Original subtitles

Na podstawie komiksu "Smuggler" Shohei Manabe

Reżyseria:

Tekst polski: Mr. J0jk0

Rok 1999, koniec stulecia.

Wciąż byłem frajerem.

ROZDZIAŁ ZERO Deszczowa noc, gdy wszystko się zaczęło

3 miliony jenów to nie drobniaki.

Jesteś tu codziennie.

Chcesz wiedzieć jak wygrać?

Przestań, proszę! To boli!

Bracie Zhang.

Przyprowadziłem go.

- To on? - Tak.

- Uderz go. - Co?

Ten złodziejaszek używał bez pozwolenia naszych zmodyfikowanych maszyn.

Zmodyfikowanych?

Pozwalają ci wygrać 100 patoli na dzień.

Uderzysz go, to będziesz mógł grać i zatrzymać jedną trzecią.

- Ale to... - Świetna oferta.

Proszę, nie!

Przepraszam! Przepraszam!

3 miliony jenów.

Tylko 3 miliony.

Spieprzyłeś naszą operację.

To twoja wina!

Nie możemy już tam więcej iść.

Co zamierzasz z tym zrobić?!

Biorąc pod uwagę szkody, 3 miliony to nic.

Taniocha.

Ale jestem spłukany...

To tylko 3 miliony jenów!

Łatwo je wykombinujesz!

Powinieneś być wdzięczny!

Cisza!

Frajer!

Frajer!

Znam Bankiera.

Może mieć dla ciebie jakąś fuchę.

POŻYCZKI YAMAOKA

Może...

Mieszkasz sam?

Tak.

Jesteś w kontakcie z rodziną?

Widuję się z nimi tylko w Nowy Rok.

Przelicz.

3 miliony to nie drobniaki.

Zatem...

Przyjaciel ma wakat.

Zainteresowany?

- Co to za praca? - Kogo to obchodzi.

Hej, ty.

Hej!

Tak?

Masz problemy ze słuchem?

Z prawym uchem.

Wysłali mi bezużyteczne narzędzie.

Przepraszam.

ROZDZIAŁ PIERWSZY Przewoźnicy

Duży Bracie, wszystkie są zarezerwowane!

Więc negocjujcie w dwóch! Leć!

Co się stało? To obrzydliwe.

Suka wsadziła mi żabę do ust.

Żabę?!

Utkwiła.

Żaba?!

- Bracie. - Nie dotykaj mnie.

Nie mają miejsc! Wszystkie apartamenty są zajęte!

Cholera!

Wróciłem, Bracie.

Dobrze. Bierzcie byle co.

Pomożecie nam? Musimy posprzątać.

Czemu wasz szef wpada bez zapowiedzi?

Gdybyśmy wiedzieli, że Szef Tanuma przychodzi...

Lubi nas sprawdzać.

Ale tak znienacka?

I nie lubi palenia?

Wybacz.

Przyjaciele, nie palcie przy naszym szefie.

Proszę.

Zabije nas wszystkich!

W porządku...

Zatem.

Co to ma być?

Odświeżacz powietrza.

Odświeżacz powietrza!

Gotowi?

Mówiłem, żebyście nie palili.

O co chodzi?

Przybył Szef Tanuma!

Jest tutaj?!

Schowajcie spraye!

Szybko!

Przepraszam, że czekaliście.

To nic. Dziękujemy, że pan przybył.

Przepraszamy za nieodpowiednie przywitanie. Zaskoczył nas pan.

Wybaczcie.

- To nic. - Zaczynamy?

Siadać!

Tak, proszę pana!

Co?

Pan pali?

Ty też?

Lepiej, żebyście nie palili.

Cóż, my...

Nie palili.

Ja palę, ale nie znoszę gdy palą inni.

Tylko idioci palą w mojej obecności.

Nic nie jest bardziej szkodliwe niż bierne palenie.

To jak wdychanie trucizny. To jest toksyczne.

Zabiję cię.

Bierne palenie szkodzi innym.

Ma 50 substancji rakotwórczych, które mogą powodować nowotwory.

Zabiję cię!

Przytrzymajcie go!

Leki!

Widzisz, dym papierosowy zawiera 50 rakotwórczych...

Kiedy aktywny tlen jest generowany...

...to uszkadza onkogeny, geny supresorowe guza i...

- Możemy zacząć? - Rozgadałem się?

Więc u laika...

Porozmawiajmy o interesach.

Nie interesuje cię to?

Interesuje, ale dokończmy najpierw naszą umowę.

Jasne. To w porządku?

Mój człowiek ukradł to chińskiej mafii.

Pałętali się po naszym terytorium.

Dam wam zniżkę, jako, że padł przed nami na kolana.

Dziękujemy.

Jesteśmy przyjaciółmi. I nie ma podatku od narkotyków.

Wiesz ile wynosi podatek za jednego papierosa?

Nie interesuje cię to?

Nie, interesuje!

Papieros kosztuje...

Tak?

O co chodzi?

Hej!

Za wolno!

To on?

On.

Co wy sobie wyobrażacie?!

Co to? Jakaś pułapka?

Powinien być w okularach.

Okularach?

Tak jak na zdjęciu.

Wyschły?

Ta.

Wyschły.

Skoczmy coś zjeść.

Zjeść.

Zjeść?

Nic niestrawnego.

Mięso.

Myślę nad mięsem.

Nie.

Kocham suche ubrania...

A może koreański grill?

Mnóstwo krwi.

Jak na tyle ciał, to mało.

Popatrz na to.

Wciąż świeża. Lepiej się pośpieszmy.

Racja.

Cholera, popatrz na łazienkę.

Pokaż.

Niedobrze.

Co za burdel.

Tu system wiadomości pager. Wybierz numer i potwierdź dwukrotnie.

Kinuta.

Kinuta!

Tak!

Skocz po jedzenie na wynos.

Tak!

Co chcesz?

Nie mogę się zdecydować.

Ja pójdę. Co chcesz?

Kalmara! Chcę kalmara!

Wezmę to co ty.

Zaczekajcie tutaj.

Zaczekajcie? Arogant!

- Podgrzać? - Tak.

Priorytet.

Priorytet. Proszę wypełnić.

1,464 jenów.

Zawartość...

Napisz melony.

Melony.

Melony. I okulary.

Ta.

Na co się gapisz?

Zgaś ten uśmieszek.

Wyglądam jakbym się uśmiechał?

Zdecydowanie.

- Daj se siana. - Ale on...

Proszę.

Jeszcze zimne.

- Spieszymy się. - Byłem pierwszy.

Kogo obchodzi twoje zimne żarcie!

Muszą być dobre i gorące.

Pieprzony dziwolągu.

Byłem tu pierwszy.

Odpuść.

Mogę cię zabić w mgnieniu oka.

To dawaj.

Panowie!

Zrobimy to równocześnie.

Zrobimy to równocześnie, proszę.

Szefie!

Ten sklep to całe moje życie. Nie chcę tu żadnych problemów.

- Przepraszamy. - Przepraszamy.

Już to robimy. Rusz się.

Formularz, wypełniony.

Dziękujemy za odwiedziny.

Wisisz im swoje życie.

Nie ukryjesz zapachu strachu.

Wystarczająco ciepłe?

Tak.

Dziękujemy za odwiedziny.

Dziękuję.

Gorące!

Nie ma kalmarów? Draniu.

Coś taki wkurzony?

Nie jestem wkurzony. Powinniśmy go zabić.

Po co zabijać poza robotą?

Jak groźba załatwi sprawę, właśnie tak robimy.

Vertebrae, co jest z tobą?

Bujasz tak w obłokach.

Gdy ktoś z kim dopiero gadałeś umiera lub znika, to co to jest?

Śmierć mnie przeraża.

Gdy ktoś z kim gadałeś umiera,

dokąd oni idą?

Przeraża mnie.

Co za stek bzdur.

Ten Japoniec z nami pogrywał.

Nienawidzę tego.

Dorośnij.

To tutaj.

Co było w środku?

Co?

Ciała.

Nigdy nie widziałeś trupa?

Tak myślałem.

Myślałeś, że zgarniesz 50000 na dzień pracując w normalnej pracy?

To lepsze niż siedzenie w ciupie. Witamy w półświatku, chłopcze.

Pomyłka oznacza kłopoty.

Nie możesz zawieść.

Tak.

Tak?

Co robiłeś?

Zanim się zadłużyłeś.

Studiowałeś?

Nie, skończyłem studia, ale nic nie robiłem

i mam 25 lat.

Więc jesteś obibokiem.

Chciałem zostać aktorem.

Aktorem?

Ale się poddałem, więc teraz jestem obibokiem.

Już ci nie wystarczamy?

Zlikwidujemy trupę i co dalej?

Ktoś kiedyś powiedział,

że wszystko jest możliwe, póki możesz to sobie wyobrazić.

A tego co jest niemożliwe, nie można sobie wyobrazić.

Już dawno zagubiłem się w rzeczywistości.

- Ciekawe co u niego. - Kogo? - Kinuty.

- Kogo? - Naszego byłego członka.

- A, tego żałosnego narzędzia. - Nie mów tak.

- Zazdrościsz? - No co ty.

Życie było dobre dzięki trunkom i hazardowi. Niczego nie żałuję.

- Zamówmy kluski soba. - Ja stawiam.

Uwielbiam soba. Z kalmarami tempura.

Smaczne i gorące. Ale nie za gorące.

Uwielbiam soba.

Soba z kalmarem.

Soba i kalmar.

Moje pyszne soba.

Twoja wina. Nie zapłacę za kolejne.

- Jestem bez kasy. - To żryj z podłogi.

Ty sknero.

Jesteś sumą swoich poprzednich działań. Niczego nie żałujesz, prawda?

Chcesz moje?

Twoje? Bez łaski. I ty masz bez kalmara.

- Przepraszam. - Ale skoro nalegasz.

- Chcesz zupy? - Nie.

Będę na zewnątrz.

Tyran z niego.

- Hej, Kinuta? - Tak?

Nie bądź leniwy w życiu. Bo zemsta to suka.

NIE ŚMIECIĆ

- Co się stało?! - Sprawdź ładunek.

- Ja pójdę, proszę pana. - Zaczekam tutaj.

Nic wam nie jest?

Wpadliście w poślizg? A może się zdrzemnąłeś?

Ani to, ani to.

A to? Niebezpieczne rzeczy.

Starałeś się to ominąć?

Sprawdzamy nielegalne odpady.

Zabierz prawo jazdy i wysiądź z pojazdu.

Sprawdź liny.

To rutynowa kontrola. Wszystkie te nielegalne odpady.

- Co wieziecie? - Używaną pościel.

Macie na to odpowiednie pozwolenie?

Tak.

A ty?

Trzymaj mocno, Kinuta.

Tak.

Cholera.

Cholera jasna!

Nie mogę tego upuścić.

Ale to cholernie ciężkie.

Nie mogę...

Historia mojego życia.

Nie mam szczęścia.

Jestem żałosny.

Powinienem się poddać.

Dziwak.

Prawdziwy aktor?

Nigdy mi się nie uda.

- Zlikwidujemy i co dalej? - Dziwak.

Obibok.

- Zemsta to suka. - Wysłali mi bezużyteczne narzędzie.

Do diabła z tym.

Możesz położyć.

Dzięki.

Dość ciężkie jak na pościel.

Rozpakujcie to.

- Jasne, ale to niebezpieczne. - Niebezpieczne?

Patrz.

Odsuń się.

Nie dotykałbym tego. Są ze szpitala.

Zbliżysz się i zachorujesz.

W takim razie...

Upewnijcie się, że są zabezpieczone.

Co za gówniana robota.

Jestem pewny, że on umrze.

- Dzięki Bogu jesteśmy glinami. - A nie mówiłem?

- Nie mówiłeś. - Mówiłem.

- Nie. - Tak.

- Nie, nie mówiłeś. - Dobra, nie.

Aktorstwo, co?

Uważaj.

3, 2...

Czapka złota!

Nie przejmuj się.

Złoto! Złoto!

Cool Express

Melon (Okulary)

Szefie!

Za jasna!

Trumna jest za jasna!

Za jasna, szefie!

ROZDZIAŁ DRUGI: Vertebrae i Viscera

Ci zabójcy lubią ścinać głowy swym ofiarom.

Vertebrae i Viscera.

Vertebrae?

Narodowość i płeć - nieznana.

To nie nasze cele i podejrzani?

Nie wiem.

Szef Tanuma został prawdopodobnie zabity za okradanie Chińczyków.

Ale nikt nie znał czasu i miejsca tego spotkania.

Może mamy kreta.

Może nasi przyjaciele.

Mogą pracować z Chińczykami.

Najpierw schwytajmy Vertebrae i Viscera i dowiedzmy się prawdy.

A zatem wojna!

Która ręka?

A kogo to. Nie udawaj głupiej.

Yamaoka, nasz szef został zabity.

Prochy i kasa zniknęły.

A ty nic o tym nie wiesz?

Jestem tylko Bankierem...

Niemniej jednak...

Słyszałem, że twoja ekipa czyszcząca robi wspaniałą robotę.

Że są skuteczni.

Zacznij gadać.

Brzydzę się takimi zachłannymi sukami.

Zachłannymi?

Moje motto to "Czysta pogoń za zyskiem."

Zapłać wystarczająco, a będę współpracować. Zrobię wszystko.

Puszczaj, ośle.

Dość.

Podaj cenę.

W ciągu trzech dni dostarczysz nam zabójców szefa.

- Zrozumiałaś? - Łatwo się mówi.

Wystawić fakturę?

Kawashima, Takahashi, idziemy.

Bracie Kawashima.

Doliczę do tego okulary.

- Zhang? - Tak.

Zhang dziwnie się zachowywał.

Dostaliśmy cynk, że potajemnie zarabia forsę dla siebie.

- Sprawdźcie czy to prawda. - Nie chcesz żeby zniknął?

- To wciąż tylko plotka. - Zatem czemu mamy iść?

Powiedziałem szefowi Hongowi, że pójdziemy.

Pospiesz się.

Kogo niesie?!

Jesteście wcześniej.

Witam,

panie Vertebrae, panie Viscera.

- U ciebie dobrze, Zhang? - Bardzo.

Słyszałem, że wasza ostatnia fucha też poszła dobrze.

- Czy my kiedyś zawiedliśmy? - Jasne, że nie.

Idiota.

Nie, nie ty.

Proszę tędy.

Proszę, tutaj.

Zrobię herbaty.

Czujcie się jak u siebie.

Wyglądają na spiętych.

Ten Zhang dostał obietnicę.

Są tutaj, Bankierzy. Obaj.

My też jesteśmy gotowi.

Zdradziłem ich i ryzykuję życiem.

Oczekuję na większą zapłatę.

Wiem.

Przepraszam, że tak długo.

Fajny zegarek.

Tani jak barszcz.

- Markowy? - Kradziony.

To był dobry interes.

Gdzie moja cola w koce?

Czy może, koka w coli?

- Szmato. - Jestem napalona.

Kobiety.

Siedź tu.

Mam gości. Stul dziób.

- Wybaczcie. - Dragi?

- Wiem. - A co z twoją "operacją"?

Nie bądź dla niego zbyt ostry, Vertebrae.

Zhang poświęca się dla szefa Honga.

Zgadza się.

Czemu zawsze jesteś po jego stronie?

- Jego dupsko jest aż tyle warte? - Coś powiedział?

Źle zrozumiałeś.

Mam gdzieś, kogo dupczysz.

- Ale niech to nie zakłóca interesów. - Że co?

Nie żebyś rozumiał.

Będąc tak głupim.

Zabiję cię.

Co to było?

- Zhang! - Tak.

Ładnie pachnie. Chciałbym trochę do domu.

Naturalnie.

To ty.

Herbatki?

A teraz,

- chciałbym jakiś deser. - Deser?

Dziękuję za to.

I za przyprowadzenie pana Vertebrae.

Zajmę się tobą.

Pogadam z szefem Hongiem i Vertebrae.

Wszystko wyjaśnię.

Panie Viscera.

Panie Viscera.

Zastanawiałem się jak pan Vertebrae błyszczy,

podczas gdy szef Hong pozostaje ślepy na twoje zalety.

To niewybaczalne.

Więc kiedy pan Vertebrae powiedział, że chce od ciebie odejść...

Vertebrae chce mnie zostawić?

Podsłuchałem jak skarżył się szefowi Hongowi,

że nie chce pracować

z kimś tak głupim.

Kłamiesz.

Zbrataj się ze mną.

Inaczej, zawsze będzie patrzył na ciebie z góry.

Życie nie jest warte życia, chyba że

jeden zostanie szefem, prawda?

Za każdą cenę?

Nie zabijaj go. Celuj w nogi.

Zhang.

Nie spiknę się z tobą.

Narkotyk nie działa.

Coś jest nie tak.

Sam sobie poradzę z Vertebrae.

Chodziło tylko o mnie?

Nie jesteśmy braćmi?

Kim dla ciebie jestem?!

Kim dla ciebie jestem?!

Co ci powiedział?

Ciebie też otruł.

Kogo to obchodzi?!

Zawsze byliśmy jednością.

Jestem silniejszy.

Ty jesteś tym głupim.

Vertebrae.

Zajmijcie się najpierw tym wystraszonym.

Co za powolny narkotyk. Jesteś pewien, że nie wypluł?

Czyszczenie zostaw mnie. Ale jesteśmy kwita.

Szmata.

Nawzajem.

Pewnego dnia wrócę do Chin

wieść wygodne, czyste życie.

Choćby nie wiem co.

To ja. Przyślij 1, 2... 6 sprzątaczy.

Zapłacę ci ekstra.

ROZDZIAŁ TRZECI Na tyłach wozu

Brakuje nam narkotyków, kasy, ciała szefa

i czterech ludzi. Gdzie oni są?

Nie wiemy.

Masz łeb jak głaz. Podziękuj rodzicom.

"Zrób to, Kawashima." - Szefie Tanuma?

"Zrób to, zrób." - Tak jest.

Krawat.

Daj mi go.

Nie.

Proszę, nie.

- To kolejny prezent od twojej brzydkiej szmaty? - Zgadza się.

Ale ona nie jest brzydka.

Uwierz, jest!

Nie prawda!

Nie wiem, przysięgam.

Jest paskudna!

Nie jest!

Ale tak wygląda.

Nie prawda!

O tak!

Wygląda tak!

Właśnie tak!

Dokładnie tak!

Bracie!

Naprawdę nie wiem. Proszę!

Nie żyje.

Martwi się nie przydadzą! To nie jest gra!

Nie zabijaj mnie!

Tak?

Rozumiem. Przyjąłem.

Co jest?

Bankier znalazł zabójców. Wysyła ich do nas.

Posprzątaj ten bajzel.

Co?!

Od kiedy to jesteś szefem?

Nie teraz, bracie.

Tak lepiej.

Takahashi? Zabierz łapę.

Nie? Jesteś pewien?

Nie mam ani centa żeby pożyczyć.

Potrzebuję trochę drobnych na grę. Dużo wygram.

Czemu nie poprosisz Joe?

Skąpiradło.

Co?

- Jesteś skąpy. - Czemu?

Sknera z ciebie.

Nie cierpię cię.

Mamy robotę.

To jest ładunek.

Legendarny superzabójca, pan Vertebrae.

Słyszeliście o nim?

A to jego partner, pan Viscera. Niedawno zmarły.

Te oczy widziały makabryczne rzeczy. Przerażające.

Ruszcie dupska!

Żywy ładunek? I do tego potwór?

Zamknij się!

Kinuta.

Kinuta!

Tak.

Jak się podoba praca?

Cieszę się.

Są twoi.

Przyszłaś?

To pojazd?

Coś za jedna?

Nasza klientka. Panna Chiharu Tanuma.

To dziecko.

Nie powinna się była panienka fatygować.

Przyszłam cię sprawdzić.

Ciężarówka jest stara. Da radę?

O tak. To profesjonalni przewoźnicy.

- Przewoźnicy? - Podziemni przewoźnicy.

Ty dowodzisz?

Co?

Joe ma słabość do kobiet.

Pracujesz z amatorami?

Jakimś starcem i dzieckiem bez życia.

Pasują do roboty.

Nikt się nie przejmie gdy znikną, do tego są po uszy w długach.

- Pokaż ładunek. - Już jest załadowany.

Żyje, jest zabezpieczony i zostanie dostarczony na 9 rano.

- Idziemy. - Tak.

- Zdążycie do rana? - Wypad. Żadnych kobiet i dzieci.

Jestem twoją klientką. Uważaj co mówisz.

Co?

Wiesz kim jestem?

- Córką szefa Tanumy. - Jego żoną.

No i? Wypad.

Jedziecie do naszej kwatery. Możesz mnie podrzucić.

Nie oferujemy takich usług.

Pomogłeś pozbyć się ciała Tanumy. Nie chcesz, aby jego ludzie się dowiedzieli.

Grozisz mi?

Nie mogę się ruszyć.

- Kinuta! - Tak.

Idź do tyłu. Miej na niego oko.

Tak.

Chciałbym, żeby było okno...

Pogadaj ze mną.

Albo chociaż słuchaj. Zrobisz to?

Tak.

Boję się śmierci.

Widziałem w telewizji

jak dwie komórki łączą się w czasie, aby stworzyć to, czym jesteśmy dziś.

Każdy byt ma swoją rolę, każda komórka posiada znaczenie.

A ja wszystkie zlikwidowałem.

Jeden po drugim, tak wielu z nich.

Jaki był sens mojego istnienia?

Czym mnie to czyni?

Lepiej?

Podoba mi się tu.

Jest ciemno, ale nie całkowicie.

Na pewno macie czas na kluski?

- Nigdy nie zawiedliśmy. - Ani razu.

Od dawna to robisz?

Jak zacząłeś?

Starczy. Możesz się przymknąć na czas posiłku?

Mężczyźni posiadają przeszłość, którą nie chcą się dzielić.

Ale też chcę wiedzieć jak zacząłeś.

Po prostu się stało.

Nie nadajesz się do tego rodzaju roboty.

- Tego rodzaju? Uważaj. - Przepraszam.

- To niezbyt porządna robota. - Odezwała się.

- Że co? - Ludzie.

Ty dalej jesteś leniem marzącym o aktorstwie.

Może i tak.

Ale pomyślałem,

- że powinienem myśleć pozytywniej. - Pozytywniej?

Coś jak: jest ciemno, ale nie całkowicie.

Dupa, nie pozytywniej.

Nie masz w ogóle pojęcia.

Wy lenie, robicie wszystko na pół gwizdka i nic nie osiągacie.

- To chili. - Chcesz zostać aktorem?

To przekonaj nas, że to jest pyszne.

Jest za ostre.

Lenie na starość nie robią się słodcy.

Dasz radę, Kinuta.

Pokaż mu, aktorze. Dawaj!

Rozgadałeś się.

Widać, że Kinuta cie obchodzi.

- Zamknij się, staruchu. A masz. - To obrzydliwe.

- Dwa poproszę. - Robi się.

- Czego? - Proszę.

- Są tutaj popularne. - Nie, dzięki.

Ale trochę nam to zajmie. Zgłodniejesz.

Co znowu?

Co to za reakcja?

To nie było zbyt miłe w stosunku do kucharza.

Nie, odrzuciłam twoją życzliwość.

- Możliwe. - Zgaś ten uśmiech.

Czemu nie narzekasz? Łatwiej jest się podłożyć?

Chcesz, żeby cię wszyscy lubili?

Nie potrzebuję dobroci od kogoś takiego.

Pomyślałem, że może ci się spodoba.

Jesteś głupcem.

Nie unikam walki, by dostać co chcę.

Na co się gapicie?

Do was mówię.

Dobre.

Głodny?

Chcesz trochę?

- Gorące. - Przepraszam.

Powinienem kupić też herbatę.

Tak?

Miły z ciebie gość.

- Zawstydzasz mnie. - To prawda.

Pamiętasz jak powiedziałeś, że jest ciemno, ale nie całkowicie?

Nie znam cię dobrze, ale spodobało mi się to.

Co się stało?

Kinuta!

Nic ci nie jest?

Czekaj!

Kinuta, jesteś cały?

I co teraz z tym zrobisz?

Przepraszam.

Przepraszam nie wystarczy.

Przepraszam.

- To ja. Straciliśmy ładunek. - Chyba żartujesz.

Jak on się uwolnił z tego kaftanu?

Wyglądał jakby mu było niewygodnie, ja....

Nie zrobiłeś tego.

Przepraszam.

Co teraz zrobisz?

Musisz coś dostarczyć, inaczej...

Zajmiemy się tym. Znajdź Vertebrae. Proszę.

Złapiesz go do 9 rano?

Nie.

Co teraz? Zostaniemy poćwiartowani.

- Ale ty jestes panienką. - Bez Tanumy, jestem zwykłą kobietą.

A Kawashima to skurwiel.

Jak się dowie, poćwiartuje każdego.

To na pewno.

Tak mi przykro.

Joe!

To nam nie pomoże!

Proszę!

Teraz jest bardziej podobny.

- Co? - Chyba nie...

Nawet nie wiedzą, że Vertebrae jest Chińczykiem.

- To głupota. Nie zadziała. - Nie przejmuj się, jest aktorem.

- Ale duplikat? - Duplikat? Kinuta jako Vertebrae?

Poza tym, też dobrze grasz.

Tak jakbyś nie chciała, aby prawdziwy został dostarczony.

Nie, żebym chciał wiedzieć dlaczego.

Joe, nie mogę...

Zrozumiałeś? Będziesz go udawał.

Pokaż nam na co cię stać.

Ja pójdę poszukać Vertebrae, kiedy ty będziesz ich robił w bambuko.

- Rozumiemy się, panno Tanuma? - To głupota.

Nawet jeśli ci się uda,

Kawashima chce tylko torturować Vertebrae do śmierci.

Zagra czy nie, i tak zginie.

Tyle wiem. Ale tylko tyle może zrobić.

Wchodzisz w to, Kinuta?

Kinuta!

Tak.

OSTATNI ROZDZIAŁ Rozwiązanie

Potwierdzamy dostawę.

- Zlokalizowałeś Vertebrae? - Nie, ale Yamaoka nad tym pracuje.

A ona zna się na rzeczy.

Potrafi dochować naszej tajemnicy.

Czyżby?

Dlatego jest niezawodna.

Brzmi kretyńsko.

Miłym facetom nie można ufać w naszym świecie.

Na pewno chcesz jechać? Nie gwarantuję, że przeżyjesz.

- Nigdy nie ma żadnych gwarancji. - Racja.

Więc ty jesteś Vertebrae? Inaczej sobie ciebie wyobrażałem.

Ten martwy już lepiej.

Daj mi swoją marynarkę.

- Co? Czemu? - Natychmiast.

- Czy on właśnie puścił pawia? - Zignorujcie go.

Wiem

Wiem co robić,

bracie Nishio.

Zacznijmy powoli.

Bardzo powoli.

To polowanie na potwora. Przyda się.

Zabawne. Jak za starych czasów.

Wybacz, czy to też prezent od twojej paskudnej szmaty?

Tak, ale ona nie jest brzydka.

Jest!

Kawashima!

Bez obaw.

Mam mnóstwo kroplówek.

Tak, że nie umrze.

Możecie być pewni.

Tutaj?

Cierpliwości.

Możecie wyjść?

Chciałbym zostać sam.

Łap.

Wiem. Nie zabiję go.

Cholera, nic nie słyszę.

Przejdżmy do sedna.

Cholera, co on gada?

Jedno spojrzenie i wiedziałem, że jesteś fałszywy.

Nie masz spojrzenia zabójcy.

Kiedy będziesz doświadczony jak ja, rozpoznasz to po jednym spojrzeniu.

Zajmę się tobą. Tylko powiedz, kto cię wykorzystał.

Bankier?

Przewoźnicy?

Spokojnie.

A może ktoś z naszej rodziny nie chce żeby prawdziwy Vertebrae

się ujawnił!

Co to było?

Powinieneś pogratulować swojemu bratu.

Zrobiłbym to lepiej.

Szefie, proszę.

To do ciebie, panie Zhang.

Panie?

Vertebrae.

Vertebrae, ty żyjesz?

Szefie Hong, Viscera...

Viscera nie żyje.

Zhang mi powiedział.

Był dla mnie jak syn,

a dla ciebie jak brat.

- Jak mógł nas zdradzić? - To nie był on.

Zhang jest zdrajcą.

Co?

On nas zdradził, szefie Hong.

I ciebie też zdradzi.

Uspokój się, Vertebrae.

Ufam mu. Nie zrobi tego.

Nie wierzysz mi?

Zhang przeprosił

i załatwił mi lukratywną operację.

On jest naszym atutem.

Szefie.

Jesteś wyczerpany. Odpocznij.

Oto pańska broń.

Znów współpracujmy.

Zhang jest moim synem,

twoim nowym bratem.

Moim nowym bratem?

Co?

Joe? Wiem, gdzie jest Vertebrae.

Jesteś pewna?

Jest w kryjówce Chińczyków. Prześlę ci adres.

Znowu jestem twoim dłużnikiem.

Z pewnością. Odliczam moje wynagrodzenie od twojej wypłaty.

Co?

Jak myślisz, po kim sprzątam?

Głupia.

Głupcy są najbardziej niezawodni w naszym świecie.

To prawda.

Dzięki.

Możesz nie mówić.

Otrzymasz całą gamę tortur.

Nie mdlej mi tu.

Jeszcze nie.

Sprawdźmy wpierw to.

Nie mogę tego zrobić.

Nie mogę.

Ni chuja.

Nie chcę nic robić.

Nie powinienem marzyć.

Nie powinienem chcieć.

Nie powinienem niczego pragnąć.

Siadaj.

Nie wierć się.

Kinuta?

Tak.

Przyjdę po ciebie.

Zamień swoje największe kłamstwo w prawdę.

Chyba są gotowe.

Masz dużą stopę.

Wyluzuj, idioto.

Tam boli najbardziej.

Nikt nie usłyszy twoich wrzasków.

- Zaczekajcie tutaj. - Jasne. Nie chcę, żebyś mnie zabił.

Nie zaryzykujesz?

Jestem graczem. Postawiłem na Joe.

Moim zadaniem jest czekanie na niego.

Viscera, to ty.

Więc naprawdę nie żyje.

Nie wiedziałeś?

Teraz już chyba wiem.

Chyba mnie też wzywają.

Chodź, Vertebrae.

Jeden ostatni występ.

Jakbyś nadal żył.

Ty też.

Bo ja nadal żyję.

Przyszedłem po ciebie.

Nie kłopocz się.

Jak ty...?

Widziałem twoje dzieło.

Chcesz tylko głowy.

Ręka za twoje życie, to nie jest zły interes.

Pójdziemy zobaczyć się z Kinutą.

Powiedz zanim umrę. Czym jest śmierć?

Odebrałem wiele istnień, ale nadal nie wiem.

Śmierć, życie, miłość.

Nie chcę umrzeć bez wiedzy.

Odejdziesz ze mną.

Ty.

Nigdy nie spuszczaj gardy.

Czy ja umrę?

Prawdopodobnie.

Więc to jest śmierć.

Mam dla ciebie wiadomość.

Jaką?

Zemsta Tanumy?

Bez jaj.

Nie mogłam pozwolić mu mówić, bo to ja zaplanowałam zamach na Tanumę.

Zorganizowałam spotkanie i dałam Chińczykom cynk.

On jest tylko zabójcą zatrudnionym przez Chińczyków.

Byli legendarni, ale się zabili.

Mniej roboty dla mnie.

A zatem...

Po co zabiłaś męża?

Bo zrozumiałam, że go nie potrzebuję.

Wyrzucanie niepotrzebnego, to jedyny sposób na zrobienie miejsca.

Nie wiedziałeś?

To bez znaczenia.

Nienawidziłam go. Gardziłam nim.

Od początku.

- Nie poszło zgodnie z planem, ale... - Masz czego chciałaś?

Nie zrozumiałeś mnie. Mam gdzieś rodzinę Tanumy.

Potrzebuję więcej.

A im więcej się pozbędę, tym więcej będzie dla mnie miejsca.

Zabijesz nas teraz?

Kto mnie odwiezie, jeśli cię zabiję?

Oszczędzę cię.

Bądź wdzięczny.

Witaj.

Daj mi to.

Trzymaj się, Kinuta.

Przyśpieszmy trochę sprawy.

Kinuta, nie bądź przegranym, jeśli nie chcesz życiowej porażki.

Zamień kłamstwo w prawdę.

Kinuta, nie bądź przegranym, jeśli nie chcesz życiowej porażki.

Ma rację. Graj, Kinuta.

Skup się na roli. Mojej roli.

Zagraj Vertebrae i zamień kłamstwo w prawdę.

Zamień je w prawdę.

Co do...?!

Nie ukryjesz zapachu strachu.

Co teraz?

Nie możemy dać im zwłok i powiedzieć, że pierwszy był fałszywy.

Atak z przodu.

Kilkudziesięciu ich jest.

Widziałem determinację Kinuty. Teraz moja kolej.

Z bronią bez amunicji?

Tylne wejście.

Kinuta.

Kinuta!

Przyszliśmy po ciebie.

Joe.

Joe! Ja...

Zachowaj emocje na później.

Szybciej.

Nic ci nie jest, Kinuta?

Resztę zostawcie mnie.

Joe.

Co się dzieje?

Pani Chiharu. To Vertebrae!

Nie przejmujcie się. Wszystko załatwione.

Co?

Hong z chińskiej mafii zabił Tanumę.

Znajdziecie go tutaj, martwego.

- Kto zabił Honga? - Ja.

Skąd to zaskoczenie?

Wykończcie ich, zanim się przegrupują.

Ruszamy natychmiast. Zebrać wszystkich.

Zabierz walizki.

Spójrz na wszystkie strony. Walczymy lepiej, gdy jesteśmy głośni.

Tym razem za szefa Tanumę.

Chiharu.

Pani Chiharu.

Przepraszam.

Co za porażka. Zapłacisz za to.

Tak.

Ten który uciekł, był prawdziwym Vertebrae?

Jak mówiłeś, nie wyglądał na zabójcę.

Bankier nas nie oszukał, prawda?

Nie. To był on.

Gwarantuję to.

To był prawdziwy Vertebrae.

Skoro tak.

Mam wiadomość od Vertebrae.

Chciał, żebym ci powiedział...

Dzięki.

O co chodzi, Kinuta?

To były jego ostatnie słowa? Ale nie zrobiłem nic takiego.

To nasze słowa.

I tak wszystkie wartościowe rzeczy są niematerialne.

- Dziadzio. - Tak.

Zatrzymaj się tam.

Kinuta.

Tak?

Zwalniam cię.

Co?

Nie pasujesz do tego świata.

Ale...

Odprawa.

Zabrana Chińczykom.

Na razie.

Tekst polski: Mr. J0jk0

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.