Original subtitles

Ngagetin aja. Ngomong kek kalo ada disitu.

Tidak, soalnya kamu lagi minum.

Minum dari tap water.

Kamu ikut dimana?

Sprint 100m.

Sudah ya...

Dah...

Sejak masuk SMA, Aki-chan jatuh cinta.

Bahkan saat SMP, Aki-chan sudah punya pacar.

Dia kakak kelas kami dari klub tenis.

Tapi, hari ke-3 mereka pacaran, mantannya memukuli Aki-chan dengan raket tenis.

Ai-chan!

Karena ingin berteman dengan semua orang, kamu minta maaf pada mereka berdua.

Sampai ketemu nanti ya....

Lalu kamu berhenti bicara sama senpai itu lagi.

Jadi, kamu bisa menyebut kali ini sebagai cinta pertamamu.

Aku tadi ketemu Okada lagi minum di tap water.

Kamu bicara dengannya?

Hanya sedikit.

Manisnya~

Minum di tap water yang sama? Udah kayak ciuman aja..

Tapi, tanpa sentuhan ya...

Mereka semua yang mendorong romansa yang mulai tumbuh.

Berarti, aku gak boleh minum di tap water itu lagi dong.

Boleh dong...

Tapi, Okada-kun sudah punya pacar di sekolah lain.

Larimu cepat juga ya.

- Tentu saja. - Kenapa tuh?

Aku sempat gabung klub lari trek saat SMP.

Aku juga.

- Aku tau kok. - Benarkah?

Lalu, kenapa kau berhenti?

Aku mulai mengurus band.

Semua siswa ikut disana.

Apa hanya itu klub yang disetujui sekolahmu?

Kita hanya akan dapat sanksi jika sudah 4 tahun di klub itu.

Tapi, SMA hanya 3 tahun.

Itu yang kumaksud. Gak adil banget...

Dia ketemu Okada di pertemuan ketua kelas setiap Senin/Jumat.

Aku yakin kamu sangat ingin pertemuan itu diadakan setiap hari.

Aku suka cewek yang aktif.

Serius?

Serius.

Seperti Nat-chan?

Nat-chan sedikit aneh. Akhir-akhir ini dia suka pake payung.

Dia sama sekali tidak atletis.

Tapi termaafkan dengan kulitnya yang putih dan juga wajahnya yang manis.

Okada, mari kita mulai.

Apa semuanya sudah disini?

Kelas B dan C kayaknya belum ada.

Coba panggil mereka!

Kamu punya foto nya?

- Dari Nat-chan? - Ada, tapi kenapa kamu tanya?

Aku pengen liat. Kali aja mukanya jelek seperti yang kupikirkan.

Sembarangan...

Tapi, ini bukan foto nya yang paling cantik sih..

Gak masalah.

Gak usah aja deh...

Maaf, aku telat.

Ada apa?

- Pertemuan ketua kelas ya? - Apa sih?

Padahal palingan Aki-chan kebanyakan diam saja.

- Apa kalian ngobrol? - Sudah, ayo latihan!

Aku rasanya pengen tampil live.

Aku juga.

- Kalian mau? - Ya.

- Kapan? - Selama libur musim panas nanti.

Kalo gitu kita harus banyak latihan.

- Jadi kita cari drummer? - Ya.

Jangan sampai demam panggung lagi seperti sebelumnya ya!

Tegas sekali..

- Ayo mulai. - Tunggu.

Andai kita punya perekam multi-track sendiri.

Kamu ngobrolin apa sama Okada hari ini?

Kami bicara soal Klub Lari Trek.

Bukannya kalian udah pernah ngobrolin soal itu?

Aku sudah lupa.

Jahat. Kamu harusnya minta maaf padanya.

Aku harapa aku bisa.

Padahal banyak cowok yang suka padamu.

Banyak?

Banyak, banyak.

Nat-chan akhir-akhir ini sering pake payung.

Apaan itu? Cewek yang aneh.

Beneran...

Kasihan Aki-chan. Yang dibicarakan Okada hanya Nat-chan.

Pagi, Aki-chan.

Kayaknya aku abis nginjek permen karet.

Syukurlah bukan ee' anjing.

Paling gak enak kalo nginjek ee' anjing.

Pemain bass kalian keren juga.

Maksudmu Suguru?

Serius?

Tapi, menurutmu Okada lebih keren, kan?

Aku kenal Suguru sudah lama.

- Dia sudah main bass sejak lama kan? - Itu keren sekali.

Kami rencana mau buat konser.

Hebat, konser Live ya?

Kapan itu?

Belum diputuskan sih, tapi kemungkinan awal Agustus.

Aku pasti pergi kalo bisa.

Aku juga kalo tidak sibuk.

Itu artinya kalian belum pasti datang dong...

Kalo aku pasti datang.

Kalian juga datang ya!

Aku akan pergi.

- PR mu udah selesai belom? - Belom...

Jus ini gak enak.

- Keliatannya rasanya aneh. - Rasanya seperti muntahan.

Biar kucoba.

Gimana?

Rasanya gak kayak muntahan ah...

Biar kucoba juga.

Rasanya malah lebih enak.

Ada pertemuan darurat untuk ketua kelas hari ini.

Gitu ya? Makasih udah dikabarin...

Kamu pasti senang ya.

Apaan sih?

Kamu terlalu manis.

Nat-chan?

Hei..

Kamu biasanya potong rambut sendiri ya? Keliatannya cantik sekali.

Ah, ya...

