Original subtitles

นี่คือสงครามประวัติศาสตร์ สงครามที่คนอิสลามเสียชีวิตเจ็ดสิบคน

นี่คือหุบเขาอุฮุดนะครับ

ย้อนไปเมื่อประมาณ ฮิจเราะห์ที่เท่าไรครับอาจารย์

ประมาณที่สาม ฮิจเราะห์ที่สามนะครับ

เหลือประมาณหนึ่งพันสี่ร้อยสี่สิบเอ็ดปีที่แล้ว

ใช่ครับ โดยประมาณ นี่นะครับทุกคนก็เป็นหุบเขาอุฮุด

สงครามนี้ชื่อว่าสงครามอะไรครับ สงครามอุฮุดเลย

คือขณะนั้นเนี้ย นบีอพยพมาจากมักกะฮ์ใช่ไหมฮะ

มาที่มาดีนะฮ์ แล้วก็ในปีที่สองเนี้ย

ปรากฏมีสงครามบะดัร

สงครามบะดัรเนี่ย นบีต้องการจะไปเอาเงินของตัวเอง

และของศอฮาบะห์เอาคืน อบูซุฟยานนําเอากองคาราวาน

อบูซุฟยานคือแกนนําของชาวกุเรชมักกะฮ์ ซึ่งขณะนั้นเป็นศัตรูของท่านนบี

ก็นําเอากองคาราวานมาค้าขายที่เมืองชาม

ก็ต้องผ่านเขตแดนใกล้ ๆมาดีนะฮ์ ที่บะดัร

และพอผ่านแล้วเนี่ย ขากลับนบีอีซารู้

ปรึกษากับศอฮาบะห์ ที่เป็นชาวมุฮาญิรีน

คนที่อพยพมา ว่าเราจะยังไง

ไปเอาทรัพย์สมบัติคืนไหม ก็จะไปเอาทรัพย์สมบัติคืน

แต่ขากลับอบูซุฟยานจากเมืองชามเนี้ย ก็เร่งฝีเท้า รอดไป

แต่ชาวกุเรชเนี้ยเขามาสมทบ

เขาก็เลยอยากจะเผชิญหน้ากันสักครั้งหนึ่ง

อบูญะฮัลเลยใช่ไหมฮะ อบูญะฮัลแล้วก็แกนนําชาวกุเรชหลายคน

แล้วพอมาเผชิญหน้ากันแล้วเนี้ย ปรากฏว่าสรุปประสบสงครามบะดัรเนี่ย

มุสลิมชนะ น้อยกว่านะสามร้อยคนกับหนึ่งพัน

พอชนะเสร็จปั๊บ กุเรซกลับไปเนี้ย แค้นมาก

ปีต่อไปคือปีที่สาม บอกว่ามาอีกครั้งหนึ่ง มาที่อุฮุด

บอกขอล้างแค้น จะล้างแค้น

พรุ่งนี้จัดเต็ม บอกว่าจะถอนรากถอนโคนเลย

ก็เลยรวมตัว นบีปรึกษาศอฮาบะห์

ศอฮาบะห์จํานวนมากที่เป็น เยาวชนวัยรุ่นเนี่ย

เขาไม่ได้มาเข้าร่วมสงครามบะดัร เราชนะ รู้สึกว่าเสียดาย

นบีถามว่าจะตั้งรับที่มาดีนะฮ์ หรือจะมาที่อุฮุด

อุฮุดนี่ประมาณสักห้ากิโลจากมาดีนะฮ์

ศอฮาบะห์อาวุโสบอกว่า อยู่ที่มาดีนะฮ์ดีกว่า

ตั้งรับที่นู่นดีกว่า ดีกว่า

สมรภูมิอะไรมันดีกว่า

แต่วัยรุ่นบอกว่าไม่เอานบี มันหยามกันเกินไป

แล้วออกมาที่อุฮุด มาสูู้กันนอกเมือง เจอกันกลางทาง ใช่

แล้วคนส่วนใหญ่เห็นแบบนั้น นบีก็ทําตาม

นบีไปใส่เสื้อเกราะนะออกมา ศอฮาบะห์ในระหว่างนี้วัยรุ่นคุยกัน

เปลี่ยนใจไง วัยรุ่นนี่แบบว่า ลังเลง่าย บอกว่า

เราไปฝืนนบีหรือเปล่า เราไป อะไรนะ

บีบบังคับจิตใจนบีหรือเปล่า ยอมนบีดีกว่า

ก็บอกว่านบีครับ เราเอาตามนบีบอก มาดีนะฮ์ก็มาดีนะฮ์

นบีบอกไม่ได้แล้ว ไม่มีนบีคนใดสวมเสื้อเกราะแล้ว

นอกจากมันต้องดําเนินไปตามนั้น

คือดาบออกจากไอ้นี่แล้ว ไม่ได้ละ ใช่ ๆ ต้องเดินต่อ

คำเด็ดขาด เมื่อเจ้าสินใจแล้วจงมอบหมายต่ออัลลอฮ

นี่คือบุคลิกที่แบบผู้นํานะ นบีปรึกษาก่อน

ที่เขาบอกว่าคําไหนคํานั้นคืออย่างงี้น่ะ ใช่

ที่นี่มุสลิมมาเนี้ยหนึ่งพันคน

หนึ่งพันเนี้ย ลบสามร้อย สามร้อยนี่คือมุนาฟิก

คือกลุ่มคนที่แสร้งทําเป็นมุสลิม

เพราะว่าคือไม่กล้าเปิดเผยโดยตรง ว่าเป็นผู้ปฏิเสธ

มุนาฟิกนี่ก็คือหน้าไหว้หลังหลอก

หน้าไหว้หลังหลอก ใช่ ไม่ได้เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

ก็เลยตัดมาสามร้อย

แล้วกลับไปสามร้อย นบีเหลือเจ็ดร้อย

นบีก็มุ่งหน้ามา ตัดสินใจแล้ว

แล้วก็เลย นบียุทธศาสตร์ไง

ว่าเนี่ยภูเขาพลธนู นี่ภูเขานี่ ภูเขาพลธนู

แล้วนบีวางแผนยังไงฮะ นบีวางแผนคือ

ให้อับดุลลอฮ์และศอฮาบะห์ รวมห้าสิบคนขึ้นไปบนภูเขานี้ พลธนู

คือบอกให้พลธนูขึ้นไปบนนี้ แล้วกุเรซมาฝั่งไหนครับ

กุเรซ หันขวาไปนะ นี่ นี่ กุเรซมาฝั่งนู้น

กุเรซมาฝั่งนี้ กุเรซก็คือคู่ต่อสู้นะมาจากมักกะฮ์ ใช่

จากมักกะฮ์ฝั่งนู้น แล้วนบีเนี่ยก็คือยุทธศาสตร์

หลังเนี่ยเข้า นบีอยู่ตรงนี้ ใช่

นบีอยู่ตรงอุฮุด คือยุทธศาสตร์ชนะ

แล้วกุเรซเนี่ยมีทหารม้า

นบีบอกว่าทหารม้าไม่สามารถชนะพลธนูได้

พลธนูก็คืออยู่ตรงนี้ อยู่ข้างบน

เพราะธนูมันเร็วกว่าม้าเร็วใช่ไหมฮะ แต่ธนูอยู่สูงกว่า

ยุทธศาสตร์ดีแล้วก็ยิง คือจะมาบุกท่านนบีใช่ไหมฮะ

พลธนูห้าสิบคนน้อย ไม่มากก็จริง แต่ว่ายิง ยิง ยิง

กระหน่ำยิง สู้ไม่ได้ ทําให้ฝั่งนี้มุสลิมหลังเนี่ยชนอุฮุด

ข้างหน้าเจอกับมุชริกีน แล้วก็มีพลธนูตรงนี้

พลธนูฝั่งนี้ ใช่ ก็คืได้เปรียบ ชนะ

ชนะช่วงต้น ช่วงต้นใช่ไหมฮะ ใช่

แล้วพอชนะ แล้วก็ยังไงต่อ

หลบหนีไปเลย หมายถึงว่า กุเรซเนี่ยหลบไปทางฝั่งนู้น หนีไปน่ะ

พอถอยเสร็จปั๊บมันก็ทิ้งทรัพย์อะไรไว้ ทรัพย์เชลย อาวุธไว้

คนข้างล่างเนี้ยก็เลยเริ่มเก็บทรัพย์เชลย คนที่ที่สู้ตรงนี้หรอฮะ ใช่

แล้วก็ยังไงต่ออาจารย์ แล้วคนข้างบนก็บอกว่าเราชนะแล้ว

แต่ลืมบอกว่านบีกําชับว่า พลธนูเนี้ยห้ามลงเป็นอันขาด

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จนกว่าจะมีคําสั่ง

ไม่ว่าจะเป็นข่าวดีข่าวร้าย

อย่าเพิ่งลงจากภูเขานี้ เพราะนี่เป็นจุดยุทธศาสตร์สําคัญมาก

แต่ว่าพอเห็นคนข้างล่าง เอาทรัพย์เชลยจะลงละ

ใช่ บอกว่าเราชนะแล้ว เราจะอยู่กันทําไม

เพราะคนอื่นถ้าใครหยิบทรัพย์เชลยก่อน ก็ได้ก่อนใช่ไหมฮะ ครับผม

