --> 00:02:57,348
I'm going to use
all of my free time
70
00:02:57,394 --> 00:02:59,184
to get my personal finances
in order.
71
00:02:59,222 --> 00:03:03,142
This is going to be fun.
[LAUGHING HYSTERICALLY]
72
00:03:03,183 --> 00:03:04,663
[CRYING]
73
00:03:04,706 --> 00:03:06,576
Speaking of alone forever,
74
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
guess who I saw, mama?
75
00:03:08,275 --> 00:03:09,665
Aqualad.
76
00:03:09,711 --> 00:03:11,281
-I don't care.
-That's what I thought.
77
00:03:11,321 --> 00:03:14,151
Youse only interested
in one handsome,
good-looking dude
78
00:03:14,194 --> 00:03:15,414
and that's moi.
79
00:03:15,456 --> 00:03:17,366
-Right?
-You're both knuckleheads.
80
00:03:17,414 --> 00:03:19,464
Sick burn!
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,333
-Hey.
-Sorry, dude,
82
00:03:21,375 --> 00:03:23,325
but I gotta call
a sick burn a sick burn
when I see a sick burn.
83
00:03:23,377 --> 00:03:25,207
-[BUOY DINGING]
-[SEALS BARKING]
84
00:03:28,077 --> 00:03:29,377
[SIGHS]
85
00:03:30,949 --> 00:03:32,559
Fish Boy.
86
00:03:32,603 --> 00:03:35,043
Would you like to hear
the story about island
I come from?
87
00:03:35,084 --> 00:03:38,094
Quiet, criminal,
you'll answer for
your crimes soon enough.
88
00:03:43,571 --> 00:03:45,751
I see, your heart
belong to a girl.
89
00:03:45,790 --> 00:03:47,580
But she does not
like you.
90
00:03:47,618 --> 00:03:49,618
-Let me tell story.
-No. Thank you.
91
00:03:49,664 --> 00:03:51,844
You sit, is very long story.
92
00:03:51,883 --> 00:03:55,153
-I don't want to...
-I have cat Zoli,
but not always.
93
00:03:55,191 --> 00:03:56,451
Argh!
94
00:03:56,497 --> 00:03:58,327
BERTO: This cat comes
in my backyard,
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,798
I want to be a friend.
96
00:03:59,848 --> 00:04:01,718
-But he does not stay.
-[MEOWS]
97
00:04:01,763 --> 00:04:03,683
So I put a food
out for him
98
00:04:03,721 --> 00:04:07,511
every night, days and weeks
and I put the food.
99
00:04:07,551 --> 00:04:09,901
He eats, but always
runs away.
100
00:04:09,945 --> 00:04:12,295
I don't give up,
I put food
101
00:04:12,339 --> 00:04:13,779
and you know what?
102
00:04:13,818 --> 00:04:16,468
Oh, let me guess,
he stayed?
Did the cat stay, Berto?
103
00:04:16,517 --> 00:04:18,817
He got hit by car,
he was in cast
104
00:04:18,867 --> 00:04:20,737
and he could not
run away no more,
105
00:04:20,782 --> 00:04:23,742
I adopted him,
now Zoli is very good cat.
106
00:04:23,785 --> 00:04:26,435
[MEOWING]
107
00:04:26,483 --> 00:04:28,013
I don't see how
that helps me.
108
00:04:28,050 --> 00:04:30,310
I make it for you,
shrimps and prime ribs.
109
00:04:30,357 --> 00:04:31,617
I don't eat shrimps.
110
00:04:31,662 --> 00:04:33,012
I mean, shrimp.
111
00:04:33,055 --> 00:04:34,965
For girl, you fishy boy.
112
00:04:45,502 --> 00:04:47,592
Raven, so good
to see you.
113
00:04:47,635 --> 00:04:49,415
Whatever, I got your message.
114
00:04:49,463 --> 00:04:50,993
What's so important?
115
00:04:51,029 --> 00:04:52,899
I thought you might
like to join me
for dinner.
116
00:04:52,944 --> 00:04:55,254
Oh, interesting.
You see Beast Boy
117
00:04:55,295 --> 00:04:57,115
and suddenly you
wanna have dinner
with me?
118
00:04:57,166 --> 00:05:00,256
He just reminded me
how much I care about you.
119
00:05:00,300 --> 00:05:01,610
Pfft! You don't care about me.