Hebat sekali...

Jadi pengen juga...

Benarkah?

Aku sebelumnya pergi ke salah satu salon yang murah.

Salon murah?

Begitu selesai, mereka akan mengeringkan rambut kita.

Kepalaku merasa aneh saat itu.

Apaan itu?

Setelah itu, aku merasa orang-orang di jalan berpikir kalo aku abis ke salon yang murah.

Dan itu seperti ada dimana-mana.

Apa benar begitu?

Kebanyakan laki-laki sih...

Pastinya ya...

Aku harap bisa memotong rambutku juga sendiri kayak kamu.

Padahal kamu sudah cantik sekali dan rambut kamu juga sudah cukup pendek.

Aku gak cantik sama sekali.

Kamu jauh lebih cantik.

Cantik?

Ya...

Belum pernah ada yang bilang aku cantik sebelumnya.

Aki-chan selalu berjuang keras ya.

Meski tak selalu melihatnya, tapi aku tahu kamu seperti itu.

Kulitmu terbakar matahari.

Kurasa begitu...

Es stik itu keliatannya enak.

Mau aku belikan juga?

Tidak. Gigiku bisa ngilu kalo minum es.

Biasanya gitu kan kalo kita gigit.

Terutama gigiku yang tak sejajar ini.

Kalo gitu, nanti beli es krim yang pake wadah aja.

Aku lebih suka soft cream aja.

Boleh. Yang rasa Vanila?

Ai-chan.

Ngagetin aja...

Pagi...

Baru kali ini melihatmu disini jam segini?

Aku kesiangan.

Soalnya gak biasanya kamu terlambat.

Kamu sudah sarapan?

Aku gak sempat.

Kebetulan aku punya roti disini.

Roti apa ini?

Ibuku suka membuat roti ini akhir-akhir ini.

Makasih.

Enak gak?

Ya, ini enak sekali.

Masa sih? Apa gak terlalu hambar?

Jadi hambar begitu kamu bilang.

Benar kan?

Mau minum?

Makasih.

Oh iya, aku lupa soal drummer itu.

Kamu sudah dapat?

- Tidak mungkin! Beneran itu? - Ya.

Hebat sekali, aku suka sekali sama dia.

Permisi.

Boleh panggilkan Suguru nya?

Ada apa kalian berdua?

Kami sudah ketemu drummer kita.

Siapa dia?

Hebat, serius? Kok bisa?

Aki-chan yang membujuknya.

Dengan pesonaku.

Kita harus berlatih.

Sepulang sekolah ya.

Ah, aku aku ujian kimia. Aku bisa telat nih.

Cara dia berlari aneh sekali ya.

Sampai nanti ya.

Hai Hayashi.

Hai, Okada.

Sampai nanti.

Eh, kamu mau bolos ya?

Apa yang akan kamu lakukan libur musim panas nanti?

Main game. - Selain main game?

- Gak ada. - Kenapa?

- Soalnya panas banget. - Benar juga sih.

Kalo kamu?

Oh iya, kami akan adakan konser.

Kapan itu? Apa Hayashi yang nyanyi?

Bukan aku. Tanggal 10 Agustus nanti.

Tanggal 10 ya? Baiklah..

Benarkah?

Kita tak bisa mainkan game yang sama.

Ini bukan game untuk dua orang.

Bagaimana dengan Festival Musim Panas nya?

Bukannya tanggal 10 juga?

Kurasa seperti itu.

Ubah ke tanggal lain saja, takutnya gak ada yang datang.

Sudah terlambat untuk mengubah tanggalnya.

Aku mungkin gak bisa pergi juga loh...

Karena kamu harus ke Festival Musim Panas?

Sama Nat-chan ya?

Ya.

Dia pasti terlihat hebat memakai yukata.

Ya, dia pasti manis sekali.

Hayashi juga pasti cocok sekali...

Apa iya? Tapi, aku tak punya satupun.

Mintalah orang tuamu belikan.

Apa kamu bolos juga?

Tidak, aku mau ke kelasku sekarang.

Mulai baca dari halaman 38.

Oda-kun, bacalah!

Sampai dimana kita?

"Ada satu ciptaan di luasnya alam semesta."

"Bahkan jika keberadaan yang kecil. Seorang manusia dilahirkan. "

"Bahkan di abad sekarang, ini tetap merupakan peristiwa yang luar biasa. "

Aku harus minta maaf sama kalian.

Untuk apa?

Jadwal konser kita bertepatan juga dengan Festival Musim Panas nya.

Makanya kupikir aneh, kenapa tempat konser itu tak ada yang booking di tanggal itu.

Padahal hari yang lain sudah ada yang booking.

Jadi, mungkin tak banyak penonton nantinya.

Aku baru sadar juga.

- Maaf ya. - Gak apa-apa kok.

Gimana kalo kita pake yukata juga nanti saat konser?

Apa tak terlalu umum?

Tenang saja, pasti menarik perhatian penonton.

Lagian bisa saja nanti hujan dan festivalnya batal.

Benar juga ya..

Benar kan?

Bisa jadi ya...

Kita bisa telat.

- Jam berapa sekarang? - 7:58.

Gerbangnya tutup jam 8.

Kita bisa kekunci disini.

Apa sepatumu itu gak kekecilan?

Hayashi...

Kami duluan ya...

Kita bisa kekunci disini loh..

Gak apa-apa.

Kita juga bisa dihukum tak bisa ikut ekskul loh..

Gede juga ya.

Udah kayak kembang api raksasa.