ปรากฏว่าเหลือเนี้ยสิบคน จากห้าสิบ ลงไปสี่สิบ

แปดสิบเปอร์เซ็นต์อ่ะ

คอลิด อิบนุ วาลีด คอลิดเนี้ยเป็นทหารที่เก่งมากมาก

ตอนนี้ยังไม่เข้ารับอิสลาม ซัยฟุลลอฮ์

คอลิดประวัติโชกโชน อันนี้คือก่อนรับอิสลาม

เห็นว่า พลธนูเขารู้กันว่า นี่จุดอ่อนของมุชริกีน

คือภูเขานี้และพลธนู แต่พอเห็นพลธนูเริ่มลง ลง ลงมา

คอลิดบอกว่าได้การละ ทํายังไง ตีโอบล้อม

ฝั่งนู้นเนี่ยโอบจากภูเขาพลธนู โอบนี่ล้อมเลย

มุชริกีนเนี่ยมีเยอะไง เขามีสามพัน

สามพันเผชิญหน้าส่วนหนึ่งสามพันนะ

และส่วนหนึ่งของคอลิดเนี่ยมาประกบหลัง

เหมือนแซนด์วิชเลย แซนด์วิชลย โอ้โห ก็คือมุสลิมอยู่ตรงกลาง

ใช่ อันนี้ก็จะมีประกบหลังคอลิด ฝั่งนี้ก็ทหารเดิม

ศอฮาบะห์ก็กระจายเลย กระจัดกระจาย ท่านนบีก็ยืนหยัดอยู่นะ

แล้วก็นบีก็ประกาศบอกว่า ฉันจะเป็นมูฮัมหมัด ลูกของ อับดุลเลาะห์

เป็นรอซูล (ศาสดา)ของอัลลอฮ์

เรียกคนที่กลับมา

แล้วสุดท้ายศอฮาบะห์ พอได้เรียกกําลังกลับมาแล้วเนี่ย

ก็สามารถที่จะไปต่อกร แต่ว่านบีก็บาดเจ็บนะ

โดนธนูยิงเข้าที่หมวกเกราะของท่าน

ก็คือฟันหักด้วยใช่มั้ย ใช่ครับ

เจ็ดร้อยคนเนี่ย สิบเปอร์เซ็นต์ เสียชีวิต เจ็ดสิบคน

ศอฮาบะห์ที่เขามาทําสงคราม เขาไม่ได้กระเหี้ยนกระหือรือ

อยากจะทําสงครามนะ เขาเพียงแค่ว่า ปกป้อง

อิสลามหรืออัลกุรอาน สาส์นของพระผู้เป็นเจ้าเนี่ย

เอาไปให้กับมนุษย์ อิสลามบอกว่าไม่มีการบังคับกันในศาสนา

แต่ต้องให้สิทธิ์กับมนุษย์ทั่วโลก ในการที่จะให้อิสลามไปถึงแล้วแต่

ใครประสงค์จงศรัทธา ใครประสงค์จงปฏิเสธ

แต่ถ้าหากว่าอิสลามยังไม่ไปถึงเนี่ย แล้วเขาจะปฏิเสธยังไงอ่ะ

ถ้ายังไม่มีการตอบ มีความสามารถที่จะตอบตกลงได้

ตอบไม่ ไม่ได้ ดังนั้นเนี่ย ศอฮาบะห์ที่เขาเสียชีวิตเนี่ยเป็นชะฮีด

ชะฮีด นี่คืออะไร ผู้เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์