120
00:05:01,649 --> 00:05:03,299
You just care about
your rivalry.
121
00:05:03,346 --> 00:05:05,166
Later, chump.
122
00:05:05,217 --> 00:05:08,047
I guess I'll have
to eat it all myself then.
123
00:05:11,398 --> 00:05:13,568
-Is that...
-Oh, this?
124
00:05:13,617 --> 00:05:15,747
Yeah, it's shrimps
and prime rib.
125
00:05:15,793 --> 00:05:17,623
The prime rib is a meal
in itself but,
126
00:05:17,665 --> 00:05:19,355
you added shrimp?
127
00:05:19,406 --> 00:05:21,836
[VOICE BREAKS] This one
was my racquetball partner.
128
00:05:21,886 --> 00:05:23,406
-[BALL BOUNCES]
-[WHISTLE BLOWS]
129
00:05:23,453 --> 00:05:24,983
Whoa.
130
00:05:25,020 --> 00:05:27,460
You went through
all this trouble.
Maybe I misjudged you.
131
00:05:39,600 --> 00:05:41,470
Ah, the joys of solitude.
132
00:05:41,515 --> 00:05:44,995
Just me and my puzzle
with no agonizing
social encounters
133
00:05:45,040 --> 00:05:46,350
to ruin my day.
134
00:05:46,389 --> 00:05:47,389
[LAUGHING]
135
00:05:47,434 --> 00:05:49,704
[SOBBING]
136
00:05:49,740 --> 00:05:53,440
Whoo, you looking real fine
with that flower in your hair,
mama.
137
00:05:53,483 --> 00:05:55,963
Mmm-hmm,
Aqualad gave it to me.
138
00:05:56,007 --> 00:05:57,437
What? [GASPS]
139
00:05:57,487 --> 00:05:58,527
You spending time
with that fool?
140
00:05:58,575 --> 00:06:00,355
Yeah, he made me
a nice dinner.
141
00:06:00,403 --> 00:06:02,413
I was really impressed
by the effort he put in.
142
00:06:02,449 --> 00:06:04,579
I thought youse hated
that fishy dude.
143
00:06:04,625 --> 00:06:06,575
At least, he cares.
144
00:06:06,627 --> 00:06:09,537
[SOBBING] But I cares.
145
00:06:09,586 --> 00:06:11,456
Oh, that's right,
you show me all the time
146
00:06:11,501 --> 00:06:12,681
how much you care about me.
147
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Oh, wait,
no, you didn't.
148
00:06:14,635 --> 00:06:16,505
BOTH: Sick burn!
149
00:06:16,550 --> 00:06:18,200
Dirty Aqualad.
150
00:06:18,247 --> 00:06:19,507
[SIGHS]
151
00:06:19,553 --> 00:06:20,863
Whassa am I gonna do?
152
00:06:20,902 --> 00:06:23,382
Why do you not make
Raven the dinner yourself?
153
00:06:23,426 --> 00:06:25,116
'Cause I's a vegetarian.
154
00:06:25,167 --> 00:06:28,297
No lady ever been won over
with a vegetarian dish.
155
00:06:28,344 --> 00:06:29,824
I tell you what
you gotta do, man.
156
00:06:29,867 --> 00:06:31,477
Shrimps and prime rib.
157
00:06:31,521 --> 00:06:34,871
Ooh, no one can resist
the flavors of land and sea.
158
00:06:34,916 --> 00:06:36,606
But I can't cook
nothin', fool.
159
00:06:36,657 --> 00:06:38,697
Then why don't you get
Berto to make it?
160
00:06:38,746 --> 00:06:40,616
Ah, that's smart.
161
00:06:40,661 --> 00:06:41,971
Real smart.
162
00:06:43,098 --> 00:06:44,528
Berto, open up!
163
00:06:44,578 --> 00:06:46,408
I gots a shrimps
emergency, yo.
164
00:06:47,624 --> 00:06:49,544
You... [GROWLS]
165
00:06:49,583 --> 00:06:51,453
Where's Berto?
166
00:06:51,498 --> 00:06:54,108
He's currently serving time
in Aqua Jail for crimes
against shrimp
167
00:06:54,152 --> 00:06:57,552
and he's also cooking
some delicious meals
for Raven and me.
168
00:06:57,591 --> 00:07:00,461
-[SCREAMS] No.
-[SCREAMS] Yes.
169
00:07:00,507 --> 00:07:01,507
No!
170
00:07:01,551 --> 00:07:02,641
Yes!
171
00:07:02,683 --> 00:07:03,643
-No.
-Yes.
172
00:07:03,684 --> 00:07:05,344
-[WHIMPERS] No.
-[WHIMPERS] Yes.
173
00:07:06,600 --> 00:07:07,730
[SCREAMS] No!
174
00:07:07,775 --> 00:07:09,775
[SCREAMS] Yes!
175
00:07:09,820 --> 00:07:13,220
Getting Berto to make dinner
for Raven was supposed to be
my dirty trick.
176
00:07:13,258 --> 00:07:16,478
Well, I guess you'll just
have to rely on
your personality
177
00:07:16,523 --> 00:07:18,573
to win her back.
Oh! Wait.
178
00:07:18,612 --> 00:07:20,002
You don't have one.
179
00:07:20,048 --> 00:07:21,568
Sick burn!
180
00:07:21,615 --> 00:07:24,615
Anyway, have fun being lonely,
you little goblin.
181
00:07:27,359 --> 00:07:28,929
Welcome, the madam.
182
00:07:28,970 --> 00:07:31,630
You're the table
is the ready.
183
00:07:31,668 --> 00:07:33,498
Uh, what's going on?
184
00:07:33,540 --> 00:07:37,150
Oh, nothing, you know,
I just cooked you up
some real nice din-din
185
00:07:37,195 --> 00:07:39,235
to show you how much
I care, baby.
186
00:07:39,284 --> 00:07:42,554
For the first course,
a sampling of store-bought
cold baby carrots
187
00:07:42,592 --> 00:07:44,292
from a package.
188
00:07:44,333 --> 00:07:45,603
Mmm, mmm, mmm.
189
00:07:45,639 --> 00:07:47,289
For the second course,
190
00:07:47,336 --> 00:07:51,246
the cubes of the cold tofu,
also from the package.
191
00:07:51,296 --> 00:07:53,076
Ooh, these are very nice.
192
00:07:53,124 --> 00:07:56,784
And for the main course,
salted crackers also
from a package.
193
00:07:56,824 --> 00:08:00,524
This little turnip is here
just to look fancy,
don't eat it.
194
00:08:00,567 --> 00:08:01,867
Wow.
195
00:08:01,916 --> 00:08:03,956
I knows.
196
00:08:04,005 --> 00:08:06,695
You ain't never been cared
about so much that a dude
made you baby carrots, huh?
197
00:08:06,747 --> 00:08:09,617
Theys was just babies,
but I didn't care.
198
00:08:09,663 --> 00:08:11,583
No, I mean, wow,
this is terrible.
199
00:08:11,621 --> 00:08:12,751
I'm gonna pass.
200
00:08:12,796 --> 00:08:14,356
-What?
-I'm saving my appetite.
201
00:08:14,406 --> 00:08:15,796
Having dinner
with Aqualad again.
202
00:08:15,843 --> 00:08:18,673
Food's better
and so is the company.
203
00:08:18,715 --> 00:08:21,405
BOTH: ♪ Sick burn
204
00:08:21,457 --> 00:08:23,327
Stop making the burn sicker!
205
00:08:23,372 --> 00:08:26,112
[SOBBING]
206
00:08:26,157 --> 00:08:28,197
ROBIN: [ECHOING]
You really love her,
don't you?
207
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
[SOBS] Yeah.
208
00:08:30,292 --> 00:08:33,162
Then the best thing
you can do is give up.
209
00:08:33,208 --> 00:08:35,078
Give up?
210
00:08:35,123 --> 00:08:37,133
The sooner you start
pretending to enjoy
a solitary life, the better.
211
00:08:37,168 --> 00:08:38,688
I've been learning
to play the flute
212
00:08:38,735 --> 00:08:39,775
and I've never been happier.
213
00:08:39,823 --> 00:08:41,913
[PLAYING "YANKEE DOODLE"]
214
00:08:44,132 --> 00:08:45,482
Yep.
215
00:08:45,525 --> 00:08:46,915
[SOBBING]
216
00:08:48,484 --> 00:08:50,974
I can't ends up like you.
I gots to get Berto
217
00:08:51,008 --> 00:08:52,438
to make me some
of them shrimps
218
00:08:52,488 --> 00:08:53,618
so I can gets Raven back.
