Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,094 --> 00:01:53,419
TEGUCIGALPA, HONDURAS
2
00:07:07,854 --> 00:07:10,453
JOUER
3
00:07:14,922 --> 00:07:19,262
CALEXICO, CALIFORNIE
4
00:07:35,366 --> 00:07:39,360
RECHERCHE...
5
00:07:42,409 --> 00:07:48,109
LE VOICI, MESSIEURS...
MON ÉCHANTILLON DE PRINTEMPS !
6
00:07:50,140 --> 00:07:52,319
EN ATTENTE D'ACTIVITÉ
- C'est à l'intérieur.
7
00:08:00,740 --> 00:08:01,744
Il le télécharge.
8
00:08:01,954 --> 00:08:03,291
S'il se déconnecte...
9
00:08:03,640 --> 00:08:06,227
Nous pouvons mieux dire au revoir.
10
00:08:19,209 --> 00:08:22,828
PROGRESSION DU TÉLÉCHARGEMENT DU FICHIER
11
00:10:06,125 --> 00:10:07,177
LITTLE BONNY ORIGINE : GUATEMALA
12
00:10:29,874 --> 00:10:32,839
IMMIGRATION ET DOUANES DES ÉTATS-UNIS
13
00:10:37,881 --> 00:10:39,416
Le monde est un gâchis.
14
00:10:39,517 --> 00:10:42,700
Vous savez, j'ai assisté à
beaucoup de scènes de meurtre.
15
00:10:45,123 --> 00:10:46,953
Mais cette merde est différente.
16
00:10:48,940 --> 00:10:51,001
Comme, dès que je vais au lit,
17
00:10:52,766 --> 00:10:54,918
Tout ce que je vois, ce sont
les visages de ces enfants.
18
00:11:04,316 --> 00:11:07,088
Je ne pense pas pouvoir
faire ce travail, Tim.
19
00:11:07,640 --> 00:11:09,417
Laissez-moi vous demander quelque chose.
20
00:11:09,940 --> 00:11:11,933
Combien de pédophiles avez-vous attrapé ?
21
00:11:12,034 --> 00:11:13,691
Aujourd'hui?
22
00:11:13,821 --> 00:11:15,439
288 ?
23
00:11:15,540 --> 00:11:17,002
Ce n'est pas si mal.
24
00:11:17,740 --> 00:11:19,429
Et combien d'enfants as-tu trouvé ?
25
00:11:23,040 --> 00:11:25,457
Il y a de fortes chances que
la plupart de ces enfants...
26
00:11:25,558 --> 00:11:27,724
êtes en dehors des
États-Unis, Chris.
27
00:11:28,840 --> 00:11:34,092
Notre travail consiste donc
à attraper les pédophiles.
28
00:11:34,540 --> 00:11:36,168
Et c'est tout.
29
00:11:39,840 --> 00:11:42,051
C'est un monde foutu, non ?
30
00:11:56,295 --> 00:11:59,392
AGENT DU RAPPORT DE
TEST VIDÉO : TIMOTHY BALLARD
31
00:12:19,983 --> 00:12:24,206
LA VIDÉO COMMENCE
AVEC L'AUTEUR...
32
00:12:24,307 --> 00:12:27,927
RÉGLAGE DE L'ANGLE
DE LA CAMÉRA...
33
00:13:14,997 --> 00:13:17,439
Bonjour, M. Oshinsky.
34
00:13:20,844 --> 00:13:22,579
Je suis l'agent Ballard.
35
00:13:23,560 --> 00:13:25,524
Je suis en charge de votre dossier.
36
00:13:29,315 --> 00:13:31,621
Tout le monde est rentré
chez lui pour le week-end.
37
00:13:31,722 --> 00:13:35,069
Donc, ce ne sera que nous deux.
38
00:13:39,540 --> 00:13:42,173
Et si on prenait
un peu d'air frais ?
39
00:13:43,103 --> 00:13:44,063
Allez.
40
00:13:44,164 --> 00:13:46,162
Mets tes chaussures.
41
00:14:25,468 --> 00:14:27,819
Je me sens vraiment
connecté à toi.
42
00:14:31,661 --> 00:14:33,883
Mais peut-être que vous me comprenez.
43
00:14:38,035 --> 00:14:39,807
J'ai besoin de savoir.
44
00:14:41,261 --> 00:14:42,991
Je peux te faire confiance?
45
00:14:47,421 --> 00:14:48,898
Tu verras...
46
00:14:49,740 --> 00:14:54,203
Une partie de mon travail
consiste à le regarder...
47
00:14:55,751 --> 00:14:57,366
tout.
48
00:15:00,940 --> 00:15:04,480
Dites-moi comment rien d'autre n'est
censé contempler une telle beauté.
49
00:15:06,140 --> 00:15:10,515
Maintenant celui-ci m'attire...
50
00:15:11,966 --> 00:15:13,439
sans le vouloir.
51
00:15:13,540 --> 00:15:16,221
Tu veux que je pense
que tu es l'un des nôtres ?
52
00:15:19,940 --> 00:15:21,651
Tu penses que je suis si stupide ?
53
00:15:21,752 --> 00:15:23,974
"Seul l'acte courageux.
54
00:15:24,478 --> 00:15:27,585
Les autres sont sapés par le
système judiciaire, fait par...
55
00:15:27,686 --> 00:15:30,898
hommes lâches, qui ne peuvent
admettre leurs vrais désirs. "
56
00:15:30,999 --> 00:15:32,704
Je cite.
57
00:15:34,948 --> 00:15:36,502
Et que?
58
00:15:36,640 --> 00:15:37,839
Vous avez lu mon livre.
59
00:15:37,940 --> 00:15:40,229
J'ai étudié votre livre.
60
00:16:58,017 --> 00:17:00,013
Papa est à la maison !
61
00:17:06,940 --> 00:17:08,139
OK, tout le monde, allons-y.
62
00:17:08,240 --> 00:17:09,439
Nous devons nettoyer
l'endroit maintenant.
63
00:17:09,540 --> 00:17:10,739
Nous allons arriver en retard.
Allons-y.
64
00:17:10,840 --> 00:17:12,548
Allez.
65
00:17:25,540 --> 00:17:27,290
Tu te sens bien?
66
00:17:42,940 --> 00:17:43,550
Allez Tim.
67
00:17:43,651 --> 00:17:45,838
Quoi, que se passe-t-il ?
68
00:17:55,540 --> 00:17:58,699
Donnez-moi juste une semaine, s'il vous plaît.
69
00:18:00,240 --> 00:18:02,129
C'est tout ce que je te demande.
70
00:18:07,440 --> 00:18:09,009
Une semaine.
71
00:18:12,222 --> 00:18:14,247
Monsieur Oshinsky.
72
00:18:16,640 --> 00:18:18,391
Il est temps de rentrer à la maison.
73
00:18:52,188 --> 00:18:54,433
En bref, ils vous ont piégé.
74
00:18:55,740 --> 00:18:57,989
Avec une peine de 20 à 30 ans.
75
00:18:59,205 --> 00:19:01,036
Mais c'est le truc...
76
00:19:02,073 --> 00:19:07,128
Quoi qu'ils construisent contre
vous, je n'ai pas donné le feu vert final.
77
00:19:07,840 --> 00:19:09,630
C'est mon travail.
78
00:19:17,040 --> 00:19:20,495
Mais c'est ce dont
j'ai besoin de toi.
79
00:19:26,740 --> 00:19:28,627
J'en ai vraiment besoin.
