Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,224 --> 00:00:09,234
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,062
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,453
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,495 --> 00:00:20,055
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,413 --> 00:00:24,943
♪ Teen Titans, go
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,070
[TITANS YELLING PLAYFULLY]
7
00:00:29,116 --> 00:00:30,156
[CYBORG SCATTING]
8
00:00:30,204 --> 00:00:32,474
I's gotta stop
that Lex Luthor, yo!
9
00:00:32,510 --> 00:00:35,170
I will use the vision
of the X-rays
10
00:00:35,209 --> 00:00:37,249
to see through this wall.
11
00:00:37,298 --> 00:00:39,208
[IMITATING LASER BEAM SOUND]
12
00:00:39,256 --> 00:00:40,646
[SCREAMS]
13
00:00:40,692 --> 00:00:42,612
He must be on the other side
of this tall building.
14
00:00:42,651 --> 00:00:45,001
You're about to be
taken out, fool!
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,175
[GRUNTS]
16
00:00:47,177 --> 00:00:48,397
BOTH: Single bound!
17
00:00:48,439 --> 00:00:50,089
-Whoo!
-All right!
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,397
[ROBIN GRUNTS]
19
00:00:53,792 --> 00:00:58,102
I knocked the building over
with my super strength.
20
00:00:58,145 --> 00:01:00,315
ALL: Super strength!
21
00:01:00,364 --> 00:01:01,504
What are you doing?
22
00:01:01,539 --> 00:01:04,189
We's pretending to be
superheroes, Mama.
23
00:01:04,238 --> 00:01:05,758
Uh, you are superheroes.
24
00:01:05,804 --> 00:01:09,464
Yes, but we are pretending
to be the good superhero.
25
00:01:09,504 --> 00:01:11,114
The best superhero ever.
26
00:01:11,158 --> 00:01:12,328
Superman!
27
00:01:12,376 --> 00:01:14,156
Even his name is super.
28
00:01:14,204 --> 00:01:16,904
And he's got them
superpowers, yo.
29
00:01:16,946 --> 00:01:18,506
We all have superpowers.
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,300
[GRUNTS]
31
00:01:20,341 --> 00:01:22,131
But Superman has cool powers.
32
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
-We're bored with ours.
-Bored?
33
00:01:23,953 --> 00:01:25,613
You're bored being
an awesome half-robot
34
00:01:25,650 --> 00:01:27,390
who can transform
into anything?
35
00:01:27,435 --> 00:01:30,435
The only thing
I can't transform into
is an interesting hero.
36
00:01:30,481 --> 00:01:31,921
[SIGHS IN EXASPERATION]
37
00:01:31,961 --> 00:01:33,401
Beast Boy, you can turn
into a dinosaur.
38
00:01:33,441 --> 00:01:36,101
True, true.
But mostly as a donkey.
39
00:01:36,139 --> 00:01:37,269
[NEIGHS]
40
00:01:37,314 --> 00:01:39,974
Yeah, that's what's up.
41
00:01:40,012 --> 00:01:42,892
Starfire, you can shoot lasers
out of your hands.
42
00:01:42,928 --> 00:01:44,148
Oh, the big...
43
00:01:44,191 --> 00:01:45,241
[EXCLAIMING]
44
00:01:47,890 --> 00:01:51,020
And Robin,
you've got great hair.
45
00:01:51,067 --> 00:01:52,367
Not as great as Superman.
46
00:01:52,416 --> 00:01:55,066
Look at that tight curl.
47
00:01:55,115 --> 00:01:57,285
Come on, guys,
we're awesome heroes,
48
00:01:57,334 --> 00:01:59,124
and we should be happy
with our powers.
49
00:01:59,162 --> 00:02:00,602
Well, we's not.
50
00:02:00,642 --> 00:02:02,472
I would take any other hero's
superpowers in a second.
51
00:02:02,513 --> 00:02:06,433
Seriously, there are a lot
of heroes with stupid
powers, you know.
52
00:02:06,474 --> 00:02:08,394
Anything is better
than nothing.
53
00:02:08,432 --> 00:02:10,392
Raven, you can use
your magical spells
54
00:02:10,434 --> 00:02:12,964
to give us the powers of
the other superheroes.
55
00:02:13,002 --> 00:02:15,662
Yes, I can,
but if I do this...
56
00:02:16,266 --> 00:02:18,306
Be warned.
57
00:02:18,355 --> 00:02:19,965
Yeah, yeah, yeah.
58
00:02:20,009 --> 00:02:21,179
[MOCKINGLY] "Be careful
what you wish for."
We know.
59
00:02:21,228 --> 00:02:23,268
Just give us
them powers, Mama.
60
00:02:23,317 --> 00:02:24,537
Okay.