Hayashi-san cepat juga.

Ini mantap sekali...

Lebih enak dari ngewe ama cewek itu?

Gak mungkin aku ngewe ama dia.

Aku yakin oppai nya cewek Okada gede juga...

Kamu terlihat manis memakai yukata itu.

Tapi, aku tak bisa merias rambutku sendiri.

Biar aku bantu.

Benarkah?

Boleh aku memanggilmu Aki-chan?

Tentu.

Kamu jago sekali...

Itu biasa aja kok.

Ayo pergi jalan-jalan!

Gak bisa, aku harus kerja PR.

Eh, membosankan sekali...

Aku yakin Hanazawa adalah karakter manga kesukaan kamu.

Bagaimana kamu tau?

Aku tau dong...

Benarkah?

Kalo gitu, aku yakin Nat-chan suka Domyoji.

Salah...

Benarkah? Kalo gitu...

Aki-chan...

Ya?

Aki-chan...

Apaan itu?

Sudah jadi loh...

Coba liat!

Selebaran untuk konser kita nanti.

Apa gak terlalu telat?

Aku kelupaan membuatnya soalnya.

Tapi keliatannya keren juga.

Dan juga, ada teman sekelasku yang pinjamkan multi-track nya untuk kita.

Teman mu itu punya perekam multi-track sendiri?

Itu punya kakaknya.

Hebat juga...

Aki-chan punya banyak teman ya.

Gak banyak kok.

Aku sendiri jarang sekali bicara sama teman sekelasku.

Kamu harus coba.

Karena itu, kamu selalu keliatan manja.

Apa kau bilang?

Sudah mau pulang?

Aku bisa mengganggu mereka.

Apalagi aku harus bagikan selebaran ini juga.

Bukannya itu berat? Aku bisa bantu bawain.

Gak usah kok.

Lagu apaan itu?

Sedang apa kamu?

Aku sedang mendeteksi air.

Kenapa kamu ikutan berdoa?

Karena kamu juga berdoa.

Tokyo jauh sekali dari sini.

Gak jauh kok kalo naik shinkansen.

Shinkansen membuatnya lebih dekat ya...

Terutama kereta Yamabiko Express.

Kemana kamu ingin pergi?

Aku ingin pergi melihat Shimokitazawa di Tokyo.

Gimana dengan mu?

Mungkin Shinjuku?

Kenapa Shinjuku?

Sepertinya menyenangkan disana.

Shinjuku...

Hei, kapan ciuman pertamamu?

Saat aku TK.

Itu gak termasuk.

Mungkin saat aku 15 tahun.

Kalo Nat-chan?

Saat aku 14 tahun.

Lebih duluan ternyata.

Apa saat itu sama Okada?

Bukan.

Gimana dengan keperawananmu?

Saat aku 16 tahun.

Kalo ada drummer, band kita akan lebih keren.

Pastinya kan?

Aku makan sandwich lagi.

Aku sesekali pengen makan nasi.

Rice Rice Club Band?

Mau kubelikan onigiri di minimarket?

Boleh...

Kamu beli apa?

2 es krim? Beratmu bisa nambah loh...

Gak akan.

Tapi, kenapa beli dua?

Berapa banyak yang akan kamu buat?

Dua puluh delapan lagi.

Tapi, itu makan banyak waktu.

- Tapi ini pasti ada efeknya. - Tidak sama sekali.

Tapi, aku akan tetap buat.

Gak akan ada efeknya.

Apa yang terjadi denganmu?

Kalo hujan, festival musim panasnya akan batal.

Maaf.

Gak apa-apa.

Aki-chan terlihat bahagia.

Aku tak punya teman satupun.

Tapi, kamu punya pacar, kan?

Kamu juga punya aku, kan?

Butuh berapa banyak lagi? Biar aku bantu.

Nat-chan, kita butuh 28 lagi loh...

Tak banyak yang datang.

- Okada sudah datang. - Malam ini turun hujan.

Hayashi!

Apa itu aneh ya? Festivalnya dibatalkan.

Mana kutau.

Okada juga bawa beberapa temannya. Dia benar-benar baik.

Dia memang baik.

Sepertinya ada beberapa yang basah kuyup ya?

Soalnya tiba-tiba hujan.

Aku pikir kalian tak ada rencana datang ke konser kami.

Jangan salahkan diri sendiri.

Suatu hari kita akan bermain di Tokyo!

Konser Live di Shimokitazawa!

Aku ingin terlihat lebih modis di Tokyo.

Makasih sudah datang hari ini, Okada.

Tapi, apa kau harus teriak seperti itu?

Aku jadi benar-benar malu apalagi di depan banyak orang.

Saking kagetnya, perasaanku jadi tidak enak.

Maaf.

Maaf ya...

Hei, kenapa kamu tak pergi ke festival nya?

Apa kamu dan Nat-chan lagi marahan?

Syukurlah. Kirain kamu menghilang lagi tadi.

Tempat yang hangat dan nyaman.

Jelas bukan di Tokyo.

Selamat pagi.

Katanya Okada putus sama pacarnya.

Serius?

Sejak awal musim panas.

Mereka bertengkar dan menghabiskan liburan sendiri-sendiri.

Mungkin cuma karena tidak sependapat, kan?

Mereka tak ketemuan selama musim panas, bukannya itu masalah?

Selamat pagi, anak-anak.

Coba tanya padanya hari ini.

Lakukanlah!

Tanya padanya!

Lama tak jumpa.

