Original subtitles

- Oh, zio... - Shh... zitto!

- Oh Totò.

- Alé. Tie cà. Tie cà.

Ecco...

Per la miseria puttana, scappò.

- Zio...

- Oh, zitto tu devi stà. Zitto... muto.

La sentissi?

Si acquattò. - Sì.

-Piano, dovete far piano.

S'ammocciò.

- Là é, zio. L'ho vista.

- Zio... - Shh... stai zitto.

Levati.

- Alè

- La pigghiassi, zio

- La pigghiassi, la pigghiassi.

- Non ho altro che dire, eh?

Totò

ce li hai i coglioni o sei na femminedda?

Vai a pighhià la lepre. - No, no, no zio, me scanto. No, no.

- Ma che te scanti? E' morta. Moviti, va ti.

- Totò. mò non te scantare, dai va.

- Me scanto, me scanto... - Maria... cosa nostra.

- La prossima volta la pigghi tu però Totò. eh?

- Guarda che c'è qua, eh?

Annami, annami, forza.

A cùrri da Pino, Totò

-Eh, eh, eh, se scanta...

- Pino [Pino.... Pino...]

-Zio, c'è l'eco.

Pino [Pino]

Pino [Pino]

Pino [Pino... Pino... Pino...]

- Non ci fanno vedere un pallone questi qua. - Ma veramente.

Ma manco ci fanno toccare palla.

- Mamma mia, che scarsi!

[Il giocatore che è entrato a un quarto d'ora dalla fine ha tolto le mutande...]

-Oohh!!

Ma muta sta radio.

E vattinni!

[la sua abilità folgorante

Conti... Rossi sulla destra]

- Oh vai... tira! Tira!

-Ma va... - Va affanculo

- Giannuzza

[Un gol] - Compà

- Giannuzzo

- Giannuzzo

- A diventaste sordo?

- Giannuzza

- Giannuzzo

- Véni cà

Vienti a prendere un caffé con gli amici

Eh dai!

[E arriva Rossi corto.

Ha recuperato Magath]

- Ooohuu, cu tia a te parrà.

Véni a cà.

Oh, nun senti che te sta parlando.

[Si fermano i polacchi e la partita finisce così: 0 a 0.]

- T'ho detto che non lo senti che sta parlando con te l'amico mio?

- Dai che ti offriamo il caffé

Vieni, non te scantà.

- Beh, non si salutano più gli amici?

Devi tornare a casa dalla mammina?

Deve tornare a casa dalla mammina.

Dai cammina che ti offro un caffé.

Giannuzzo

[i polacchi. Adesso dobbiamo incontrare ancora peruviani e....]

- Dai una cosa così...

- Bravo, così si fa Giannuzzo.

Vèni chi ti pigli 'n cafè cu l'amici

[la chiusura di questo 0 a 0 pur lusinghiero

e questa sera la terza fase...]

- Uh, e cammina ah...

- Sergio, un caffé all'amico nostro.

E manco grazie dici?

Ti piace vero?

E dillo che ti piace, nun te scantare.

O forse non ti piace? - Minchia!

- Si, che te piace

Tutti lo sanno che cosa ti piace

Tutti lo sanno di che cosa hai voglia.

- Oh... eccolo

Così, beddu

Guarda che beddu.

- Dai che fai, non vieni mai a ballare cum mia, eh?

- Idda é, che bedda.

Bedda, Giannuzza bedda.

- Minchia, è proprio bedda Giannuzza.

- Proprio bedda.

- Stai facendo un faccino - Minchia

- Avvicinari, vèni ca - Vèni ca

- Ecco... ecco qua.

- Troppo bedda - Non ti muovere Giannuzzo, onni vai?

- Oh!

Allora?

Com'é?

A che ci fate a sto carusu? Forza!

- Se me lo dici tu, non posso che obbedire.

- Vai, va, amunni

- Dammi il fucile, va.

- Nonno

Ciao nonno - Totò, statte fùora.

Un momento. - Ciao nonno.

- Ciao papà

- Alfredo Oh Petru.

- Com'è? - Tutto a posto.

A te come è andata? - Bene... bene.

Ti fecero problemi?

- Speriamo si pochi---------------

- Si certo, tutto a posto.

- Che ti disse l'assessore? Preciso la prima frase.

- Non c'era. Ci ho da tornare.

- Se mai ci faccio una telefonata.

- Che facemmo, andiamo.

- Lo sapevo.

Ci dovevo parlare io, ci dovevo parlare.

- Non c'è bisogno, tu dissi.

Me la sbrigo io.

- A unni agghiri tu?

Che ti fai sempre mettere i piedi in testa.

- Pietro, basta.

I sunnu i carusi. - Heeeee....

- Beh, pigliatela tu

che tanto mia mugghiera non sa cucinare, lo sai no?

- Grazie - Ci vedemo

- Ciao - Oh Totò ma che fai?

E vieni qua!

- Ninuzzo

Vèni-----

Questo era di tuo nonno

Tie ca

Sei stato promosso e te lo sei meritato.

Bravo carusu. - Grazie zio.

- Ciao a presto - Ciao - Ciao, ciao.

- Ma veramente non ci posso sparare stasera a Santa Severina?

- Ma che dici, son minchiate

Ora sistemo tutte cose io.

- Senti qui c'è una una lista di tutte le cose che van cattate di stasera

E ci sun spago, cordamina, elastici quello che...

- Chi era mia che doveva pigliare?

----ca sparu fuochi.....

- Ah boh, io te la lasso ca.

- Totò, com'é?

- Aspetta un attimo, Giannì

Giannì, oh!

Mi dispiace.

Mi dispiace che quelli che non ti danno pace, ma io che ci posso fare?

io ci sto così, tu lo sai.

- Ma ti rendi conto di tu che dici?

Ecco, brava.

Statte muta

che quando parli fai solo danni.

- Iu nun u volevo diri, Gianni

Sono stati loro che hanno insistito e poi...

la colpa è a to.

- La colpa è a mia? - Si.

Perché tu non ti sei preoccupato mai di quello che ti potevano fare.

- Tu gli hai raccontato quello che ti faceva divertire.

Vatinni, va.

- C'è Gianni, fermati, no.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Aspettate!

- Minchia, manco in casa puoi fottere in pace.

Digli di rompere nella bottiglia come so solito.

- Ci mettiamo un poco di limone?

Che c'é?

-Non ti vogliono pace adesso?

- E qual è la metà?

- E' quello che vogliamo sapere. - Ma per fare che cosa?

- Ne abbiamo diritto tutti e due.

A chiddu non gliene fotte niente.

Gli interessa solo che la gente non sparli.

- Non gli mancare di rispetto.

- Rispetto? Gli devo baciare pure le mani?

Eh? Pure le mani gli devo baciare?

- La culpa è a to.

Perché te lo sei voluto riprendere a casa.

C'è a dire che se fosse stato per mia,

se ne poteva stare u riformatorio.

Ma siccome voglio bene a sua madre, visto che

non avevo alternative,

lu faccio travagghiare nella mia officina,

pirò nun mi serve aniente.

- Ma ora le cose hanno a cangià- Ohhh!

Oh, viri chi parlo per tia!

Vedi che quella è la mia minchia di officina

Non è un circo dove la gente passa, talia, entra e ride.

Lu capisti?

E tu che fai?

Non parli.

- Che devo dire?

Ti pare facile crescere ca senza un padre?

- E allora perché non si ammazza?

- Ciao zio

- Ciao, ciao. - Nonno.

- Zio Pietru pigghiau u cunigghiu

- U cunigghiu, bono u cunigghiu

Mamma cucina bonu u cunigghiu

- Alè usando una tonsura

- Perché non sai quanto ho sudato stanotte.

- Ciccio, statte muto che c'è u picciriddu.

- Eh già dobbiamo imparare un poco di vita a sti carusi o no?

- Si, si...

- Ninuzzo, vieni qua.

- Zia, zio.

- Tu lo sai che ho fatto ieri sera?

- Che facisse?

- Non te lo dico. - Eh dai!

Che stai facendo?

- Pasta con sugo. - Ora?

- Io ieri non puntai una femmina qualsiasi.

Io puntai alla più bella de lo locale.

Sai che ho detto?

Ma tu lo sai che ci hai un occhio più bello dell'altro?

- E lei che ti ha risposto?

- Va affanculo ci disse.

- Ma ta padre che ne sa?

- T'arrovini la fame, vai.

- Fasso de sta sigaretta tu.

- Oh, ma che vuoi? Lasciami stare, va.

- Oh!

- Avete u cunigghiu

Metti dà.

- Che se mangia?

- Ninuzzo, vèni ca, a mamma.

- Ciao mamma

Guarda che mi ha regalato lo zio Pietro.

- Piglia u pane, sale e olio

Isabella! - Eh?

- Vèni ca

- Totò, fermo.

Isabella, taglia u pane, forza.

- Mi dai un po' ri pani

- Ma sei scimunito?

Sei solo a disgrazia, eh.

- A disgrazia sei tu

Che sta succedendo eh? - Ahi!

- Così si risponde a tua madre?

Forza! Pulizia tutte e cose.

- Tu che ci ridi, Nino? Dacci una mano, và.

- Ma che combinasti?

Totò, vèni ca.

- Che c'é?

- Io e tu ci dobbiamo metter in società.

- Veramente? E che vuol dire?

- Che staremo sempre insieme

- Ma vero è? - Certo.

- Allora, è pronto? Che io ho fame.

-Mangia, mangia.

- Il motorino a zio Nino quando glielo date?

- Ma ve l'avete comprato veramente?

- Doveva essere una sorpresa, Totò.

- L'ha detto lei di dirlo... - Ma che dici? - L'ha detto lei...

- Secondo mia conta quello ca sente. - Sto scimunito.

- Dove l'avete messo il mio... vado a fare subito un giro...

- Che giri...

Finiamo di mangiare prima. - Mangia prima..

- U sappìa

- Amunni, ha ragione Ninuzzo.

E pure io, amunni, amunni.

Le mugghìeri hanno sempre ragione.

- Eh? Allora, ti piace?

E' per la fine della scuola.

Tu meritasti.

- Grazie , mamma.

- Che è, ti piace? E' come lo volevi?

- Si, è bellissimo.

- Che ci aspetti? Provalo.

- Mi vado a fare un giro. - Vai piano - Si

Alfredo, io ci ho voluto a cattare nuovo.

visto quello che ha fatto la guerra...

- Oh, andiamo pure noi a vedere il motorino?

- E vai, va.

- Zio...!

è bellissimo.

- Aspetta Totò... - Mi fai fare un giro, dai!

- Aspetta, fammelo provare - Dai, no, zio!

----------------tuo nipote

- Nonna tu dici... - Totò. eh... aspetta

- Un attimo... - Dai, dai, fammi salire...

- Levati Totò - No, no

- Vedi di non fare tardi perché semu a pàrtiri.

- ... fammelo provare, ma me lo hai promesso da....

- Un secondo, Totò - No

- Dai zio, per favore - Un attimo

♫ Quannu scinni pensame ♫ - Che c'é?

♫ sugnu sulu iu ca ti puozzu stari ♫

♫ vicinu u cu ♫

♫ l'anima e u cori ♫

♫ Curru curru, tutti i iorna ♫

♫ pi la strata mia ♫

♫ L'anima si posa, iennu passannu ♫

♫ cu l'ali d'oru e dilicati! ♫

♫ Amame, Amame ♫

♫ U caru e amatu beni ♫

♫ e a via. ♫

- E che ne saccio, datemi cinquantamila lire.

Fate conto che siamo già là, signor Sciacca.

Va bene... Va bene.

Auguri a vostro figlio.

Arrivederci, arrivederci.

U motorino de lo figliu di Sciacca.

Non se lo possono venire a prendere.

Portacelo tu.

-Ma chiddu sta lontano.

Comu torno poi?

- Te fai na bella passiata.

A sera l'aria fresca è.

Io me ni vaiu a casa.

- Tié

- Gianni? Com'é?

- Ciao

- Hai finito di lavorare?

- No, devo...

devo consegnare il motorino.

- Dove? - Lontano.

- Ti accompagno io. - No, non c'è bisogno.

- Ma perché no?

Poi ci fermiamo a bere una birra.

- Eh?

Come ai vecchi tempi. - No... non mi va.

- Ah, oggi non ti va.

Ma che c'hai?

- Niente.

Lassali stare a chiddi, sunnu pappi.

Non ti devi preoccupare,

a te ci penso io.

- Lassami stare Turi, nun me ghire.

- Ma perché?

- Si beddu, sai

- Per favore

- Vieni qua - No Turi.

- Stai tranquillo. - Me vai, dai.

- Véni ca.

- Turi... nooo...

Turi, lassami stare - Véni ca

- Turi - Vieni qua, vieni qua!

Figlio di puttana!

Ora ti ammazzo

Ora tu... ti ammazzo!

Manué!

Manué! - Oh?

Manué, vieni con me - Che c'é?

Manue, cca

- Oh! - Lasciatemi stare.

- Véni ca!

- Fermi

Oh...!

- Fatemi iri per favore

- Hey accosta

- T'accosta

- Lasciatemi stare!

- Frena.... Frena!

Frena

Frena

- Basta! - Frena

- Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo

- Oh...! Oh...!

Oh...!

Minchia, mi dispiace è colpa mia, non ti ho visto.

Respira

Respira

Dai, respira.

Respira..oh...

Senti

Per qualsiasi cosa, io mi chiamo Nino Scalia,

abito in contrada Triola,

mio padre si chiama Alfredo Scalia

Spariamo fuochi d'artificio, ci conoscono tutti.

Tiè ca.

Va meglio?

A posto?

- Scusami papà, hai ragione.

Unni è stato, eh?

- Ho fatto un incidente. - Col motorino nuovo?

- Che ti facisti?

- Ma niente, mamma. Tutto a posto.

- Ma che se fece? Niente se fece.

Annacati, forza. Che i soldi non ce li regalano.

- Vai, vai.

- Signor Sciacca - Arrivo

Eccomi

Ciao. - Buongiorno.

- Come s'è? - Tutto bene.

- Il motore è a posto? - Si

- La benzina c'è? - Si

E... unni ci puozzi mettere?

- No, lassalo ca. E' una sorpresa. - Ah

Portami i ringraziamenti al tuo principale

e digli che uomini come lui non se ne fanno più, eh.

A te. - Luca!

Luca la torta è pronta. - Sto venendo, sto venendo.

- Ciao, ciao. - Ciao

♫ Tanti auguri a te ♫

♫ Tanti auguri a te ♫

♫ Tanti auguri per Luigi ♫

♫ Tanti auguri a te ♫

- Portami u miccu - Si

- Ooohh...

Pronto? - Si

- Vai

- Abbiamo finito u primu giro

- Vai a controllar la seconda, va.

Ancora eh? - Si - Ancora.

- Vèni ca.

- Che hai, papà? - Niente, niente.

Tranquillo.

Sistema tutto.

Bravissimo.

Continua tu.

Accomoda tutto. - Si, si ma tu stai bene, papà?

Papà...!

- Adduma

Dove lo misi?

Nino, adduma!

- Papà!

- Unni je u spray?

- Nel furgone. Cercalo.

- Respira, dai.

- Va meglio?

- Bedda ti dico io che cosa fare

- Guarda come a rispundi

- Tanto stasera la maratona è un bene

- Si, ma se Michele vince...

ti faccio vedere io come festeggia.

- Che fai bello? Ti vuoi divertire?

- Lascialo perdere.

- Mi vuoi fare morire tu a mia?

-Ah, io ti vogghiu fari moriri?

- Che cosa combinasti?

- Iddu ti voli fari moriri

- Da stasera officina aperta

Ha dovuto scendere lui

Tu domani ci domandi scusa, se no ti ammazza.

E con chi sei stato?

- Fatti più in là, dai.

- Papà, non fumare

che se ti vede la mamma finisce a schifio.

- Oh non ti ci mettere magari tu

che già mi bastano questi affari per girare u coglioni.

che manco si degnano a rispondere.

- Ma come stai?

- Bono

Stai bono come stai.

- No, perché mi scantai ieri sera.

- Nino, non è successo niente.

E visto che non è successo niente,

nessuno deve sapere niente.

Ci siamo capiti?

- Si.

- Va a travagghiare, va!

- E chissu qua?

E tu che ci hai qui?

- Cercavo il signor Scalia.

- E che vuoi?

- Ci volevo parlare di lavoro.

- Aspetta ca, va.

Papà? - Eh?

- C'è uno che ti cerca.

- Nino, vedici tu per favore, va.

- Oh, finalmente!

Era mattina de sumana che vi chiamo

- Ciao - Ciao

- Ma... hai avuto problemi con il motorino, vero? - No, no.

- Vedi che è stata colpa mia...

Mi dispiace, non t'avevo visto. - No, non te preoccupare.

Ti volevo chiedere scusa, ma tu scappasti così...

- Ah, sei tu quello dell'incidente? - Si

- Guarda che siamo una famiglia per bene. Se c'é da pagare, paghiamo.

- Dai. Isabella. - No, no, ma non ne voglio soldi.

Il motorino è a posto.

Lo dovevo consegnare a un cliente

da parte del mio principale.

Io lavoro in un'officina.

- Ti sta facendo tornare a piedi il tuo principale?

- Eh, infatti nun ci vogghiu turnari cchiù.

- Ma cerchi lavoro?

- Va beh, ciao. - Si.

- Ti mettesti pi chistu chista cammisa bona?

Come ti chiami?

- Gianni. Piacere.

- Comunque bella sta camisa. Mi piace.

- Vieni, vieni - Posso? - Si, si, si.

- E meno ancora ti piace mio fratello.

Va bene, Si. Si, si.

Vedremo come va a finire. Arrivederci.

- Papà. lui è il ragazzo dell'incidente e...

vuole sapere se abbiamo un lavoro per lui.

- Buongiorno - Salve

Mo figghiu mi disse tuttu cose.

Lo sa che ha sbagliato.

- No, no, ma... - No, no che cosa?

- Chiedici scusa, ora. - Dai papà.

- Davanti a me.

- Scusa

Bravo. Accussì.

- Oh nonno! Dai! Ho fame, andiamo a mangiare.

- T'ho detto Totò, hai ragione tu.

Non so voi...

ma io a digiuno,

se devu ancora mangiari manco le femmine saccio parlare,

figuriamoci il lavoro.

Ammuni, va.

- So matri sempri bedda jè stata

- Che fate con sto coso? - Nonna dopo, devo fare una cosa.

- Una volta, mi è piaciuta subito

- E' pronto? Che io ho fame. - si, si.

Ma la decisione

Chidda, l'ho presa 'na sira a so' casa.

Non eravamo ancora fidanzati

e i suoi genitori, sua madre

m'hanno invitato per fare una mangiata di pizza fatta in casa

giusto, giusto da idda.

Appena l'ho vista... - Ah finiscila...

- Carmela

E' diventata tutta rossa... Tal'è?

- Carmela, eri bedda,

fine, elegante... magari ora.

- Abbiamo un ospite a pranzo.

U sacciu. E' pronto.

- La sigaretta - Hmmm...

- Cos'è? - Shhh

- A mangiare, forza - Dritto Totò, dritto.

U cunigghiu cu i mani si mancia

- Gianni, e tuo padre che lavoro fa?

- Mio padre è... è partito

qualche anno fa e...

è andato in Germania, lavora là. - Mangia

- Ora, va assai che non lo vedo

Però lui travagghia bono.

Fa tutto quello che...

che gli capita.

E io vulisse essere comu a lui.

- U sentite come parla di suo padre?

Eh? A cussì se parla di un padre.

Avete capito?

Bravo Gianni.

Sei un bravo carusu.

A maggior ragione per quello che dici di tuo padre.

Stammi a sentire.

Sempre a testa alta devi andare.

E devi essere fiero d'essere accusì

e della famiglia che hai, hmm?

E ora che stiamo mangiando...

- Ah, me scordai l'insalata, ca la secunda.

- Ti potevo parlare magari di lavoro.

Si vede che sei un bravo carusu,

ma ti devo dire subito

travagghiu io non te ne posso dare.

Purtroppo non me lo posso permettere di pagare un dipendente.

- Chi vuole l'insalata ca cippuda?

- Carmela stiamo discutendo di cose importanti

e ti mesci cu a cippuda?

Non lo so...

Per chistu stavo pensando

di domandarci domani mattina a mio frate

si avi

un posto come manovale alla cava. Che dici?

- Va bene. Va bene, si.

- Le pietre le hai spaccate mai?

- No, però posso imparare.

- Se Dio vuole che ti danno sta quinta elementare

a travagghiare da zio Petru ce vai pure tu.

- Oh, io a cava non ci vogghire a travagghiare.

- Ah no? E che vuoi fare lo scienziato? - No, u calciatore

- Totò. ora pensiamo all'esame, poi dopo vediamo.

La studiasti la poesia?

- Ma mi aiuti, veramente?

- Certo che ti aiuto.

- Ma perché pensavo che adesso aiutavi solo a lui.

- Come te chiami tu?

- Gianni.

- No, te l'ho detto. Questa è ferma da una vita.

- Oh, ma è sicuro che è la candela, tranquillo.

Già che è dura!

- Passami lo straccio e un poco di carta vetrata. - Si

- Isabella... - Eh?

- Isabella ! - Che c'é?

- Forza, aiutami a chiudere le buttigghie.

- Ma tu domani te la vedi la partita?

- Quale partita? - Ma come quale partita?

- Ah, la partita dell'Italia.

- Eh... - Si, si.

- Mamma...

può fare ancora colazione?

- Ma perché tua mamma si è messa il cucchiaio in bocca poco fa?

- Boh. Dice che è un trucco per non piangere

mentre tagli la cipolla.

- Ah, non lo sapevo. Prova ora.

- Ce mancava solo che non sapevi pulire una candela.

E' il tuo lavoro

- Era u'me travagghiu

- Oh, comunque io piccioli non ne ho.

No dico, facciamo così: ti porto a casa io

e così siamo pari.

- No, no, ma ora io mi piglio l'autobus. Non c'è bisogno.

- Ma va, che da qui a casa tua non sarà nemmeno mezz'ora.

- No davvero, non c'è bisogno - Dai!!

- Oh che, è rimasto qualcosa da mangiare pure per noi?

- Buongiorno eh!

- Comunque... grazie.

E' stato un pranzo bellissimo.

Sono stato troppo bene con voi.

Hai na bedda famiglia tu.

Salutamelo tu tuo padre che...

non lo voglio disturbare.

- Ciao Gianni

Torna quando vuoi, eh?

- Va bene. Arrivederci. Buona giornata.

- Arrivederci - Ciao

- Totò - Ciao

- Accattami u sigarette

- Ma tu almeno lo sai che ore sono?

- Vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai, vai fino a lì!

Vai, va!

- Due, tre, quattro, cinque,

sei, sette, otto, nove, eehhh....

- Che succede?

- Picciu di ciucciaredda

- Dai, véni ca!

- Véni ca! - Dai...

- Hey, fai vedere ai picciotti comu si issa a màchina

- Enzo! Enzo! Enzo! Enzo! Enzo...

- Uno, due, tre,

quattro, cinque, sei, sette,

otto, nove, dieci, uehhh!!

-Ooohhh

M'avete rotto la minchia, La macchina mia è.

- Uh, uh, talia cu cc'è.

- E che è sta facciudda?

- Tale e quale miss Italia.

- Sergio, un caffé.

- Oggi si vuole fare male.

- Ma che vuoi fare?

Eh?

Me lo dici che vuoi fare?

Eh, ma perché li stai provocando così?

Lo vuoi capire o no che quelli ti rovinano?

Avevi voglia di un caffè?

E portacelo pure a lui un caffé

visto che ficca assai.

- Franco - Mica lo vide...

Franco, u ficcardiu

- Francooooo

- Ecco... chiudi, chiudi e vattinni chi jè megghiu...

- Aminna a casa, Franco!

- Mamma

- Tu sei completamente pazzo

Si pazzo.

- Ma, è tutto a posto.

- Cosa è a posto?

Ma tu lo capisci che chiddu ci caccia fuori di casa a tutti e due.

Tu te lo ricordi come stavamo io e te, eh?

Infatti tu ora vai là e ci domanni scusa... - Mamma...

perché i soldi sono sacri e tu non ti puoi permettere...

- Mamma, ho trovato un lavoro, mamma.

Appena posso ti porto via di ca. Ce ne andiamo.

Ce ne andiamo da un'altra parte, io e tu. - Ma che vai dicendo?

- Ci prendiamo un'altra casa.

Pago tutto così io.

Non abbiamo bisogno di lui.

Lo capiste?

Non abbiamo bisogno di nessuno.

- Unni jè? Véni ca.

- Aspetta Franco, ci parlai...

- tu, da me in officina nun ci 'ntrasissi puù

- Lassalu - Lo capiste? E levati.

- Lascialo stare - Te ne devi andare

- Certo - Se no ti faccio rimpiangere il giorno che sei nato.

- Lascialo stare.

- Vattinni, va

Ca va fare ca?

La casa mia è, lo capiste?

E i regoli li faccio io.

- La squadra non è a rischio. - Dai.

- Quanti sono?

- Tu? - Salvatore Massone

- Salvatore... ci conoscemu, vai, vai.

- Antonino... - Eh si

- A pigliati sto scavatore e cominciamo. - Va beh

- Ma io non è la prima volta che ti vedo a te.

- Ho sbagliato, signor Scalia.

- E come ti chiami? - Michele Mannino.

- Michele Mannino

Si.

Ci l'hai vùogghia ri travagghiare?

- Dottore, sugnu patri di famiglia.

- Va, ti chiedo una treva e cominciamo

prima che ci ripensi. - Grazie dottore.

- Pasquale, continua tu, va. - Si

- Buongiorno

- Buongiorno - Buongiorno

- Ho saputo che Giacomo Agostini non ti ha dato la precedenza

e ti ha messo sotto

- Assolutamente da mi frati. Si crede simpatico. -Eh

- Veni a ca. - No, ma non è colpa sua.

- Gianni Accordino, piacere.

- Piacere

- Alfré, come stai?

- Boh, sto qua.

- Non ti preoccupare che ci penso io a santa venarina

- No, no lassa stare - No, no lassa stare niente.

Che me lo devono dire in faccia a me quello che hanno detto a te.

- Ma perché a fari accussì? - Alfré!

A te ti devono portare rispetto

perché sei un bravo cristiano.

Gianni allora che facciamo? Cominciamo? - Si

- Grazie ancora signor Scalia.

- Ah ciao, ciao beddu, ciao - Buon lavoro, Gianni.

- Ciao Nino - Ciao zio.

-Pasquale, segna sulla lista Gianni Accordino.

Allora, Gianni,

ti ha portato mio fratello e non hai fatto la fila,

ma quando si travagghia sei uguale a tutti gli altri.

Hai capito? - Certo.

- Bene. Pasqua,

Pasqua spiega le basi a stu carusu chi stasira u vogghiu u macho.

- Annamu

Vedi quelle frasche

ora ti spiego che devi fare.

- A posto - Grazie Fabio, ciao.

- Vai! Vai!

Vai! Vai!

Vai!

- Fermate, ferma!

Attenzione ferma, ferma!

Sutta! Sutta!

- Che sta facendo to?

- Signor Scalia, mi... mi dispiace. Non sapevo co...

- Vattene a casa, forza

- Ma come vattene a casa...? Signor Scalia...

Io ho una famiglia, come mangio?

- Te lo dissi già n'altra vùota.

Quando il camion scarica su sta scala nun ci pò stari nuddu

e tu ti fumi magari una sigaretta.

Oh, con tia sto parlando

O vieni tu o ti vengo a pigliare io. Che dobbiamo fare?

- Vattinni a casa.

- Avete fatto bene, signor Scalia.

Non era la prima volta che faceva una minchiata.

- Pasquale

sono qua per questo io.

- E certo.

- Che cosa c'è di taliari ah?

Non è successo niente. Forza,

ricominciate a lavorare, vai.

- Hai visto? - Hai l'anello d' anticipare, ma nun fari u tirchio

ma sempre u tirchiu.

- A salute perciò a te

- Oh, eh avete visto la partita?

Paolo Rossi 2 a 0, teh, teh! - Buuuhhh....

- Ciao Gioacchino - Arrivederla

- Gianni... vieni qua.

Ti ho guardato, lo sai.

Ho visto come ti muovi.

Bravo.

Questo è un lavoro duro che si impara poco a poco,

come tutte le cose,

però per essere il primo giorno mi sei piaciuto.

T'impegni assai.

- Grazie.

- Ciao - Arrivederci.

- Non è che ora che sei diventato pilota con questo morino

non ci vieni più a caccia con me? - No, no zio.

- Ciao - Ciao

- Che ci fai ca? Non te la vedi la partita?

- No, non me la vedo. Voglio stare un po' fuori, all'aria aperta.

Vieni cun mia. - No, no, accompagnami all'autobus.

- No, dai. Voglio portarti in un posto.

- Ma unni?

- Un posto che conosco solo io. Dai, chiana

Mo chiana, dai!

Vai.

- Qui dentro c'è la carica di polvere pirica

e quando la bomba entra nel mortaio,

il primo scoppio fa pressione

e i gas si espandono

e la bomba schizza in aria

e vola

e quando è alta

ma proprio...

minchia, alta esplode.

E' lì che vedi tutti i colori che hai scelto nella miscela.

Blu, rosso, verde,

giallo, viola

e tutte cose.

Non hai capito niente, vero?

- Ho capito che la tua cosa esplode e si vedono le stelle colorate.

- A va beh, lascimo stare.

Guarda che ti faccio vedere.

Questi li ha disegnati mio nonno.

Questo l'ho fatto io

Allora, per cominciare basta un piccolo colpo d'avviso.

Allarme!

La gente alza lo sguardo

e tu hai già la loro attenzione.

Ora però devi capire quello che vuoi dire.

Se vuoi parlare d'amore

ci servono i colori più delicati.

Mentre invece magari ti sei sciarriato con qualcuno

allora lo fai vedere a tutti che sei incazzato.

E se li vuoi fare scantare

che problema c'è? Guarda, hai un'armata di guerra a disposizione.

- Che fai?

- E poi c'è il gran finale,

Buum, Buum, buum!

Perché ogni storia deve finire, giusto?

Che c'é?

- Ma tu l'altra volta mi hai baciato?

All'incidente.

- Ma che dici, baciato? Non respiravi più.

Ti ho salvato.

Vai, mo vatti a lavare che sei tutto schifiato.

No, a.....

E' ghiacciata l'acqua.

- Dai, vieni.

- Nino

Nino.

Dai - Ca sugnu, babbu.

- Minchia! Mi scantari-------------

- Mo vedi che lì c'è corrente. E' pericoloso

Minchia, venimmu ca tutti i giorni, ancora non l'ha capito

- Senti, ma fra quanto passa l'ultimo autobus?

- Tra poco ti dissi, dai.

- Ah. E quindi se non lo prendiamo subito, lo perdiamo?

- Te lo sto dicendo da mezz'ora. Sbrigati.

- Annamu - Un attimo

- Veloce.

- Un attimo, aspetta un attimo. - Issa lassalu ca. Ciao

Ma unni vai col motorino mio?

- Dai ciao, ci vediamo domani. - A domani.

- Babbu, ci cascasti

- Acchiana, dai.

- Ma tu lavoravi ca? - Si

E iddu chi ti vrebbe licenziato?

- Si

- Ha proprio la faccia di minchia... proprio assai.

- Ciao - Oh...

Lui è Nino. E' il nipote del mio principale alla cava.

- Buona sera

Oggi hanno finito tardi e l'ho riaccompagnato io.

Comunque mio zio ha detto che è bravissimo.

- Grazie

Sali, dai. - Si.

- Va bene, iu me vaiu

- Oh, ma perché non vuoi mai che ti accompagni a casa?

- No, no, è perché non ti voglio disturbare.

- Ma finiscila, va. Ci vediamo domani.

- Dai, ciao. - Ciao.

- Ma che è stu cosu?

- E' un trucco. Cussì nun cianci cchiù.

- Quando lo imparasti sto trucco?

- Funziona, funziona.

- Stai piangindo.

Ti sei fatto un nuovo amico?

Bravo.

[ Con questo vi diamo appuntamento a domani alla solita ora.

E adesso vi salutiamo con il prossimo brano]

- Quale vuoi?

- Ballamo

Beddissima

♫ Il mio giorno è cominciato in te ♫

♫ La mia notte mi verrà da te ♫

♫ Un sorriso ed io sorriderò ♫

♫ Un tuo gesto ed io piangerò ♫

♫ La mia forza me l'hai data tu ♫

♫ Ogni volta che hai creduto in me ♫

♫ Tu mi hai dato quello che ♫

♫ Il mondo non mi ha dato mai ♫

♫ Il mio mondo è cominciato in te ♫

♫ Il mio mondo finirà con te ♫

♫ E se tu mi lascerai ♫

♫ In un momento io morirò ♫

♫ Tu mi hai dato quello che ♫

♫ Il mondo non mi ha dato mai ♫

♫ Il mio mondo è cominciato in te ♫

♫ Il mio mondo finirà con te ♫

♫ E se tu mi lascerai ♫

♫ In un momento così ♫

♫ tutto per me ♫

♫ finirà con te ♫

- Pigliati un piccone e cominciamo, vai.

Tu cu si? - Rosario Puglisi.

- Rosario Puglisi?

- E' il tuo primo giorno di lavoro, vero? - Si.

- Allora senti, per oggi ti metto da sotto a tagliare l'erba.

- Oh....! Giovanotto

E che stai facendo? Riposando?

- No, no - Annamu!

- Mi scusasse signor Scalia, ma...

nun mi sentu tantu beni,

vulissa iri a casa.

- Ma che c'hai?

- Non so, come se ho la febbre.

- Ah, ci hai la febbre.

- E va beh, vattene a casa, va.

Ma vedi di tornare prima che puoi che qui c'è un sacco diu lavoro da fare.

Lo capissi? - Si.

- Vai, vai.

- Signor Scalia, ci vado ora. U portu iu.

- Accurati di li carti

- Ciao zio. - Talia cu cc'è

Puntuale come un orologio svizzero.

- Gianni?

L'amico tuo si inni a casa stamattina

- Ma perché?

-Dice che... non si sentiva bene,

che c'aveva la febbre - Ah...

- La verità lo sai qual è Ninuzzo?

A vuàutri, minchia mosci siete!

- Ma mosci chi? - Voi, i giovani.

- Ah, allora lo ammetti che sei vecchio zio.

- Oh, vattinni. vai. vai!

- Ciao picciotti, ci vediamo. - Arrivederci.

- Si?

- Ah, ciao.

- Salve signora, c'è Gianni?

- No, è al lavoro.

- Ah, è vero

- Ma è successo qualche cosa?

- No, no. Non mi ero accorto che era così presto. Ora ci passo.

Arrivederci - Va bene, ciao.

- Oh, tu!

- A cùosa cercavi?

- Ma io? - Tu, tu.

- Véni ca.

Véni.

Véni.

Allora?

- Eh no, cercavo un ragazzo che abita in questa casa.

- Fammi indovinare.

Cercavi a Giannuzza, vero?

- Oh! Ti stai muto?

Sto guardando la partita

e tu mi stai scassando la minchia.

- Ma Turi, facci divertire.

- Ciao. Che volevi da Gianni?

- E brava Giuseppina

E' questa l'accoglienza che si riserva a un forestiero?

- No, ero passato per un saluto, ma deve essere ancora al lavoro.

- Al lavoro?

Ma quale lavoro?

- Ecco perché non si faceva vedere.

- Lavora con mio zio.

- Va beh, me ne vado. Torno un'altra volta.

Aspetta, unni vai? 'n secondo

Te l'ha detta pure a te la minchiata che so patri travagghia in Germania?

Me sa che tante cose tu non le sai de l'amico tuo.

Ora Giuseppina ti racconta una bella storia su di lui.

Idda fa la timida.

Turi.

- Finiscila.

T'ho detto che mi sto guardando la partita.

- No, infatti io non voglio disturbare. Me ne sto andando.

- Ma non stai disturbando affatto, anzi...

Tu lo sai che l'amico tuo è un po' poco bullu, vero?

Una volta Giuseppina l'ha visto in macchina mentre gliela sucava a uno.

Te la suca pure a te?

- Basta, Remu

Muto! Lo capisti.

Se no ti ammazzo.

Eh?

Tu ancùora cca si? Vattinni.

Corri pupu, corri.

Te scantasti, eh?

- Che c'é?

- Niente.

- Oh!

- Chi vvoi?

- All'officina mi ha detto che avevi la febbre

e sono passato da casa tua per vedere come stavi.

- Nino...

tu a casa mia senza che te lo dico io non ci devi passare.

Lo capisti?

Tutto a posto, tutto bene, grazie.

- Oh, ma picchì mi parri accussì?

Oh, Gianni con te sto parlando. Mi devi rispondere. Lo capisti?

E che pensi, che puoi scappare accussì?

Tanto, tu non solo non hai la febbre.

tu nun hai manco u pace.

Conti sulu minchiate

E io come amico unu chi conta minchiate non u vogghiu.

- Tanto noi non ci vediamo più.

- Che significa non ci vediamo più?

- Che non ci vengo più alla cava.

Hanno preso uno del mio paese che non voglio vedere.

- Uno di quelli che stanno sempre a quel bar di merda, vero?

- Tu che ne sai?

- Si a pigghiaru puri cu mia.

- Mi dispiace.

- Ma sono vere tutte quelle cose che mi hanno detto?

- Che ti hanno detto?

- Minchiate.

- Minchiate, come quelle che racconti tu.

Oh...

Io non ti vogghiu perdere

- Manco io.

- Allora, la soluzione si trova.

Fidati.

Scendiamo.

- This is my land, my farm,

u pummaro... tomato. Do you know tomato?

- No - Tomato manco, e beh, chissà...

e... come minchia si dice?

Let me... now...I...

I let you introduce

the important part of my family

and... this is.... our best son...

Oohhhh...

This is my family

Prego... Please.

sit down

This is Carmela - Buona sera

- Ninuzzo - Ciao.

- Italia, Italia s'é desta.

Nonno,

- Ora Totò, Ora Totò. Vammi a chiamare lo zio Nino, va.

- Uheee! Paolo Rossi! Paolo Rossi!

- Totò! - Ti vuole il nonno.

- Tiè, mangiate.

- Ecco papà, i panelli.

Accussì ci dicisti a ta matre dell'altra sera.

- Io?Ma pi comu pigghiaste?

- Nino, ha chiamato il dottore perché dice che

questa tosse ca nun la convince.

E ora tua madre non vuole che torno a lavorare, hm.

La cosa che mi fa incazzare sai qual è?

E' che avete ragione voi altri, puttana la miseria!

Faccio troppa fatica.

E infatti jè pi chistu papà che io...

- Che cosa? Che cosa? Tu che cosa?

Avemo ancora venti fiere fino ad agosto.

E non sono poche.

- Si, lo so papà, ma... ci posso pensare io.

Lo sai per me che me la cavo bene, no?

- A sedici anni?

Solo?

- No, magari hai ragione però...

chi saccio...

ah, mi posso portare a Gianni.

Perché no?

U ziu Petru dice che alla cava è uno dei più bravi.

Ma si pigghiamula perchè sta qua fuori che nessuno sa più e abbiamo risolto.

Che poi, dopoi una settimana di ferie, ti rimetti subito a posto.

E ne frattempo ti spari tutte le partite,

da ora fino all finale, eh?

Va a pigghiarmene 'n àutru, va

Ne riparliamo dopo che ho sentito il dottore,

Va bene? - Va bene.

♫ Cucuruccucu paloma ♫

♫ ahi ahi ahi ahiai cantava ♫

♫ Cucuruccucu paloma ♫

♫ ahi ahi ahi ahiai cantava ♫

♫ Le serenate, l'istituto magistrale ♫

♫ nell'ora di ginnastica, di religione ♫

♫ nel carnevale suonavo sopra i carri mascherati ♫

♫ avevo già la luna e urano nel leone ♫

♫ il mare nel cassetto, le mille bolle blu ♫

♫ da quando sei andata via ♫

♫ non esisto più ♫

♫ Il mondo è grigio, il mondo è blu ♫

♫ Cucuruccucu paloma ♫

♫ ahi ahi ahi ahiai cantava ♫

♫ Lady Maddona ♫

♫ I can try with a little help from my friends ♫

♫ Oh, oh good bye Ruby Tuesday ♫

♫ Come on baby, let's twist again ♫

♫ like a rolling stone, stone, stone. stone ♫

- E chi semu tutti muti?

E chi semu tutti muti?

E chi semu tutti muti?

- Scusi...

Scusi... possiamo passare?

- Non si può. Qui è tutto chiuso.

Da passare all'esterno.

Ma siete quelli dei fuochi? - Si

- A che ora dovevate venire?

- Eh lo so, c'era traffico.

- Ormai è tutto chiuso. Non potete passare.

- Come non potete passare, scusi? Noi dobbiamo sparare.

- E' inutile che insisti, vedi non si può passare.

- Va beh, allora io chiamo mio zio Pietro

Poi ce lo spiegate voi all'assessore però, eh?

- Collega, sono quelli dei fuochi.

Devono passare. Che devo fare?

Faccio passare?

Passate, dai passate. - Grazie.

- Bravo, metti i cartoni vicini.

No, non proprio attaccati, vicini. Accussì.

Dai pigghiami un' altra barrata, aiutante.

- Si, però non fare troppo il comandante, eh?

- Dai forza! - Ah, io sono il tuo aiutante?

- Eh certo. Perché non mi stai aiutando?

- Ah finiscila...

- Ma vattinni, va. Véni ca.

- Ma tu vorresti vincere con me? - Véni ca, véni ca!

- A véni ca, cosa?

- Eh non mi scatturi - Ah

- Dillo, mi arrendo. - Ah..

- Mi arrendo, mi arrendo, basta mi arrendo.

- Contru mia non puoi vincere.

Hai capito?

- Vattinni

- Non puoi vincere.

- Basta.

- Alla nostra prima fiera insieme, comandante.

- Guarda che so belli

- Fatemi arricriari picciotti.

- Nino! - Che c'é?

- Véni ca - Spetta a ca.

- Che c'è papà?

- Sono piaciuti i fuochi? - Bellissimi.

- Me dissero tutto cose.

Dov'è l'amico to?

- Ca è, un momentino dentro - Chiamalo.

- Gianni, véni ca.

Allora?

- Buon giorno - Buon giorno

U spettacolo venne bonu

Totò. - Che c'é?

- Totò, véni ca.

Nonnu, staiu cagando.

- Ha chiamato l'assessore in persona

e disse che c'era tutto il paese a testa alta

e con la bocca aperta.

Bravi.

- Chi c'é?

- Fatti accompagnare dai signuri campioni, va.

- A unni?

- Nun dovevi tìnciri i capeli?

- E davvero zio, mi sono sognato che

se non mi facevo il tricolore l'Italia perdeva stasera

- E véni ca, pigghiati sti soldi

Oh, deve essere il tricolore più bello di tutti eh?

- Va bene, va bene. - Portame u restu.

- Ciao mamma, ciao, ciao ciao, ciao - Ciao mamma, ciao nonno

- Totò... - Unni sta jennu? - Arrivederci.

- Minchia, due mummie sembrate.

Allora, siete pronti?

Uno, due, tre, via!

- Vai

- Dai zio, dai, forza, dai, dai!

Dai, zio

- Venni acchi

- Totò, véni ca! - Véni, Totò.

- No. no, mi scanto. Nun sacciu natari. - Eh dai...

- Oh Totò, statte fermo.

- Totò,

vedi ca te lu tagliu sto palloni.