61
00:02:24,579 --> 00:02:27,059
[CHANTING IN OTHER LANGUAGE]
62
00:02:27,103 --> 00:02:28,193
[SCREAMING]
63
00:02:28,235 --> 00:02:30,365
[GASPING]
64
00:02:30,411 --> 00:02:32,201
[SCREAMING]
65
00:02:32,239 --> 00:02:33,369
[SCREAMING]
66
00:02:36,939 --> 00:02:39,509
Um, did it work?
We look exactly the same.
67
00:02:39,550 --> 00:02:42,340
You didn't ask
for new costumes,
just new powers.
68
00:02:42,379 --> 00:02:43,729
So whose superpowers
did I get?
69
00:02:43,772 --> 00:02:45,432
I've given you
Aqualad's powers.
70
00:02:45,469 --> 00:02:47,909
You can breathe underwater
and talk to fish.
71
00:02:47,950 --> 00:02:49,950
Oh, man,
that sounds boring.
72
00:02:49,995 --> 00:02:51,205
Try it and see.
73
00:02:51,954 --> 00:02:53,304
[GRUNTS]
74
00:02:56,263 --> 00:02:59,793
-What up, fish?
-My name is Jose.
75
00:02:59,831 --> 00:03:01,831
Cool, man.
76
00:03:01,877 --> 00:03:03,437
That fish has no
personality, man.
77
00:03:03,487 --> 00:03:05,187
How am I gonna... [GASPS]
78
00:03:05,228 --> 00:03:06,398
[CHOKING]
79
00:03:07,187 --> 00:03:09,227
Gills? [SHRIEKS]
80
00:03:09,276 --> 00:03:11,226
Bath tub!
Gotta get to a bath tub!
81
00:03:11,278 --> 00:03:13,238
[SCREAMING]
82
00:03:13,280 --> 00:03:15,850
What about me?
I can fly, right?
83
00:03:15,891 --> 00:03:17,331
[GROANS]
84
00:03:17,371 --> 00:03:18,851
I gave you Vibe's powers.
85
00:03:18,894 --> 00:03:21,204
You can create shock waves
by breakdancing.
86
00:03:21,244 --> 00:03:25,164
That's whack. I was already
a [VOCALIZES]
fresh breakdancer.
87
00:03:25,205 --> 00:03:27,075
-Not so much.
-No.
88
00:03:27,119 --> 00:03:30,079
[LAUGHS] Oh, look
at this one. Oh, I got...
89
00:03:30,122 --> 00:03:31,432
[SCREAMING]
90
00:03:31,472 --> 00:03:33,522
[SPLASHES]
91
00:03:33,561 --> 00:03:36,091
Uh, something's up
with my dome, Mama.
92
00:03:36,128 --> 00:03:38,258
It's got all these thoughts
and feelings in it.
93
00:03:38,305 --> 00:03:41,085
That's because I gave you
Saturn Girl's powers.
94
00:03:41,133 --> 00:03:43,573
Aw, man. You's give me
the power of thinking?
95
00:03:43,614 --> 00:03:48,274
Everyone knows the superhero
with feelings powers
is always sent in a trap.
96
00:03:48,315 --> 00:03:49,745
I's not fun anymore.
97
00:03:49,794 --> 00:03:51,674
Can I at least
control people's minds?
98
00:03:51,709 --> 00:03:53,669
Nope, just thinking
and feeling.
99
00:03:53,711 --> 00:03:55,891
[CRYING]
100
00:03:57,106 --> 00:03:59,406
Why are my limbs
doing the wiggles?
101
00:03:59,456 --> 00:04:01,456
You've got
Plastic Man's powers.
102
00:04:01,502 --> 00:04:03,502
Ooh, the stretchy.
103
00:04:10,989 --> 00:04:12,249
[SHRIEKING]
104
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
[SCREAMING]
105
00:04:19,346 --> 00:04:20,346
Hey.
106
00:04:29,747 --> 00:04:31,137
[TELEPHONE RINGING]
107
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
[SCREAMS]
108
00:04:36,406 --> 00:04:38,536
I do not like the wiggles.
109
00:04:38,582 --> 00:04:40,322
[GRUNTS]
110
00:04:40,367 --> 00:04:42,537
This is lame.
We all got stupid powers.
111
00:04:42,586 --> 00:04:45,416
Not me.
I got Superman's powers.
112
00:04:45,459 --> 00:04:47,029
-What?
-No fair.
113
00:04:47,069 --> 00:04:49,329
Man, that's the opposite
of stupid.
114
00:04:49,376 --> 00:04:52,336
Well, when you learn
to cast spells,
you can be Superman.
115
00:04:52,379 --> 00:04:55,509
Ooh, can you give me
the spell casting powers
instead of thinking?
116
00:04:55,556 --> 00:04:58,336
Nope, you're gonna
have to live with
your dumb new powers.