80
00:19:29,940 --> 00:19:32,586
Je n'agis pas selon mes fantasmes.
81
00:19:32,740 --> 00:19:35,216
Qu'en est-il de ce voyage que
vous avez fait l'année dernière ?
82
00:19:36,158 --> 00:19:38,499
Dans la Cortanie.
83
00:19:40,740 --> 00:19:42,726
La croisière aux papillons.
84
00:19:45,940 --> 00:19:47,849
Allez.
85
00:19:52,640 --> 00:19:54,878
J'ai besoin de ça, mon ami.
86
00:19:56,540 --> 00:19:59,023
Je suis presque aussi mauvais que toi.
87
00:20:32,062 --> 00:20:34,230
Mais j'ai déjà trois exemplaires.
88
00:20:34,331 --> 00:20:35,608
Pas comme ça.
89
00:20:35,709 --> 00:20:37,753
Il y a une inscription
à l'intérieur.
90
00:20:37,854 --> 00:20:39,884
Seulement pour toi.
91
00:20:44,775 --> 00:20:47,450
"A l'homme le plus
courageux que je connaisse.
92
00:20:48,397 --> 00:20:51,056
Même si je ne le
savais pas à l'époque. "
93
00:20:51,186 --> 00:20:52,183
C'est gentil.
94
00:20:52,284 --> 00:20:54,064
Tourne la page.
95
00:21:00,740 --> 00:21:03,046
Il s'appelle "Teddy Bear".
96
00:21:09,879 --> 00:21:13,345
- Mon Dieu, il est si petit.
- Ouais.
97
00:21:13,446 --> 00:21:20,028
A cette heure demain, cet
enfant sera à toi, tout le week-end.
98
00:21:25,973 --> 00:21:31,061
"Mieux vaut une pierre,
accrochée à ton cou.
99
00:21:32,191 --> 00:21:34,513
Et puisses-tu être jeté à la mer.
100
00:21:34,614 --> 00:21:38,654
Pour que je ne blesse
jamais l'un de ces petits. "
101
00:21:39,184 --> 00:21:40,720
Qu'est-ce que cela signifie?
102
00:21:49,309 --> 00:21:52,676
Vous êtes en état d'arrestation
pour délits sur mineurs.
103
00:22:13,622 --> 00:22:15,608
Mais je t'ai fait confiance.
104
00:22:16,240 --> 00:22:18,649
Ne faites jamais confiance à un pédophile.
105
00:22:36,770 --> 00:22:41,597
FRONTIÈRE DE SAN YSIDRO ENTRE
LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE
106
00:22:59,378 --> 00:23:00,732
Ligne six.
107
00:23:26,880 --> 00:23:29,809
Y a-t-il un problème,
monsieur l'agent ?
108
00:23:35,467 --> 00:23:38,463
Oui, c'est une vieille photo.
109
00:23:38,564 --> 00:23:41,071
Vous savez comment
sont les enfants aujourd'hui.
110
00:23:41,172 --> 00:23:43,983
Ils grandissent si vite.
111
00:23:52,722 --> 00:23:53,712
C'est lui.
112
00:23:53,813 --> 00:23:55,608
Non non. Je suis son oncle.
113
00:23:55,709 --> 00:23:56,983
Levez les mains, baissez-vous.
114
00:23:57,240 --> 00:24:00,485
Je suis son oncle. demande lui.
115
00:24:00,770 --> 00:24:03,300
Demandez-lui simplement.
Je suis son oncle.
116
00:25:08,578 --> 00:25:11,236
Pourquoi n'attendez-vous
pas là-bas, d'accord ?
117
00:25:15,955 --> 00:25:21,065
A des lacérations compatibles
avec une agression sexuelle.
118
00:25:21,595 --> 00:25:23,788
Ce sont trois ou quatre jours.
119
00:25:49,196 --> 00:25:52,262
HAMBURGERS AMERICAINS
120
00:26:27,240 --> 00:26:28,850
Tim Ballard.
121
00:26:42,640 --> 00:26:44,369
D'accord.
122
00:30:09,321 --> 00:30:13,198
PORT DE CARTHAGÈNE
123
00:31:01,340 --> 00:31:02,801
Ils sont prêts, mon ami.
124
00:31:02,931 --> 00:31:04,326
Tu choisis.
125
00:31:20,140 --> 00:31:21,210
Je veux celui-ci.
126
00:31:21,340 --> 00:31:22,344
D'accord.
127
00:31:39,240 --> 00:31:41,539
Ceux-ci lui seront utiles
lorsqu'il se réveillera.
128
00:31:44,399 --> 00:31:45,999
Très bien, Feu.
129
00:31:46,540 --> 00:31:48,037
N'exagérez pas avec la fête.
130
00:33:37,540 --> 00:33:39,508
Tu vas adorer.
131
00:33:40,440 --> 00:33:42,543
Vous allez vraiment aimer ça.
132
00:34:01,449 --> 00:34:05,335
TIJUANA, MEXIQUE
133
00:37:11,432 --> 00:37:13,548
Elle a l'âge de Miranda.
134
00:37:17,040 --> 00:37:20,267
Imaginez entrer dans sa
chambre en ce moment...
135
00:37:21,440 --> 00:37:23,860
et voir son lit vide.
136
00:37:26,540 --> 00:37:28,447
Que ferions nous?
137
00:38:46,140 --> 00:38:48,191
Vous pourrirez en prison.
138
00:38:49,140 --> 00:38:51,390
La seule question est laquelle.
139
00:38:51,940 --> 00:38:53,239
Normalement, je
vous ferais extrader.
140
00:38:53,340 --> 00:38:55,634
Vous iriez directement à Columbia.
141
00:38:57,840 --> 00:39:00,343
Et là, ils te violaient
tous les jours.
142
00:39:00,540 --> 00:39:02,684
Ils vous couperaient les couilles.
143
00:39:03,340 --> 00:39:04,639
Ce que, franchement,
vous méritez.
144
00:39:04,740 --> 00:39:07,148
Ou vous pouvez me dire
ce que j'ai besoin de savoir.
145
00:39:07,340 --> 00:39:09,416
Et vous restez aux États-Unis.
146
00:39:12,340 --> 00:39:14,928
Envoyez-le à notre ambassade
en Colombie dès que possible
147
00:39:15,029 --> 00:39:17,115
et préparez-moi un autre
appel avec la police nationale.
148
00:39:17,216 --> 00:39:18,220
- Compris.
- Capitaine George ?
149
00:39:19,940 --> 00:39:21,445
Je vais bien, merci.
150
00:41:24,940 --> 00:41:27,372
Rocio Aguilar.
151
00:41:28,340 --> 00:41:30,024
La sœur du garçon.
152
00:41:32,740 --> 00:41:34,179
Calme-toi un peu ici, fiston.
153
00:41:34,280 --> 00:41:37,267
Nous allons confier cette
affaire au bureau du procureur
154
00:41:37,368 --> 00:41:39,369
et nous allons laisser les
colombiens nettoyer la Colombie.
155
00:41:39,470 --> 00:41:41,493
Ce qui signifie qu'elle
va disparaître, monsieur.
156
00:41:41,594 --> 00:41:42,792
Pour toujours.
157
00:41:43,289 --> 00:41:45,164
Pour la sécurité intérieure, vous
savez que nous ne pouvons pas...
158
00:41:45,265 --> 00:41:48,144
pour aller secourir des
enfants honduriens en Colombie.
159
00:41:48,540 --> 00:41:50,424
Regardez, le garçon est
déjà retourné chez son père.
160
00:41:50,525 --> 00:41:51,439
C'est un exploit dans votre carrière.
161
00:41:51,540 --> 00:41:53,072
Accepte-le et va de l'avant.
162
00:42:06,149 --> 00:42:07,689
Je ne peux pas.
163
00:42:09,440 --> 00:42:12,633
Je ne pense pas que vous
compreniez ce que je demande.
164
00:42:15,139 --> 00:42:16,975
Tu vois...
165
00:42:20,588 --> 00:42:24,790
Ce travail, il vous déchire.
166
00:42:25,320 --> 00:42:26,963
Et c'est...
167
00:42:27,965 --> 00:42:32,789
Ma seule chance de
recoller les morceaux.
168
00:42:39,242 --> 00:42:42,956
Je suppose que je pourrais
dire à D.C. que vous
169
00:42:43,057 --> 00:42:44,846
y allez, pour donner un
séminaire de formation
170
00:42:46,440 --> 00:42:48,736
Soyez discret.
171
00:42:49,740 --> 00:42:51,714
Ne dépensez pas plus de dix mille.
172
00:43:11,221 --> 00:43:12,650
Hé.
173
00:43:16,940 --> 00:43:18,746
Bienvenue à Carthagène.
174
00:43:41,268 --> 00:43:46,562
CARTHAGÈNE COLOMBIE
175
00:44:01,954 --> 00:44:05,725
J'ai pris la liberté de
transmettre votre rapport à...
176
00:44:05,826 --> 00:44:09,601
un gars qui n'est pas policier
et il nous a transformé en indice.
177
00:44:10,140 --> 00:44:12,400
Bienvenue dans votre bureau.
178
00:44:37,240 --> 00:44:40,444
Il y a deux choses que vous
devez savoir sur Vampire.
179
00:44:41,140 --> 00:44:45,021
Il a dirigé les opérations de blanchiment
d'argent du cartel de Cali dans les années 1990.
180
00:44:45,523 --> 00:44:47,483
Et il a déjà purgé une
peine de prison, pour cela.
181
00:44:49,138 --> 00:44:52,667
Et la deuxième chose, acheter des enfants.
182
00:44:54,840 --> 00:44:57,001
Mais ensuite, il les libère.
183
00:44:58,166 --> 00:45:00,907
Il met ces enfants
dans des maisons sûres.
184
00:45:01,640 --> 00:45:05,032
Cela leur donne une
nouvelle chance dans la vie.
185
00:45:16,440 --> 00:45:18,741
Quelques règles
de base, Timothy.
186
00:45:19,071 --> 00:45:21,790
Ne reviens plus jamais dans
mon bureau, ressemblant à...
187
00:45:21,891 --> 00:45:24,866
Tu viens de sortir d'une
putain de république bananière.
188
00:45:26,740 --> 00:45:28,335
Garde ça pour
Bogotá, vieil homme.
189
00:45:28,436 --> 00:45:29,977
C'est Carthagène.
190
00:45:30,078 --> 00:45:32,435
C'est une ville balnéaire.
Une ville de fête.
191
00:45:32,740 --> 00:45:34,162
Devenir heureux.
192
00:45:34,692 --> 00:45:36,004
Jorge.
193
00:45:36,134 --> 00:45:38,240
Ce type cherche
une action pédophile.
194
00:45:38,341 --> 00:45:39,648
Que dois-je porter?
195
00:45:40,278 --> 00:45:41,591
Tongs, sandales.
196
00:45:41,740 --> 00:45:43,239
- T-shirt. - Exact.
197
00:45:43,340 --> 00:45:47,235
Ce que j'ai besoin de voir, c'est
un Américain riche et excité, avec la
198
00:45:47,336 --> 00:45:51,731
gueule de bois, puant la bière,
sortant d'une voiture ivre, klaxonnant.
199
00:45:52,361 --> 00:45:54,202
Et quelque peu dégoûtant.
200
00:45:54,532 --> 00:45:56,140
Et de couleur sombre.
201
00:45:57,640 --> 00:46:03,003
Maintenant, Timoteo, ce garçon, Miguel, est
déjà retourné chez son père, n'est-ce pas ?
202
00:46:03,133 --> 00:46:04,260
Ouais.
203
00:46:05,140 --> 00:46:09,397
Et qu'est-ce que ça vous fait
de donner sa liberté à un enfant ?
204
00:46:09,940 --> 00:46:11,130
Très bien.
205
00:46:11,231 --> 00:46:14,499
Dois-je manger "un massage"
ou "manger des ailes de poulet" ?
206
00:46:14,600 --> 00:46:16,747
De quel genre de "se
sentir bien" parlons-nous ici ?
207
00:46:18,040 --> 00:46:19,696
Le genre qui donne de l'espoir.
208
00:46:19,797 --> 00:46:21,539
Allons y mon ami.
209
00:46:21,640 --> 00:46:24,493
Vous êtes dans ce domaine depuis 12 ans.
210
00:46:25,740 --> 00:46:27,218
Pourquoi fais-tu cela?
211
00:46:33,140 --> 00:46:35,722
Parce que les enfants de
Dieu ne sont pas à vendre.
212
00:46:46,140 --> 00:46:48,736
C'est pourquoi je vous
offre mon vendredi soir.
213
00:46:51,640 --> 00:46:53,623
Le plan ira de l'avant.
214
00:46:58,866 --> 00:47:00,109
Maintenant la sœur.
215
00:47:00,210 --> 00:47:01,582
La belle.
216
00:47:02,040 --> 00:47:02,800
Comment s'appelle?
217
00:47:02,901 --> 00:47:03,810
Rosée.
218
00:47:03,911 --> 00:47:06,033
En ce moment, vous pourriez
être à un pâté de maisons,
219
00:47:06,134 --> 00:47:09,830
ou vous pourriez être à
Moscou, Bangkok, Los Angeles.
220
00:47:11,740 --> 00:47:12,934
Ouais.
221
00:47:13,064 --> 00:47:17,682
Je connais une jolie jeune
femme qui correspond à ta Giselle.
222
00:47:18,212 --> 00:47:22,138
Opérateur senior, gère
10 à 15 enfants, la plupart
223
00:47:22,272 --> 00:47:24,264
de ces enfants viennent
d'Amérique centrale,
224
00:47:24,365 --> 00:47:26,813
vous n'avez donc pas à traiter
avec la police colombienne.
225
00:47:27,543 --> 00:47:30,984
Il les attire par son apparence,
leur promet le Soleil et la Lune.
226
00:47:31,640 --> 00:47:34,404
Un mois plus tard, elles sont
violées cinq ou six fois par nuit.
227
00:47:37,840 --> 00:47:39,549
Avez-vous sa photo?
228
00:47:40,940 --> 00:47:42,664
C'est la partie facile.
229
00:47:43,594 --> 00:47:45,918
Rencontrez Miss Cartagena.
230
00:47:46,019 --> 00:47:48,339
Reine de beauté vérifiable.
231
00:47:48,440 --> 00:47:50,755
Elle s'appelle Katy Juárez.
232
00:47:51,285 --> 00:47:52,239
C'est propre.
233
00:47:52,340 --> 00:47:54,665
Pas même un ticket de
parking, en zone coloniale.
234
00:47:54,766 --> 00:47:58,339
Aucune trace qu'il ait quitté la
Colombie depuis l'âge de 12 ans.
235
00:47:58,440 --> 00:48:00,349
Fixez-moi un rendez-vous.
