Original subtitles

زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز

‫تایتان ها، متوجه شدید؟

‫هیچ اتفاقی نمیوفته.

‫خب همیشه باید ی چیزی بشه؟

‫بله. همیشه باید ی چیزی بشه.

‫بعضی واقتا زوریه، یا مسخرست، و یا جالبه.

‫ولی همیشه یک اتفاقی میوفته.

‫شاید باید بیشتر صبر کنیم.

‫مثل اینکه امروز واقعا هیچ اتفاقی نمیوفته.

‫خوبه. من خستم.

‫میرم ی چیزی بنوشم.

‫برای منم بیار داداش.

‫کسی آشپزخونه رو جابجا کرده؟

‫آشپزخونه همیشه اونجا بوده.

‫خب الان نیست.

‫غیب شده.

‫اتاقم.

‫آسانسور.

‫دنیامون داره غیب میشه.

‫دارم میترسم!

‫تایتان ها، باید بزنیم بیرون.

‫هیچجا برای فرار نیست.

‫- اون راه چیه؟ ‫- نمیدونم.

‫تاحالا هیچوقت از اون راه نرفتیم.

‫چاره ای نداریم. ‫برید، برید، برید!

‫ما کجاییم؟

‫اونا ما هستن.

‫چجوری از همه زمان های ما عکس دارن؟

‫بچه ها، حس میکنم دارن نگاهمون میکنن.

‫تایتان ها؟ ‫اینجا چیکار میکنید؟

‫از راهی رفتیم که تاحالا نرفته بودیم

‫و رسیدیم به این سیاه چاله بوگندو.

‫آره بوی بدی میاد. نه؟

‫به هرحال بهش عادت میکنید.

‫خب بگو تو کی هستی

‫و بقیه کی هستن؟

‫ببخشید بچه ها. ‫من پیت(پیتر) هستم.

‫و اینم کارکنان هستن. ‫ببینید.

‫اینا پگی و لوک هستن. ‫اینم پرز ـه.

‫اوناهم اریک، جری، چاک.

‫بتل، پابلو، مارینا و اناند.

‫و اینا هم کیف، ترور، ای راک.

‫کندی، ساندرا و ارین.

‫و ساکو.

‫چه خبر ساکو؟

‫اینا هم کمپ، جیمز و استون هستن.

‫اونا هم پرنگل، هایپ، رومرو.

‫کپس، زک، راب.

‫جف، ادریل، نیک.

‫و اونم سم ـه که استودیو رو میچرخونه.

‫برگردید سر کارتون.

‫چشم رئیس.

‫خب چرا شما عکس همه مارو رو دیوار دارید؟

‫- ما شمارو ساختیم. ‫- شما مارو چی کردید؟

‫چون من ساندویچ میخوام.

‫نه، نه، نه. ‫ما شمارو ساختیم.

‫ما انیمیشن نوجوونای تایتان رو ساختیم.

‫این کارتونه. ‫میدونی چیه دیگه؟

‫فهمیدم.

‫ما کارتون هستیم.

‫البته.

‫خوبه، خوبه.

‫ما کارتون هستیم.

‫من به بحران وجودی خوردم.

‫خدای من، خدای من.

‫ما واقعی نیستیم، ما واقعی نیستیم.

‫من حس میکنم که انسان واقعی هستم.

‫ولی متاسفانه درست نیست.

‫تایتان ها، میدونم که این وحشتناکه.

‫ولی ما ماموریت داریم. ‫تمرکز کنید!

‫همه خاطرات من دروغ هستن!

‫شهر جامپ داره غیب میشه.

‫اگه شما واقعا کارتون رو میسازید

‫پس میتونید دنیامونو برگردونید.

‫ما باید قسمت 200 رو بسازیم.

‫پس شروع کنید احمقا.

‫نمیتونیم. ‫نمایشنامه میخوایم.

‫و مایکل و ارون ننوشتنش.

‫نمیشه خودتون انجامش بدید؟

‫ما؟ نه.

‫مایکل و ارون کارتون شما رو ساختن.

‫بدون اونا نمیشه.

‫اونا خیلی مهمن.

‫نه، نه، نه، نه. ‫شوخی کردم. همه میتونن جایگزین بشن.

‫پس چرا جایگزینشون نمیکنین؟

‫شما ما عاشق وقفه ایم.

‫ما بدون وقفه 199 قسمت ساختیم.

‫این خیلی تقویم فشرده ایه.

‫اگه مایکل و ارون داستان ننویسن،

‫دنیای ما نابود میشه.

‫باید پیداشون کنیم.

‫استودیو رو بگردید. ‫اونا احتمالا دارن صدا های شمارو ضبط میکنن.

‫صداهای مارو؟

‫و بعد اون شده بود... ‫و من شده بودم"چی؟" ‫اون، "آره".

‫- و اون هنوز "چی؟" بود؟ ‫- آره.

‫کدوم احمقی اسمش مایکل و ارون ـه؟

‫- کی؟ ‫- ما درباره نویسنده ها صحبت میکنیم.

‫- کی؟ ‫- نویسنده ها.

‫میدونی، اون بی دست و پا که همیشه ‫اونجا میشینن.

‫همونا که بعضی وقتا سرشون گرم نوشتنه.

‫و بقیه وقتا هم سرشون پایینه.

‫آره، اون بی دست و پاها.

‫اینجا نیستن.

‫شاید گرگ و تارا دیده باشنشون.

‫گرگ. تارا.

‫- تارا، چطورم؟ ‫- خوب.

‫موهام امروز خوب میان.

‫خوشکل شدی.

‫میشه تمومش کنی؟

‫آروم داداش.

‫اگه خشن باشی به خودت برمیگرده.

‫این گرگ به نظر آدم باحالی میاد.

‫اونا همشون باحالن. ‫و صداشون آشناست.

‫چون ما صدای شماییم. ‫ببینید.

‫من. تو.

‫من. تو.

‫من اسکات ـم. ‫تایتان ها، حرکت.

‫سلام. من تارا هستم.

‫تو صدای منو در میاری؟ ‫صدات که شبیه من نیست.

‫من همه کاره هستم.

‫خیلی صدا بلدم.

‫آره، فکرکنم اینو دیدی.

‫توی پرتی پگاسوس.

‫تو صدای کیو درمیاری؟

‫تورو.

‫صدای واقعیت چه شکلیه؟

‫چی میگی بیست بوی؟

‫این صدای واقعی منه.

‫عجبیه.

‫از کفشات خیلی خوشم میاد.

‫ممنون. تازه خریدمشون. ‫من هندن هستم.

‫ازم عکس نگیر.

‫میتونی بگیش؟

‫- چیو بگم؟ ‫- میدونی.

‫- منظورت ‫شابالو-بوو-بوو ـه؟ ‫- نه...

‫- منظورت ‫شابالالا دینگ دانگ ـه؟ ‫- نه پسر.

‫- منظورت ‫- میشه تمومش کنید؟

‫ما باید مایکل و ارون رو پیدا کنیم قبل از ‫اینکه دیر بشه.

‫کاشکی میتونستیم کمکتون کنیم.

‫فکر کنم تو چیزای بیشتری میدونی.

‫داری به ما میگی دروغگو؟

‫احتمالا.

‫هیچکس به ما دروغگو نمیگه.

‫امنیت.

‫مطمئنم وقتی اومدم تو ی سری ‫وسایل داشتم.

‫من داشتم اطلاعات بیشتری درباره مایکل و ارون ‫به دست میاوردم.

‫این عکسشونه.

‫میدونم. ‫خیلی سخته نگاهشون کنی.

‫ولی مجبوریم.

‫برای همینه که به سن پدرو اومدیم.

‫جایی که مایکل اهل اونجاست.

‫حالا بیاید ببینیم کسی خونست.

‫مایکل باز کن.

‫میدونیم اونجایی پسر.

‫تو مایکل نیستی.

‫من آلبرتم. ‫پدر مایکل.

‫و اینا هم پونو، لویس و این گربه(زولی) هستن.

‫و این کیه؟

‫این کبوتر اسم نداره.

‫چرا کبوتر باید اسم داشته باشه.

‫نکته خوبی رو اشاره کرد.

‫با منطق نمیشه بحث کرد.

‫گشنتونه؟ ‫برای شما میگو و گوشت درست کردم.

‫نه ممنون.

‫ما فقط باید بدونیم مایکل کجاست.

‫مایکل!

‫مایکل!

‫نیستش! ‫مشکل چیه؟

‫ما تازه فهمیدیم که واقعی نیستیم.

‫ناراحت کنندست.

‫ی چیزی بهتون میگم گوش کنید.

‫مهم نیست که واقعی هستید یا خیال،

‫مهم چیزیه که میتونید انجام بدید.

‫پسر من میخواست نویسنده بشه.

‫بهش گفتم این خیاله.

‫بهش گفتم شغل درست حسابی پیدا کن.

‫توی اسکله کار کن نون دربیاری

‫ولی اون الان نویسندست.

‫حتی خیال هم میتونه واقعی بشه، ‫اگه باور داشته باشی.

‫من یک کلمه نفهمیدم.

‫من فکر میکنم شاید داره بهمون روحیه میده.

‫میدونی مایکل و ارون کجان؟

‫من اول سوال میپرسم.

‫چرا اسم ارون

‫زودتر از اسم پسر من اومده؟

‫نمیدونیم. ‫شاید ارون بیشتر کار کرده.

‫چی؟ به پسر من گفتی تنبل؟

‫تایتان ها عقب نشینی. ‫عقب نشینی!

‫برگردید. ‫براتون میگو و گوشت درست کردم.

‫پسر، اون کبوتره خیلی خشن بود.

‫اینجامو گرفت.

‫دستت روح شده.

‫داریم از روزگار پاک میشیم.

‫مثل فیلم ‫بازگشت به آینده.

‫این ینی نمیتونیم اون دوتا نویسنده تنبل رو ‫پیدا کنیم

‫و مجبورشون کنیم نمایشنامه بنویسن

‫ما داریم کلا حذف میشیم.

‫بهتره بجنبیم و ارون رو پیدا کنیم.

‫تو باید پسر ارون باشی.

‫بابات کجاست؟

‫دستشویی!

‫و اون کیه؟

‫خواهرمه، استلا. خجالتیه.

‫با من بازی میکنی؟

‫ما سرمون شلوغه.

‫جنگ با آدم بدا.

‫شما آدم بده میشید ‫و من باهاتون میجنگم.

‫ما آدم بدا نیستیم.

‫میدونم. این بازیه.

‫فقط خیال میکنیم.

‫خیال. خیال.

‫خیال؟

‫این همه چیزیه که داریم. ‫باور داشتن.

‫خب شما میتونید یکم خیال کنید.

‫ولی این به این معنیه که شما خیلی واقعی هستید.

‫میشه فقط بگی بابات کجاست؟

‫گفتم که، دستشویی.

‫دستشویی.

‫من دایناسورم.

‫چجوری اینکارو کرد؟

‫قدرت باور داشتن.

‫قوی تر از اونیه که فکر میکردم.

‫زدمتون.

‫دوباره زدمتون.

‫این عادلانه نیست.

‫گاز.

‫گاز، گاز.

‫من گراماسورس هستم.

‫همه اون داستانا داره تموم میشه.

‫چی میشه اگه به موقع پیداشون نکنیم؟

‫این میشه.