Okada katanya sudah putus.

Hari ini kita libur latihan.

Kamu tipe yang rajin kerja PR ya?

Ini PR nya Ai-chan.

PR nya Nat-chan udah selesai?

Masih belum.

Berapa nomor lagi yang tersisa?

- Semuanya. - Serius?

- Sini biar kukerjain. - Gak usah.

Aku sayang kamu, Aki-chan.

Ada apa sih tiba-tiba?

Lama tak jumpa.

Lagi baca buku ya?

- Ini PR ku. - Benarkah?

Hanya satu pelajaran sih.

Kirain kamu keasyikan main Lenneth.

Tak ada game komputer lagi buatku.

Kenapa gitu?

Makasih sudah mau datang di konser kami.

Gak apa-apa, kirain kamu yang bakalan nyanyi waktu itu.

Aku udah bilang bukan aku yang nyanyi kan?

Hari ini ada latihan lagi?

- Hari ini gak ada. - Gitu ya.

Nanti kita pulang sama-sama ya?

Boleh.

Bagaimana kau bisa tau?

Aku melihatmu.

Aku cukup jago loh..

Gak usah sekarang juga...

Itu kan sepeda cewek.

Ya, tapi ini sepeda Mama ku.

Anak cowok diatas sepeda ibunya ya.

Pacaranlah denganku!

Baik.

Mulai besok, aku benar-benar akan minta putus sama dia dulu.

Tak disangka, tapi impianmu jadi kenyataan.

Kamu belum pernah merasa sebahagia ini sebelumnya.

Kamu belum tau apa yang hilang darimu.

Dan aku harap tak pernah ada, Aki-chan.

Halo, Ai-chan?

Ya, aku baru abis mandi.

Hei, Okada dan aku akan pacaran.

Makasih.

Rasanya ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

Ya, makasih.

Sampai besok, selamat malam.

Aku juga pengen punya pacar.

Kan udah ada.

- Masih terlalu panas. - Belum dingin ya...

Kau harus punya pacar.

Kenapa coba?

Soalnya kau tidak feminim.

Memang.

Apanya yang memang?

Okada benar-benar sesuatu.

Mantan pacarnya itu, Nat-chan kan?

- Nama aslinya siapa? - Entah.

Kayaknya Natsuki atau Natsumi, mungkin?

Dia bersama Aki (musim gugur) setelah Natsu (musim panas)?

Wah, perasaanku jadi gak enak.

Maaf.

Aku yakin kau takkan lanjut Universitas.

Nilai bahasa inggrisnya 88 loh...

- Serius? - Ya.

Kenapa kamu jadi bangga gitu?

Kalo Ai-chan berapa?

Aku gak akan bilang.

Terlalu memalukan ya?

Gimana denganmu, Suguru?

Aku 45.

Lebih rendah dariku.

- Serius? - Ya.

Tapi nilaiku cukup bagus di Sejarah Jepang.

Emangnya berapa?

97.

- Topi yang aneh... - Rambutku bisa rontok kalo kena hujan.

Kira-kira akan reda gak ya?

Ciuman yuk!

Tidak, gak boleh...

Aku kepikiran soal Aki (musim gugur) setelah Natsu (musim panas).

Apa kamu lakukan juga pada Nat-chan?

Kamu pernah menciumnya?

Ya, pernah.

Aku pikir kamu bisa minta putus dengan cepat.

Dengan mengiriminya email, ataupun sesuatu.

Tapi, gimana kamu bisa lakukan? Soalnya kamu cinta padanya.

Maaf ya.

Aku tau kalian berdua punya rasa satu sama lain.

Maaf ya...

Maafkan aku.

Gimana audisinya?

Katanya penampilan kami bagus sekali.

Ai sangat bersemangat sampai senar gitarnya putus.

Produser menyukai gayanya yang energik.

Syukurlah...

Aki-chan terus mengirim kaset demo ke produser di Tokyo yang menunjukkan minatnya.

Kamu menikmati hal-hal baik yang terus datang pada hidupmu.

Hei, kalo butuh bantuan, katakan saja ya.

Mintalah pada siapapun, meskipun itu bukan aku.

Arti "claim."

Menuntut sebagai hak seseorang, atau sebagai milik seseorang.

Cross?

Berpindah dari A ke B.

Kata sifat?

Tidak menyenangkan.

Ada apa?

- Depend? - Mengandalkan.

- Aku gak tau bacanya ini. - Apalagi aku.

Coba kuliat!

"Individual."

Kamu benar-benar jago.

Aku tak pernah ketemu seseorang sepintar kamu.

Setiap kelas harusnya ada 1-2 orang juga, kan?

Kamu cukup membanggakan itu ya!

Okada kerjanya cuma main game, tapi dia masih lebih jago dariku.

Tak usah membual soal dia.

Lagian, kalian berdua jauh lebih hebat dariku.

Kamu bicara apa?

Itu hanya pujian ya...

Ini akan membuatmu makin pintar.

Menarik sekali.

Kami lulus SMA. Musim semi semakin dekat.

Hujan salju terakhir tahun ini yang datang dan pergi.

Mau kemana kita yang pertama?

Bersamaan dengan salju mencair, Aki-chan akan meninggalkan kota.

Kamu bisa mempermalukanku karena cewek desa.

Aku tinggal di Tokyo sampai usia 2 tahun loh...

Norak ih...

Aku kayak skater.

Ngapain sih? Malu-maluin tau...

Dasar bodoh, ayo bangun!

Tarik aku!

Aki-chan berganti kereta, tiba di Shinjuku dan akan melupakan segalanya.

Shimokitazawa, Koenji, Kichijoji, Ebisu.

I don't mind nearby places, but I want somewhere to go.

Hakone, Atami, Izu and Kyoto.

A one-way ticket to some tourist spots is all need.

An escape for you and me who have nowhere to go.

As long as I'm with you anywhere is okay

I'll go anywhere you want to go.

As long as I'm with you anywhere is okay.

I'll be happy even if it's in the middle of a desert.

Kalian siap?

Ya. Kami bisa mulai kapan saja.

Kerja bagus.

Setelah lulus universitas, Aki pertimbangkan bekerja di bank atau perusahaan kartu kredit.

Dia akhirnya bekerja di bagian produksi industri hiburan.

Dia menjadi manajer band kami yang tidak begitu populer.

Dia juga mengelola karier talenta yang baru lainnya.

Seperti duo komedi yang sangat tidak populer ini.

- Kita akan jadi pasangan yang baik. - Waktunya sudah habis.

Datang lagi ya!

- Makasih sudah datang. - Kamu benar-benar cantik.

Tunggu, hentikan. Anda tak bisa lakukan itu!

Dia tak dapat libur di akhir pekan.

Dipenuhi dengan gairah dan kerinduan masa lalu.

Mengalami mimpi dan bencana saat tinggal di Tokyo.

Perubahan dalam hidup kami mencerminkan perubahan pada band.

Di usia 28 tahun, Aki-chan masih menyukai band itu.

Kamu pasti terkadang agak gelisah karena merasa melupakan sesuatu kan?

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

Kamu pulang lebih awal hari ini.

Sudah makan malam?

Aku gak makan siang tadi. Sekarang lapar banget~

Tapi kegelisahan karena kelupaan itu sepertinya akan segera hilang.

Apa Ai-san sudah punya pacar?

Tidak, itu...

Aku ingin tau lebih banyak tentangmu.

Jangan tiba-tiba tanyakan itu!

- Hentikan. - Jadi, gak ada ya?

- Tolong hentikan. - Aku gak bisa.

Dia kan cantik, pasti punya banyak pacar.

Hai...

Makasih. Tolong pesan bir nya.

Aku penggemar berat Okii-san sejak lama.

Aku penggemar berat mu sejak lama.

Begitu ya? Makasih.

Kau yang bersama POLTA?

Ya, aku gitaris dan vokalis nya. Namaku Ai Onae.

Oh iya, Ai Onae, ya...

Kamu suka musik nya ya?

- Aku agak terkejut. - Aku suka sekali.

- Serius tuh? - Jadi malu..

Kau beruntung...

- Aku juga nge-fans sama POLTA. - Serius?

Terutama lagu "Biarkan Aku Pergi Jauh" kalian.

Apa kamu yang menulis lirik nya?

Lagu itu... Ditulis sama Suguru.

Begitu ya? Yang main bass kan?

Aku pikir kamu yang tulis semua lagunya. Gimana dengan musik nya?

Suguru yang ciptain musik dari "Biarkan Aku Pergi Jauh."

Begitu ya. Dia hebat juga..

Hei, Suguru.

Ya, ada apa?

Kemarilah, Okii-san bilang suka pada lagumu.

Benarkah? Aku pindah kesana sekarang!

Disitu aja lah!

Bagaimana rasanya saat kamu bernyanyi di atas panggung?

Pikiranku menjadi kosong.

Udah dibilang gak usah pindah.

Gak apa-apa, duduklah!

Kepalaku sedikit pusing, aku balik duluan ya!

Apa mungkin gara-gara aku ya?

Dia itu gak suka kalah, maaf ya...

Tidak, tidak, tapi dia manis juga.

Jadi, benar kalian memujiku?

Tidak sama sekali.

Hei, Ai-chan.

Untuk apa kamu mengikutiku?

Aku sedikit mendengar obrolan kalian. Mereka tidak mengkritikmu kok.

Ya, aku tau kok.

Aku hanya kesal. Aku hanya kesal kalah sama Suguru.

Aki-chan takkan pernah bisa ngerti.

Bagimu bernyanyi di depan orang-orang di Tokyo, sepertinya terlalu banyak.

Perasaan yang kosong terkadang bisa mengambil alih.

Panas!

Kamu ada jadwal apa besok?

Aku ada pertemuan untuk membahas acara TV nya Paipai-chan.

Serius? Apa acara itu populer?

Acara nya mengisi slot di jam larut malam.

Mereka memasangkan peserta dengan orang-orang yang ingin mereka temui.

Salah satu peserta secara khusus akan ditanyai oleh Paipai-chan.

Kalo gitu, kita temui keluargamu minggu depan saja.

Ya, aku juga libur minggu depan.

Apa ayahmu sudah tau?

Aku baru beritau Ibuku.

- Beritau ayahmu juga. - Gak mau.

Jadi takut ketemu dia.

Semoga Paipai-chan bisa melakukannya dengan baik.

Aku juga.

Hampir 10 tahun telah berlalu.

Selamat pagi.

Nama saya Paipai-chan.

Saya manajernya, Akino Hayashi.

Nama saya Natsuka, model paruh waktu.

Aku Loren, seorang asisten toko.

Saya prosedur disini. Paipai-san gak masalah dengan pakaian itu?

Ya, aku sudah biasa pake ini.

Ok deh. Kalo gitu, silahkan diliat garis besar acaranya disini.

Apa kamu tak butuh kostum yang lain?

Aku lebih suka pake pakaianku sendiri.

Ah, begitu ya...

Boleh duduk juga?

Silahkan, silahkan.

Aku tak tau banyak soal dunia model.

Pekerjaan seperti apa yang biasa kamu lakukan?

Pekerjaanku tak benar-benar seperti model profesional sih...

Aku lebih seperti model untuk sosial media saja.

Seperti Idol internet?

Orang-orang yang mau menyewaku untuk pemotretan akan mendaftar di web ku.

Lalu aku mengatur studio untuk pemotretan nya.

Aku tidak gabung ke agensi manapun. Aku melakukan semuanya sendiri.

Jadi, kamu juga tak pernah muncul di TV?

Tidak pernah. Ini pertama kalinya, jadi aku masih agak gugup.

Sama seperti Paipai berarti.

Gitu ya. Tapi, dia sudah punya manajer, level dia jauh beda denganku.

Tidak sama sekali.

Apa Natsuka itu nama asli mu?

Benar. Aku Natsuka Kanda.

Kanda-san nama yang cukup populer di kota asalku.

Begitu ya. Sama dong...

Masa sih? Jadi, kota asal kita sama?

Nama kamu Akino-san, kan?

Nama kita sudah seperti nama musim, kan?

Eh?

Nama kamu mencerminkan "musim gugur" kan?

Apa mungkin di SMA kamu pake seragam sekolah sailor?

Ya, apa Hayashi-san juga?

Tidak, aku yang model one-piece tunic.

Kayaknya aku pernah pacaran sama salah satu cowok dari sekolahmu.

Kamu ingat nama dia?

Aku pikir kamu tak terlalu kenal sama dia.

Aku juga udah agak lupa nama dia.

Apa mungkin Okada?

Eh? Kamu kenal dia?

Begitulah.

Apa mungkin dia Okada yang sama ya?

Kamu sekarang usia berapa?

Aku 28.

Tidak mungkin! Aku juga. Tapi, aku sering bilang kalo aku 24 tahun.

Jadi, sudah 10 tahun kita gak pake seragam sekolah ya?

( Dari Ai )

Halo. Ya, aku baru sampai di rumah.

Kamu dimana sekarang?

Tidak, gak ada masalah.

Tak usah dipikirkan. Aku juga minta maaf ya.

Tidak, aku serius.

Sampai nanti ya.

Nat-chan?

Akino?

Apa yang terjadi? Kamu pingsan?

Okada?

Lagu baru kalian yang, "30." Apa terinspirasi dari usia kalian yang sebentar lagi 30?

Ya itu benar. Kami sekarang 28 tahun.

Usia seseorang bisa menjadi persoalan yang agak sensitif.

Tapi, apa kira-kira kalian bisa mengatasinya ke depannya?

Aku sepertinya akan baik saja.

Aku juga akan baik-baik saja.

Bagaimana dengan manajemen kalian?

Sebagai manajer mereka, apa pendapat Anda?

Aki-chan?

Gimana pendapat mu sebagai manajer?

Maaf, apa pertanyaannya tadi?

- Apa ini? - Nanbanzuke.

Gitu ya, enak juga.

Bisa kita tunda dulu bertemu orang tuaku?

Eh, kenapa?

Aku sepertinya gak bisa.

Kamu kurang enak badan?

Aku ada rencana lain.

- Masalah pekerjaan? - Bukan, masalah pribadi.

Kemana emang? Aku bisa temani.

- Tidak usah. - Memangnya kenapa?

Apa kita bisa ketemu mereka minggu depannya lagi?

Baiklah, jika itu maumu.

Boleh aku menciummu?

Jika itu maumu.

Jangan seperti itu!

Ada apa?

Apa kamu pernah lakukan ini sama wanita lain?

Lakukan apa?

Pernah gak?

- Ada apa? Apa kamu pikir aku selingkuh? - Bukan gitu.

- Kamu bisa cek hape ku kalo mau. - Tidak usah.

Kamu pernah lakukan?

Ya pernah sih...

Natsuka-chan, tunjukkan senyum kamu yang paling manis!

- Dia benar-benar manis ya! - Benar...

Kita teriakkan namanya sama-sama. Satu, dua...

Sekali lagi..

Sekarang bersandar kemari!

Sekarang coba pose 'peace'!

Baik, sekarang last shot.

Baik... OK, kerja bagus!

Terima kasih banyak.

Kamu terlihat hebat hari ini.

Makasih. Makasih banyak.

Ini buat kamu.

Anda serius? Makasih.

Eh, sebanyak ini? Makasih banyak, aku senang sekali.

Kamu gak mau es juga?

Perutku nanti sakit.

Kamu kebanyakan makan es sih...

Bukan begitu, aku kedinginan saat tidur.

Udah kayak manga aja.

Kamu makan apa sebelumnya?

Cuman minum aja.

Kamu gak kelaparan?

Emangnya kamu lapar?

Aku pengen makan sesuatu yang menenangkan.

- Mungkin seperti oden. - Oden?

- Itu terlalu panas loh... - Tapi, enak kan?

Tapi, tak pernah tau apa yang harus kupilih.

Pilih apa maksudnya?

Aku selalu kebingungan memilih bahan untuk oden nya.

Sampai banyak yang ngantri di belakangku.

- Pembuat masalah saat belanja ya? - Begitulah.

Aku berharap odennya bisa memilih bahan-bahannya sendiri.

Bukannya ada tempat yang seperti itu?

Self-service oden.

Eh? Aku gak tau soal itu. Apaan itu?

Hei, ini mimpi, kan?

Apa maksudmu?

Maaf soal makan malamnya.

Tidak, ini juga enak kok.

Apa tadi ya? Tom Yum instan?

Tapi, panas sekali.

Kamu bisa pergi tidur duluan!

Hei, soal ketemu orang tuaku minggu depan.

Bisa kita tunda lagi?

Gak apa-apa sih. Tapi, apa kamu belum mau menikah?

Bukan gitu, waktunya aja tidak pas.

Gitu ya.

Kamu beneran baik-baik saja?

Ya, aku baik saja kok.

Kalo gitu aku berangkat dulu.

Kamu ada konser nanti malam, kan? Jam berapa kamu akan pergi?

Mungkin sekitar 1 jam lagi.

Aku jalan dulu ya!

Aku sebelumnya sempat ketemu Nat-chan.

- Kata dia... - Nat-chan?

Siapa itu?

Dia yang di SMA waktu itu. Kamu gak ingat sama dia?

Maksudku Nat-chan yang mana?

Pacar kamu yang dulu, Natsuka Kanda.

Kamu lupa soal dia?

Bagaimana bisa kamu lupa soal dia?

Yang benar saja. Gimana kamu bisa tak ingat sama dia?

Apa yang terjadi? Kamu terlihat menakutkan.

( Sesi Photobook )

( Net Idol Natsuka menunggu panggilan Anda )

"Silahkan masukkan buku tabungan atau kartu ATM Anda"

"Silahkan masukkan kartu Anda."

"Kartu ATM Anda untuk saat ini tak bisa digunakan"

Apa ini sudah cukup untuk membayar sesi pribadinya?

Aku melakukan pekerjaanku dengan serius.

Saat kau bermain-main, aku sudah bekerja sangat keras sepanjang waktu.

Aku sanggup membayar sesi pribadimu ini.

Halo...

Ada apa?

Aki-chan belum datang.

Kok bisa?

Aku juga gak tau.

Dia menghubungimu?

Tidak.

Apa mungkin dia lupa?

Dia bukan orang yang akan lupa pada konser kita.

Hayashi-san.

- Hei, Hayashi-san.... - Ada apa?

Boleh aku pake baju dulu?

Gimana kalo kita coba tanya pada Okada?

Sekarang masih jam kerjanya.

Bisa saja dia mengalami kecelakaan kan?

Keliatannya enak.

Biasanya ada juga bis yang punya 2 supir, kan?

Kayaknya aku pernah liat seperti itu.

Aku pernah naik di bis seperti itu, dan benar-benar kelaparan.

Aku kemudian mulai memakan sandwich yang kubawa.

Lalu, supir cadangannya itu menghampiriku dan memarahiku dengan suara keras.

Pasti memalukan sekali ya...

Aku benar-benar malu saat itu.

Tapi, pokoknya aku mau makan ini.

Kamu mau?

Kamu selalu suka susu ya?

- Masa sih? - Benar...

Kamu suka Shinjuku?

Aku juga suka.

Selalu penuh dengan orang, tapi tempat nya selalu bersih.

Halte bis nya juga.

Sangat mudah ditemui.

Dan dekat dengan tempatku.

Tapi yang sebenarnya kusukai adalah diriku yang menyukai Shinjuku.

Soalnya kita berdua adalah gadis desa.

Tapi jika Shinjuku bukan halte pemberhentian kita...

Selama ada pemberhentikan baru, seperti Shinjuku Baru..

Aku rasanya ingin pergi kesana sama Nat-chan.

"Shinjuku Baru." Terdengar aneh.

Mungkin memang aneh...

Tapi, aku tetap ingin kesana sama Nat-chan.

Itu yang aku pikirkan saat pertama kali datang kemari.

Bukannya Nat-chan yang pernah bilang seperti ini padaku sebelumnya.

Kamu bilang tak suka bernyanyi sendirian, jadi harus ada penonton yang mendengarmu.

Dan kamu lebih suka pergi ke Shinjuku yang lain bersamaku.

Bukannya Nat-chan yang bilang gitu?

Aku tak pernah bilang gitu.

Aku merasa pernah ketemu Hayashi-san di Tokyo sebelumnya.

Aku teringat barusan.

Kamu sering berjalan sama Okada.

Aku saat itu berpikir kamu cantik sekali.

Itu satu-satunya kesempatan aku pernah melihatmu.

Apa kamu akan menikah sama Okada-kun?

Aku mencintai Okada-kun.

Ada sedikit perubahan memang darinya sejak SMA.

Beberapa juga membuatku sedih.

Tapi, ada hal juga yang tak berubah darinya. Aku pikir aku mencintainya.

Dan aku juga cinta Ai-chan begitu juga dengan Suguru.

Tapi, aku tau kalo kadang-kadang mereka semua tak ada dalam hidupku.

Musik mereka juga.

Aku hanya tak mengerti.

Saat itu, kamu mengisi hatiku. Dan mulai memanggilku Aki-chan.

Tapi, itu hanya imajinasiku saja. Aneh sekali, kan?

Tapi, aku tak bisa melupakannya.

Aku sudah capek bekerja keras untuk orang lain.

Aku lebih ingin mendengar lagu-lagu aneh Nat-chan.

Tidak, kamu bahkan tak perlu bernyanyi.

Tunggu, Nona!

Hei!

Hentikan! Pintunya bisa terbuka.

Lepaskan itu!

Tunggu!

Selamat malam, kami dari POLTA.

"Universe."

Gawat. Dia akan lapor polisi.

Polisinya takkan datang.

Itu juga tidak ilegal kan?

Serius? Syukurlah..

Tak usah takut begitu!

Aku tidak takut, Nat-chan aneh sekali deh...

Boleh aku memanggilmu Aki-chan?

Sekali lagi, kami dari POLTA. Terima kasih sudah datang hari ini.

Saya kenalkan dulu anggota kami. Suguru-kun pada bass.

Malam...

Hebat juga. Itu tadi tepuk tangan yang cukup meriah.

Boleh sekali lagi?

Jantungku masih berdebar-debar.

- Kamu terlalu berlebihan. - Aku gak pernah berbuat buruk soalnya.

- Aku juga tidak. - Bohong, Aku bisa tau kok...

Apa hal paling buruk yang pernah kamu lakukan?

Tak ada yang besar sih... Apa ya?

Nyolong sepeda?

Nyolong?

Pinjam lalu mencuri.

Mencuri sepeda orang lain.

Aku sudah tau maksudnya. Tapi, aku tak pernah dengar soal itu.

Aku sebenarnya langsung ditangkap setelah itu.

Ada petugas yang menangkapku.

- Kayak kena karma ya. - Seperti itulah...

Ayo kita curi sepeda!

Boleh...

Ada tuh disana...

I'm surprised when I see myself Reflected in the train window

I spend my life enduring jammed trains And sleeping like a log

I never planned to become Such a boring adult

My teenage years went with the wind My twenties began

My twenties will disappear in the stars My thirties will begin

My teenage years went with the wind My twenties began

My twenties will disappear in the stars My thirties will begin

But I'm already thirty

Rasanya sudah lama sekali ya...

Tapi, rasanya menyenangkan.

Karakter manga apa yang kamu suka?

Karakter manga? Itu...

Siapa ya?

Kamu suka Hanazawa, kan?

Bagaimana kamu bisa tau?

Still single With nothing to show for it

My teenage years went with the wind My twenties began

My twenties will disappear in the stars My thirties will begin

My thirties will turn to ashes My forties will begin

And if my forties go to ground, My life will still go on

I'm still only thirty

Still only thirty

Terima kasih...

Aki-chan, terima kasih sudah mau bersamaku sampai sekarang.

No, I won't feel disappointed

If you think you're right

I will laugh with you

Keep talking until dawn

Come back to me when you're really down and out

I love you even when you leave me and you're wandering free

I keep looking at your profile from a distance

Stand there with dignity

Please be free

You have memories in your heart

You have many scars on your heart

And that makes me feel sad

After summer ends the cool season comes

I wonder if you remember what happened on your way home that day

Festival lights are always far away

I will always be by your side

Please be in a place you love

I wish you happiness

Wherever you are whatever you do

I want to hold your everything

I want you to come to me when you're really down and out

I don't care if that's not me

I will never change

So please feel safe and live on

Es krim membuatku pengen makan ramen.

Ramen membuatku pengen makan es krim.

Siklus yang tak ada akhirnya ya.

Benar-benar enak...

Apa Nat-chan sekarang punya pacar?

Gak punya.

Aku pengen punya sih. Tapi, om-om itu terlalu banyak menuntut.

Begitu ya...

Jadi ingat masa lalu, Okada-kun itu...

Aduh...

Kenapa?

Aku sepertinya tak pernah bisa memaafkanmu.

Baik karena kamu pernah pacaran sama Okada.

Dan juga caramu mencari nafkah sekarang.

Kenapa kamu lakukan itu? Padahal kamu punya wajah semanis ini?

Kenapa kamu tak bisa menjadi wanita yang selalu kukagumi?

Aku tau itu juga tidak masuk akal.

Padahal kamu orang asing bagiku.

Kamu orang yang sebaik ini,

Kenapa aku begitu terobsesi denganmu?

Karena itu, kenapa kamu tidak menghilang saja?

Maaf ya...

Maafkan aku.

Tolong maafkan aku!

Aku sudah memaafkanmu.

Apa masih sakit?

Ya...

Maaf ya...

Mungkin bekas lukanya akan tertinggal.

Kayaknya gak akan.

Lukanya hanya 2mm kan.

Aku menderita usus buntu saat SD, tapi tak ada luka bekas lukanya sama sekali.

- Benarkah? - Ya.

Luka itu setengah dariku.

Tapi tetap saja sakit.

Maaf ya...

Nat-chan, jangan biarkan mereka memakanmu ya.

Jangan pernah mau jadi milik siapa pun.

Dan jangan merasa sedih atau kesepian lagi.

Makanlah hanya yang enak-enak.

Tak masalah kalo kamu bertambah tua.

Tolong pikirkan aku sesekali.

Maaf kalo aku sempat melupakanmu.

Menikahlah hanya dengan pria yang kamu cintai.

Berbahagialah selalu ya!

Dan juga makanlah es krim sebanyak yang kamu suka.

Aku cinta kamu.

Aku akan selalu mendoakan agar kamu bahagia.

Apa kereta pertama pagi ini sudah berangkat ya?

Langit nya sudah mulai terang.

Akino?

Halo? Ya, aku sudah menemukannya.

English Subtitles by Stuart J Walton (Sprout) Alih bahasa: ch4nk-san Twitter: @ch4nk_san

Photographed & Edited by Masaki Watanabe

Written & Directed by Rin Shuto