236
00:48:00,840 --> 00:48:02,647
Dites à Miss Carthagène...
237
00:48:04,373 --> 00:48:06,217
que vous avez un Américain
riche et excité avec la
238
00:48:06,318 --> 00:48:08,339
gueule de bois à la recherche
d'une action pédophile.
239
00:48:08,440 --> 00:48:12,009
Vous ne vous contentez pas de
prendre rendez-vous avec Katy Juárez.
240
00:48:12,740 --> 00:48:16,977
Elle ne traite qu'avec des dealers de rue,
des gens qu'elle connaît, de vieux amis.
241
00:48:17,107 --> 00:48:19,420
Il garde ses ongles très propres.
242
00:48:20,040 --> 00:48:23,402
C'est un marlin difficile à attraper.
243
00:49:08,061 --> 00:49:13,659
CLUB DE SEXE POUR ENFANTS GÉRÉ PAR
UN EXÉCUTIF AUX ÉTATS-UNIS EN THAÏLANDE
244
00:49:21,711 --> 00:49:24,540
Le gars gagnait environ
un quart de million par mois.
245
00:49:26,940 --> 00:49:30,020
Tu as dit que Katy s'occupe de
15 à 20 enfants, n'est-ce pas ?
246
00:49:30,150 --> 00:49:31,921
Distribué dans tout Carthagène.
247
00:49:32,151 --> 00:49:34,455
Probablement certains
à Cali, Medellin.
248
00:49:35,652 --> 00:49:36,698
Timothée?
249
00:49:36,840 --> 00:49:39,173
Ainsi, Rocío pourrait
être n'importe où.
250
00:49:39,940 --> 00:49:42,114
Et si nous avions besoin
de tous ces enfants ?
251
00:49:42,540 --> 00:49:44,426
Je ne comprends pas l'ami.
252
00:49:44,540 --> 00:49:46,039
Avez-vous entendu
parler du Club Bangkok ?
253
00:49:46,140 --> 00:49:48,269
C'était un club réservé aux
membres, plein de riches pervers,
254
00:49:48,370 --> 00:49:49,501
élite puissante, PDG.
255
00:49:49,602 --> 00:49:53,764
C'était un établissement haut de gamme, doté d'un personnel
24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, avec environ 100 enfants.
256
00:49:53,865 --> 00:49:55,379
Et qui, qui les a fournis ?
257
00:49:55,480 --> 00:49:57,966
Une bande de trafiquants
sexuels devenus cupides.
258
00:49:58,340 --> 00:50:01,609
Si on pouvait en construire un à Bangkok,
pourquoi ne pas en construire un ici ?
259
00:50:05,040 --> 00:50:07,421
Voulez-vous construire
un hôtel sexuel de luxe ?
260
00:50:07,522 --> 00:50:08,239
Si ce que je veux.
261
00:50:08,340 --> 00:50:10,399
Et il s'avère que j'ai
le bon investisseur.
262
00:50:17,740 --> 00:50:19,835
Pablo Delgado dirige une
société de promotion immobilière...
263
00:50:19,936 --> 00:50:21,434
4 000 milliards de dollars...
264
00:50:21,535 --> 00:50:23,439
avec des bureaux
partout dans le monde.
265
00:50:23,540 --> 00:50:25,139
Il adore jouer à la police.
266
00:50:25,240 --> 00:50:27,561
Nous l'avons déjà utilisé
pour deux missions distinctes.
267
00:50:27,662 --> 00:50:28,839
Il aime tout ça.
268
00:50:28,940 --> 00:50:31,051
C'est le regard, mon ami.
269
00:50:31,240 --> 00:50:36,388
Et il peut construire un
hôtel sexuel, où il veut.
270
00:50:36,640 --> 00:50:40,471
Connaissez-vous quelqu'un qui peut mettre
une entreprise comme celle-ci sur le marché?
271
00:50:59,916 --> 00:51:02,222
Où est votre ami corné?
272
00:51:02,323 --> 00:51:03,939
Changement de plans.
273
00:51:04,040 --> 00:51:04,957
Mettez votre cravate.
274
00:51:05,058 --> 00:51:07,163
Nous irons dans la
partie élégante de la ville.
275
00:51:12,216 --> 00:51:13,734
C'est bien.
276
00:51:15,440 --> 00:51:17,160
Comme au bon vieux temps.
277
00:51:23,640 --> 00:51:25,806
Ce mec sait comment s'amuser.
278
00:51:31,263 --> 00:51:32,570
C'est tout, mon ami.
279
00:51:32,800 --> 00:51:34,633
Plus d'eau chaude.
280
00:51:43,200 --> 00:51:49,171
Je suppose que je vais devoir élargir
votre esprit à une toute nouvelle réalité.
281
00:51:50,568 --> 00:51:52,215
D'accord.
282
00:51:52,640 --> 00:51:55,060
Ce monsieur veut construire...
283
00:51:55,282 --> 00:51:59,580
un club unique pour les
membres près de Carthagène.
284
00:51:59,940 --> 00:52:01,474
La cotisation annuelle ?
285
00:52:02,240 --> 00:52:04,944
100 000 $ par membre.
286
00:52:05,274 --> 00:52:07,207
Ils s'occuperont
des installations.
287
00:52:07,337 --> 00:52:09,288
Nous prendrons soin du talent.
288
00:52:09,418 --> 00:52:10,768
Et les membres ?
289
00:52:10,898 --> 00:52:17,034
Ils bénéficient d'un centre de villégiature de classe mondiale,
avec un accès complet aux modèles, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
290
00:52:17,164 --> 00:52:19,052
Tout ce que tu peux manger.
291
00:52:19,740 --> 00:52:21,448
Viande fraîche.
292
00:52:21,740 --> 00:52:23,032
Jeunes.
293
00:52:23,133 --> 00:52:24,574
Quel âge?
294
00:52:25,240 --> 00:52:26,777
Surprends-moi.
295
00:52:28,340 --> 00:52:29,741
Lequel est-ce?
296
00:52:29,842 --> 00:52:31,404
Les Kalakas.
297
00:52:32,340 --> 00:52:35,233
J'avais l'habitude de livrer
des escortes pour Escobar.
298
00:52:35,940 --> 00:52:38,077
Il m'a vendu une
nana l'année dernière.
299
00:52:38,507 --> 00:52:40,172
9 ans.
300
00:52:40,273 --> 00:52:42,257
C'était de...
301
00:52:44,340 --> 00:52:49,055
9 reales ou 15 ans
avec des nattes.
302
00:52:49,285 --> 00:52:51,597
Je vends de la bonne cocaïne, papa.
303
00:52:52,140 --> 00:52:55,641
Alors dis-moi...
Combien de nanas veux-tu ?
304
00:52:55,742 --> 00:52:57,349
Pour commencer?
305
00:52:58,040 --> 00:52:59,939
50 ou 60.
306
00:53:03,440 --> 00:53:04,994
Le minimum.
307
00:53:05,324 --> 00:53:07,069
Allez grand ou rentrez chez vous.
308
00:53:07,640 --> 00:53:08,958
Vérité?
309
00:53:11,540 --> 00:53:14,608
Je pense qu'il
aura mangé le ver.
310
00:53:15,840 --> 00:53:17,985
Je pense que
l'ivresse est passée.
311
00:53:22,840 --> 00:53:25,436
Ça fait beaucoup de nanas, papa.
312
00:53:26,554 --> 00:53:28,730
Personne ne peut le faire seul.
313
00:53:32,130 --> 00:53:35,287
Je ne demande pas si
vous pouvez le faire seul.
314
00:53:36,340 --> 00:53:38,762
Je demande juste si
vous pouvez le faire.
315
00:53:48,555 --> 00:53:50,745
BAR KALAKAS
316
00:54:49,243 --> 00:54:51,552
Je vous ai donné cinq autres
agents, pour un mois, dans le pays.
317
00:54:51,849 --> 00:54:53,123
Le penthouse à Bogota.
318
00:54:53,224 --> 00:54:55,621
Le manoir à Carthagène
et bien plus encore.
319
00:54:55,722 --> 00:54:57,045
Et pourtant en quelque sorte...
320
00:54:57,342 --> 00:55:00,690
tu n'as pas réussi à me
donner un vrai indice...
321
00:55:00,791 --> 00:55:03,529
à un enfant américain ou
à un trafiquant américain...
322
00:55:03,740 --> 00:55:06,800
ou une raison pour laquelle
DC vous laisserait partir d'ici.
323
00:55:06,901 --> 00:55:09,139
Et les photographies de Miss
Carthagène ne comptent pas.
324
00:55:09,240 --> 00:55:10,598
Elle a la fille.
325
00:55:10,699 --> 00:55:12,868
Tout ce que vous avez
fait, vous l'avez très mal fait.
326
00:55:20,040 --> 00:55:21,539
C'est fini, Tim.
327
00:55:22,440 --> 00:55:23,854
tout finir.
328
00:55:24,640 --> 00:55:26,607
Montez dans un avion et
329
00:55:26,840 --> 00:55:28,347
et rentre à la maison.
330
00:55:37,437 --> 00:55:39,538
La bureaucratie est nulle.
331
00:55:41,480 --> 00:55:44,775
C'est pourquoi j'opère sous terre.
332
00:55:53,468 --> 00:55:55,797
Bon vol, Timothy.
333
00:55:58,497 --> 00:56:00,132
Tu étais un gars du Cartel.
334
00:56:01,915 --> 00:56:03,316
Ouais.
335
00:56:05,741 --> 00:56:07,887
Vous n'avez pas parlé et
vous avez purgé votre peine.
336
00:56:08,417 --> 00:56:10,432
Vous auriez pu continuer
là où vous vous étiez arrêté.
337
00:56:11,663 --> 00:56:14,076
Obtenez-vous un
condo sur la plage.
338
00:56:16,755 --> 00:56:18,577
Au lieu de cela, vous faites ceci.
339
00:56:19,240 --> 00:56:20,756
Parce que?
340
00:56:20,986 --> 00:56:22,433
Vraiment?
341
00:56:43,740 --> 00:56:46,198
Il avait déjà ce
condo sur la plage.
342
00:56:47,440 --> 00:56:51,711
Quinzième étage, tout en
marbre, avec vue sur toute la baie.
343
00:56:53,140 --> 00:56:55,987
La première nuit hors de prison,
j'ai dormi dans mon propre lit.
344
00:56:57,240 --> 00:56:59,561
Le deuxième jour, il
était de retour aux affaires.
345
00:56:59,740 --> 00:57:01,160
Toujours la même vie.
346
00:57:01,840 --> 00:57:05,241
Mais ce n'était pas bon.
347
00:57:05,740 --> 00:57:07,732
Pas de drogue, pas de putes.
348
00:57:07,833 --> 00:57:11,236
Mais putain si je ne
continuais pas à essayer.
349
00:57:15,140 --> 00:57:16,860
Puis une nuit
350
00:57:19,440 --> 00:57:22,267
Je sors du bar tout
défoncé de coke
351
00:57:22,368 --> 00:57:26,162
et j'aperçois une
jeune fille dans le coin,
352
00:57:26,592 --> 00:57:29,399
beau, peut-être 20, 25 ans.
353
00:57:30,836 --> 00:57:34,041
Je l'emmène chez moi,
on baise, je lui paie les frais.
354
00:57:34,571 --> 00:57:36,362
Il met ses chaussures...
355
00:57:37,240 --> 00:57:39,059
Et je réalise quelque chose.
356
00:57:41,503 --> 00:57:43,262
Je regarde son pied.
357
00:57:44,807 --> 00:57:48,767
Elle a des visages
de chatons roses...
358
00:57:49,297 --> 00:57:51,235
peint sur leurs ongles.
359
00:57:52,627 --> 00:57:54,513
Et puis j'ai réalisé.
360
00:57:54,940 --> 00:57:57,278
Ce n'est pas 25 ans.
361
00:57:59,840 --> 00:58:02,997
Elle lève les yeux et
leurs yeux se connectent.
362
00:58:04,215 --> 00:58:10,552
Et c'était comme si on
m'accordait un aperçu de son âme.
363
00:58:13,240 --> 00:58:17,023
Et je n'ai vu que de la tristesse.
364
00:58:19,840 --> 00:58:21,637
Je ne sais même pas quand il commence à parler.
365
00:58:21,738 --> 00:58:24,992
Mais il s'avère qu'il n'a pas
25 ans, pas même 20 ans.
366
00:58:26,740 --> 00:58:30,689
Cette fille a 14 ans, Timoteo.
367
00:58:32,440 --> 00:58:35,168
Et il le faisait depuis
qu'il avait 6 ans.
368
00:58:37,540 --> 00:58:42,905
Il me regarde, sourit,
prend l'argent et sort.
369
00:58:55,804 --> 00:58:58,473
Soudain, un raz de
marée me frappe.
370
00:58:59,040 --> 00:59:02,465
Ce tsunami de ténèbres.
371
00:59:02,840 --> 00:59:06,929
Et je sais, je suis la
tristesse dans ses yeux.
372
00:59:07,030 --> 00:59:10,509
Je suis l'obscurité.
373
00:59:14,640 --> 00:59:20,222
Et je sais que les
ténèbres doivent mourir.
374
00:59:23,499 --> 00:59:26,008
Alors, je prends mon
pistolet de calibre .45.
375
00:59:33,140 --> 00:59:34,808
Je le place contre ma tête.
376
00:59:36,940 --> 00:59:39,140
Je mets mon doigt sur la gâchette...
377
00:59:42,240 --> 00:59:48,250
Maintenant, s'il y a un moment pour se
demander si Dieu existe, ce serait celui-là.
378
00:59:59,951 --> 01:00:01,604
Et rien ne s'est passé.
379
01:00:03,876 --> 01:00:07,373
Et quand Dieu vous
dit quel est votre destin,
380
01:00:09,717 --> 01:00:12,084
vous ne pouvez pas douter.
381
01:00:34,845 --> 01:00:38,423
Alors, y avez-vous pensé ?
Le ferez-vous seul ?
382
01:00:38,740 --> 01:00:43,922
Je ne le ferai pas seul. Je
dois juste convaincre Pablo.
383
01:00:44,352 --> 01:00:50,446
Bon, alors, tu vas
quitter ton boulot.
384
01:00:51,581 --> 01:00:53,891
et tu iras sauver ces enfants.
385
01:01:23,002 --> 01:01:25,434
Ma démission est dans votre courrier.
386
01:01:25,564 --> 01:01:31,622
Attendez, vous rendez-vous compte que vous
êtes à 10 mois de toucher votre pension ?
387
01:01:32,240 --> 01:01:33,668
Je me rends compte.
388
01:01:36,240 --> 01:01:39,694
Tu sais que j'ai fait tout ce
que j'ai pu, mais la loi est la loi.
389
01:01:42,794 --> 01:01:44,959
Saviez-vous qu'il y avait plus de
22 millions de nouvelles images...
390
01:01:45,060 --> 01:01:47,829
de pédopornographie sur le web,
au cours de la dernière année ?
391
01:01:48,872 --> 01:01:52,217
Cela représente une augmentation de 5
000 % au cours des cinq dernières années.
392
01:01:53,426 --> 01:01:55,436
5 000 %
393
01:01:56,919 --> 01:01:58,276
Le fait est que...
394
01:01:58,572 --> 01:02:01,335
est le réseau criminel international
qui connaît la croissance la plus rapide...
395
01:02:01,436 --> 01:02:03,096
que le monde ait jamais vu.
396
01:02:04,733 --> 01:02:05,831
J'ai accepté, parce
que nous étions...
397
01:02:06,030 --> 01:02:07,339
Travailler avec le
gouvernement des États-Unis.
398
01:02:07,440 --> 01:02:09,539
Reculez maintenant et cette
chose nous explosera au visage.
399
01:02:09,640 --> 01:02:11,879
Il a déjà dépassé le
commerce illégal des armes,
400
01:02:11,980 --> 01:02:13,744
et bientôt il passera
au trafic de drogue.
401
01:02:13,845 --> 01:02:15,051
Voulez-vous savoir pourquoi?
402
01:02:15,540 --> 01:02:18,361
Parce que vous pouvez vendre
un sac de cocaïne, une seule fois.
403
01:02:19,083 --> 01:02:22,428
Mais un enfant, l'enfant
le plus précieux...
404
01:02:23,440 --> 01:02:27,894
Vous pouvez vendre à un enfant
de 5 ans, cinq à dix fois par jour...
405
01:02:29,419 --> 01:02:31,414
pendant 10 ans de suite.
406
01:02:33,240 --> 01:02:35,441
Et chaque jour, des
gens ordinaires...
407
01:02:36,810 --> 01:02:38,395
il ne veut pas en entendre parler.
408
01:02:39,040 --> 01:02:41,469
C'est trop moche pour
une conversation polie.
409
01:02:41,940 --> 01:02:43,916
Mais pendant ce temps, plus de
deux millions d'enfants par an...
410
01:02:44,017 --> 01:02:46,894
ils sont aspirés dans les recoins
les plus profonds de l'Enfer.
411
01:02:47,440 --> 01:02:49,003
Crois-moi, vieil homme.
412
01:02:49,240 --> 01:02:51,249
Si nous ne faisons rien
413
01:02:55,919 --> 01:02:58,172
sa douleur va
s'étendre et s'étendre.
414
01:02:59,458 --> 01:03:02,250
Jusqu'à ce qu'un jour, d'une manière
ou d'une autre, cela vous arrive.
415
01:03:04,791 --> 01:03:08,973
Et ce serait un cauchemar dont
vous ne vous réveillerez jamais.
416
01:03:13,740 --> 01:03:15,219
Désolé.
417
01:03:35,010 --> 01:03:38,448
Monsieur, le monsieur qui vient de
partir m'a demandé de vous donner ceci.
418
01:03:43,734 --> 01:03:46,055
OUBLIEZ LES 50 ENFANTS.
PENSEZ UNIQUEMENT A 1.
419
01:03:46,156 --> 01:03:49,128
IL EST ROCÍO, 11 ANS ET A ÉTÉ
ENVOYÉ COMME ESCLAVE SEXUEL...
420
01:04:43,940 --> 01:04:46,074
Jorge nous a trouvé une propriété
dans la baie de Carthagène.
421
01:04:46,175 --> 01:04:48,839
C'est une île privée, confisquée
par le gouvernement colombien.
422
01:04:48,940 --> 01:04:50,405
Voici le compte
rendu de tout cela.
423
01:04:50,640 --> 01:04:53,067
La palapa sera située ici.
424
01:04:53,240 --> 01:04:55,838
Les trafiquants viendront d'ici.
425
01:05:00,302 --> 01:05:01,902
Alors qu'est-ce que tu en penses?
426
01:05:12,447 --> 01:05:14,974
2,6 millions de dollars.
Pas mal, non ?
427
01:05:15,604 --> 01:05:19,037
Ne baise pas.
Cet homme a de l'argent.
428
01:05:19,237 --> 01:05:20,087
C'est comme ca.
429
01:05:20,188 --> 01:05:23,040
L'homme est excité, et
il nous attend à Bogotá.
430
01:05:58,837 --> 01:05:59,817
Mieux?
431
01:06:00,017 --> 01:06:00,847
Trop dur.
432
01:06:02,104 --> 01:06:04,693
Si vous ne savez pas
quoi dire, ne dites rien.
433
01:06:05,123 --> 01:06:06,765
Juste silence. D'accord?
434
01:06:06,941 --> 01:06:08,494
N'oublie pas de sourire.
435
01:06:08,824 --> 01:06:10,224
J'ai oublié.
436
01:06:28,739 --> 01:06:31,080
Ouais, je ne sais pas pour le baiser.
437
01:06:38,713 --> 01:06:42,675
BOGOTA COLOMBIE
438
01:06:58,484 --> 01:07:00,729
Laissez-moi vous présenter Katy.
439
01:07:01,614 --> 01:07:05,081
Katy, c'est l'homme qui
fera de vos rêves une réalité.
440
01:07:07,947 --> 01:07:08,951
Messieurs.
441
01:07:18,052 --> 01:07:19,845
Nous voudrions boire quelque chose.
442
01:07:20,075 --> 01:07:22,626
Nous aurons 14
membres invités à la soirée
443
01:07:22,727 --> 01:07:25,704
de lancement, plus une
dizaine de prospects.
444
01:07:25,805 --> 01:07:28,660
Et nous aimerions
avoir tout notre talent
445
01:07:28,761 --> 01:07:31,509
en place, reposé,
testé et prêt à basculer,
446
01:07:31,610 --> 01:07:34,031
la veille de l'arrivée
du premier client.
447
01:07:34,132 --> 01:07:35,658
Absolument.
448
01:07:36,388 --> 01:07:40,384
Alors...
Combien pouvez-vous livrer ?
449
01:07:41,526 --> 01:07:43,185
Vous en avez commandé 50.
450
01:07:43,315 --> 01:07:45,020
Au moins ça.
451
01:07:45,450 --> 01:07:49,154
Plus, si vous avez de la chance.
452
01:07:54,301 --> 01:07:55,836
Dis-moi mon amour.
453
01:07:58,540 --> 01:08:00,204
Qu'est-ce que tu aimes?
454
01:08:14,173 --> 01:08:16,077
ça dépend des moments...
455
01:08:33,296 --> 01:08:36,747
Seule livraison pas
moins de 50 modèles,
456
01:08:37,432 --> 01:08:42,255
et vous quitterez l'île avec 100 000 $.
457
01:09:09,590 --> 01:09:10,778
D'accord, c'est couvert.
458
01:09:11,008 --> 01:09:12,657
Nous aurons le soutien de
notre ambassade en Colombie.
459
01:09:12,758 --> 01:09:16,542
L'un des nôtres suivra le raid, au cas où
ils auraient besoin d'un soutien juridique.
460
01:09:19,399 --> 01:09:20,929
Salut Tim.
461
01:09:23,170 --> 01:09:24,867
J'espère que tu trouveras la fille.
462
01:09:50,993 --> 01:09:52,501
La négociation sera là.
463
01:09:52,602 --> 01:09:53,969
Je veux les enfants de ce côté,
464
01:09:54,266 --> 01:09:56,786
aussi loin que
possible des trafiquants.
465
01:10:14,420 --> 01:10:16,053
Ils n'ont pas amené tous les enfants.
466
01:10:16,932 --> 01:10:18,397
Pas étonnant.
467
01:10:18,498 --> 01:10:20,056
Ils doivent être moins de 30.
468
01:10:56,140 --> 01:10:59,048
Gardez-vous le reste du
talent dans la boîte à gants ?
469
01:10:59,478 --> 01:11:00,865
Ils arriveront bientôt.
470
01:11:13,440 --> 01:11:16,373
Mais mes amis
m'appellent "Viande".
471
01:11:18,103 --> 01:11:22,277
Carne est notre avocat. Il a
de bons amis aux frontières.
472
01:11:29,040 --> 01:11:31,359
J'aime monter sur le ring.
473
01:11:48,710 --> 01:11:50,874
J'adore ça, mec.
474
01:12:46,640 --> 01:12:48,311
Et c'est quoi le plan B ?
475
01:12:48,840 --> 01:12:52,776
Nous attendons. Nous n'allons pas
perdre les enfants sur l'autre bateau.
476
01:12:52,877 --> 01:12:54,690
Rocío doit être avec eux.
477
01:12:55,520 --> 01:12:56,723
Tu m'écoutes?
478
01:12:56,824 --> 01:12:59,946
Une fois là-bas, attrapez
ce gros bouledogue, sortez-le
479
01:13:00,142 --> 01:13:03,667
de l'île, gardez-le à
l'écart et sans menottes.
480
01:13:06,840 --> 01:13:08,343
Non non Non Non.
481
01:13:08,940 --> 01:13:10,945
Désolé, c'est le mien.
482
01:13:12,040 --> 01:13:13,482
Choisissez-en un autre.
483
01:13:16,067 --> 01:13:18,370
Tu es en train de blaguer n'est ce pas?
484
01:13:28,286 --> 01:13:32,842
Savez-vous quel est l'endroit
le plus dangereux de Colombie ?
485
01:13:34,544 --> 01:13:39,146
Entre moi et ma nana.
486
01:13:53,187 --> 01:13:55,308
Vous êtes un grand homme, n'est-ce pas ?
487
01:13:56,745 --> 01:13:59,164
Je pourrais te tuer très facilement.
488
01:14:07,855 --> 01:14:10,497
Donnez à l'homme ce qu'il veut.
489
01:14:18,140 --> 01:14:22,361
Meat, dis à ton voyou
de ranger son arme.
490
01:14:51,617 --> 01:14:53,305
D'accord.
491
01:14:54,080 --> 01:14:56,926
Allez les gars, allons
boire un verre, d'accord ?
492
01:14:58,069 --> 01:15:02,810
Hé, nous aurons tout l'après-midi
dans ce satané bungalow.
493
01:17:19,240 --> 01:17:20,831
Il nous a trahis.
494
01:17:21,640 --> 01:17:23,244
Votre Don King.
495
01:17:59,640 --> 01:18:01,547
54 enfants.
496
01:18:03,540 --> 01:18:05,310
Avez-vous leurs noms?
497
01:18:10,176 --> 01:18:12,022
Et Rocio ?
498
01:18:18,951 --> 01:18:20,520
Je suis désolé Tim.
499
01:18:21,305 --> 01:18:23,377
Mais nous en avons sauvé 54.
500
01:19:20,642 --> 01:19:22,414
entends-tu cela?
501
01:19:33,428 --> 01:19:35,696
C'est le son de la liberté.
502
01:19:49,440 --> 01:19:50,901
Amen.
503
01:24:16,662 --> 01:24:18,940
Le feu l'a livrée ici.
504
01:24:19,041 --> 01:24:21,389
Dans une villa sur
la rivière Guáitara.
505
01:24:21,490 --> 01:24:24,897
Au sud de cette rivière,
c'est un territoire rebelle.
506
01:24:26,235 --> 01:24:27,986
Personne n'y va.
507
01:24:28,167 --> 01:24:30,888
Ni l'armée, ni la police.
508
01:24:31,234 --> 01:24:32,981
Ou nous.
509
01:24:37,809 --> 01:24:38,969
Quoi?
510
01:24:40,099 --> 01:24:41,533
C'est tout?
511
01:24:41,634 --> 01:24:45,414
On parle d'extraire une fille
de 11 ans d'un terrain inconnu.
512
01:24:45,544 --> 01:24:46,430
ET?
513
01:24:46,531 --> 01:24:48,763
Elle est contrôlée par
une armée de rebelles.
514
01:24:48,864 --> 01:24:50,304
C'est Correct.
515
01:24:50,634 --> 01:24:52,913
Oubliez ce qui
pourrait nous arriver.
516
01:24:53,243 --> 01:24:55,391
Ils pourraient aussi la tuer.
517
01:25:00,155 --> 01:25:01,677
Tim.
518
01:25:04,482 --> 01:25:06,420
Et si c'était ta fille ?
519
01:25:06,850 --> 01:25:08,360
Jorge ?
520
01:25:15,102 --> 01:25:16,025
Je suis désolé, mon vieux.
521
01:25:16,126 --> 01:25:17,767
Il est parti.
522
01:25:19,460 --> 01:25:21,559
Il a été vendu à la mauvaise personne.
523
01:25:21,689 --> 01:25:24,491
À moins que ce type
ait besoin de notre aide.
524
01:25:28,260 --> 01:25:33,854
Je me souviens d'avoir entendu parler de
groupes qui pouvaient entrer dans ces zones.
525
01:25:34,060 --> 01:25:38,336
Médecins traitant le choléra,
le paludisme, la dengue.
526
01:25:40,760 --> 01:25:47,255
Je me demande s'il y aura une
épidémie dans les montagnes ces jours-ci.
527
01:25:58,460 --> 01:25:59,927
Lève la main.
528
01:26:00,060 --> 01:26:00,859
Comme?
529
01:26:00,960 --> 01:26:03,084
J'ai dit levez la main.
530
01:26:19,160 --> 01:26:21,073
Maintenant, vous êtes médecin.
531
01:26:21,603 --> 01:26:23,370
Vous avez progressé dans la vie.
532
01:26:44,687 --> 01:26:46,071
Tim.
533
01:26:46,760 --> 01:26:48,608
J'ai des commandes.
534
01:26:48,760 --> 01:26:51,459
Je peux aller à la rivière.
535
01:26:51,560 --> 01:26:53,018
Pas plus loin.
536
01:26:53,760 --> 01:26:55,863
Quand ils sont dans l'eau
537
01:26:56,560 --> 01:26:58,266
ils seront seuls.
538
01:26:58,896 --> 01:27:00,356
Faites-moi une faveur.
539
01:27:00,457 --> 01:27:01,979
Prends ça avec toi.
540
01:27:05,060 --> 01:27:06,437
GPS?
541
01:27:07,160 --> 01:27:09,450
Vous pouvez le garder
dans votre portefeuille ou...
542
01:27:10,560 --> 01:27:12,603
Je ne sais pas, injectez-le.
543
01:27:19,760 --> 01:27:22,406
Ainsi, ils peuvent
localiser nos corps.
544
01:27:45,032 --> 01:27:49,010
PROVINCE DE NARIÑO
545
01:28:48,060 --> 01:28:49,905
Salut, Timothée.
546
01:28:55,060 --> 01:28:56,856
Si les choses tournent
mal demain, ce
547
01:28:56,957 --> 01:28:59,738
qui n'est pas
particulièrement improbable,
548
01:29:00,260 --> 01:29:02,331
aucune unité marine ne
viendra à la rescousse.
549
01:29:02,461 --> 01:29:04,102
Nous aurons fini.
550
01:29:35,402 --> 01:29:38,842
JE SUIS DÉSOLÉ C'ÉTAIT
AUSSI COMME MA FILLE.
551
01:30:08,125 --> 01:30:09,323
Hé.
552
01:30:10,066 --> 01:30:11,390
Prends ça.
553
01:30:12,495 --> 01:30:13,786
Je me sentirai mieux.
554
01:30:15,460 --> 01:30:17,822
Je pense que je serai mieux sans elle.
555
01:31:19,028 --> 01:31:21,201
J'espère que nous aurons
un accueil chaleureux.
556
01:31:31,023 --> 01:31:33,411
Ne tirez pas ! Non...
557
01:31:33,741 --> 01:31:36,005
Descendre! Tu es fou?
558
01:31:37,743 --> 01:31:39,288
Dessous!
559
01:32:41,560 --> 01:32:43,208
Moi ici.
560
01:33:08,560 --> 01:33:10,767
Si je reviens au crépuscule,
préparez-vous à courir.
561
01:33:10,868 --> 01:33:11,904
Hé!
562
01:33:52,684 --> 01:33:54,103
Que se passe-t-il?
563
01:33:54,233 --> 01:33:55,947
Il est seul.
564
01:36:50,460 --> 01:36:53,276
Tu dois avoir beaucoup de
couilles pour venir ici, mon ami.
565
01:36:56,360 --> 01:36:58,182
Le choléra doit être mauvais.
566
01:36:59,160 --> 01:37:06,019
Il y a des cas à Leticia, San Gil, et cela
peut se propager comme une traînée de poudre.
567
01:37:06,160 --> 01:37:09,825
Donc, avec votre permission, j'aimerais
prendre le reste de l'après-midi...
568
01:37:09,926 --> 01:37:14,847
pour trouver quelqu'un qui pourrait
avoir besoin de notre attention immédiate.
569
01:37:15,160 --> 01:37:20,959
S'il y a des cas, à Dieu ne plaise, nous
devrons les évacuer immédiatement.
570
01:37:21,060 --> 01:37:24,084
C'est le seul moyen de s'assurer
que le choléra ne se propage pas.
571
01:37:24,314 --> 01:37:25,822
Évacuer?
572
01:37:25,960 --> 01:37:27,165
Ouais.
573
01:37:27,266 --> 01:37:29,735
- C'est juste notre protocole.
- Oui oui.
574
01:37:38,260 --> 01:37:45,018
Si vous trouvez malade, à Dieu
ne plaise, vous me les amenez.
575
01:37:45,960 --> 01:37:47,523
C'est mon protocole.
576
01:39:50,160 --> 01:39:51,703
Viens ici.
577
01:39:56,060 --> 01:39:57,364
Merde.
578
01:40:17,760 --> 01:40:19,226
C'est malade ?
579
01:40:19,660 --> 01:40:20,259
Non non Non.
580
01:40:20,360 --> 01:40:22,760
Ils vont bien. Elle va bien.
581
01:40:44,496 --> 01:40:45,845
D'accord.
582
01:40:48,980 --> 01:40:51,413
Salut mon ami.
583
01:40:52,160 --> 01:40:53,939
Allons-y, mon vieux.
584
01:48:07,860 --> 01:48:09,852
Il est temps de rentrer à la maison.
585
01:50:03,160 --> 01:50:04,701
Hé.
586
01:50:06,238 --> 01:50:07,445
C'est en mouvement.
587
01:50:07,675 --> 01:50:09,185
Regarder.
588
01:50:33,060 --> 01:50:34,696
Démarrer, démarrer, démarrer, démarrer.
589
01:51:03,832 --> 01:51:05,029
Êtes-vous ok?
590
01:51:05,130 --> 01:51:06,534
- Êtes-vous ok? - Ouais.
591
01:51:06,864 --> 01:51:08,391
On va bien.
592
01:57:52,524 --> 01:58:02,586
# Nous sommes les enfants de
Dieu et nous ne sommes pas à vendre
593
01:58:27,349 --> 01:58:30,004
TIM RESTE EN COLOMBIE ET
CONTINUE DE TRAVAILLER AVEC JORGE...
594
01:58:30,105 --> 01:58:31,674
POUR SUIVRE D'AUTRES PISTES...
595
01:58:31,775 --> 01:58:33,659
DÉCOULANT DES
ARRESTATIONS SUR L'ÎLE.
596
01:58:48,742 --> 01:58:52,334
QUAND TIM A QUITTÉ LA COLOMBIE,
ENTRE LUI ET SON ÉQUIPE ONT RÉUSSI...
597
01:58:52,435 --> 01:58:54,504
SAUVEZ PLUS DE
120 VICTIMES ET...
598
01:58:54,605 --> 01:58:57,316
ARRÊTEZ PLUS D'UNE
DOUZAINE DE TRAFIQUANTS.
599
01:59:00,658 --> 01:59:03,747
TIM A ENFIN PU
RETOURNER A SA FAMILLE.
600
01:59:03,848 --> 01:59:06,596
IL ATTRIBUE À SA FEMME,
KATHERINE, AYANT ÉTÉ...
601
01:59:06,697 --> 01:59:09,367
L'INSPIRATION DERRIÈRE
TOUT CET EFFORT.
602
01:59:12,159 --> 01:59:14,734
LE TÉMOIGNAGE DE TIM SUR
L'OPÉRATION EN COLOMBIE,
603
01:59:14,835 --> 01:59:17,208
IL A CONDUIT AU
CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS...
604
01:59:17,309 --> 01:59:19,035
PASSER UNE LOI POUR AUGMENTER...
605
01:59:19,136 --> 01:59:20,405
COOPÉRATION INTERNATIONALE,
606
01:59:20,506 --> 01:59:22,104
EN CAS DE TRAITE DE MINEURS.
607
01:59:24,452 --> 01:59:26,419
LA TRAITE DES ÊTRES
HUMAINS EST UN COMMERCE...
608
01:59:26,520 --> 01:59:28,432
DE 150 MILLIARDS
DE DOLLARS PAR AN.
609
01:59:28,533 --> 01:59:31,041
LES ETATS-UNIS SONT
L'UN DES PRINCIPAUX...
610
01:59:31,142 --> 01:59:32,872
DESTINATIONS DE LA
TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
611
01:59:32,973 --> 01:59:36,093
ET L'UN DES PLUS GRANDS
CONSOMMATEURS DE SEXE ENFANTS.
612
01:59:37,004 --> 01:59:40,883
AUJOURD'HUI, IL Y A PLUS
D'HUMAINS EN ESCLAVAGE...
613
01:59:40,984 --> 01:59:44,404
QU'A TOUT AUTRE
MOMENT DE L'HISTOIRE,
614
01:59:44,505 --> 01:59:47,565
MÊME LORSQUE
L'ESCLAVAGE ÉTAIT LÉGAL.
615
01:59:48,709 --> 01:59:59,537
DES MILLIONS DE CES
ESCLAVES SONT DES ENFANTS.
616
01:59:59,638 --> 02:00:05,440
Sound of Freedom (2023)
Une traduction de TaMaBin46847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