117
00:04:58,385 --> 00:05:00,685
Maybe you'll learn how
awesome your real powers are.
118
00:05:00,735 --> 00:05:03,255
Now, I'm gonna use
my heat vision to warm up
a burrito.
119
00:05:05,043 --> 00:05:08,443
Huh? I's can only think
about heating up
a burrito.
120
00:05:08,482 --> 00:05:10,402
[GRUNTING]
121
00:05:10,440 --> 00:05:12,090
[FARTS]
122
00:05:12,137 --> 00:05:13,357
[SOBBING]
123
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
Ah, it's still cold.
124
00:05:17,186 --> 00:05:19,186
[BOTH CRYING]
125
00:05:19,231 --> 00:05:22,541
Titans, these powers
may be dumb,
but they're real powers.
126
00:05:22,583 --> 00:05:24,453
From real heroes.
127
00:05:24,498 --> 00:05:26,458
I'm sure by learning
to use them,
we'll see their value.
128
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
-Oh, yes.
-Oh, I got it.
129
00:05:28,284 --> 00:05:31,334
-Perhaps in time.
-I don't like it, but okay.
130
00:05:34,682 --> 00:05:37,162
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
131
00:05:48,609 --> 00:05:49,779
[SCREAMING]
132
00:05:52,264 --> 00:05:55,534
Whoo, I'm floating! Ah!
133
00:05:55,572 --> 00:05:58,182
So, what do you like
to do for fun?
134
00:05:58,227 --> 00:05:59,487
My name is Jose.
135
00:06:13,285 --> 00:06:15,195
[GIGGLING]
136
00:06:15,244 --> 00:06:16,384
Woo-hoo!
137
00:06:17,594 --> 00:06:19,124
[TELEPHONE RINGING]
138
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
Sorry, you have
the wrong number.
139
00:06:22,991 --> 00:06:24,511
My name is Jose.
140
00:06:24,558 --> 00:06:26,388
Whoo! Ha-ha!
141
00:06:28,649 --> 00:06:30,039
[ALARM BLARES]
142
00:06:31,260 --> 00:06:33,040
ALL: Proficiency!
143
00:06:37,962 --> 00:06:39,662
So, how are
the new powers
working out?
144
00:06:39,703 --> 00:06:41,183
-They're great.
-What?
145
00:06:41,226 --> 00:06:42,836
You heards right.
146
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
I've been dodging
trucks all day.
I didn't get hurt once.
147
00:06:45,927 --> 00:06:48,097
I do not mind
the silly noodles.
148
00:06:48,146 --> 00:06:49,276
[GIGGLES]
149
00:06:49,321 --> 00:06:51,451
Yeah, I'm keeping
the fish-talking powers.
150
00:06:51,498 --> 00:06:52,928
My name is Jose.
151
00:06:52,977 --> 00:06:55,417
Ha-ha! You are the man.
152
00:06:55,458 --> 00:06:58,548
Are you kidding me?
I gave you guys
the stupidest powers ever.
153
00:06:58,592 --> 00:07:00,552
You might have
given us stupid powers,
154
00:07:00,594 --> 00:07:01,734
but at least
they're different.
155
00:07:01,769 --> 00:07:03,679
Yeah, it's a nice
change of pace.
156
00:07:03,727 --> 00:07:05,597
-[ALARM BLARING]
-ROBIN: Crime alert.
157
00:07:05,642 --> 00:07:09,302
Looks like Gizmo
is staging a robot invasion
from a floating fortress.
158
00:07:09,341 --> 00:07:10,601
Titans, go!
159
00:07:20,309 --> 00:07:22,749
Hey, Titans.
What's wrong with your powers?
160
00:07:22,790 --> 00:07:25,580
Shouldn't you be a donkey
or something, Beast Boy?
161
00:07:25,619 --> 00:07:27,009
[LAUGHS]
162
00:07:27,055 --> 00:07:29,705
I gots me some new
thinking powers,
you little fool.
163
00:07:29,753 --> 00:07:32,843
And I have the power
of the stretchy body parts.
164
00:07:32,887 --> 00:07:34,627
And I could talk to fish.
165
00:07:34,671 --> 00:07:36,541
-My name is--
-Not now, Jose.
166
00:07:36,586 --> 00:07:40,366
So you switched your powers
for lame powers? [LAUGHS]
167
00:07:40,416 --> 00:07:41,936
That's right, Gizmo.
168
00:07:41,983 --> 00:07:43,513
We were desperate
for a change.
169
00:07:43,550 --> 00:07:44,860
That's dumb.
170
00:07:44,899 --> 00:07:46,599
RAVEN: I'll handle this.
171
00:07:46,640 --> 00:07:48,290
Stand down, Gizmo.