คือผู้รักษาสิทธิ์ของมนุษย์ ให้มีสิทธิ์ในการรู้จักอัลลอฮ์

ให้เขาตัดสินใจเอง

เจ็ดสิบคน หนึ่งในนั้นเป็น คือท่านฮัมซะห์

ท่านฮัมซะห์ นบีรักมาก ฮัมซะห์เนี่ย วันที่ท่านเสียชีวิตเนี่ย

นบีเสียใจมาก

นางฮินด์ ซึ่งเป็นพ่อของเธอ ในสงครามบะดัรเนี่ยเสียชีวิต

ที่ก่อนหน้านั้นที่ว่าแค้นมาก

ภารกิจเดียววะชีย์เนี่ย ไม่เข้าร่วมสงครามนะ

จ้องฮัมซะห์อย่างเดียว หลบอยู่หลังหิน

แล้วเจอฮัมซะห์เนี่ย แม่นเนี่ยเป็นชาวฮาบาชะห์

คนหอกไหม คนหอกแม่น แล้วก็พุ่งไปที่ฮัมซะห์ เสียชีวิต

เสียที่นี่ใช่ไหมฮะ เสียที่นี่ นางฮินด์ผ่าศพแล้วเอาตับมากิน

ความแค้น

อาหรับเวลาแค้น แค้นมากนะอาจารย์ แค้น ๆ มาก เอาตับมากินสด ๆ เนี่ยฮะ

มาเคี้ยวอ่ะ นบีคือเสียใจมาก ๆ

ฮันซอละฮ์ เขาเรียกว่า พูดที่มลาอิกะฮ์อาบน้ำศพให้

นบีเห็นมลาอิกะฮ์มาอาบให้ มาอาบศพให้เลย อาบน้ำศพให้

คือเสียชีวิตเหมือนกันนะ แล้วก็เลยถามว่า

ลองไปถามศอฮาบะห์ ลองไปถามครอบครัวเขาสิ

คนนี้เขามีอะไร ปรากฏว่า

ไปถามครอบครัวเขาบอกว่า เขาเพิ่งแต่งงาน

เพิ่งแต่งงานแล้วก็ ร่วมหลับนอนกับภรรยา

ปกติแล้วเนี้ย มุสลิมร่วมหลับนอนกับภรรยาแล้ว

ต้องอาบน้ำยกฮะดัสทั่วร่างกาย ใช่

เอาน้ำเนี้ยทั่วร่างกาย เวลาหลับนอนเสร็จปุ๊บ

เราจะมีการชําระล้างทั่วร่างกาย ใช่

แต่นี่คือหลับนอนภรรยาเสร็จปุ๊บ เพิ่งแต่งงาน

ถูกประกาศญีฮาด(ต่อสู้) กลัวว่าจะช้าไม่อาบน้ำอ่ะ

ออกเลย

เพิ่งแต่งงาน เพิ่งแต่งงานคืนแรก ๆ อ่ะ

ยังไม่ได้อาบน้ำ ก็คือออกมาญีฮาด

แล้วก็เสียชีวิต เสียชีวิตเลย คือใจขนาดไหนฮะ

คือใจขนาดไหนฮะ

เทวทูตก็เลยมาอาบศพให้ ใช่ โดยเฉพาะ

ใครมาที่มาดีนะฮ์นะครับ ก็อย่าลืมมาเยี่ยมนะครับ

กุโบร์ที่นี่แล้วก็

เห็นถึงประวัติศาสตร์ของอิสลามนะครับ

บทเรียนก็คือการฟังผู้นําดีที่สุด ใช่

การปรึกษาหารือของท่านนบี

นบีไม่ใช่ปรึกษาแบบว่าผ่าน ๆน่ะ ปรึกษาพร้อมทําตาม

แต่สองคือพอปรึกษาตัดสินใจแล้ว

ตัดสินใจแล้วก็จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์

อันที่สามก็คือ

แต่พอเวลาเชื่อฟังผู้นํา ก็ต้องเชื่อฟังแบบจริงจัง

ใช่ไหมฮะ

อันที่สี่ก็คือการเพลี่ยงพล้ำ ของบรรดามุสลิมจริงจริงแล้ว

มันก็คือสิ่งที่เกิดความ ผิดพลาดในกระบวนการต่าง ๆ

แต่ถามว่าในภาพรวมแล้ว มันก็คือบทเรียนสําคัญ

สำหรับประวัติศาสตร์ของผู้ศรัทธา มุสลิมเข้าใจว่าอัลลอฮ์ช่วยเหลือแน่นอน

บะดัรน้อยกว่า สามร้อยชนะพันนึง

อันนี้เจ็ดร้อยก็ย่อมชนะสามพัน

แต่ถือว่าชนะใช่ไหมฮะสงครามนี้ มันก็ก้ำกึ่ง

คือถามว่ามันต้องนิยามคําว่าชนะคืออะไร

แพ้คืออะไร

ถ้าบอกว่ากุเรซจะชนะมุสลิม

คือสามารถที่จะ เป้าหมายคือทําลายมุสลิมที่มาดีนะฮ์

ให้ราบคาบ แต่นี่ทําลายไม่ได้ แสดงว่าเขาไม่ชนะ

แต่มุสลิมก็ถามว่าแพ้ไหม มันก็ไม่แพ้ไง

ถ้าแพ้คือคนตายในอุมัร ที่ท่านนบีให้ประกาศบอกว่า

กุเรซประกาศบอกก่อนว่า ครั้งนี้แทนครั้งนั้น

สงครามอุฮุดแทนสงครามบะดัร

บะดัรมุสลิมชนะชัดเจน แต่อุฮุดเขาถือว่าชนะไง

แต่นบีให้ประกาศบอกว่า มันไม่เท่ากัน

นางฮินด์ที่ว่ากินตับสด ๆเหรอฮะ ใช่

สุดท้ายเข้าอิสลามไหมอาจารย์ เข้ารับอิสลาม

นางฮินด์ อบูซุฟยาน

ซุฟยานที่เป็นผู้นําการรบวันนั้นเหรอฮะ ใช่

คือแกนนํา แกนนําทั้งหลายเข้ารับอิสลามหมด

คอลิด อิบนู วาลีด เข้า

คือคำถามว่าใครชนะในสงครามเนี้ย ถ้าในวันนั้นจริงจริงเนี้ย

ก็ดูเหมือนว่ามุชริกีนจะชนะ

แต่พอระยะยาวแล้ว พวกนี้เข้ารับอิสลาม

นี่คือแบบว่า คือเปลี่ยนเลย นบีบอกว่าความผิดต่าง ๆ ที่ผ่านมาทั้งหมด

คือลบหมดเลย ใช่

มันมีอายะฮ์ (โองการ) หนึ่ง ที่นบีได้บอกว่าพวกเขาเนี้ย

สงครามอุฮุด พวกเขาจะเป็นยังไง

ทําร้ายนบีของอัลลอฮ์แบบนี้ อัลลอฮ์ประทานอายะฮ์ (โองการ)ลงมา

เจ้าไม่มีสิทธิ์อะไรเลย

อัลลอฮ์จะลงโทษพวกเขา หรืออัลลอฮ์จะอภัยโทษให้กับพวกเขา

และปรากฏว่าอัลลอฮ์ก็อภัยโทษให้

คือพอเลือกสุดท้ายแล้ว มันคือบททดสอบไง

ทําผิดขนาดไหนพระเจ้าก็อภัยให้

อภัยให้ได้ ก็สุดท้ายแล้วก็คือ ถามว่าใครชนะ

บั้นปลายเป็นของความยําเกรง

ก็สุดท้ายนี้เป็นมุสลิมทั้งหมดเลย เหมือนอิสลามจะสอนว่า

ชีวิตเราจะเริ่มมายังไงอ่ะ ไม่เกี่ยว แต่ตอนท้ายอ่ะ

สําคัญที่สุด ใช่ แล้วก็มันมีตอนหนึ่งน่ะ

ก็คือว่าวะชีย์เนี้ย วะชีย์ก็เข้ารับอิสลาม

วะชีย์ที่ว่าโยนหอกนะเหรอ โยนหอกอ่ะ

แล้วแต่ว่านบี ด้วยความที่แบบว่า

นบีเป็นมนุษย์น่ะ รู้สึกเจ็บอ่ะ เห็นวะชีย์เข้ารับอิสลาม

นบีทําอะไรไม่ได้ แต่บอกว่า วะชีย์ ฉันขออย่างหนึ่ง

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าได้ไหม

ก็คือฆ่าฮัมซะห์ คนที่นบีรักมาก ๆ คือฉันเห็นไม่ได้

แต่ท่านทําอะไรไม่ได้ เพราะเข้ารับอิสลามแล้ว

วะชีย์ก็ต้องหลบ จะมาฟังบรรยายนบีน่ะ หลบไปอยู่ข้างหลัง

เจ็บขนาดไหนอ่ะ

แล้วก็วันที่ท่านนบี ได้เสียชีวิตไปแล้วใช่ไหมครับ

วะชีย์ตั้งใจเลยน่ะ ฉันจะต้องทําผลงานชิ้นโบว์แดง

ทดแทนสิ่งที่ฉันเคยทําให้ท่านนบี เจ็บปวดให้ได้

ก็คือ มีคนที่อ้างเป็นนบี

วะชีย์เป็นคนฆ่า และใช้สูตรเดียวกับที่ฆ่าฮัมซะห์

เอาความดีลบล้างความชั่ว

นี่คือแบบว่า วะชีย์ก็ยังเข้า นางฮินด์เข้า อบูซุฟยานเข้าหมดเลย

หมด หมด คนที่เป็นเข้าหมดเลย

แสดงว่าอันนี้ถ้าพูดถึงว่าใครชนะ สงครามอุฮุด

ถ้าในเนี้ยดูเหมือนว่า มุสลิมจะเพลี่ยงพล้ำแพ้

แต่ในระยะยาวแล้วน่ะ สุดท้ายแล้วพวกนี้ยอมหมด

นี่แผนที่น่ะ นี่ทุกคน แผนที่นะฮะ

สนุกมากประวัติศาสตร์ คลิปนี้ประวัติศาสตร์แน่นแน่น สงครามอุฮุด

ขอบคุณอาจารย์นาอีมมากนะครับ บ้านมุสลิมนะครับ ไปติดตามกันได้

เอาไว้เจอกันคลิปหน้า โชคดีครับทุกคน ไป