219
00:08:55,012 --> 00:08:56,842
You look lovely tonight.
220
00:08:56,884 --> 00:08:58,714
[MUNCHING LOUDLY]
221
00:08:58,755 --> 00:09:00,015
[GRUNTING]
222
00:09:01,062 --> 00:09:02,022
[GULPING]
223
00:09:02,063 --> 00:09:03,593
Maybe slow down
a little bit,
224
00:09:03,630 --> 00:09:04,890
gorgeous.
225
00:09:07,634 --> 00:09:09,944
Don't worry, Berto,
we's gonna rescue you.
226
00:09:09,984 --> 00:09:12,514
Okay, but first
I tell story.
227
00:09:12,552 --> 00:09:13,902
We do not have
the time.
228
00:09:13,944 --> 00:09:17,604
It is long story,
start in 1493,
229
00:09:17,644 --> 00:09:19,734
the battle of Krbava Field.
230
00:09:20,560 --> 00:09:21,740
[MUNCHING LOUDLY]
231
00:09:25,477 --> 00:09:26,607
More!
232
00:09:26,653 --> 00:09:29,183
How about we, uh,
take a walk?
233
00:09:29,220 --> 00:09:30,830
More!
234
00:09:30,874 --> 00:09:33,094
Okay, okay.
235
00:09:33,137 --> 00:09:35,657
You see here?
20,000 Ottoman...
236
00:09:35,705 --> 00:09:37,745
-[ALL GROANING]
-Taking forever.
237
00:09:37,794 --> 00:09:39,494
We all wish you would
hurry the up.
238
00:09:39,535 --> 00:09:42,885
Berto, I'm gonna need
a lot more shrimp...
239
00:09:42,930 --> 00:09:44,670
The Titans!
What are you doing here?
240
00:09:44,714 --> 00:09:47,594
Breaking Berto out,
so he can't make you
some of them shrimps
241
00:09:47,630 --> 00:09:48,890
and prime ribs
no more.
242
00:09:48,936 --> 00:09:51,416
Aiding an ocean criminal
is a punishable offense.
243
00:09:51,460 --> 00:09:53,030
Oh, yeah?
244
00:09:53,070 --> 00:09:55,380
Well, we's taking
this old dude out
one ways or the other.
245
00:09:55,420 --> 00:09:57,470
[SONAR PINGING]
246
00:09:57,509 --> 00:09:59,289
[ALL GROWLING]
247
00:09:59,337 --> 00:10:00,767
Titans, go!
248
00:10:00,817 --> 00:10:02,597
[ALL YELLING]
249
00:10:02,645 --> 00:10:04,295
Hey, what's going on in here?
250
00:10:04,342 --> 00:10:05,872
[ALL STOP YELLING]
251
00:10:05,909 --> 00:10:07,909
-Berto?
-Hello.
252
00:10:07,955 --> 00:10:09,955
I thought you were
making these dinners.
253
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
I... I arranged to have
them made, hah.
254
00:10:13,047 --> 00:10:15,787
-Uh, does it really matter?
-Yeah, it matters.
255
00:10:15,832 --> 00:10:18,532
Ha! In your face, fish face.
256
00:10:18,574 --> 00:10:19,664
Here you go, mama.
257
00:10:19,706 --> 00:10:21,656
Get those away from me.
258
00:10:21,708 --> 00:10:24,618
But you're supposed
to love me once I gives you
these magical scrimps.
259
00:10:24,667 --> 00:10:27,367
Shrimps and prime rib
has no magic in them.
260
00:10:27,409 --> 00:10:29,669
It is effort,
that is the magic.
261
00:10:29,716 --> 00:10:31,406
Berto gets it.
262
00:10:31,456 --> 00:10:33,676
But you two have
a lot to learn about
shrimps and prime rib
263
00:10:33,720 --> 00:10:37,420
and I know just the thing
to help teach you a lesson.
264
00:10:37,462 --> 00:10:38,772
[LAUGHING EVILLY]
265
00:10:41,858 --> 00:10:43,558
[PLAYING FLUTE]
266
00:10:46,341 --> 00:10:48,471
[SIZZLING]
267
00:10:48,517 --> 00:10:51,867
Mmm, you know,
you can really
taste the love.
268
00:10:51,912 --> 00:10:53,222
BOTH: Oh!
269
00:10:53,261 --> 00:10:54,651
Sick burn.
17667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof