All language subtitles for Shaolin Kung Fu Mystagogue (1977) - Shaolin.Kung-Fu.Der.gelbe.Tiger.1977.German.Video-Cut-Subs.DVDRip.Retail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Im Jahre 1646 sandte Prinzregent To Er Kun,

seine gut ausgerüsteten Truppen,

In den Süden des chinesischen Reiches.

Ziel dieser Aktion war es,

die verbliebenen Rebellen der Ming Dynastie zu vernichten.

Um der Schande der Gefangenschaft zu entgehen,

wählte Lung Wu der Herrscher des Mingreiches den Freitot.

Sein jüngerer Bruder Ming Tang

zog mit einigen treu Ergebenen als einfacher Bürger verkleidet

ebenfalls nach Süden.

Er hoffte die versprengten Truppen der Armee wieder zu vereinen,

um zu einen Gegenschlag auszuholen.

Dieses Vorhaben blieb jedoch auch dem neuen Machthaber

Bele Poro nicht verborgen.

Er setzte alles daran um Ming Tang ausfindig zu machen und zu töten.

Halt!

Verzeihen sie bitte, wir reiten seit drei Tagen ohne jede Rast.

Seine Majestät muss erschöpft sein.

Wir sollte hier unser Lager aufschlagen, und uns ausschlafen.

Das ist ein ausgezeichneter Platz.

Ich bin überzeugt,

das wir das morgen leicht wieder aufholen werden.

Wir können weiter reiten, ich bin nicht müde.

Ich habe ihn schon lange beobachtet.

Ich wusste er war ein Verräter!

Er versuchte den Weg zu markieren,

mit kleinen Stoffstückchen.

Aber ich habe es bemerkt und sie aufgesammelt.

Ein Glück, das du so gute Augen hast.

Sonst wären wir, Ah

Hör zu!

Sie haben unsere Spuren doch gefunden,

Ha Tshen, du und Li

ihr seit von nun an für seine Majestät verantwortlich.

Ihr geht zu erst nach Pu Chen.

Es ist nicht weit höchstens zehn Meilen.

Etwas außerhalb gibt es einen Shaolin Tempel.

Sobald es dunkel ist werde ich dort sein, geht jetzt!

Aber in Pu Chen ist der größte Teil der Truppen stationiert.

Richtig,

aber das Wichtigste ist im Moment,

das wir diese Straße verlassen.

Beeilt euch jetzt! Und noch etwas, ich habe aus sicherer Quelle gehört,

das der Prinzregent Bele Poro hier in der Gegend ist.

Wir werden vorsichtig sein.

Außerdem habe ich einen nahen Verwandten,

der in der Stadt lebt.

Ich bin sicher, das wir dort unterkommen für eine Weile.

Kommt Majestät!

Gut weitergehen!

Die nächsten Beiden!

Gut weiter!

Und weitergehen!

In Ordnung weiter.

Was ist denn mit dem los?

Der ist verrückt geworden.

He! Schaut euch mal den an.

Schnell ein Arzt!

Helft mir doch!

Danke!

Hör sofort mit diesem Unsinn auf.

Hast du kapiert?

Schlecht gespielt!

Mein Onkel ist zufällig Epileptiker.

Schafft ihn weg.

Shao Ching! Du bist nun seit drei Jahren hier

und hast hart trainiert.

Das Ergebnis ist überdurchschnittlich gut.

Ich bin sehr zufrieden,

doch bis jetzt war alles nur Technik.

Was das Geistige angeht, bist du noch schwach.

Da musst du noch sehr viel lernen.

Verzeihung Meister!

Aber ich kann nicht begreifen,

warum sie mich nicht in die letzte Stufe einweihen.

Die geheimnisvolle 18., die Wichtigste.

Nein!

Die 18. Stufe geht direkt auf Bodi Dama zurück.

Sie ist so zu sagen die Essenz des Kung Fu.

Die Technik und der geistige Inhalt dieser letzten Stufe,

ist so weit fortgeschritten,

das man sie nicht ausprobieren kann.

Das Risiko ist zu groß!

Die jenigen die es versucht haben,

setzten dafür ihr Leben aufs Spiel.

Viele sind zugrunde gegangen.

Darum habe ich mich geweigert,

dich in dieser Stufe zu unterrichten.

Meister haben sie es versucht?

Wer die 18. Prüfung des Kung Fu besteht,

der erwirbt damit ungeahnte Kräfte.

Aber all die jenigen, die bei dem Test versagen,

erwartet unweigerlich ein grauenvolles Ende.

Ich muss dir noch erzählen,

was vor vielen Jahren geschah.

Ein Mann der die Prüfung nicht schaffte,

versuchte die Schriftrolle zu stehlen und blendete mich.

Sagen sie Meister, wer hat das getan?

Eines Tages wird er zurück kommen.

Shao Ching!

Shaolin Kung Fu

basiert in erster Linie auf den natürlichen Bewegungen der Tiere.

Hör zu!

Eines der Geheimnisse ist jede noch so schnelle Bewegung

mit größter Konzentration auszuführen.

Und jeder körperlichen Veränderung,

die unveränderliche Klarheit des Geistes gegenüber zu stellen.

Meister!

Da ist eine junge Frau draußen.

Sie ist schwer verletzt.

So!

Sie hat großes Glück gehabt.

Die Blutung ist zum Stillstand gekommen.

Der Schlag hätte genauso gut die Armvene verletzen können,

und in diesem Fall hätte es keine Rettung gegeben.

Kannst du mir sagen wer dich angegriffen hat?

Ich weiß nur eins, er kämpfte mit Vögeln aus Metall.

Vögel aus Metall?

Meister, was für eine seltsame Technik benutzt er?

Es ist keine eigentliche Technik!

Es ist eine Waffe.

Wenn man sie geschickt wirft,

tötet sie einen Menschen auf großer Entfernung,

und kehrt dann wieder zurück.

Diese Waffe stammt aus Tibet.

Ein Lama hat sie entwickelt.

Sein Name war Pander Shu Ser!

Nur Eingeweihte wussten von dieser gefürchteten Waffe.

Ich vermute, das sie in falsche Hände gelangt ist.

Und soweit ich darüber informiert bin,

gab es davon nur ein einziges Paar.

Es scheint also jemand hat sie widerrechtlich

in seinen Besitz gebracht.

Jemand von hier!

Buddha sei gepriesen!

Buddha sei gepriesen!

Diese Männer gehörten zu Chings Palast Wache.

Ich fürchte sie werden uns in Kürze zu einen Kampf herausfordern.

Wir müssen vorsichtig sein!

Exzellenz können sich auf mich verlassen.

Es läuft alles nach Plan.

Eure Exzellenz!

Was ist?

Nun haben wir endlich die Bestätigung,

der Tempel ist das Zentrum der Rebellion.

Die Shaolin Mönche unterrichten die Aufständigen dort in Kung Fu.

Das hast du zu verantworten.

Du selbst hast für den Bau des Tempels gestimmt.

Und nun muss ich um meine Sicherheit fürchten und um meine Macht.

Nein Exzellenz!

Exzellenz, ich schlage vor

wir lassen ihn zu Ende reden.

Wo ist Par Chang?

Wir ritten beide zum Tempel

und warteten dort auf unsere Männer,

aber irgend jemand hat uns verraten,

Par Chang wurde gefangen,

und da ich Angst hatte er würde sprechen,

musste ich ihn töten.

Es sieht so aus,

als hätten sie dort irgend etwas zu verbergen.

Wir werden das raus bekommen.

Ich selbst werde mich dort umsehen.

Buddha segne euch!

Seine Exzellenz möchte im Tempel meditieren.

Außerdem möchte seine Exzellenz,

das berühmte Heilwasser probieren, das es hier gibt.

Es tut uns leid, aber wir dürfen nicht sprechen.

Wir sind beide in Meditation.

Verzeiht uns Herr.

Bitte sehr!

Exzellenz!

Meister!

Wir haben uns entschlossen heute zu gehen,

wir werden seine Hoheit Ming Tang treffen.

Ihr müsst vorsichtig sein!

Das Land ist voller Spione.

Sie lauern überall!

Buddha sei mit euch. - Danke!

Wieso störst du uns hier Bruder?

Bitte verzeiht, aber Bele Po hat den Tempel betreten.

Oh! Verlasst das Kloster durch den Geheimgang.

Ja Meister!

Meister,

diese Männer sind gekommen um zu meditieren,

Buddha segne euch!

Es ist sehr bedauerlich, das wir uns bisher noch nicht begegnet sind.

Ich heiße euch willkommen.

Wir wollten nur einige Räucherstäbchen opfern,

um unseren Respekt zu bezeugen.

Da wir schon hier sind,

würden wir gerne dieses berühmte Heilwasser versuchen,

das es hier gibt.

Exzellenz das ist der Brunnen!

Vielleicht sollten wir als Erstes in den Tempel gehen.

Ich werde inzwischen Tee für die hohen Herren servieren lassen.

Nein danke, ich möchte mich nur etwas umsehen.

Es ist leider ein sehr bescheidener Tempel.

Bitte erwarten sie nicht zu viel,

wir Mönche führen ein sehr bescheidenes Leben.

Ich denke,

dieser ruhige Ort

ist geradezu ideal für Dinge die man verheimlichen will.

Ich vermute,

das diese Abgeschiedenheit und Ruhe,

die Sinne für alles Ungewöhnliche besonders empfindlich macht.

Es ist eher die Antwort des Körpers,

auf die jahrzehntelange Blindheit.

Interessant! Wirklich interessant!

Ich finde für einen Blinden sind sie sehr schnell.

Aus diesen Haare die ich hier zwischen meinen Fingern spüre,

schließe ich das sie nicht mehr der Jüngste sind.

Ich würde sagen 62!

Es war nicht meine Absicht, sie zu kränken.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

Kau Lung, wir opfern 300 stück.

Ich bin gläubiger Buddhist. - Ja!

Bunte Zuckerfiguren!

Bunte Zuckerfiguren!

Sag mal, waren das nicht unsere Begleiter Ling und Tung?

Wir müssen schnellstens Ming Tang finden komm. - Ja!

Was darf es sein, wollen sie essen?

Wir nehmen, Sha Si Ju Pau. - Gut!

Kaum bestellt, schon serviert!

Los komm!

Warte!

Ihrer Kleidung nach kommen sie aus dem Süden.

Was haben sie hier zu suchen?

Wir... wir sind Reisende.

Unser Dorf wurde zerstört,

während des Krieges.

Meine Schwester verlor damals

ihr Augenlicht, seit dem ziehen wir durchs Land

und verkaufen Zuckerfiguren.

Ihr Name?

Ich heiße Shao Cheng!

Irgendwas gefällt mir an der Sache nicht.

Die beiden sind verdächtig,

vielleicht gehören sie sogar zu den Rebellen.

Wir müssen sie festnehmen.

Hallo Fang!

Cheng Li?

Ich kann hier nicht sprechen.

Kommt!

Tu was ich dir sage und du wirst es nicht bereuen.

Gut! Sie können sich auf mich verlassen.

Die Soldaten kontrollieren jeden der in die Stadt will.

Natürlich haben sie uns sofort entdeckt.

Sie nahmen Ming Tang gefangen und töteten Ha Tshen.

Er hatte keine Chance.

Ich bin nochmal davongekommen.

Ich habe das Chaos, das entstand, wahrgenommen

und habe mich weggeschlichen.

Ich bin ins Tee Haus gegangen

und habe dort gewartet,

um endlich, mit euch wieder zusammen zu treffen.

Ich verstehe, sie haben also Tan Meng

unseren jungen Herrscher. - Nein.

Sie haben nur einen Mann fest genommen,

sie wissen nicht wer er wirklich ist.

Aber das könnte der Grund sein,

warum Bele Poro zum Shaolin Tempel ging.

Vielleicht dachte er,

dort diese beiden elenden Verräter

Ling und Tung zu treffen.

Vielleicht sogar unseren Herrscher Ming Tang.

Du meinst!

Diese zwei verfluchten Ming Offiziere,

die sich unseren Erzfeinden den Manchus ergeben haben.

Die würden den Jungherrscher erkennen,

wenn sie ihn sehen könnten.

Damit wäre alles zu Ende.

Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren,

wir müssen jetzt handeln.

Hör zu!

Wir brauchen dringend,

alle erdenklichen Informationen über das Gefängnis,

Dann werden wir versuchen unseren Herrscher zu befreien.

Vorsicht!

Pass doch auf!

Etwas sanft!

Exzellenz!

Ihr habt selbst gesagt,

das kein Schwert euerm Körper etwas anhaben kann.

Aber vor so einen kleinen Bambusstöckchen,

da habt ihr plötzlich Angst.

Vielleicht sollte ich eine scharfe Klinge verwenden.

Vorsicht nicht so fest,

du stößt mir noch das Trommelfell durch.

Aber Exzellenz, eure Ohren sind mir heilig.

General Ling - General Tung - Wir begrüßen eure Exzellenz.

Exzellenz!

Exzellenz!

General Ling und Tung sind hier! Sie möchten euch sprechen.

Vielleicht ist es wichtig!

Wir grüßen euch Exzellenz!

Du kannst jetzt gehen Chu Chu!

Ja Exzellenz!

Also gut... setzt euch!

Danke Exzellenz!

Sagt mir, als ihr noch bei den Ming wart,

habt ihr da den Herrscher Tang kennen gelernt?

Ja! Ja Natürlich!

Aber das ist lange her.

Zu der Zeit, war er noch ein Kind.

Vor einem Jahr etwa, nahmen wir seinen Bruder gefangen.

Wir warfen ihn ins Gefängnis, wo er Selbstmord verübte.

Er lehnte es ab, sich zu unterwerfen und uns anzuerkennen.

Er starb lieber.

Sein jüngerer Bruder Tang führt nun die Aufständigen an.

Seine Exzellenz hat sich entschlossen,

den letzten Herrscher der Ming Dynastie,

zu verfolgen und unschädlich zu machen.

Auf unserem Weg hierher habe ich gehört,

das Ming Tang

nach Süden unterwegs ist, nach Kuang Chau.

Ach! Ein Gerücht das die Rebellen in die Welt setzen.

Damit wollten sie uns nur verwirren,

eure Aufgabe ist es die Wahrheit heraus zu finden.

Exzellenz!

Selbst wenn ihm Flügel wachsen würden,

er fliegen könnte,

würde er mir nicht entkommen.

Ich, ich habe ihn gefunden.

Ich weiß jetzt, ich weiß jetzt genau was gespielt wird.

Sie hatte völlig Recht, diese Leute sind Rebellen.

Und sie wollen einen befreien.

Und... und...

den nennen sie den jungen Herrscher.

Wollen sie sie umbringen?

Nein!

Die können mir noch nützlich sein.

Wenn! Wenn wollen sie den töten?

Dich!

He! he du!

Dein Gesicht kommt mir bekannt vor!

Kann es sein, das wir uns kennen?

Wir sind beide auf der Flucht!

Vielleicht, sind wir uns auf dem großen Rückzug begegnet.

Aufstehen!

Vorwärts!

He! Hör mal!

Ihr sucht einen von den Rebellen, stimmt es?

Unseren jungen Herrscher Ming Tang.

Ja!

Ich weiß wo er ist.

So, na los dann sag es uns.

Ja mach ich.

Aber das ist ne dumme Sache,

er ist schließlich mein Herrscher.

Trotzdem würde ich gern nach Hause gehen.

Zu meinen Kinder, meiner Frau und meinen Freunden.

Können sie das verstehen?

Lasst ihn raus! - Zu Befehl.

Tut mir leid junger Freund,

vielleicht sehen wir uns irgendwann mal wieder.

Tja, so ist das Leben nun mal.

Also, sag die Wahrheit

und wir lassen dich frei.

Hey... ich sage ihnen was,

ich war sogar in der berühmten Palast Wache

unseres früheren Kaisers.

Ach komm das interessiert uns nicht,

sag uns lieber wo ist Ming Tang jetzt.

Ich habe schon kapiert!

Er stellt ein neues Heer in der Provinz Kuang Chau auf,

und wenn er hier einmarschiert ist es vorbei mit euch.

Dann wird er euch alle zertreten wie die Wanzen.

Schnauze!

Kung Jang Cha du bist ein lausiger Verräter.

Du verkaufst dein Land an diese Manchu Schweine!

Du wirst nur ein Stück Mist.

Aber wir werden das nie vergessen, du wirst dafür bezahlen!

Du kannst mich töten

aber die Truppen der Ming werden kommen.

Du kannst sie nicht aufhalten, wir werden siegen.

Marsch!

Uh. ah...

Marsch!

schließt den anderen Rebellen in eine der rückwärtigen Zellen ein

und bewacht ihn gut. - Zu Befehl!

Wo sind unsere Männer?

Ihre Zellen liegen im anderen Flügel.

Ah! Ah!

Exzellenz!

Rebellen! Sie sind in den Palast eingedrungen!

Also, wo sind sie?

In den Zellen hinter den Steintüren.

Mach sie auf!

Jetzt sitzt ihr in der Falle!

Ihr werdet sterben.

Hier kommt ihr...

nicht mehr raus

Versucht die Räder zu blockieren!

Jetzt geht's dir an die Rübe.

Anscheinend liegt dir nicht sehr viel an deinem Leben.

Nur Feiglinge wie du, haben Angst vor dem Tod.

Für mich gibt es nur meine Pflicht

und das bedeutet Kampf für die Ming Dynastie.

Dafür setz ich mein Leben mit Freude ein.

Tod...

Das ist für mich nur ein Wort. - Gut.

Dann war das dein letztes Wort!

Für seine Freunde und für sein Land zu sterben

ist eine Ehre.

Cheng Li!

Spart eure Kräfte, ihr werdet sie noch brauchen.

Wer bist du?

Je Chen Feng

Danke für deine Hilfe.

Es ist mehr als zehn Jahre her,

das ich dieses Ahornblatt das letzte Mal gesehen habe.

Die Überraschung ist gelungen, damit habe ich nicht gerechnet.

Ein Mann aus dem Palast.

Ihr verfluchten Schwachköpfe!

Ihr seid nicht mal fähig ein paar Diebe festzunehmen!

Und so etwas will zur kaiserlichen Wache gehören.

Ihr Versager!

Wie kann ich mich da noch auf euch verlassen!

Ich sollte euch als Aufpasser in den Hühnerstall schicken.

Raus jetzt und bringt mir diese Banditen!

Zu Befehl!

Wartet!

Exzellenz.

Aber bevor ihr sie tötet,

werdet ihr rauskriegen, warum sie hier waren.

Zu Befehl!

Ko Han!

Alle Rebellen die im Gefängnis sitzen,

werden bei Tagesanbruch hingerichtet.

Exzellenz, ich werde dafür sorgen.

Verzeihung, Exzellenz.

Er sagte...

das ihn eine von euren Konkubinen windelweich geschlagen hat,

weil ihr sie in der vergangenen Nacht

nicht empfangen habt.

Exzellenz!

Rede!

Ja.

Komm näher!

Zu Befehl!

Exzellenz, ich muss euch unter vier Augen sprechen,

es ist wichtig.

Ihr könnt alle rausgehen.

Hast du mein Schreiben bekommen?

Ja Exzellenz,

ich habe mich noch am selben Tag auf den Weg gemacht.

Aber es gab einige Schwierigkeiten,

daher die Verspätung, ich bitte um Verzeihung.

Setz dich.

Die Kaiserin wird ungeduldig.

Gib mir noch drei Monate Zeit,

dann muss dieser verfluchte Tang erledigt sein.

Daher brauch ich dich.

Du musst mir helfen!

Ich werde mein Bestes tun, ihr könnt euch auf mich verlassen.

Die Rebellen riskieren ihr Leben,

um jemand aus dem Gefängnis zu holen.

Es muss also jemand sehr wichtiges sein.

Ich habe daher beschlossen,

alle Gefangenen hinrichten zu lassen,

auch auf die Gefahr hin, das Unschuldige darunter sind.

Nein!

Tut das nicht Exzellenz!

Hast du einen anderen Vorschlag?

Er stammt von der Uniform meines kaiserliche Beamten.

Wo hast du das gefunden?

Auf dem Hof des Gefängnisses, kurz nachdem ich angekommen bin.

Einer der Eindringlinge hat es auf der Flucht verloren.

So...

Du meinst also, wir haben einen Verräter hier

Mmh.

Richtig, er ist ein hoher Beamter des kaiserlichen Hofes

Er ist vor vielen Jahren verschwunden, Li Tshen Feng

Mmh.

Und nun ist er als Spion hier.

Wir sollten glaub ich nichts tun, was ihn warnen könnte.

Wir ignorieren ihn.

Er könnte uns vielleicht sogar nützlich sein.

So... und in welcher Weise?

Wir werden einen Gefangenentransport organisieren

und zwar in die Hauptstadt

und dieses Vorhaben geben wir öffentlich bekannt.

Ich bin sicher, dann sehen wir was unsere Freunde tun.

Wie sie reagieren werden.

Und dann werden wir sehr schnell wissen,

welchen Gefangenen sie wollen.

Und was noch wichtiger ist,

wir schnappen uns damit die ganze Bande.

Gut! morgen früh, schicken wir sie los.

Ich darf mich jetzt entschuldigen.

Zu dumm...

wir haben sie beunruhigt,

das macht die Sache noch schwieriger.

Sie werden uns nicht mehr aus den Augen lassen.

Ich weiß, aber das ist kein Grund zum verzweifeln.

Ich verstehe dich,

aber jeder kann mal einen Fehler begehen.

Trotzdem sie werden uns niemals aufhalten.

Hör auf, du redest genau wie mein Meister.

Nur niemals verzweifeln.

Das sind seine Worte, was nun, weißt du eine Lösung?

Pass auf ich gehe zum Shaolin Tempel zurück,

und dann spreche ich mit dem Meister darüber.

Nein!

Wir sollten uns beeilen Ming Tang zu befreien.

Nun ist Je Cheng Feng hier.

und mit seiner Hilfe, müssten wir es schaffen.

Wir werden den Palast weiter beobachten,

und auf unsere Chance warten.

Sie bringen die Gefangenen, morgen früh in die Hauptstadt.

Das ist die beste Gelegenheit, eure Männer zu befreien.

Je Cheng Feng!

Das ist wirklich eine fantastische Gelegenheit.

Kann sein, es kann aber auch eine Falle sein.

Los mach schon, komm raus!

Du!

Komm! - Ja!

Reitet voraus!

Danke für deine Hilfe.

Ich muss schon sagen, deine Reaktionsfähigkeit ist enorm.

Deinen Brief habe ich erhalten.

Darum bin ich hier, du wirst es nicht glauben,

Es gibt gute Nachrichten.

Der Mann, den die Rebellen befreit haben,

ist derselbe den Bele Poro sucht Ming Tang.

Wie ich vermutet habe.

Tja, das sind wirklich gute Nachrichten.

Aus diese Art kommen wir unserem Ziel ein ganzes Stück näher.

Ich geh jetzt besser!

Ich melde mich wieder, sobald ich was Neues weiß.

Also bis dann.

Du Idiot hast ihn in der Hand und lässt ihn laufen.

Dafür sollte ich dich töten.

Sie haben so überraschend angegriffen,

lange bevor wir sie erwartet haben.

Ich habe getan, was in meiner Macht stand.

Du bist ein Versager Ko Han und ich brauche keine Versager.

Nein bitte nicht!

Ich! ich habe euch immer treu gedient.

Schafft ihn weg!

Zu Befehl!

Exzellenz!

Ju Ning ersucht um eine Audienz.

Rein mit ihm.

Zu Befehl!

Ju Ning soll rein kommen.

Ju Ning kann passieren.

Ich grüße euch Exzellenz.

Ich möcht meinen Bericht abgeben.

Bitte entschuldigt meine Aufmachung, Exzellenz.

Ich habe diese Kleidung nur gewählt,

um unnötiges Aufsehen zu vermeiden.

Bitte verzeiht mir Exzellenz.

In Ordnung, setz dich.

Danke Exzellenz.

Du hattest Recht!

Sie haben mich angegriffen.

So eine Schande!

Exzellenz es ist keine Schande, im Gegenteil, ich bin zufrieden.

Es war ein Glückstreffer.

So! In welcher Weise?

Es lieferte den Beweis für uns,

das sich dieser Ming Tang unter den Gefangenen befand.

Natürlich bin ich ihm gefolgt,

ich kenne jetzt den Platz wo er sich versteckt, er und die anderen.

Wo!

Im Tempel der Shaolin!

Mit dieser Nachricht hast du mich sehr glücklich gemacht.

Dieses Kloster werde ich in Blut tauchen.

Nein!

Vermeiden wir den direkten Angriff!

Besser ihr setzt eure Spione ein, um sie in die Falle zu locken.

Auf diese Art entkommt uns keiner,

und wir schnappen uns die ganze Meute.

Fabelhaft! du weißt sogar über meine Spione Bescheid.

Ich muss sagen, ich bin froh das du auf unserer Seite bist.

Nach reiflicher Überlegung will ich euch sagen,

das ihr im Tempel bleiben könnt,

bis sich die Lage etwas beruhigt hat.

Danach werde ich dafür sorgen, das ihr bei guten Freunden,

in Kanton Unterschlupf findet.

Einverstanden, wir verlassen uns auf sie.

Ming Hei,

Meister ich höre.

In drei Tagen

werden wir aufbrechen zum Tempel der weißen Wolke,

zu einem, offiziellem Besuch.

Dort findet eine Konferenz statt

und eine Diskussion über alte Schriftrollen.

Ja Meister, ich werde alles vorbereiten.

Ming Chang!

Ja, Meister.

Während meiner Abwesenheit,

ist es deine Aufgabe seine Hoheit Ming Tang zu beschützen.

Der Geheimgang

wird nur benutzt,

wenn es keinen anderen Ausweg mehr gibt.

Sie können sich auf mich verlassen.

Meister. Wenn die Verräter kommen,

dann beschützen wir seine Majestät,

selbst wenn es unser Leben kosten sollte.

Keine Sorge, wir fürchten uns nicht.

Wir haben uns darauf vorbereitet, sollen sie nur kommen.

Wie ist es mit ihnen, sie sind eine Frau?

Können wir uns auch auf sie verlassen?

Selbstverständlich ist es auch meine Pflicht,

seine Majestät Ming Tang

vor allen Gefahren zu beschützen.

He, He lass mich los

Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?

Ich sagte für dich würde ich barfuß durchs Feuer gehen

oder war es durchs Wasser?

Wenn du nicht diesen kleinen komischen Bart im Gesicht hättest,

würde ich dich überhaupt nicht ansehen.

Hör zu!

Leg doch mal bei seiner Exzellenz ein gutes Wort für mich ein,

und ich verspreche dir,

das wir dann noch mehr Spaß haben werden.

Lass mich zufrieden!

Komm mein kleiner Schmetterling.

Nimm deine Finger da weg!

Ich weiß doch ganz genau was dir fehlt.

Exzellenz!

Sogar meine totbringenden Metallvögel,

können eurem Körper nichts anhaben.

Ihr scheint unverwundbar zu sein, es ist unglaublich.

Ich habe lange trainiert, um diesen Zustand zu erreichen.

Aber ich habe eine verwundbare Stelle.

So!

Ich darf doch annehmen, das ihr mir verratet

wo sich diese Stelle befindet,

damit ich euch im Ernstfall

vor dem Schlimmsten bewahren kann.

Wie soll ich sagen,

nicht das ich dir misstrauen würde aber

das bleibt mein Geheimnis.

Exzellenz!

Exzellenz!

Bei meinem Rundgang durch den Palast,

habe ich plötzlich einen Schrei gehört.

Ich habe nachgesehen und fand Tshi Shang

und eine eurer Konkubinen tot am Boden liegen.

Und neben den beiden Leichen,

fand ich diese seltsame Waffe hier.

Wieder ein Ahornblatt.

Nur Je Tschen Feng benutzt diese Art von Waffe.

Ruft alle meine Wachen

und die Diener,

alle sollen sich hier versammeln.

Wir werden den Mörder finden.

Zu Befehl!

Halt!

Den Aufwand könnt ihr euch sparen,

Exzellenz.

Der Mann, den ihr sucht, steht genau vor euch.

Genau wie ich vermutet habe.

Er ist derjenige.

Also du bist dieses Schwein

und ich habe Tshi Shang verdächtigt.

Das hätte ich nicht erwartet.

Aber nun haben wir dich,

den geheimnisvollen Je Tshen Feng.

Es hat lange gedauert.

Verräter!

Wer hat dich hierher geschickt?

Für wen arbeitest du?

Los, sag schon!

Wer steckt hinter der ganzen Sache?

Bitte, ich werde alles erklären.

Ich bin hier als Rächer all der tapferen Ming Kämpfer,

die ihr habt hinrichten lassen.

Die ihr ermordet habt.

Dafür kämpfe ich.

Doch ich weiß,

solange ich nicht die einzige verwundbare Stelle

eures Körpers kenne,

solange würde jeder Versuch euch umzubringen,

fehlschlagen.

Keine Angst, eines Tages lauft ihr mir ins Messer.

Mit diesen Händen,

werde ich euch den letzten Tropfen Blut

aus den Adern quetschen.

Und wenn ich es nicht schaffe,

werden meine Freunde kommen und euch vernichten.

Gut.

Du sollst heute deinen Lohn bekommen,

für die drei Jahre, die du hier hart gearbeitet hast.

Exzellenz, Exzellenz!

Exzellenz!

Drei Fremde sind in den Palast eingedrungen,

sie bestehen darauf mit euch zu sprechen.

Exzellenz!

Aufhören!

Wer bist du?

Antworte!

Wie kannst du es wagen, in den Palast einzudringen.

Ich will zu seiner Majestät!

Ich habe keine Zeit zu verlieren,

mit solch elenden Gestalten wie dir.

Bist du von Sinnen?

Du bist nicht Bele Poro. - Der Kerl ist verrückt.

Werft ihn raus.

Ich grüße euch Hoheit.

Ich bedanke mich bei dir.

Du hast meine Erwartungen nicht enttäuscht.

Es ist nun an der Zeit, das wir einiges aufklären,

denn wir haben mit diesem Spiel auch unsere Freunde

manchmal verunsichert.

Steht auf!

Danke Hoheit. - Danke Hoheit.

Du hast sicher viel zu berichten.

Ich glaube nicht, das du sonst hier wärst.

In drei Tagen werden sie das Kloster verlassen

und zum Tempel der weißen Wolke gehen.

Die Mönche werden die Rebellen führen.

Sie werden einige Tage unterwegs sein.

Das ist unsere Chance.

Wir lauern ihnen auf und nehmen Ming Tang

und die anderen gefangen.

Es dürfte nicht sehr schwierig sein.

Nun, der größte Vorteil des Shaolinklosters,

war dieser Geheimgang.

Aber da ihr den kennt,

werdet ihr mit Sicherheit Erfolg haben.

Hör zu,

ich muss diesen Ming Tang haben,

und zwar lebend.

Anschließend werden wir den Shaolintempel vernichten.

Es darf kein Stein mehr auf dem anderen bleiben.

Exzellenz, wir brauchen nur wenig Leute.

Nur so können wir es lange genug geheim halten.

Der Angriff muss überraschend kommen.

Sie müssen sich in Sicherheit fühlen.

Richtig!

Ausgezeichnet!

Wenn alles vorbei ist,

werde ich dafür sorgen,

das euch die neuen Machthaber

für euren Einsatz auch fürstlich belohnen.

Exzellenz, ich will kein Gold.

Ich will nur die Schriftrolle.

Sie ist im Tempel versteckt

und enthält die letzten Kung Fu Geheimnisse

des Bodi Dama,

die 18. Belehrung.

Der absolute Höhepunkt des Kung Fu.

Gut, ich werde dafür Sorge tragen.

Exzellenz, ich muss wieder zurück.

Ihr werdet eine Nachricht durch eine Brieftaube erhalten.

Sobald ihr sie bekommen habt,

setzt ihr eure Leute in Bewegung.

Ich kann es fast nicht erwarten.

Als dein Vater damals Shao Cheng zu mir brachte,

gab er mir diese beiden Schwerter,

die Sonne und Mond symbolisieren.

Die sind aus einem speziellen Stahl,

den es nur in Brummer gibt.

Ich gebe sie dir, du wirst sie brauchen können.

Buddha segne euch!

Geht jetzt, Buddha sei mit euch!

Ming Hei!

Ja, Meister.

Wenn ihr von hier aus los geht über den Berg,

kommt ihr an die nördliche Grenze von Kanton.

Ihr werdet ungefähr 2 1/2 Tage brauchen.

Dort sucht ihr einen Tempel auf.

Er hat den Namen Tempel der 8 Drachen.

Steckt diesen nachgebildeten Drachen

an eine der Säulen dort.

Wenn du das getan hast,

wird euch jemand in Empfang nehmen.

Denkt daran, was auf dem Spiel steht.

Sie sollten sich keine Sorgen machen.

Ich werde vorsichtig sein Meister.

Hier! Bitte nehmt das.

Buddha sei mit euch!

Meister, es gibt Schwierigkeiten!

Bele Poro ist angekommen, mit seinen Waffen.

Sie sind in den Tempel eingebrochen.

Ihr müsst euch alle verstecken.

Begebt euch in die Geheimkammer.

Ich möchte vermeiden,

das es zu einem offenen Kampf mit ihnen kommt.

Sieht so aus, als hätten sie uns kommen sehen.

Bleibt direkt hinter mir Exzellenz.

Es können überall Fallen sein.

Ich habe mich leider etwas verspätet.

Verzeiht mir.

Für uns an den Ort wo Ming Tang ist,

und zwar schnell!

Er ist in der Lo Han Kammer.

Folgt mir bitte.

Auf diese Weise wird die Kammer gesichert.

Der einzige Weg reinzukommen,

ist unter dem Buddha.

Aber das giftige Gas, macht das unmöglich.

Selbst mit eurem unverwundbaren Körper,

schafft ihr das nicht.

Yu Ning, nun brauchen wir deine Metallvögel.

Sechs nach Süden

Sieben nach Norden.

Da lang!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...

Buddha segne euch!

Noch habt ihr Zeit euren Irrtum einzusehen

und den Tempel zu verlassen.

Wir wurden verraten.

Ich wusste seit langen, das du ein Spion bist.

Der von der Manchuregierung geschickt wurde,

nur deshalb habe ich dir erzählt,

das ich zur einer Konferenz gehen würde,

nur um dich irre zu führen.

Genug geredet.

Ich verlange das sie Ming Tang ausliefern.

Oder ich verwandel diesen Tempel in Asche.

Das ist unmöglich,

Ming Tang und seine Freunde

haben den Tempel heute morgen verlassen.

Sie sind jetzt auf den Weg nach Kanton.

Kein Wort davon ist wahr.

Ich habe Tang und die Rebellen

in die geheim Kammern gehen sehen.

Buddha segne dich mein Sohn.

Du irrst dich! ...du irrst dich!

Ich habe jetzt genug von diesem Geschwafel, ich töte ihn.

Zum Teufel, wir sind in der Falle!

Halt!

Vorsicht!

Folgt mir!

Da ist sie!

Die geheime Lo Han Kammer ist hinter dieser Mauer.

Hoheit! ich wünsche euch viel Vergnügen.

Nein!

Exzellenz!

Jeder hat seine eigene Strategie,

die meine scheint die bessere zu sein.

Eins verspreche ich euch beiden, ihr werdet sterben.

Dieses Tor wird von Ming Tshang bewacht,

da müssen wir durch.

Dann haben wir es geschafft.

Ja das weiß ich, danke für deine Hilfe.

Du!

Du willst diese Schriftrolle,

Aber unglücklicherweise, will ich sie ebenfalls.

Also ist einer von uns zu viel.

Du Verfluchter du hast mich getäuscht,

du Schwein.

Wer seid ihr?

Ich bin Fang Tshi Tshis Tochter! Fang Ping

Und ich bin sein Sohn!

Euch habe ich schon lange gesucht.

Dann werden wir deine Suche, mit dem Tod belohnen.

Das wird sich gleich rausstellen, wer hier sterben muss.

Du verfluchter Verräter!

Sag mal!

Gibt es hier einen Ausgang?

Ja! Aber er führt durch die Halle der Geschütze.

Los!

Meister!

Du bist zurück gekommen!

Hast du vergessen was ich dich gelehrt habe.

Meister!

Ich habe den Tod verdient.

Meister!

Zu dieser Zeit, hatte ich keine andere Wahl.

Ich war jung und wild darauf alles zu lernen,

es war keine böse Absicht.

Drei Jahre lang,

habe ich unter den brutalsten Verhältnissen

trainiert und gelebt.

Mein Ziel war es, die Manchus zu vernichten.

Das war auch der Grund,

warum ich Bele Poro hierher gelockt habe.

Es war Teil meines Planes, hier sollte er getötet werden.

Meister bitte verzeihen sie mir!

Nun habe ich alles gestanden.

Meister!

Wenn sie mir nicht vergeben können, dann...

dann werde ich mich vor ihren Augen umbringen.

Eine Lüge bleibt eine Lüge,

auch wenn sie noch so überzeugend erzählt wird.

Ich weiß das du in den letzten Jahren,

viele unserer Leute getötet hast,

sogar den Regenten Bele Poro

hast du für deine Pläne benutzt.

Du willst die geheime Schriftrolle,

du willst sie für deine privaten

hinterhältigen Machtkämpfe.

Anscheinend wissen sie alles!

Dann wissen sie auch, das sie jetzt sterben werden.

Aber wenn sie mir die Schriftrolle geben,

verspreche ich ihnen, sie zu verschonen.

Also was ist?

Solange der Geist des Shaolin überdauert,

bedeutet mein Tod nichts.

Allein die Idee zählt.

Gut, dann bin ich ja beruhigt,

das vereinfacht die Sache.

Wollen sie vielleicht

vorher noch ein Gebet sprechen?

Los!

Da wirst du Pech haben, es ist magnetisch,

du bekommst es nicht weg.

Du!

Du!

Nun hast du die 18. Stufe, des Bodi Dama

hinter der du so lange her warst,

am eigenen Leibe erlebt.

Schwester!

Bitte vergiss nie was Vater gesagt hat,

ein kurzes erfülltes Leben ist mehr wert,

als ein Leben das lang an Jahren ist aber ohne Bedeutung und Sinn.

Schwester! Schwester!

Buddha segne dich mein Sohn!

Segne dich!

Segne dich!

Meister!

Majestät! lasst uns in den Palast gehen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.