Totò,

vedi ca te lu tagliu

Totò,

lu tagliai. - Al centro la devi passare.

- Uuhh, ma Totò - Ma che fai con stu...

Fermate con stu pallone - Buono

- Ma stai muto, non si sente niente - Carmela levati.

- Metti, metti.

[colpo di testa in calcio d'angolo]

- E metti - al massimo calcia...bassa, bassa

calcia basso, mettila tesa

- E vai, vai - Vai dai! - Vai...

- E' la difesa, deve essere un poco più aggressiva

Si, si, so bravi, sono due...devono essere spigliati loro due...

[dalla bandierina....] - Oh... oh... Muti, muti, muti... muti.

- Ca... - Conti... Conti

- Ah! - E' pronto Conti. Lo tira iddu.

- Cu tirasse? - Conti, Conti.

- No Tardelli, papà Tardelli.

- Gooool, goool

[Di nuovo Rossi su calcio d'angolo

Terzo gol di Rossi]

- Amore mio, amore mio

- Minchia, sunnu sìenza ciatu.

- Dai, Nino [al ventinovesimo...]

- Nino!

- Minchia, nun ci vuleva.

- Che si fa in questi casi?

Che si fa? Si aspetta che scampa?

- E comu voi chi si ponga?

- La vuoi una birra? - Si

- Una birra, grazie.

- Li ho visti ieri con i miei occhi

il tuo con mio figlio.

Può essere che mi sbaglio

è come se io avessi avuto l'impressione che si stavano baciando.

- Ma che stai dicendo? - Non lo so, forse mi sbaglio io

- Così mi fai scantare. - No, no, no, non scantare

e che erano così vicini che a me mi sembra strana sta cosa.

- Mamma, mi è successa una cosa bellissima.

M'hanno promosso.

Ora vado a fare le fiere.

Il papà di Nino non sta bene

per un po' non li può seguire i fuochi.

- Perché non me lo hai detto prima?

- Te lo sto dicendo ora.

- Ma tu che ne sai di fuochi d'artificio?

- No, non è difficile. E poi aiuto a Nino.

Oh mà,

sono bellissimi.

Li devi vedere, con i fuochi

si possono dire un sacco di cose.

- E siete voi due da soli?

- Si.

Che c'é, mà? Che c'é?

- Niente... niente.

- Te piace? Guarda che Carmela fa bene in cucina.

- Totò,! E allora sta pasta?

- Mangia, devi portare l'amico tuo a casa qualche volta, che dici?

- E certo, si. Quannu voli. - Quando volete voi.

- E' che ti insegnò a sparare.

Oh, l'autra vùota Nino pigghiò

una lepre che era tanta, enorme.

- Ma, mamma

- Senti Alfredo, per cortesia... - Ma!

- a Taormina nun lu putisti pigliare...

- e buona è lu pighhiavamu... - Di non fare minchiate

- Scusate, mi sono distratta.

- Date una mano alla zia Carmela - No, no, non importa

- E comunque non ti devi esibiare amore,

- Ma sta pasta come la fa mia cognata Carmela

non la fa nessuno in tutta la Sicilia. - Io non ce la faccio...

- Grazie - ... con tutto quello che ho bevuto ieri notte

sunnu a posto - E certo.

- Che bella mia cognata

- Eh cicciuzzo, cali mani, eh?

- Grazie, signora Scalia.

- Auguri, Alfredo. - Auguri

-Auguri a me fratre, buon compleanno.

- Carmela, è tutto a posto?

Perché non ti mangi qualche cosa?

- Hai ragione, Alfredo. Ora vengo, Ora vengo.

- Io ho sempre ragione.

- Ma perché oggi è to compleanno e stiamo a dire che è vero.

- E lascialo stare meschino, ma non lo vedi come è combinato.

- Che per avere 99 anni... si tene bene.

- 99 non 49. - Mangiamo dai!

- Certe amiche mie m'hanno detto che l'altra sera

c'era tutto il paese a bocca aperta quando hanno sparato i fuochi.

-Brava zia.

- La verità. la verità è per questo.

Carmela, portaci una bottiglia di vino per favore, va.

- Eh ragazzi, lo zio ci deve fare un discorso

come tutti gli anni.

- Beppe per favore, per favore, fai a parlare, vai.

Allora, u sappiamo tutti

mo figghiu è un grande artista - Grazie.

- Continuate che io arrivo subito. - Si, si, si

Ma oggi voglio fare un brindisi speciale

a chi lo ha accompagnato

e ci sapò u travagghiu.

- Eh, fuma, fuma. fuma...

- Solo due parole

su un carusu che trasi entro sta casa quasi per caso

e in punta di piedi, bravo Gianni,

ma chi poi

pigghiava u posto vicino alla persona a me più cara.

Non solo... che ha preso il posto mio

anche nella cosa a me più cara

u'me travagghiu.

- Beh, e a me me levasti un manovale che

andava come un treno, andava.

- Eh rammunì, avete capito.

Quest'anno u primu brindisi

lo facciamo per Gianni. - Vai!

- Bravo Gianni! Benvenuto - Bravo!

- Benvenuto, benvenuto - Bravo Gianni!

- Carmela, che succede?

Nino, va a vedere che tua madre combina, va.

- Mamma!

- Oh mamma, chi succidiu ca?

- Li avevo presi per il secondo,

mi sono scivolati e si è rotto tutto.

- Stai tranquilla mamma, sono cose che capitano queste.

- No Nino, non sono...

sono stranezze che non devono capitare

Bisogna stare attenti.

Non ti fare male.

- Ciao, mà.

- Ma chè sta premura?

- La fiera è lontano e ci conviene partire subito.

Sono passato a cambiarmi. C'è Nino che mi aspetta sotto.

- Buongiorno

- Ciao

- Me ne scappu, ciao.

- Talialo!

Oh, troppo beddu sei con sta cammisa, mi piace, hai visto?

- Talia...

parono due zite, parono.

- Si cu mia stai parannu, guarda ca, guarda ca...

- Comunque u suo travagghiu a fera, la madonna lo m'annao.

Se la paga è buona,

si potrà permettere un appartamentino tutto suo.

Non so, sai che ti dico?

Domani chiamo quello delle case popolari che amico io è.

Ci metto una buona parola...

Oh...oh, Lina...

- Ma unni va?

- Gianni...!

Gianni...!

Gianni... !

- Pronto

- La mamma di Gianni sono. - Si...

- Io...

vi volevo ringraziare per quello che avete fatto per mio figlio.

E proprio per questo

è giusto che voi dovete sapere.

Mio figlio

è vittima di chiacchere, di malignità,

voci che magari si diciono per farsi quattro risate.

Ma che poi bollano per sempre,

specialmente chi è troppo sensibile per reagire.

Vostro figlio si può salvare da queste chiacchere.

Ha una vita piena di gioia e di soddisfazioni davanti a lui.

Gianni, invece, la vita che ha

- Tu vattinni perché se no ti ammazzo.

- Tu lo sapevi? - U immaginai secunnu tia?

- Lo sapevi o non lo sapevi? - No, non lo sapevo.

- Tutte de minchiate

- Statte muta tu. - No, io non mi sto muta.

Chiddu jè statu cu miu figghiu sulu e chissà che minchia gli ha fatto vedere.

E' vero Nino eh? E' vero Nino?

- Vattinni, va, vattinni va!

- No mamma... mamma.... - ... da nessuna parte, stammi a sentire...

- Cu te vogghiu èssiri, véni ca Ninuzzo, véni ca

- Oh, ho detto che ve ne dovete andare - No!

- Ho detto che dovete a ire.

Dovete a iri. Basta!

Dovete a iri.

Oh dovete a iri. Forza! Muovetevi.

Puttana la miseria!

Muovetevi!

Assettati

Assettati.

- Alfredo...

Nino, addi la verità.

Solo se dici quello che è successo e quello che non è successo

ti possiamo aiutare,

vedi che siamo ancora in tempo per riparare a tutto cose.

- Ma si può sapere che deve essere successo?

Dopo oggi veramente pensate... - Io oggi non volevo pensare a nenti.

ma i fatti chisti sonu.

Nun dubito cuòsa iddu ca è,

manco lo voglio ripetere che cosa,

manco lo voglio ripetere.

E tu ci passasti troppo tempo insieme.

sutta l'ùocchi ri tutti, tu e iddu,

suli.

- Nun te lo poi, nun saccio chi diri

Gianni puppu?

Minchia, che ogni picciotta che passa...

- Alfredo, che cazzo fai? Che fai?

- Tu a mia nun mi po' pigliare pi u culu - Hei...

- Io non ti sto pigghiando pi u culu, te lo giuro.

- Oh, oh. oh... calmati! Calmati.

- Ah Dio santo!

- Ti calmasti?

- Vammelo a dire.

Succedi qualche cosa o no?

- Commu a fare, Ninuccio?

Dai, rispondi a tuo padre.

- Ma zio, se lo sapevo non lo facevo neanche entrare da quella porta.

Mi devi credere.

Perché a me quelli come a lui mi fanno schifo più che a tutti voi.

Anzi, non me lo fate più vedere da queste parti, va bene?

Che ci spacco quel culo rotto che ha.

Va bene?

Siete contenti, ora?

Finì u processo?

Picchì sugnu stancu.

- Vattene a dormire che domani Franco ti aspetta in officina.

- Tu c'entri qualcosa con quello che è successo, vero?

- Sunnu to matri

Te lo sei scordato che già hai rovinato la vita a un altro ragazzo?

Ora che fa?

Ce la vuoi rovinare pure all'amico tuo?

E se non ti sta bene quello che ho deciso,

te ne puoi tornare al riformatorio.

Tu vuoi proteggere solo a te.

Perché se la gente poi parla alle spalle

quello ci caccia via.

Sta vestaglia da quattro soldi chi te la compra?

La casa chi te la da?

Sta casa di merda.

Mi fa schifo!

E pure tu.

Che manco in piedi sai stare.

- Vèni ca, unni vai? - Cazzi miei.

- Ma tu che pensi?

Che a casa dell'amico tuo stanno ridendo e scherzando per ora?

Si fora strata, vita mia.

Se pensi di volerci bene a quello,

sparire è il regalo più bello che gli puoi fare.

- Permesso... - Stiamo chiudendo.

- Dobbiamo offrire un caffè a sto carusu, è una cosa di un minuto.

- Si, ma u carusu sta travagghiando.

- Non ha detto che stavano chiudendo?

- No, no, è per me. Buongiorno.

- Véni, lo pigghiamo sto caffé?

- Si.

- Gianni, Gianni...

Già...

Allora...

Lo pigghiamu sto caffé?

Lo pigghamu o non lo pigghiamu?

Eh dillo...

Glielo offriamo un caffè all'amichetto vostro, eh?

Quanto zucchero ci vuoi in sto caffè?

- Oh, fermi

Fermi, bastardi, pezzi di merda, via

Bastardi, vattinni.

Via, via, ve ne dovete andare, via, vattinni.

Via! Via! Bastardi!

Gianni...

- Oh, ma che cazzo facete?

Dateme una mano. Ouhhh...

Dateme una mano.

- Stanno a scappà!

- Devi stare più attento, Ninuzzo.

che sei fai troppo rumore la lepre ti sente e ti frega.

A ca fare col tuo coso?

Vuoi sparare, Totò?

- Ma io mi scanto.

- Ma che te scanti?

Amore véni ca che ci sugnu io.

Dammi la mano.

Una qua...

e un autra ca.

Tali la lepre.

- La pigghiai, la pigghiai, la pigghiai,

la pigghiai, la pigghiai.

- Bravo.

- Hai capito Totò?

- La pigghiai.

Ziu, vidisti a pigghiai

Guarda. La pigghiai.

Adesso è tutto come prima, no?

Torniamo a giocare?

-Certo.

- Gianni.

Gianni!

Dai, preghiamo insieme.

Nel nome del Padre,

del Figlio

e dello Spirito Santo. Amen.

Padre Nostro che sei nei cieli

sia santificato il tuo nome

venga il tuo regno

sia fatta la tua volontà

come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non ci indurre in tentazione

ma liberaci dal male. Amen

- Ninuzzo

forza che stasera c'è la finale,

prepariamo tutto cose.

Isabella damme una mano, va. - Oh, papà.

- Ti sposti - Forza Italia

- Così?

- Italia...!

- Oh, amoninne!

Susi! Pigghiamo ste sedie.

- Totò vieni qua!

- Nino, amoninne!

Chista...

U tiavulu... u tiavulu

Pigghia sto tavulu, va.

A ca...

Totò!

Ma che fai? Véni ca!

Sistemiamo sta bandiera, sopra u tavulu.

Proprio sopra u tavulu.

Tira bene.

Oh, stasera dobbiamo fare?

- Dobbiamo vincere - Va a vincere l'Italia...

Forza Italia!

- La signora - Grazie

[arriva ad Oriali, rilancio di Tardelli su Rossi]

- Eh dai! Dai vai, dai tiralo Rossi...

[fermato Rossi da Bernd Förster

viene in avanti Berkfer, tiro da lontano

c'è una deviazione di Rummenigge quindi niente calcio d'angolo...]

- Ma Nino dov'è? - Nun saccio.

[devizione di Rumenigge, era fuori il tiro di Bernd Förster]

- One moment - Yeah

- Oh, Italia is good, eh?

- Nonno, ma secondo te vinciamo sta partita?

- Ma certo, non ti scaldare, la vincemo, la vincemo.

Oh, va dopo. Muovetevi dopo, forza! Forza!

-Prendete sto pallone. Minchia. Attaccamoli

- Accusì. Acchianali, li dovete acchianari

- Forza - Forza

- Ninuccio, che ci fai qua? Non te la vedi la partita?

- No, no.

- Di me non devi avere paura.

- Ma io non ho paura di niente.

- E sbagli.

Chi non ha paura di niente, non va da nessuna parte

oppure finisce sotto 'n trìenu.

Loro pensano di sapere tutte cose di me,

tuo padre,

tua madre,

Isabella,

tuo zio Pietro.

Invece non sanno niente.

Di quello che faccio di notte, le femmine,

gli amici, gli americani,

cosa non faccio.

Se lo possono immaginare, quello si.

Ma devono restare col dubbio.

Quello da solo non basta.

Nino, quello che si fa di nascosto

si può fare per cent'anni.

Ciao.

[Bergomi... Gentile. E' finito.

Campioni del Mondo, Campioni del Mondo, Campioni del Mondo

L'Italia ha vinto la finale battendo la Germania per 3 a 1]

Italia, Italia, Italia

- Gianni!

Gianni!

Gianni!

- Nino! - Volli che sciende!

Véni ca, dai! Scendi!

- Tu non vai da nessuna parte.

- Sei ferma

Tu non vai da nessuna parte.

- Che c'é?