172
00:07:48,337 --> 00:07:51,647
You are no match for me
now that I have
Superman's powers.
173
00:07:51,688 --> 00:07:56,518
Ooh, I sensing that you gots
to watch out for that
Kryptonite, Superman Mama.
174
00:07:56,563 --> 00:07:59,913
[CHUCKLES] What are
the chances of Gizmo
having Kryptonite?
175
00:08:01,742 --> 00:08:02,922
[YELLS]
176
00:08:04,048 --> 00:08:06,828
Kryptonite, my only weakness.
177
00:08:06,877 --> 00:08:09,357
Why do you think Superman
doesn't mess with me?
178
00:08:09,401 --> 00:08:11,621
Ah! You's gotta
change us back, Mama.
179
00:08:11,665 --> 00:08:14,665
We cannot defeat the Gizmo
with the terrible powers.
180
00:08:14,711 --> 00:08:19,321
Too weak.
Can't change your powers back.
181
00:08:19,368 --> 00:08:20,588
What are we gonna do?
182
00:08:20,630 --> 00:08:22,760
Titans, listen.
183
00:08:22,806 --> 00:08:25,676
Aqualad, Saturn Girl,
Vibe and Plastic Man
might have dumb powers,
184
00:08:25,722 --> 00:08:28,862
but if they can use them
to defeat villains, so can we.
185
00:08:28,899 --> 00:08:31,159
Starfire, slingshot!
186
00:08:31,206 --> 00:08:32,556
[SCREAMS]
187
00:08:34,688 --> 00:08:35,728
Throw!
188
00:08:42,086 --> 00:08:43,306
[LAUGHS]
189
00:08:43,348 --> 00:08:45,788
You think you can defeat me
with dancing?
190
00:08:45,829 --> 00:08:48,619
They don't call it
breakdance for nothing.
191
00:08:48,658 --> 00:08:50,178
[EXCLAIMS]
192
00:08:52,662 --> 00:08:53,972
Hey.
193
00:09:06,981 --> 00:09:08,161
Get him.
194
00:09:08,635 --> 00:09:10,375
My name is Jose.
195
00:09:16,686 --> 00:09:19,336
Aah! Shoo! Go away!
196
00:09:19,384 --> 00:09:22,214
Good job, Jose.
197
00:09:22,257 --> 00:09:28,607
You will be doing the long
stretch in the prison,
Gizmo. [GIGGLES]
198
00:09:28,655 --> 00:09:29,955
[SCREAMS]
199
00:09:30,570 --> 00:09:32,350
Oops.
200
00:09:32,397 --> 00:09:33,917
[SCREAMING]
201
00:09:35,575 --> 00:09:37,655
[SIGHS]
What good is being Superman
202
00:09:37,707 --> 00:09:39,667
if you're knocked out
by a Kryptonite ray?
203
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
I think I've got enough power
to change us back.
204
00:09:41,972 --> 00:09:43,632
Nah, Mama, we's good.
205
00:09:43,670 --> 00:09:45,630
I likes all this
thinkings and feelings.
206
00:09:45,672 --> 00:09:47,672
Any powers are
better than none.
207
00:09:47,717 --> 00:09:49,937
I very much enjoy
the wiggles.
208
00:09:49,980 --> 00:09:52,160
And I got a new best friend.
209
00:09:52,200 --> 00:09:53,770
My name is Jose.
210
00:09:53,810 --> 00:09:55,120
It sure is.
211
00:09:55,159 --> 00:09:56,769
We got lucky this time.
212
00:09:56,813 --> 00:09:58,213
What are the chances
that we'll find another battle
213
00:09:58,249 --> 00:10:00,639
uniquely suited
to your stupid powers?
214
00:10:01,862 --> 00:10:04,172
Whoa. I sensing a new danger.
215
00:10:04,212 --> 00:10:07,742
There's trouble at
an underwater electric eel
dance competition,
216
00:10:07,781 --> 00:10:10,351
and nobody can reach the phone to call for help.
217
00:10:10,392 --> 00:10:12,352
That's the dumbest thing
I've ever heard.
218
00:10:12,394 --> 00:10:14,184
Maybe, Raven.
219
00:10:14,222 --> 00:10:16,402
But today, we learned
that it doesn't matter
what powers we have,
220
00:10:16,441 --> 00:10:18,531
there will always be
a convenient situation
221
00:10:18,574 --> 00:10:20,144
where our incredibly
specific powers
222
00:10:20,184 --> 00:10:21,844
will be surprisingly
effective.
223
00:10:21,882 --> 00:10:24,452
Whatever. As long as I
get to be Superman.
224
00:10:24,493 --> 00:10:25,763
ALL: Woo-hoo!
225
00:10:25,799 --> 00:10:27,499
My name is Jose.
14702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof