Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:03,199
This programme contains
some strong language.
2
00:00:04,039 --> 00:00:05,699
We all knew Alex. He was well liked.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,699
LOUD THUD
Jesus Christ!
4
00:00:07,739 --> 00:00:10,539
DOORBELL BUZZES
That's the door. Two minutes.
5
00:00:10,579 --> 00:00:11,979
GUNSHOT
6
00:00:12,019 --> 00:00:15,219
We've just heard that
Alex Galbraith has been shot dead.
7
00:00:15,259 --> 00:00:18,739
There's a very good chance that
his wife is going to be our next MP.
8
00:00:18,779 --> 00:00:21,299
Everybody on the isles came across
him at some point.
9
00:00:21,339 --> 00:00:22,859
There was a custody battle.
10
00:00:22,899 --> 00:00:25,579
The wife lost her kids due
to drug addiction.
11
00:00:25,619 --> 00:00:28,019
Lynda Morton? They were asking
about Alex Galbraith?
12
00:00:28,059 --> 00:00:29,899
You better not have mentioned
my name
13
00:00:29,939 --> 00:00:31,499
in any part of that conversation.
14
00:00:31,539 --> 00:00:34,539
Got a wee problem.
Local lad. Fraser Creggan.
15
00:00:34,579 --> 00:00:36,939
He's been posting about
the Galbraith killing online.
16
00:00:36,979 --> 00:00:39,019
We've got a Logan Creggan.
17
00:00:39,059 --> 00:00:40,499
On our register of gun owners.
18
00:00:40,539 --> 00:00:43,059
I am pissed off about
Donna Killick. She kills my sister
19
00:00:43,099 --> 00:00:45,299
and then gets to come home to die
in her own bed? Mum.
20
00:00:45,339 --> 00:00:47,539
What does your husband
use the drone for?
21
00:00:47,579 --> 00:00:49,579
He was out flying it up
and down the coast.
22
00:00:49,619 --> 00:00:51,219
You really have to take this dive?
23
00:00:51,259 --> 00:00:52,699
I've got a plan B.
24
00:00:52,739 --> 00:00:54,659
Well, that's your choice,
but you'll regret it.
25
00:00:54,699 --> 00:00:56,219
They're bringing them back up.
26
00:00:56,259 --> 00:00:58,259
Eamon.
Shetland Police want to talk to you.
27
00:00:58,299 --> 00:00:59,899
WARNING SIREN
28
00:00:59,939 --> 00:01:01,339
We're losing pressure.
29
00:01:01,379 --> 00:01:03,019
SCREAMING
30
00:01:03,059 --> 00:01:04,939
SIREN RINGS OUT
31
00:01:54,619 --> 00:01:57,019
{\an8}Mrs Killick? I'm Dr Bedford,
32
00:01:57,059 --> 00:01:59,219
Consultant at Lerwick General.
33
00:01:59,259 --> 00:02:01,019
This is Nurse Meg Pattison.
34
00:02:02,779 --> 00:02:04,339
Welcome back to Shetland.
35
00:02:11,379 --> 00:02:12,739
{\an8}Right. We should get going.
36
00:02:15,539 --> 00:02:17,259
You OK.
37
00:02:24,659 --> 00:02:25,659
What happened to him?
38
00:02:28,699 --> 00:02:30,939
{\an8}There was a problem
with Eamon's decompression.
39
00:02:33,939 --> 00:02:35,179
Jesus.
40
00:02:37,259 --> 00:02:38,419
{\an8}If that chamber blew...
41
00:02:40,299 --> 00:02:42,099
..he would have been in
so much pain.
42
00:02:44,859 --> 00:02:47,339
Kirsty, I know this is hard, erm...
43
00:02:48,499 --> 00:02:50,419
I'm going to have to ask you
a few questions.
44
00:02:52,979 --> 00:02:56,339
Before Eamon left to go to work,
how was he?
45
00:02:58,379 --> 00:03:00,739
For once he was in good spirits.
46
00:03:00,779 --> 00:03:02,459
Did he say anything before he left?
47
00:03:05,099 --> 00:03:07,699
He said he had a plan B.
48
00:03:09,379 --> 00:03:11,419
Do you know what he meant by that?
49
00:03:11,459 --> 00:03:12,979
I've no idea.
50
00:03:18,499 --> 00:03:20,499
{\an8}You'll find out what happened?
51
00:03:20,539 --> 00:03:22,139
{\an8}I'll do everything I can.
52
00:03:41,299 --> 00:03:42,619
She's just docked.
53
00:03:42,659 --> 00:03:45,299
This is Connor McKay.
Connor's been appointed
54
00:03:45,339 --> 00:03:48,099
by the Industrial Safety Authority
to investigate the accident.
55
00:03:48,139 --> 00:03:51,099
Obviously, you guys are going to
take the lead on this,
56
00:03:51,139 --> 00:03:54,619
but Gauldie was a potential witness
in a murder investigation.
57
00:03:54,659 --> 00:03:57,859
So I'm hoping that,
you know, we could work together.
58
00:03:57,899 --> 00:04:00,179
Of course. You'll be the first
to see our findings.
59
00:04:00,219 --> 00:04:01,619
Yeah, you see,
60
00:04:01,659 --> 00:04:04,979
I don't really want to sit about
and wait to read a report.
61
00:04:05,019 --> 00:04:07,739
I want access to the accident scene
62
00:04:07,779 --> 00:04:09,619
and all the evidence.
63
00:04:09,659 --> 00:04:11,779
Fiscal will have to clear that.
Aye. She already has.
64
00:04:15,219 --> 00:04:16,379
OK.
65
00:04:21,059 --> 00:04:22,459
Has the Fiscal cleared it?
66
00:04:22,499 --> 00:04:25,099
No. That's why I need you
to call her.
67
00:04:32,219 --> 00:04:35,219
Most of the crew's been stood down.
68
00:04:35,259 --> 00:04:37,539
Everyone's still in shock.
69
00:04:37,579 --> 00:04:40,059
I've lined up a recording of
the accident for you to view.
70
00:04:43,019 --> 00:04:46,819
At 8:20, Eamon transfers in to
a separate unoccupied chamber.
71
00:04:47,859 --> 00:04:49,459
18 minutes after he transferred,
72
00:04:49,499 --> 00:04:51,139
there's a massive drop in pressure.
73
00:04:51,179 --> 00:04:53,299
A breach of an external valve.
74
00:04:53,339 --> 00:04:56,459
We tried to isolate it from in here
but it wouldn't respond.
75
00:04:56,499 --> 00:05:00,339
Who was the Life Support Supervisor
responsible for the divers?
76
00:05:00,379 --> 00:05:03,619
Me. And Mick Muir.
77
00:05:03,659 --> 00:05:06,339
Mick's in his cabin.
He's not feeling well.
78
00:05:06,379 --> 00:05:10,179
I sent Mick out to try and close the
external valve manually but...
79
00:05:12,219 --> 00:05:14,219
But he didn't make it in time.
80
00:05:14,259 --> 00:05:16,219
What caused the breach?
81
00:05:17,739 --> 00:05:19,939
The valve must have came loose
which caused a leak.
82
00:05:19,979 --> 00:05:21,979
Why did it come loose?
83
00:05:22,019 --> 00:05:23,379
We don't know.
84
00:05:23,419 --> 00:05:26,739
We did all the pre-dive checks
and everything was secure.
85
00:05:26,779 --> 00:05:28,579
Did you do the checks?
86
00:05:28,619 --> 00:05:29,899
Mick carried them out.
87
00:05:31,939 --> 00:05:33,659
How easy is it to loosen that?
88
00:05:33,699 --> 00:05:35,139
What do you mean?
89
00:05:35,179 --> 00:05:36,979
Well, what I mean is,
90
00:05:37,019 --> 00:05:39,419
could someone have come in here
and loosened it by hand?
91
00:05:41,299 --> 00:05:43,819
Well, aye, but why would they?
92
00:05:52,579 --> 00:05:54,059
Do you think this was deliberate?
93
00:05:54,099 --> 00:05:57,139
Gauldie was the closest thing we had
to a witness
94
00:05:57,179 --> 00:06:00,219
and he dies minutes before
we're due to speak to him.
95
00:06:00,259 --> 00:06:02,379
Getting to Galbraith in
Shetland is one thing,
96
00:06:02,419 --> 00:06:05,019
but how did the killer get onboard
to kill Gauldie?
97
00:06:05,059 --> 00:06:07,659
Could be more than one killer?
98
00:06:07,699 --> 00:06:11,499
Whoever killed Galbraith got someone
else to kill Gauldie.
99
00:06:11,539 --> 00:06:12,939
Somebody who works on the ship.
100
00:06:12,979 --> 00:06:16,219
Then we're talking about someone
with connections, money, resources.
101
00:06:16,259 --> 00:06:18,499
Talk to everybody who had access
to the dive chamber
102
00:06:18,539 --> 00:06:19,859
but start with Mick Muir.
103
00:06:24,979 --> 00:06:26,779
OK.
GROANS WITH EFFORT
104
00:06:28,019 --> 00:06:29,419
Nice and easy.
105
00:06:32,099 --> 00:06:33,659
Any chance of some help?
106
00:06:37,179 --> 00:06:40,179
My orders were to escort her
to the house.
107
00:06:40,219 --> 00:06:41,739
I've done that.
108
00:06:48,139 --> 00:06:49,499
Hey.
109
00:06:49,539 --> 00:06:51,259
What the hell is wrong with you?
110
00:06:52,219 --> 00:06:54,139
The woman has stage four cancer.
111
00:06:55,459 --> 00:06:58,019
What do you know about her?
I know that she's dying.
112
00:06:58,059 --> 00:07:00,339
And she could do with
a bit of compassion.
113
00:07:00,379 --> 00:07:01,779
That's Donna Killick.
114
00:07:03,779 --> 00:07:08,339
She murdered an 18-year-old girl,
a friend of mine,
115
00:07:08,379 --> 00:07:11,299
and then she let an innocent man
spend 20 years in jail
116
00:07:11,339 --> 00:07:12,499
for her crime.
117
00:07:13,939 --> 00:07:15,459
I've got plenty of compassion...
118
00:07:16,699 --> 00:07:17,779
..but not for her.
119
00:07:32,299 --> 00:07:33,379
KNOCKS ON DOOR
120
00:07:33,419 --> 00:07:35,419
I checked all the valves
before the dive.
121
00:07:35,459 --> 00:07:36,819
Every one of them was secure.
122
00:07:36,859 --> 00:07:39,459
So then, what caused the breach?
I don't know.
123
00:07:39,499 --> 00:07:41,099
It's not something that happens.
124
00:07:41,139 --> 00:07:42,379
Ever.
125
00:07:43,579 --> 00:07:46,099
Maybe the seal broke or
the valve malfunctioned.
126
00:07:46,139 --> 00:07:48,419
Or maybe someone loosened
it manually?
127
00:07:49,499 --> 00:07:51,059
Well, it wasnae me.
128
00:07:51,099 --> 00:07:53,059
Did Larson tell you it was me?
129
00:07:53,099 --> 00:07:54,899
Because you need to know me
and him don't get on.
130
00:07:54,939 --> 00:07:56,739
Did you and Gauldie get on?
131
00:07:56,779 --> 00:07:58,539
I had no problem with Eamon.
132
00:07:58,579 --> 00:08:00,859
What about the rest of the crew?
Any of them have issues with him?
133
00:08:00,899 --> 00:08:02,659
No. He was pretty well liked.
134
00:08:02,699 --> 00:08:04,539
You never saw him arguing
with anyone?
135
00:08:06,139 --> 00:08:08,499
The night before
he got in the chamber,
136
00:08:08,539 --> 00:08:10,379
I heard him giving somebody grief
over the phone.
137
00:08:10,419 --> 00:08:12,779
He said it was his wife.
I never believed him.
138
00:08:12,819 --> 00:08:14,819
Why didn't you believe him?
I don't know.
139
00:08:14,859 --> 00:08:17,659
He just didnae sound like he was
talking to his wife.
140
00:08:17,699 --> 00:08:19,379
If Eamon had a problem,
141
00:08:19,419 --> 00:08:21,019
who would he talk to?
142
00:08:22,339 --> 00:08:24,459
Err, Carrie McAndrew maybe.
143
00:08:24,499 --> 00:08:27,019
She's the chef.
Her and Eamon were pally.
144
00:08:28,059 --> 00:08:29,419
Right.
145
00:08:35,379 --> 00:08:37,179
Kate. It's Sandy.
146
00:08:38,659 --> 00:08:40,019
She arrived this morning.
147
00:08:40,059 --> 00:08:42,259
I thought you'd want to know.
148
00:08:42,299 --> 00:08:43,499
Call me when you can. OK?
149
00:08:44,939 --> 00:08:46,899
How did it get on
with Donna Killick?
150
00:08:46,939 --> 00:08:49,339
I just dropped her off
at her house.
151
00:08:49,379 --> 00:08:50,979
And how was she?
She's fine.
152
00:08:52,539 --> 00:08:55,099
She's got a doctor and a nurse
running around after her
153
00:08:55,139 --> 00:08:56,539
like she's some sort of celebrity.
154
00:08:59,419 --> 00:09:00,579
Right.
155
00:09:03,219 --> 00:09:05,299
Any luck finding Gauldie's drone?
156
00:09:05,339 --> 00:09:06,899
Not yet.
157
00:09:06,939 --> 00:09:09,659
But the tech boys reckon it's the SD
card we should be looking for
158
00:09:09,699 --> 00:09:11,099
and not the drone.
159
00:09:11,139 --> 00:09:12,859
The card is where
the data is stored
160
00:09:12,899 --> 00:09:15,739
and Eamon may have taken it out
before the drone was stolen.
161
00:09:15,779 --> 00:09:18,779
OK. Well talk to Kirsty Gauldie
and see if she knows where it is.
162
00:09:20,139 --> 00:09:21,859
Ah. Jimmy,
163
00:09:21,899 --> 00:09:24,499
just had a call from
the media officer in Inverness.
164
00:09:24,539 --> 00:09:27,899
Those Kilmuir crime scene photos
are causing a big stooshie.
165
00:09:27,939 --> 00:09:30,819
Has Donnie worked out who posted
the original images?
166
00:09:30,859 --> 00:09:32,659
Says he's working on it.
167
00:09:32,699 --> 00:09:34,659
So, apparently,
168
00:09:34,699 --> 00:09:37,739
I authorised access to
an accident scene this morning.
169
00:09:37,779 --> 00:09:39,739
Thing is, I don't remember doing it.
170
00:09:39,779 --> 00:09:42,539
In fact, I don't even remember
someone making a request.
171
00:09:42,579 --> 00:09:43,659
Well, we tried to call you.
172
00:09:43,699 --> 00:09:45,699
Oh, well. Least you tried.
173
00:09:45,739 --> 00:09:48,699
I needed to get on that ship.
We didn't have time to wait.
174
00:09:48,739 --> 00:09:50,259
I'm sorry.
175
00:09:53,779 --> 00:09:56,219
Connor McKay says you think
Gauldie was murdered.
176
00:09:56,259 --> 00:09:58,779
If Gauldie witnessed
Galbraith's murder,
177
00:09:58,819 --> 00:10:01,419
then maybe the shooter got
to him before he could talk.
178
00:10:01,459 --> 00:10:03,059
In the middle of the North Sea?
179
00:10:03,099 --> 00:10:04,659
We're working on a theory that
180
00:10:04,699 --> 00:10:07,339
the shooter got someone on board
the ship to do it.
181
00:10:07,379 --> 00:10:11,019
Which reminds me. Sandy,
keep an eye on Lynda Morton.
182
00:10:11,059 --> 00:10:13,259
I want to know who's been
visiting her recently.
183
00:10:13,299 --> 00:10:14,659
Sorry, Lynda Morton?
184
00:10:14,699 --> 00:10:18,139
Lynda's ex-husband
was a client of Galbraith's.
185
00:10:18,179 --> 00:10:19,939
In Galbraith's notes,
186
00:10:19,979 --> 00:10:23,499
he accused Lynda of associating
with drug dealers.
187
00:10:23,539 --> 00:10:25,739
Sorry. Billy...
188
00:10:25,779 --> 00:10:29,499
..I need the details
of every recent drug arrest.
189
00:10:29,539 --> 00:10:31,619
Dealers linked with mainland gangs.
190
00:10:33,419 --> 00:10:35,859
If Galbraith was right,
191
00:10:35,899 --> 00:10:39,659
then Lynda was mixing with
some serious criminals.
192
00:10:39,699 --> 00:10:42,499
Galbraith wasn't murdered.
193
00:10:42,539 --> 00:10:44,419
He was assassinated.
194
00:10:44,459 --> 00:10:47,779
They used an untraceable gun.
195
00:10:47,819 --> 00:10:49,259
They used ghost bullets.
196
00:10:49,299 --> 00:10:53,259
Now all of that takes resources
and organisation,
197
00:10:53,299 --> 00:10:55,379
which is exactly what you want
198
00:10:55,419 --> 00:10:58,299
{\an8}if you're looking to kill
a witness at sea.
199
00:11:01,339 --> 00:11:04,699
Next time, you wait for an answer.
200
00:11:05,939 --> 00:11:07,059
Understood.
201
00:11:32,739 --> 00:11:33,899
Lynda Morton?
202
00:11:37,499 --> 00:11:38,979
I already told your colleague,
203
00:11:39,019 --> 00:11:41,139
I don't know what happened
to Alex Galbraith.
204
00:11:43,739 --> 00:11:45,459
OK. What about Eamon Gauldie?
205
00:11:47,259 --> 00:11:48,539
Who?
206
00:11:52,059 --> 00:11:55,019
How long have you had
a drug problem for?
207
00:11:56,939 --> 00:11:58,859
I was in a car crash.
208
00:11:58,899 --> 00:12:00,499
Two years ago.
209
00:12:02,139 --> 00:12:05,259
My leg got smashed up
so they put me on painkillers.
210
00:12:07,059 --> 00:12:08,459
The really good ones.
211
00:12:13,939 --> 00:12:16,419
Before I knew it, I couldn't
get through the day without them.
212
00:12:18,379 --> 00:12:21,379
Then I got depressed. And...
213
00:12:21,419 --> 00:12:25,539
..instead of asking me
if I needed any help, my ex just...
214
00:12:25,579 --> 00:12:31,019
..used it as an excuse to dump me
and take my boys.
215
00:12:36,859 --> 00:12:38,539
Now all I have are the pills.
216
00:12:40,899 --> 00:12:42,819
Which brings me to your dealers.
217
00:12:42,859 --> 00:12:44,579
I don't have dealers.
218
00:12:44,619 --> 00:12:46,379
Alex Galbraith thought you did.
219
00:12:46,419 --> 00:12:48,339
He had evidence.
220
00:12:48,379 --> 00:12:50,859
Of course, we don't know
what that evidence was,
221
00:12:50,899 --> 00:12:53,259
because the file was stolen
from his house.
222
00:12:53,299 --> 00:12:55,139
Yeah, and that was nothing to do
with me.
223
00:12:55,179 --> 00:12:56,979
Maybe you didn't steal it,
224
00:12:57,019 --> 00:12:58,579
but I'm betting that
you know who did.
225
00:13:00,099 --> 00:13:02,979
I know you're scared. I know.
But these friends of yours,
226
00:13:03,019 --> 00:13:05,299
they might have done more than
just break into a house.
227
00:13:05,339 --> 00:13:08,339
So if you give me their names,
then I can protect you.
228
00:13:14,059 --> 00:13:15,459
I need you to leave.
229
00:13:24,019 --> 00:13:26,419
That's for when you
change your mind.
230
00:13:51,859 --> 00:13:54,459
I want it out of the flat.
231
00:13:54,499 --> 00:13:56,259
We've been through this.
232
00:13:56,299 --> 00:13:59,179
No, the police were round again.
That guy Perez.
233
00:13:59,219 --> 00:14:00,739
And he was asking about...
234
00:14:02,019 --> 00:14:04,619
He was asking about the break-in
at Galbraith's house.
235
00:14:05,819 --> 00:14:08,059
What if he comes back
and searches the place?
236
00:14:08,099 --> 00:14:10,499
I can't take the blame for this,
OK, I'm not going to prison.
237
00:14:10,539 --> 00:14:12,379
Jesus. Will you calm down?
238
00:14:14,379 --> 00:14:16,419
Give me some time
to sort another place.
239
00:14:16,459 --> 00:14:19,219
Go home. Wait for me there.
240
00:14:19,259 --> 00:14:20,859
Don't worry.
241
00:14:20,899 --> 00:14:23,099
It'll be OK.
242
00:14:33,499 --> 00:14:36,539
That's every significant drugs
arrest in the last six months.
243
00:14:38,979 --> 00:14:42,419
Mick Muir. You heard of him?
244
00:14:42,459 --> 00:14:44,819
No, doesnae ring a bell.
Who is he?
245
00:14:44,859 --> 00:14:49,979
Could be he's the guy who caused
Eamon Gauldie's supposed accident.
246
00:14:50,019 --> 00:14:51,899
Do a background check on him.
247
00:14:51,939 --> 00:14:54,859
See if he's linked to anybody
that we're looking at
248
00:14:54,899 --> 00:14:56,699
in the Galbraith case.
OK, sure.
249
00:14:56,739 --> 00:14:58,659
PHONE RINGING
250
00:15:02,419 --> 00:15:03,859
Duncan?
251
00:15:03,899 --> 00:15:08,179
Did you tell your dad that you'd
take him for lunch today? What? No.
252
00:15:08,219 --> 00:15:09,939
Why? What's he saying?
253
00:15:09,979 --> 00:15:12,459
That you're taking him
for lunch today.
254
00:15:12,499 --> 00:15:14,659
At The Scalloway Hotel.
255
00:15:14,699 --> 00:15:16,939
At The Scalloway Hotel, no less.
256
00:15:16,979 --> 00:15:19,179
No...no. He's confused.
257
00:15:19,219 --> 00:15:21,419
Er...
258
00:15:21,459 --> 00:15:23,019
..put him on.
259
00:15:23,059 --> 00:15:24,659
Jimmy?
260
00:15:24,699 --> 00:15:26,459
Where are you? I'm waiting.
261
00:15:26,499 --> 00:15:29,619
Dad. I never said that we were going
to go out and have lunch today.
262
00:15:29,659 --> 00:15:31,299
What?
263
00:15:31,339 --> 00:15:35,979
I-I never said that we were going to
go and have lunch.
264
00:15:36,019 --> 00:15:38,979
I'm at work. I can't get away.
265
00:15:42,179 --> 00:15:43,739
Dad?
266
00:15:43,779 --> 00:15:45,179
It, it's me.
267
00:15:47,459 --> 00:15:50,459
I never said that
I was going to take him out.
268
00:15:50,499 --> 00:15:53,899
Er, I don't know
where he's got that from.
269
00:15:53,939 --> 00:15:56,739
Right, listen. It's, it's all right.
I'll take him for a bite
270
00:15:56,779 --> 00:15:58,339
in town somewhere.
It'll be grand.
271
00:15:59,819 --> 00:16:02,179
Are you sure?
Aye, aye. Sure.
272
00:16:03,299 --> 00:16:04,859
OK. Thanks, Duncan.
273
00:16:09,659 --> 00:16:10,939
Everything all right?
274
00:16:12,059 --> 00:16:14,219
Fine. What's the problem?
275
00:16:14,259 --> 00:16:16,059
The Galbraith timeline
you asked for.
276
00:16:16,099 --> 00:16:17,459
There's a three-hour window
277
00:16:17,499 --> 00:16:20,019
in the day before he was shot
that we can't account for.
278
00:16:20,059 --> 00:16:21,659
You speak to Fiona Bedford?
279
00:16:21,699 --> 00:16:23,939
She has no idea
what he was doing either.
280
00:16:23,979 --> 00:16:27,779
Seems he dropped off the radar
between one and four o'clock.
281
00:16:27,819 --> 00:16:29,619
All right. I'll speak to Eve.
282
00:16:50,499 --> 00:16:51,979
A drug hit?
283
00:16:52,019 --> 00:16:54,019
SCOFFS
284
00:16:54,059 --> 00:16:55,859
Are you serious?
285
00:16:55,899 --> 00:16:58,059
It's something
we're following up on.
286
00:16:59,499 --> 00:17:02,539
Did Alex ever mention
anything about drugs to you?
287
00:17:04,419 --> 00:17:07,419
No, not that I remember.
288
00:17:07,459 --> 00:17:09,219
Should I be worried? Should I...
289
00:17:09,259 --> 00:17:11,059
should I be getting Merran
out of this house?
290
00:17:11,099 --> 00:17:12,539
Your protection officers are here.
291
00:17:14,379 --> 00:17:16,979
But I can arrange a safe house
if that's what you want.
292
00:17:18,659 --> 00:17:22,179
No... No, it was hard enough
getting her to come home.
293
00:17:22,219 --> 00:17:24,499
If...if we leave again,
she'll dig her heels in.
294
00:17:24,539 --> 00:17:25,899
FOOTSTEPS APPROACH
295
00:17:25,939 --> 00:17:28,339
The guys are here. Can I go out?
296
00:17:28,379 --> 00:17:30,779
I'd rather you stayed close.
297
00:17:30,819 --> 00:17:32,659
We're just going down to the beach.
298
00:17:34,099 --> 00:17:37,099
OK. Just keep in touch, Merran.
299
00:17:38,499 --> 00:17:40,539
Er, just one thing before you go.
300
00:17:40,579 --> 00:17:43,579
There was something that I wanted
to ask you and your mum.
301
00:17:43,619 --> 00:17:47,019
We're having trouble accounting
for your dad's whereabouts
302
00:17:47,059 --> 00:17:48,979
on the day before he died.
303
00:17:49,019 --> 00:17:50,899
Either of you have any idea
304
00:17:50,939 --> 00:17:53,139
where he was during
the afternoon?
305
00:17:53,179 --> 00:17:55,139
He wasn't at work?
306
00:17:55,179 --> 00:17:57,379
Fiona Bedford says no.
307
00:17:57,419 --> 00:17:59,459
Merran?
308
00:17:59,499 --> 00:18:01,059
I was at school.
309
00:18:02,899 --> 00:18:05,299
Did your dad happen to mention
what he was doing that day?
310
00:18:07,219 --> 00:18:08,379
He never said anything.
311
00:18:15,499 --> 00:18:17,099
I can feel her pulling away.
312
00:18:20,219 --> 00:18:22,579
I'm sure she'll talk
when she's ready.
313
00:18:25,259 --> 00:18:27,499
I'll set up the transfer
this afternoon.
314
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
No, no, that's all right.
315
00:18:30,619 --> 00:18:33,339
Listen, I know how hard it is
to set up a business.
316
00:18:33,379 --> 00:18:34,819
Love to Rasha.
317
00:18:36,859 --> 00:18:38,459
Is, er, everything all right?
318
00:18:38,499 --> 00:18:40,059
Are you Niven Guthrie?
319
00:18:40,099 --> 00:18:43,259
Aye. Yeah, I'd just like to have
a quick word with Eve.
320
00:18:43,299 --> 00:18:44,939
How does she seem to you?
321
00:18:44,979 --> 00:18:47,499
Like somebody
who just lost her husband.
322
00:18:47,539 --> 00:18:49,099
Aye.
323
00:18:49,139 --> 00:18:51,019
Well, she needs a distraction.
324
00:18:52,059 --> 00:18:53,659
Something to take her mind
off things.
325
00:18:53,699 --> 00:18:55,899
That's why I think she should
be back out campaigning.
326
00:18:57,219 --> 00:18:59,979
You seem to be throwing a lot of
weight behind this campaign.
327
00:19:00,019 --> 00:19:01,579
I'm just helping out.
328
00:19:01,619 --> 00:19:04,659
Aye, it's more than that.
You're funding her.
329
00:19:07,219 --> 00:19:09,779
Look, I have a lot of faith
in Eve.
330
00:19:09,819 --> 00:19:11,979
And, you know, I think
she can help the islands.
331
00:19:13,419 --> 00:19:15,699
And what's in it for you?
332
00:19:15,739 --> 00:19:17,619
The chance to make a difference?
333
00:19:30,179 --> 00:19:34,259
Most divers are a pain.
Think they're better than us.
334
00:19:34,299 --> 00:19:35,659
But not Eamon.
335
00:19:36,899 --> 00:19:39,779
He was a nice guy. Good laugh.
336
00:19:39,819 --> 00:19:41,859
When did you last talk to him?
337
00:19:41,899 --> 00:19:45,259
He came in here for breakfast just
before he went into the chamber.
338
00:19:45,299 --> 00:19:47,499
You didn't see him in the chamber?
339
00:19:47,539 --> 00:19:52,379
Er, Larson said that the galley
staff have access to Sat Control.
340
00:19:52,419 --> 00:19:54,619
I normally take up
the evening meal at about six,
341
00:19:54,659 --> 00:19:56,419
but Mick came and picked it up
last night.
342
00:19:56,459 --> 00:19:58,419
Mick Muir? Aye.
343
00:19:58,459 --> 00:20:00,099
How was he last night?
344
00:20:00,139 --> 00:20:01,699
Seemed fine.
345
00:20:01,739 --> 00:20:04,219
He's locked himself in his cabin.
346
00:20:04,259 --> 00:20:06,179
Well, that might be a good thing.
347
00:20:08,259 --> 00:20:12,059
The rumour is
Mick caused Eamon's accident.
348
00:20:50,179 --> 00:20:51,779
Gone analogue, have you?
349
00:20:54,339 --> 00:20:56,979
Well, the police
took my desktop away.
350
00:20:57,019 --> 00:20:58,779
Yeah, we're still going through it.
351
00:21:00,019 --> 00:21:03,179
You do realise this leak of yours
was probably an inside job?
352
00:21:03,219 --> 00:21:06,099
Really?
You know something about it?
353
00:21:06,139 --> 00:21:10,299
I'm just saying, even I'm not stupid
enough to hack a police computer.
354
00:21:13,899 --> 00:21:15,419
PHONE VIBRATES
355
00:21:17,099 --> 00:21:18,379
Tosh?
356
00:21:18,419 --> 00:21:20,099
Mick Muir's been attacked.
357
00:21:20,139 --> 00:21:23,139
He's on his way to Lerwick General.
358
00:21:23,179 --> 00:21:24,579
What happened?
359
00:21:24,619 --> 00:21:26,419
He was assaulted in his cabin.
360
00:21:35,419 --> 00:21:37,179
Tosh. How's he doing?
361
00:21:37,219 --> 00:21:40,379
He's going into surgery. He's got
a couple of fractures in his arm.
362
00:21:40,419 --> 00:21:42,659
Did he say who attacked him?
He says he didn't see them.
363
00:21:42,699 --> 00:21:45,099
Excuse me. DI Perez.
Shetland Police.
364
00:21:45,139 --> 00:21:46,739
Oh, Christ. I told you.
365
00:21:46,779 --> 00:21:48,739
I was ambushed.
I didn't see who did it.
366
00:21:48,779 --> 00:21:50,179
But you know why they did it.
367
00:21:50,219 --> 00:21:52,859
I had nothing to do with Eamon's
death. I did my job, that's all.
368
00:21:52,899 --> 00:21:54,179
Your crewmates disagree.
369
00:21:54,219 --> 00:21:55,939
I'm being set up.
370
00:22:01,339 --> 00:22:02,979
What do you think?
371
00:22:03,019 --> 00:22:04,579
I don't know.
372
00:22:04,619 --> 00:22:07,899
I can buy him causing it
through negligence.
373
00:22:07,939 --> 00:22:10,899
But I can't see him
killing Gauldie like that.
374
00:22:10,939 --> 00:22:13,139
And I can't see a motive.
375
00:22:15,699 --> 00:22:17,739
Maybe we just haven't found it yet.
376
00:22:17,779 --> 00:22:21,539
We have to link Muir to Galbraith.
377
00:22:21,579 --> 00:22:25,499
So find out what connects them.
Where does he live?
378
00:22:25,539 --> 00:22:27,259
He's got a flat in Brae.
379
00:22:27,299 --> 00:22:30,459
I'll speak to Kean and see if
we can get a search warrant.
380
00:22:34,259 --> 00:22:36,099
Donnie's got something for us.
381
00:22:37,379 --> 00:22:39,339
I went through Fraser's desktop.
382
00:22:39,379 --> 00:22:42,979
Some right weird stuff on it. Who
watches autopsy videos for fun?
383
00:22:43,019 --> 00:22:44,219
Donnie?
384
00:22:44,259 --> 00:22:46,299
Oh, sorry. Anyway, er,
385
00:22:46,339 --> 00:22:48,859
Fraser didn't hack into
your database.
386
00:22:48,899 --> 00:22:51,339
In fact, as far as I can see,
nobody did.
387
00:22:51,379 --> 00:22:53,139
You mean an inside job?
388
00:22:53,179 --> 00:22:55,179
That would be my thinking, aye.
389
00:22:55,219 --> 00:22:58,459
So can we identify
who downloaded these internally?
390
00:22:58,499 --> 00:22:59,859
They weren't downloaded.
391
00:22:59,899 --> 00:23:01,699
No, I think the images sent
to The Chronicle
392
00:23:01,739 --> 00:23:03,179
were scanned from the originals.
393
00:23:03,219 --> 00:23:06,659
I mean, as a piece of subterfuge,
it's crude, but it's effective.
394
00:23:06,699 --> 00:23:08,979
There's no digital traces
whatsoever.
395
00:23:10,659 --> 00:23:12,219
He doesn't seem very happy.
396
00:23:12,259 --> 00:23:13,859
Don't take it personally.
397
00:23:17,779 --> 00:23:18,939
Sir!
398
00:23:20,659 --> 00:23:22,699
I don't care what Donnie says,
399
00:23:22,739 --> 00:23:25,219
I don't believe anyone in here
would leak to the press.
400
00:23:26,339 --> 00:23:27,659
No, me neither.
401
00:23:28,939 --> 00:23:31,939
The original crime scene images
are stored at the mortuary.
402
00:23:31,979 --> 00:23:33,619
Call Cora and tell her
403
00:23:33,659 --> 00:23:35,819
the leak might have come from
her department.
404
00:23:35,859 --> 00:23:38,139
And tell her we're going to need
a list of all the people
405
00:23:38,179 --> 00:23:39,979
who've got access
to the images.Right.
406
00:23:42,139 --> 00:23:44,939
So, the search team
at the Gauldie house
407
00:23:44,979 --> 00:23:47,779
didn't find the SD card
for Eamon's drone.
408
00:23:47,819 --> 00:23:50,819
But Kirsty says he edited
the videos on his breaks.
409
00:23:50,859 --> 00:23:53,659
Thinks he might have taken it
to his work with him.
410
00:23:53,699 --> 00:23:55,499
So the ISA might have it.
411
00:23:55,539 --> 00:23:57,659
I could head over
to their lab later on.
412
00:23:57,699 --> 00:24:00,819
OK. Good.
What's the word on Lynda Morton?
413
00:24:00,859 --> 00:24:03,219
Er, we got a patrol car outside
her flat.
414
00:24:03,259 --> 00:24:07,299
She came home about two. Alone.
No sign of any visitors.
415
00:24:07,339 --> 00:24:10,539
OK. I want you over there tonight,
and see who turns up.
416
00:24:12,139 --> 00:24:14,259
I've got to go out for an hour.
417
00:24:14,299 --> 00:24:15,939
OK. Is everything all right?
418
00:24:15,979 --> 00:24:18,059
Yeah. Someone I need to talk to.
419
00:24:26,019 --> 00:24:27,859
LAUGHTER
420
00:24:40,459 --> 00:24:42,059
Earlier today,
421
00:24:42,099 --> 00:24:44,859
When I asked if you knew
where your dad was
422
00:24:44,899 --> 00:24:47,299
the day before he died,
423
00:24:47,339 --> 00:24:51,619
I got the feeling that you
knew more than you were letting on.
424
00:24:56,779 --> 00:24:58,699
I know that you and your dad
were close.
425
00:25:00,419 --> 00:25:02,979
And I know that
you want to protect him.
426
00:25:04,619 --> 00:25:06,179
I don't know where he was. OK?
427
00:25:11,899 --> 00:25:14,139
Where do you think he was?
428
00:25:16,179 --> 00:25:17,979
Probably with her.
429
00:25:19,899 --> 00:25:22,139
And who would that be?
430
00:25:22,179 --> 00:25:23,379
Flora.
431
00:25:24,619 --> 00:25:25,979
Flora M.
432
00:25:26,019 --> 00:25:27,539
Flora M?
433
00:25:27,579 --> 00:25:30,019
That was the name that came up
on his phone when she rang.
434
00:25:30,059 --> 00:25:32,819
And how do you know
that she and your dad were...?
435
00:25:32,859 --> 00:25:34,659
I noticed things.
436
00:25:34,699 --> 00:25:36,539
Things my mum didn't.
437
00:25:38,299 --> 00:25:41,059
When she called,
he'd get all secretive.
438
00:25:41,099 --> 00:25:43,579
He'd go off into another room
to talk to her.
439
00:25:45,219 --> 00:25:49,099
And afterwards, he'd always have
this guilty look on his face.
440
00:25:49,139 --> 00:25:51,499
Did this Flora M call
the day before he died?
441
00:25:52,699 --> 00:25:54,139
As we were leaving for school.
442
00:25:55,219 --> 00:25:56,579
And you're sure it was her?
443
00:25:58,059 --> 00:25:59,539
It was her.
444
00:26:04,379 --> 00:26:06,779
We're still going through
Galbraith's contacts.
445
00:26:06,819 --> 00:26:09,459
But so far,
we haven't come across a Flora.
446
00:26:09,499 --> 00:26:12,419
If he was having an affair, he'd
probably have kept it well-hidden.
447
00:26:12,459 --> 00:26:14,659
Yeah, especially with Eve
running to be an MP.
448
00:26:14,699 --> 00:26:16,179
He'd need to be extra careful.
449
00:26:16,219 --> 00:26:19,459
Billy, go through Galbraith's phone
records again
450
00:26:19,499 --> 00:26:22,779
and see if you can find the call
that Merran mentioned.
451
00:26:22,819 --> 00:26:24,179
Did anybody get back to you
452
00:26:24,219 --> 00:26:26,539
on the IHAT investigation
into Logan Creggan?
453
00:26:26,579 --> 00:26:30,299
It seems Creggan and his unit were
accused of prisoner abuse in Iraq.
454
00:26:30,339 --> 00:26:32,939
Lots of cases.
One that involved a fatality.
455
00:26:32,979 --> 00:26:35,139
So why were the charges dropped?
456
00:26:35,179 --> 00:26:36,379
They weren't.
457
00:26:36,419 --> 00:26:39,259
But the government pulled the plug
on IHAT in 2017.
458
00:26:39,299 --> 00:26:40,819
SIGHS
459
00:26:43,459 --> 00:26:44,659
Are you OK?
460
00:26:47,299 --> 00:26:49,379
I've got a lawyer who was shot,
461
00:26:49,419 --> 00:26:54,059
I've got a witness who was killed
in the most horrific way imaginable.
462
00:26:54,099 --> 00:26:56,699
I've got multiple suspects
and motives,
463
00:26:56,739 --> 00:26:59,579
and I've got nothing
to connect any of them.
464
00:26:59,619 --> 00:27:01,059
And to top it all off,
465
00:27:01,099 --> 00:27:04,019
I've got somebody leaking
crime scene photos to the press.
466
00:27:04,059 --> 00:27:06,339
So no, not really.
467
00:27:07,859 --> 00:27:09,299
I meant personally.
468
00:27:10,379 --> 00:27:11,979
I know.
469
00:27:12,019 --> 00:27:14,979
And thanks for asking,
but on that front, I'm fine.
470
00:27:16,299 --> 00:27:18,619
Just remember you've had
a tough few days.
471
00:27:18,659 --> 00:27:19,899
You need to take it easy.
472
00:27:21,939 --> 00:27:24,739
I can't, Tosh.
I've got a house call to make
473
00:27:24,779 --> 00:27:27,059
to the other problem I've got -
474
00:27:27,099 --> 00:27:28,619
Donna Killick.
475
00:27:42,219 --> 00:27:45,579
Hi. I'm DI Perez. Shetland Police.
476
00:27:46,779 --> 00:27:48,499
Sorry. Come in.
477
00:27:54,619 --> 00:27:55,939
And again.
478
00:27:56,979 --> 00:27:58,539
COUGHS
479
00:28:09,659 --> 00:28:11,459
Here to welcome me home?
480
00:28:13,139 --> 00:28:15,219
I'm just here to see
if you've settled in
481
00:28:15,259 --> 00:28:17,219
and if there's anything else
you need.
482
00:28:18,419 --> 00:28:19,779
You got another ten years?
483
00:28:23,579 --> 00:28:25,939
I take it you heard about
Alex Galbraith.
484
00:28:27,339 --> 00:28:30,139
We don't know if his death
had anything to do with your trial,
485
00:28:30,179 --> 00:28:34,419
or your release, but it is possible.
486
00:28:35,659 --> 00:28:37,539
And why are you telling me?
487
00:28:37,579 --> 00:28:40,499
Well, if he was killed
because he got you out of prison,
488
00:28:40,539 --> 00:28:43,939
I thought you might feel
some kind of responsibility.
489
00:28:45,179 --> 00:28:47,179
I feel responsible for
a lot of things.
490
00:28:48,459 --> 00:28:49,859
But not his death.
491
00:28:51,499 --> 00:28:54,739
And I don't appreciate you trying
to make me feel that I should.
492
00:28:56,539 --> 00:28:58,379
Alex was a good man.
493
00:28:58,419 --> 00:29:01,219
It was an awful thing to happen.
494
00:29:01,259 --> 00:29:04,899
Darren Bedford.
Consultant at Lerwick General.
495
00:29:04,939 --> 00:29:06,499
Bedford?
496
00:29:06,539 --> 00:29:10,139
Ah, my wife, Fiona.
She was Alex's PA.
497
00:29:10,179 --> 00:29:14,019
So I knew how hard Alex worked
to secure your release, Donna.
498
00:29:14,059 --> 00:29:17,299
He did what he did
as much for himself as anyone else.
499
00:29:17,339 --> 00:29:20,379
He liked to pat himself on the back
just a bit too much.
500
00:29:23,259 --> 00:29:24,779
A bit like our Jimmy.
501
00:29:27,259 --> 00:29:29,019
I'll see you again tomorrow.
502
00:29:41,739 --> 00:29:43,459
You know...
503
00:29:44,859 --> 00:29:46,499
..for a minute,
504
00:29:46,539 --> 00:29:50,059
I thought you might be here
to apologise.
505
00:29:50,099 --> 00:29:51,979
To apologise for what?
506
00:29:52,019 --> 00:29:54,139
Lying at my trial.
507
00:29:55,339 --> 00:29:58,499
Well, maybe lying's a bit harsh,
508
00:29:58,539 --> 00:30:01,939
but you definitely
didn't tell the truth.
509
00:30:01,979 --> 00:30:04,099
Not the whole truth.
510
00:30:04,139 --> 00:30:09,379
I mean, you told them
I killed that girl, but...
511
00:30:09,419 --> 00:30:11,899
..you didn't tell them about
my husband.
512
00:30:11,939 --> 00:30:13,659
That I was pregnant.
513
00:30:13,699 --> 00:30:15,979
That I was just trying
to protect my unborn child.
514
00:30:16,019 --> 00:30:17,659
I wasn't there to defend you.
515
00:30:20,459 --> 00:30:23,139
And the girl's name
was Lizzie Kilmuir.
516
00:30:24,539 --> 00:30:27,539
FOOTSTEPS APPROACH
517
00:30:27,579 --> 00:30:29,179
Everything OK?
518
00:30:29,219 --> 00:30:30,779
Aye.
519
00:30:32,419 --> 00:30:34,059
I was just leaving.
520
00:30:47,859 --> 00:30:50,739
Er, sorry. You...
521
00:30:50,779 --> 00:30:52,979
You don't remember me, do you?
522
00:30:54,219 --> 00:30:57,539
Christmas. Must've been 2001?
523
00:30:57,579 --> 00:31:02,579
You and your drunken pal spent
the night in my flat in Dennistoun.
524
00:31:02,619 --> 00:31:05,139
No, I don't think that was me.
525
00:31:05,179 --> 00:31:10,819
"Burns is the perfect poet
and Jaws the perfect movie."
526
00:31:11,939 --> 00:31:14,859
OK. So maybe that was me.
527
00:31:14,899 --> 00:31:17,099
Your drunken pal was Mark Pattison.
528
00:31:17,139 --> 00:31:20,419
You and he worked out of Pitt Street
when you were in uniform.
529
00:31:20,459 --> 00:31:24,219
Mark's my brother.
I'm his wee sister.
530
00:31:24,259 --> 00:31:26,659
Right. Mark Pattison.
531
00:31:28,059 --> 00:31:30,099
And you're Meg.
532
00:31:30,139 --> 00:31:32,339
Aye. Dennistoun.
Yeah, I remember now.
533
00:31:32,379 --> 00:31:34,579
No, no, you don't. I'm...
534
00:31:34,619 --> 00:31:36,059
OK, don't worry.
535
00:31:36,099 --> 00:31:39,659
You were pretty drunk.
Fun, but drunk.
536
00:31:39,699 --> 00:31:42,779
Well, I'm going to have to
take your word for it.
537
00:31:42,819 --> 00:31:48,219
Er, and you're nursing?Uh-huh.
Specialising in end-of-life care.
538
00:31:48,259 --> 00:31:50,419
That must be tough.
539
00:31:50,459 --> 00:31:51,819
Rewarding, too.
540
00:31:54,539 --> 00:31:56,939
Are you aware of Donna's history?
541
00:31:56,979 --> 00:31:59,339
I'm not here to make judgments.
542
00:31:59,379 --> 00:32:02,619
Right. Well,
there are people who will.
543
00:32:02,659 --> 00:32:04,539
Er...
544
00:32:04,579 --> 00:32:07,739
..if you get any trouble,
then give me a call.
545
00:32:07,779 --> 00:32:09,299
My number's on the back.
546
00:32:11,179 --> 00:32:13,179
Oh, and you were right,
by the way.
547
00:32:13,219 --> 00:32:15,419
It is the perfect movie.
548
00:32:25,019 --> 00:32:26,579
An SD card, you say?
549
00:32:26,619 --> 00:32:30,259
Yeah. We think Gauldie might have
had it with him in the dive chamber.
550
00:32:30,299 --> 00:32:32,819
Well, they've just
brought his belongings in.
551
00:32:32,859 --> 00:32:35,699
They're still in boxes. We've not
had a chance to go through them yet.
552
00:32:35,739 --> 00:32:38,059
I'm happy to help.
No, you're all right.
553
00:32:38,099 --> 00:32:39,379
We'll manage.
554
00:32:40,819 --> 00:32:42,859
But it could take some time.
That's no problem.
555
00:32:42,899 --> 00:32:44,659
I'll just wait over here.
556
00:32:55,379 --> 00:32:58,299
Kate. Kate, I know it's hard.
557
00:32:59,499 --> 00:33:02,539
Look, Donna's not going to be around
for long anyway, so...
558
00:33:02,579 --> 00:33:06,099
..you're getting yourself upset
for no reason. No reason?
559
00:33:09,019 --> 00:33:10,659
I didn't mean it like that.
560
00:33:10,699 --> 00:33:13,379
Of course you have every right
to be angry.
561
00:33:14,539 --> 00:33:16,419
Angry doesn't even begin
to cover it.
562
00:33:17,579 --> 00:33:19,019
I know.
563
00:33:19,059 --> 00:33:21,019
And I'm sorry this has happened.
564
00:33:21,059 --> 00:33:23,259
You don't deserve it.
565
00:33:26,179 --> 00:33:28,339
Look, I've got to go.
566
00:34:20,579 --> 00:34:21,939
Shit.
567
00:35:37,179 --> 00:35:38,819
TV PLAYS QUIETLY
568
00:36:06,819 --> 00:36:07,819
Jimmy?
569
00:36:11,499 --> 00:36:12,899
You all right, Dad?
570
00:36:15,339 --> 00:36:19,539
Oh... Must have fallen asleep.
571
00:36:23,659 --> 00:36:25,419
I'm sorry about today.
572
00:36:27,219 --> 00:36:28,699
Today?
573
00:36:28,739 --> 00:36:31,139
About the mix-up
over lunch at The Scalloway.
574
00:36:33,019 --> 00:36:36,859
But Duncan took me to lunch.
Yes, I know that.
575
00:36:36,899 --> 00:36:39,099
But before, you thought that I was
going to...
576
00:36:42,539 --> 00:36:45,779
Where did you and Duncan go?
577
00:36:45,819 --> 00:36:50,659
Oh, somewhere in the town. Your mum
would've liked it.
578
00:36:50,699 --> 00:36:52,819
Aye, aye.
579
00:36:52,859 --> 00:36:54,299
Oh, that's grand.
580
00:36:58,939 --> 00:37:01,659
Thanks for looking
after him.Oh, no problem.
581
00:37:01,699 --> 00:37:02,859
He was on fine form.
582
00:37:09,059 --> 00:37:10,779
You look
like you need a drink.
583
00:37:12,219 --> 00:37:13,979
Donna's back.
584
00:37:18,459 --> 00:37:20,179
You seen her?
585
00:37:20,219 --> 00:37:22,139
She's up at her house just now.
586
00:37:23,419 --> 00:37:26,379
Looks like she's never been away.
587
00:37:26,419 --> 00:37:29,019
Well, that'll go down well with Kate
and her pals.
588
00:37:30,979 --> 00:37:32,499
PHONE BUZZES
589
00:37:36,139 --> 00:37:37,739
Billy?
590
00:37:37,779 --> 00:37:40,459
Flora M isn't a person.
It's a place.
591
00:37:41,659 --> 00:37:43,499
The Flora Maris religious retreat.
592
00:37:43,539 --> 00:37:46,819
It's over on Whalsay. They
spoke to the ferry master.
593
00:37:46,859 --> 00:37:51,219
Who confirmed that Galbraith was
over there the day before he died.
594
00:37:51,259 --> 00:37:53,819
What the hell's Galbraith doing at a
religious retreat?
595
00:37:53,859 --> 00:37:55,659
I have no idea.
596
00:37:55,699 --> 00:37:58,099
But the ferry master said it was
a regular trip for him.
597
00:37:58,139 --> 00:37:59,739
OK.
598
00:38:31,219 --> 00:38:33,179
Hi.
599
00:38:33,219 --> 00:38:35,379
I'm Detective Inspector
Jimmy Perez.
600
00:38:35,419 --> 00:38:38,619
I'm here investigating the murder
of Alex Galbraith. And I'd...
601
00:38:46,139 --> 00:38:48,459
CLOCK TINGS
602
00:38:55,259 --> 00:38:57,179
FOOTSTEPS RETREAT
603
00:39:01,259 --> 00:39:04,059
Oh, come on!
604
00:39:04,099 --> 00:39:08,979
When did you get home?
Couple of hours ago.
605
00:39:09,019 --> 00:39:12,819
Urgh, I can't open these bloody
files.
606
00:39:14,579 --> 00:39:16,299
What files?
607
00:39:16,339 --> 00:39:18,619
I picked up Eamon Gauldie's SD
card last night.
608
00:39:18,659 --> 00:39:21,579
I can see there are video
files on it. But they won't open.
609
00:39:23,099 --> 00:39:24,619
Do you want me to...?
610
00:39:33,779 --> 00:39:36,659
Aye, yeah.
Looks like they're corrupted.
611
00:39:36,699 --> 00:39:39,979
Well, can you fix them? Maybe.
612
00:39:40,019 --> 00:39:42,699
I've got some recovery
software at the station.
613
00:39:42,739 --> 00:39:47,179
Then you need to get over there. As
soon as you open them, you call me.
614
00:39:47,219 --> 00:39:50,219
See you later. See ya.
615
00:39:56,019 --> 00:39:57,579
Donnie!
I'm going.
616
00:40:49,579 --> 00:40:52,659
You must be DI Perez.
617
00:40:52,699 --> 00:40:54,299
I'm Sister Carolyn.
618
00:40:55,539 --> 00:40:58,899
Sister Paula said you were
looking into Alex's death.
619
00:40:58,939 --> 00:41:00,499
I'm investigating his murder.
620
00:41:02,179 --> 00:41:04,299
Still can't believe it happened.
621
00:41:04,339 --> 00:41:05,379
You knew him?
622
00:41:06,539 --> 00:41:10,739
Yes, and...no.
623
00:41:10,779 --> 00:41:12,259
Shall we go for a walk?
624
00:41:15,139 --> 00:41:18,899
Alex started visiting about ten
months ago.
625
00:41:18,939 --> 00:41:21,619
We were selling some land to the
farm up the road.
626
00:41:21,659 --> 00:41:24,459
And he was taking
care of the legal side.
627
00:41:24,499 --> 00:41:26,179
And what, he just
kept on coming back?
628
00:41:27,739 --> 00:41:32,659
He'd turn up most weeks for a few
hours. We'd drink tea, talk.
629
00:41:32,699 --> 00:41:38,579
About anything in particular?
His life. Mostly. His troubles.
630
00:41:40,139 --> 00:41:43,299
What, so, you were his therapist?
631
00:41:43,339 --> 00:41:45,499
I tried not to judge.
632
00:41:45,539 --> 00:41:46,579
He appreciated that.
633
00:41:48,659 --> 00:41:54,539
You know, I hate to have to ask you
this, but, were you and he together?
634
00:41:54,579 --> 00:41:57,619
As in sleeping together?
Yeah.
635
00:41:57,659 --> 00:41:58,939
God, no.
636
00:41:58,979 --> 00:42:01,219
What on Earth made you think that?
637
00:42:01,259 --> 00:42:04,219
Well, because his daughter was
convinced that he was having
638
00:42:04,259 --> 00:42:05,659
an affair.
639
00:42:05,699 --> 00:42:10,179
And she overheard him on the phone
to you, so she assumed that...
640
00:42:10,219 --> 00:42:11,779
I was his bit on the side?
641
00:42:14,539 --> 00:42:16,899
Even if I was in a position to
be in a relationship,
642
00:42:16,939 --> 00:42:21,099
I wouldn't have chosen Alex.
Far too many demons.
643
00:42:23,819 --> 00:42:27,579
Although, I'd be surprised if there
wasn't another woman in his life.
644
00:42:35,379 --> 00:42:38,219
You know,
don't take this the wrong way
645
00:42:38,259 --> 00:42:41,459
but you don't seem much like a nun.
646
00:42:41,499 --> 00:42:44,019
Cos I'm not.
647
00:42:44,059 --> 00:42:47,059
Sister Paula
and the others are real nuns.
648
00:42:47,099 --> 00:42:50,099
I'm what they call life professed.
649
00:42:50,139 --> 00:42:53,219
It means I do the prayer,
the solitude, the good deeds,
650
00:42:53,259 --> 00:42:58,139
but I sit out on the whole
married to Jesus bit.
651
00:43:10,179 --> 00:43:11,299
It's quite a view, eh?
652
00:43:12,459 --> 00:43:14,139
Yeah.
My mum loves it up here.
653
00:43:17,499 --> 00:43:18,779
Loved.
654
00:43:22,899 --> 00:43:25,339
You lost her recently?
655
00:43:29,859 --> 00:43:32,019
I'm sorry.
No, don't be.
656
00:43:34,139 --> 00:43:35,859
How are you holding up?
657
00:43:35,899 --> 00:43:39,339
Err, I've not really had
a chance to think about it.
658
00:43:39,379 --> 00:43:42,179
I've got work and my dad to look
after.
659
00:43:44,859 --> 00:43:46,459
But you have to mourn her.
660
00:43:51,979 --> 00:43:53,579
I don't think I want to.
661
00:43:56,139 --> 00:43:59,459
I know how long grief takes,
and to be honest, I'm...
662
00:44:02,459 --> 00:44:03,699
You're what?
663
00:44:08,219 --> 00:44:11,659
I'm beginning to understand why
Alex Galbraith came here every week.
664
00:44:16,139 --> 00:44:19,979
So you saw him the day before
he died. How did he seem to you?
665
00:44:22,019 --> 00:44:24,419
His usual troubled self.
666
00:44:24,459 --> 00:44:27,299
But not troubled about any one
thing in particular?
667
00:44:29,059 --> 00:44:33,379
If you're asking if he was worried
about being murdered? Then, no.
668
00:45:07,779 --> 00:45:12,459
SHE SCREAMS
669
00:45:17,299 --> 00:45:20,099
Galbraith was seeing a nun?
670
00:45:20,139 --> 00:45:23,139
No.
She's not exactly a nun.
671
00:45:23,179 --> 00:45:25,419
But she's not his mistress, either.
672
00:45:25,459 --> 00:45:28,019
Although she did suggest that
Galbraith was the type to
673
00:45:28,059 --> 00:45:29,539
have another woman.
674
00:45:29,579 --> 00:45:32,779
How goes the search at Muir's flat?
Nothing yet.
675
00:45:32,819 --> 00:45:35,539
But I did find the SD card
last night.
676
00:45:35,579 --> 00:45:38,579
Donnie's at the station trying
to open the files.
677
00:45:38,619 --> 00:45:41,499
Right, I'll go and see him now.
OK.
678
00:45:48,379 --> 00:45:50,179
What
the hell's going on here?
679
00:45:53,019 --> 00:45:55,619
I didn't realise you lived with
Mick. I don't.
680
00:45:55,659 --> 00:45:57,259
He lets me crash on the couch
681
00:45:57,299 --> 00:45:59,299
when we've got a tight
turn around between jobs.
682
00:45:59,339 --> 00:46:01,699
It's a lot cheaper than a hotel.
683
00:46:01,739 --> 00:46:03,579
Oh, I called the hospital.
684
00:46:03,619 --> 00:46:05,819
They said he was recovering from
surgery. Mm.
685
00:46:05,859 --> 00:46:07,619
They had to re-set his arm.
686
00:46:07,659 --> 00:46:11,499
Jesus. Poor Mick.
Do you know who assaulted him?
687
00:46:11,539 --> 00:46:15,539
Had to be one of the crew.
But you don't know which one?
688
00:46:15,579 --> 00:46:19,379
They know I'm mates with Mick.
So, I'm the last person they'd tell.
689
00:46:19,419 --> 00:46:22,619
Mind you, I could easily throttle
Mick myself, right now.
690
00:46:24,219 --> 00:46:25,499
Why?
691
00:46:25,539 --> 00:46:27,339
Oh, come on.
692
00:46:27,379 --> 00:46:29,979
I mean, it had to have been him
that caused Eamon's accident.
693
00:46:30,019 --> 00:46:33,019
You're sure it was an accident?
What else could it have been?
694
00:46:35,739 --> 00:46:39,539
So if you sleep on the couch here,
who sleeps in the guest room?
695
00:46:39,579 --> 00:46:42,139
That's Angela's room. Mick's sister.
696
00:46:42,179 --> 00:46:44,859
She stayed here for a few months,
when she broke up with her partner.
697
00:46:44,899 --> 00:46:46,219
She's in Golspie now.
698
00:46:49,739 --> 00:46:51,779
There's four
video files on the card.
699
00:46:51,819 --> 00:46:54,539
Time stamp on the first video is
10:15. The last one is 11:12.
700
00:46:54,579 --> 00:46:58,219
Yeah, I want to see the last one.
There's a bit of a problem there.
701
00:46:58,259 --> 00:47:01,019
See, the card must've got
corrupted during the dive accident.
702
00:47:01,059 --> 00:47:04,299
Cos the files won't open.
None of them?
703
00:47:04,339 --> 00:47:07,059
I've been running recovery software
all morning but the, err,
704
00:47:07,099 --> 00:47:09,179
these later files are gone.
705
00:47:09,219 --> 00:47:13,019
Erm, all I could get was a bit of
footage from a video timed 10:45.
706
00:47:13,059 --> 00:47:14,699
But there is something on it.
707
00:47:21,379 --> 00:47:23,979
That's
Alex Galbraith's car.Watch this.
708
00:47:32,699 --> 00:47:34,339
So that's all I've managed to get.
709
00:47:34,379 --> 00:47:37,579
It's, it's too blurry to get
a registration on the other car.
710
00:47:37,619 --> 00:47:40,259
But if I do some tweaking, I can...
I know whose car it is.
711
00:47:57,219 --> 00:48:00,299
Yeah, that's me. So what? So what?!
712
00:48:01,819 --> 00:48:04,699
So, we've got video footage of you
trying to run Alex Galbraith's
713
00:48:04,739 --> 00:48:06,219
car off the road...
714
00:48:06,259 --> 00:48:07,699
No, I wasn't trying to run him
of the road.
715
00:48:07,739 --> 00:48:09,459
It was shot half
an hour before he was killed.
716
00:48:09,499 --> 00:48:12,339
So that puts you in the vicinity
of the murder scene.
717
00:48:12,379 --> 00:48:14,059
Oh, so well, I killed him, then?!
Mum.
718
00:48:17,699 --> 00:48:21,699
It's OK. I did something really
stupid.
719
00:48:21,739 --> 00:48:23,699
I know that. But I was angry.
720
00:48:23,739 --> 00:48:27,419
I'd been trying to talk to him
for weeks, kept ignoring me.
721
00:48:27,459 --> 00:48:30,699
So you rammed his car?No!
I wasn't trying to, I...
722
00:48:32,299 --> 00:48:35,739
Look, honestly, I don't know what
I was trying to do. I just saw red.
723
00:48:42,019 --> 00:48:43,739
Why was he ignoring you?
724
00:48:43,779 --> 00:48:45,459
SHE SCOFFS
725
00:48:45,499 --> 00:48:47,379
Right,
because he didnae want to get into
726
00:48:47,419 --> 00:48:48,859
an argument about Donna Killick?
727
00:48:48,899 --> 00:48:51,499
See if it was, if it was some lawyer
from down south, I would understand.
728
00:48:51,539 --> 00:48:53,139
But he was from here.
729
00:48:53,179 --> 00:48:55,419
He knew that bringing her back was
going to cause pain.
730
00:48:55,459 --> 00:48:57,059
But he did it, anyway!
731
00:48:59,019 --> 00:49:01,499
What happened after this?Nothing.
732
00:49:01,539 --> 00:49:05,099
I hit him,
I got a fright, I drove on.
733
00:49:05,139 --> 00:49:07,539
You didn't follow him to his house?
I came home.
734
00:49:07,579 --> 00:49:09,819
And I was here when she got back.
735
00:49:14,259 --> 00:49:17,379
What time would that be?About 11.
736
00:49:17,419 --> 00:49:19,579
So, about the same time that
you were with
737
00:49:19,619 --> 00:49:20,979
Fraser Creggan at his house?
738
00:49:22,659 --> 00:49:25,059
Come on, Molly. You cannae be in two
places at the one time.
739
00:49:25,099 --> 00:49:27,619
Now, you were either with Fraser
at his house or you were here.
740
00:49:27,659 --> 00:49:28,939
Now, which one is it?
741
00:49:34,179 --> 00:49:35,779
I was here on my own.
742
00:49:39,859 --> 00:49:41,659
Do you think Kate's capable?
743
00:49:41,699 --> 00:49:43,339
Six months ago, I'd have said no.
744
00:49:44,659 --> 00:49:47,459
But now, she just, she seems angry.
745
00:49:47,499 --> 00:49:50,219
Her and everyone else in Shetland.
746
00:49:50,259 --> 00:49:51,859
The search of Mick Muir's flat.
747
00:49:51,899 --> 00:49:54,939
You manage to find anything?
Nothing linking him to Galbraith.
748
00:49:54,979 --> 00:49:56,459
Or Gauldie, for that matter.
749
00:49:56,499 --> 00:49:59,739
But Carrie McAndrew seems to think
Muir caused Gauldie's death.
750
00:49:59,779 --> 00:50:04,059
Sorry. Who's Carrie McAndrew? She
runs the kitchen on the dive ship.
751
00:50:04,099 --> 00:50:07,139
What was she doing at Muir's?
She stays there between jobs.
752
00:50:07,179 --> 00:50:09,139
But she's not the only one
who stays there.
753
00:50:09,179 --> 00:50:10,819
He's got a bed made
up for his sister for
754
00:50:10,859 --> 00:50:12,379
when she's home from Golspie.
755
00:50:13,579 --> 00:50:14,819
Golspie?
756
00:50:16,539 --> 00:50:18,939
What's the sister's name?
757
00:50:35,179 --> 00:50:36,979
Old habits, eh?
758
00:50:38,819 --> 00:50:41,219
What? You.
759
00:50:41,259 --> 00:50:44,259
Turning up during the day. Sneaking
around.
760
00:50:45,419 --> 00:50:46,939
Takes you back.
761
00:50:48,379 --> 00:50:49,979
Mind you,
762
00:50:50,019 --> 00:50:52,739
if it's sex you're after, I'm afraid
you might be disappointed.
763
00:50:52,779 --> 00:50:56,459
Cancer plays havoc with the libido.
Why did you come back?
764
00:50:56,499 --> 00:50:59,339
The trouble you caused. The mess you
left. That was bad enough.
765
00:50:59,379 --> 00:51:01,419
But to come back... I had a choice.
766
00:51:01,459 --> 00:51:05,339
I either die in a cell or I die at
home. And what about everyone else?
767
00:51:05,379 --> 00:51:06,819
Fuck everyone else.
768
00:51:09,939 --> 00:51:14,219
This was a mistake. Y'know,
you're not so innocent, Duncan.
769
00:51:14,259 --> 00:51:18,299
You need to take some
responsibility for "the mess" too.
770
00:51:18,339 --> 00:51:22,499
What are you talking about? It was
your son I was trying to protect.
771
00:51:22,539 --> 00:51:26,339
I only did, what I did,
to keep Alan safe.
772
00:51:26,379 --> 00:51:29,899
And you know what Kevin would've
done if he'd found out about him.
773
00:51:29,939 --> 00:51:32,539
You are just as much to blame.
774
00:51:32,579 --> 00:51:35,659
I didn't kill a girl and leave
an innocent man to rot in prison.
775
00:51:35,699 --> 00:51:37,819
No...no,
you just did what you always did.
776
00:51:37,859 --> 00:51:39,739
And played the bloody coward!
777
00:51:39,779 --> 00:51:42,379
SHE GASPS
778
00:51:42,419 --> 00:51:44,419
SHE RETCHES
779
00:51:48,419 --> 00:51:51,299
Oh, I don't even know where he is!
780
00:51:51,339 --> 00:51:54,139
Alan?
He's in, he's in Glasgow.
781
00:51:56,659 --> 00:51:58,699
You're
in contact with him? Er, no.
782
00:51:58,739 --> 00:52:02,499
Cassie keeps in touch. To be honest,
he doesn't want to talk to me.
783
00:52:02,539 --> 00:52:03,619
I want to see him.
784
00:52:08,219 --> 00:52:10,499
Make him come and see me, Duncan.
785
00:52:10,539 --> 00:52:11,819
I don't know if I can.
786
00:52:15,379 --> 00:52:17,419
I need to
see my son again, before I die.
787
00:52:22,299 --> 00:52:24,859
OK. Thanks.
788
00:52:24,899 --> 00:52:27,859
According to Carrie, Muir's
sister's name is Angela.
789
00:52:27,899 --> 00:52:30,939
Before moving to Golspie, she lived
in Shetland with her partner,
790
00:52:30,979 --> 00:52:32,179
and son.
791
00:52:32,219 --> 00:52:34,419
Partner was Logan Creggan.
792
00:52:40,379 --> 00:52:42,299
Creggan is Muir's brother-in-law?
793
00:52:42,339 --> 00:52:44,339
And Muir is Fraser's uncle.
794
00:52:47,419 --> 00:52:51,019
So Logan Creggan kills Galbraith.
795
00:52:51,059 --> 00:52:55,299
Eamon Gauldie sees or films it.
Either way, he's a witness.
796
00:52:55,339 --> 00:52:57,379
Creggan has to take care of him.
797
00:52:57,419 --> 00:53:01,379
Creggan phones Muir to arrange an
accident and keep it in the family.
798
00:53:01,419 --> 00:53:03,019
The timing would be tight.
799
00:53:05,299 --> 00:53:06,819
Could be done, though.
800
00:53:06,859 --> 00:53:08,699
OK. Hold on a moment here.
801
00:53:08,739 --> 00:53:11,139
Yesterday, you were talking about
drug gangs and organised crime.
802
00:53:11,179 --> 00:53:13,499
Now, you're saying it's an
ex-squaddie and his brother-in-law.
803
00:53:13,539 --> 00:53:15,259
No, yesterday we were
looking for a connection
804
00:53:15,299 --> 00:53:17,099
between the killings of Galbraith
and Gauldie.
805
00:53:17,139 --> 00:53:19,859
How could the person who shot
Galbraith get to
806
00:53:19,899 --> 00:53:24,179
Gauldie on a dive boat?
This here is, is that connection.
807
00:53:24,219 --> 00:53:27,179
They're related to each other.
So what?
808
00:53:27,219 --> 00:53:31,379
It doesn't mean there's
a conspiracy. You need more proof.
809
00:53:45,819 --> 00:53:47,419
Is your dad around?
810
00:53:51,019 --> 00:53:53,979
Need to
talk to you, Logan.So, talk.
811
00:54:06,219 --> 00:54:09,419
You want to tell me what this
is about? Mick Muir.
812
00:54:11,099 --> 00:54:12,539
What about him?
813
00:54:12,579 --> 00:54:16,099
When did you last speak to him?
Dunno. Six months ago, maybe.
814
00:54:16,139 --> 00:54:19,219
Are you sure you haven't been
in contact with him more recently?
815
00:54:19,259 --> 00:54:22,019
Muir's phone records show that he
phoned this house twice,
816
00:54:22,059 --> 00:54:24,339
the night that Eamon Gauldie died.
817
00:54:24,379 --> 00:54:25,899
Who the hell is Eamon Gauldie?
818
00:54:25,939 --> 00:54:29,979
He's a diver who
died on your brother-in-law's watch.
819
00:54:30,019 --> 00:54:32,819
Same guy who was flying a camera
drone near Galbraith's house,
820
00:54:32,859 --> 00:54:34,219
when HE was shot.
821
00:54:35,659 --> 00:54:37,619
Well, this is all
fascinating stuff -
822
00:54:37,659 --> 00:54:40,099
what's it got to do with me?
823
00:54:40,139 --> 00:54:43,339
If Eamon Gauldie was a witness to
Galbraith's murder, then that
824
00:54:43,379 --> 00:54:45,459
would make him a problem.
825
00:54:45,499 --> 00:54:47,979
The murderer would have to
get rid of him.
826
00:54:48,019 --> 00:54:51,739
Except, Eamon Gauldie's at sea.
So there's no way of getting to him.
827
00:54:51,779 --> 00:54:53,739
Unless he knows
somebody on that ship.
828
00:54:53,779 --> 00:54:55,739
Now, do you see where I'm going
with this?
829
00:54:57,219 --> 00:54:58,499
Jesus.
830
00:54:59,819 --> 00:55:02,179
You lot are really drowning, eh...
831
00:55:02,219 --> 00:55:06,739
I don't know who this Gauldie is but
if I did want somebody to kill him,
832
00:55:06,779 --> 00:55:10,499
I sure as shit wouldn't ask
Mick Muir. The man's an idiot.
833
00:55:10,539 --> 00:55:14,659
Why did Alex Galbraith refuse
to represent you in the IHAT case?
834
00:55:16,859 --> 00:55:22,419
I told you. I don't know. Maybe he,
he thought you were guilty.
835
00:55:22,459 --> 00:55:24,819
Well, it doesn't matter what
he thought.
836
00:55:24,859 --> 00:55:26,819
He still had a duty to defend me.
837
00:55:26,859 --> 00:55:28,659
Maybe there were some cases that
838
00:55:28,699 --> 00:55:31,099
even Alex Galbraith couldn't
stomach.
839
00:55:32,539 --> 00:55:35,019
Maybe the thought of those poor
prisoners that you
840
00:55:35,059 --> 00:55:38,819
and your pals beat the shit
out of, repulsed him.
841
00:55:41,899 --> 00:55:43,699
I think you'd better leave, now.
842
00:55:46,179 --> 00:55:47,299
OK.
843
00:55:59,179 --> 00:56:00,939
Tosh.
844
00:56:00,979 --> 00:56:02,739
Call the SPA again.
845
00:56:02,779 --> 00:56:05,259
I wannae find out more about this
prisoner who died.
846
00:56:35,739 --> 00:56:37,339
I spoke to my contact at the SPA.
847
00:56:38,899 --> 00:56:42,459
The prisoner Creggan was
accused of killing wasn't a soldier.
848
00:56:42,499 --> 00:56:45,779
It was a civilian. A teenage boy.
849
00:56:47,259 --> 00:56:50,899
Apparently, Creggan's unit captured
him and took him into the hills.
850
00:56:50,939 --> 00:56:53,139
And they beat him to death.
851
00:57:15,539 --> 00:57:18,859
I've been looking for you. Now...
852
00:57:18,899 --> 00:57:21,019
..where is your friend?
853
00:57:21,059 --> 00:57:22,459
I don't know what you mean.
854
00:57:22,499 --> 00:57:23,979
ENGINE STARTS
855
00:57:28,419 --> 00:57:30,939
Hurry up. Get fucking in.
88072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof