All language subtitles for SS-3.The Assassination.of.Reinhard.Heydrich

PRÓLOGO

OCUPAÇÃO NAZISTA DA CIDADE
DE PRAGA, 1941

(Marcha Fúnebre de Siegfried,
de Richard Wagner)

Em 19 de novembro,

uma cerimônia inusitada foi
celebrada na catedral de São Vito,

na colina do castelo
sobre Praga,

a antiga capital da
Tchecoslováquia.

No esplendor gótico da capela
dedicada a São Venceslau,

padroeiro e defensor dos tchecos,

há uma porta de ouro
com 7 fechaduras

que guarda a sala onde fica
a antiga coroa da Boêmia,

o símbolo tradicional da
independência tcheca.

Foi nesse cenário histórico,

que o presidente fantoche
Emil Hácha,

abriu as 7 fechaduras
da sala do tesouro

para um homem considerado
o nazista mais perigoso...

depois de Hitler:

Reinhard Heydrich,
tenente-general da SS,

governador da Boêmia
e da Morávia

e chefe da Polícia Secreta.

Ao confiar a Heydrich o símbolo
mais precioso da nação,

Hácha mostrava subserviência
tcheca à Alemanha nazista.

Dizem que na privacidade
da sala das joias,

Heydrich pôs na cabeça
a coroa de São Venceslau,

desafiando assim uma antiga
lenda tcheca

que dizia que quem o fizesse
injustamente,

morreria no prazo de um ano.

SS-3 - O ASSASSINATO
DE REINHARD HEYDRICH

LEGENDA : SUB_COMANDO

No dia 27 de maio de 1942,

6 meses após a cerimônia na sala do
tesouro da capela de São Venceslau,

Heydrich deixa sua mansão
no campo

com destino ao aeroporto
de Praga.

Ele tinha uma reunião
com Hitler em Berlim

e trazia uma pasta repleta
de planos ambiciosos

para destruir toda a resistência
ao domínio nazista

e aproveitar as indústrias
da Europa ocupada

para a blitzkrieg alemã
na Rússia.

Heydrich não temia
ataques físicos.

Ele menosprezava os tchecos

e dizia que não tinham coragem
suficiente para fazer nada.

Enquanto os líderes nazistas,
sobretudo Hitler,

deslocavam-se pelas ruas
em limusines blindadas

e protegidos por escoltas,

Heydrich ia no banco da frente

de uma Mercedes-Benz 3.5
conversível.

Apesar das ordens emitidas
no início de maio

para a blindagem da carroceria
e dos assentos das Mercedes,

nada fora feito.

Um erro que se tornaria fatal
em menos de 30 minutos.

Com apenas 38 anos,

Heydrich era temido por
toda a Europa ocupada

e até dentro do mundo sombrio
da Polícia Secreta que chefiava.

Um subordinado recorda
a sua aparência sinistra:

"Os olhos pequenos e inquietos,

tão astutos como os de um animal
com força incomum."

Outro lembra-se das suas mãos:

"Esguias e compridas como
as de um estrangulador."

Ele era frio e impiedoso,

traços que o favoreceram
na selva da política nazista.

Contudo, Heydrich se considerava
mais do que um policial,

cultivava a imagem de herói
ariano, um homem de ação,

valendo-se da sua forma
física e aparência nórdica.

Era esgrimista e pentatleta
de ponta.

Também era piloto da Luftwaffe
e sobrevoou a França, GB e Rússia,

o que lhe valeu uma medalha de bronze
e prata para pilotos de combate.

A carreira como piloto
só terminou

após ser alvejado atrás das
linhas russas em 1941

e de ter sido salvo
pelo exército alemão.

Depois disso, Hitler o proibiu
de voar em combate.

O chefe da SS,
Heinrich Himmler,

que tinha iniciado Heydrich
em sua carreira de assassino,

impressionou-se
com seu autocontrole

e sua força física,

qualidades ideais para
um homem da SS.

Heydrich uniu-se à tropa de elite
de uniforme preto de Himmler,

a SS, em 1931,

quando um escândalo
sobre um caso amoroso,

forçou-o a demitir-se
da Marinha.

No período de lutas que antecedeu
a chegada ao poder dos nazistas,

Heydrich criou um serviço
de segurança da SS

que espionava os rivais de Hitler
dentro e fora do partido.

Após Hitler ter se tornado
Chanceler em 1933,

Heydrich construiu um sistema de
terror que forneceu aos nazistas

um importante instrumento
de controle político total.

Seus homens prendiam
sem mandado de captura,

torturavam suspeitos

e enviavam seus adversários sem julgamento
para campos de concentração.

O império secreto de Heydrich

incluía agora não só o serviço
de segurança da SS

mas também a Polícia Política
do Estado, a Gestapo.

Fora da Alemanha,

Heydrich preparava o caminho
para a expansão nazista.

Seus agentes apoiavam os planos
de Hitler para a Tchecoslováquia,

encorajando a minoria alemã que vivia
nos Sudetos a exigir a anexação.

Após a rendição dos territórios dos Sudetos
na Conferência de Munique de 1938,

Heydrich destruiu o que restava
da Tchecoslováquia.

Quando Hitler marchou
sobre Praga em 1939

e estabeleceu o Protetorado
da Boêmia e Morávia,

Heydrich pairava nos bastidores,

observando o Führer saborear
seu último triunfo.

Com o início da guerra,

Heydrich tornou-se responsável
pelo terror

infligido à população dos
territórios ocupados.

Em janeiro de 1942,

em Wannsee,
na periferia de Berlim,

ele presidiu a Conferência
que selou oficialmente

o destino de milhões de
judeus por toda a Europa.

Com apenas 38 anos,

ele estava no auge
do seu poder criminoso.

Em setembro de 1941,

Hitler enviou Heydrich
a Praga

como governador
da Boêmia e Morávia.

Sua missão era esmagar
a resistência tcheca,

aumentar a produção de armas

e preparar o caminho
para a germanização final.

Ele era auxiliado
por seu assistente,

Karl Hermann Frank,
o número 2 do Protetorado,

com o cargo de
secretário de Estado.

Frank era um antigo livreiro
de Carlsbad,

um sudeto-alemão conhecido pelo
ódio que tinha dos tchecos.

Frank cooperava entusiasticamente
com os planos de Heydrich

para a Boêmia e Morávia.

Num discurso secreto
em 2 de outubro,

o novo governador

anunciou que tinha dois
objetivos principais.

"A futura empreitada é ditada pelas
necessidades da guerra que se trava.

Preciso de paz nesta região

para que os operários tchecos
possam trabalhar ao máximo

para financiar o esforço
de guerra alemão.

É claro que isso significa

que os operários tchecos
devem ser alimentados.

No entanto, é necessário mostrar
aos tchecos quem manda,

para que fique bem claro...

que aqui impera
o interesse alemão.

Mas o 2º objetivo deve
permanecer secreto.

Esta região tem que se tornar
alemã,

os tchecos não têm direito
de estar aqui.

Em relação à germanização final
desta gentalha tcheca,

os cidadãos de boa raça
e os bem-intencionados

podem ser germanizados,

mas tenho que me livrar das raças
inferiores com intenções hostis.

Há espaço suficiente
para eles no leste."

Heydrich deu início
a um reinado de terror

contra todos que se opunham
ao domínio alemão.

Eles fundaram
os tribunais marciais

que ditaram mais de 400 sentenças
de morte em poucas semanas.

Quase 5 mil pessoas
foram presas

e enviadas para
o Campo de Mauthausen.

Entre as vítimas,

estavam os prováveis futuros
líderes da nação tcheca.

Judeus foram deportados ao
recém-criado gueto de Terezín,

uma parada no caminho para o extermínio
nos campos mais orientais.

Essas medidas draconianas
deram a Heydrich

um novo apelido:
o Carniceiro de Praga.

O presidente Hácha
e seu governo,

aterrorizados com Heydrich,

incentivaram a população
a trabalhar para a Alemanha.

Muitos tchecos pareciam
dispostos a colaborar.

Como incentivo, Heydrich ofereceu
aos operários tchecos:

rações melhoradas e aportes
à seguridade social.

Os líderes rurais foram convidados
ao Castelo de Praga

e encorajados a produzir
mais alimentos.

Enquanto suas vítimas
morriam nos campos

e nos pátios de execução,

Heydrich exibia seus principais
feitos aos líderes nazistas.

Himmler ficou muito
impressionado.

O arquiteto de Hitler,
Albert Speer,

foi conduzido numa visita
guiada a Praga,

que seria reconstruída
como uma cidade alemã.

A população de Praga

vivia o cotidiano num cenário
de ocupação alemã.

COLETA DE LÃ PARA
O EXÉRCITO ALEMÃO

POSTO MÉDICO DA
WAFFEN-SS, PRAGA

Para muitos, contudo,

a busca pelo prazer
continuou como antes.

A paz e a prosperidade reinavam
na Boêmia e na Morávia.

Por todo o Protetorado,
os prédios e os carros

carregavam a letra "V",

que proclamava a fé
na vitória do 3º Reich.

Mas os tchecos nem sequer
desconfiavam que a SS...

havia começado
a triar a população

para decidir quem viveria
e quem morreria,

conforme o programa secreto de
assimilação racial de Heydrich.

O que Heydrich não sabia
era que na longínqua Londres,

outros tchecos já tramavam
sua morte.

Após a ocupação alemã em 1939,

alguns tchecos uniram-se
à resistência nacional

e lutavam na clandestinidade.

Outros, incluindo muitos
eslovacos,

fugiram para o exterior,
para continuarem a lutar.

Após o colapso da França
em junho de 1940,

muitos chegaram
ao Reino Unido

onde mantiveram viva
a esperança de liberdade.

Os milicianos obedeciam
ao presidente exilado,

Edward Benes,

sucessor do falecido fundador
da Tchecoslováquia,

Thomas Masaryk.

Benes tinha se tornado chefe
de estado em 1935.

Hitler sempre o odiou,

forçando Benes a renunciar
após a Conferência de Munique

e a fugir para o exterior.

Com grande devoção à causa
da independência

Benes perseguiu desde então,
um único objetivo:

anular o acordo de Munique

e assegurar um compromisso
dos Aliados

para a restauração da
Tchecoslováquia

com as fronteiras
que tinha em 1938.

Uma cruzada que se tornaria
uma obsessão.

Como líder do governo tcheco
no exílio,

a situação de Benes
com Churchill

foi reforçada pelas atividades
do seu chefe da inteligência,

o coronel Frantisek Moravec,

que aparece aqui
nessa rara película,

nunca antes exibida.

Com a ajuda do "MI6",

Moravec escapou de Praga
pouco antes da ocupação alemã.

Os britânicos deram
aos homens de Moravec

acesso aos serviços
de comunicação,

com os quais mantinha contato
com a resistência do seu país.

Isso proporcionou a Benes,

uma valiosa vantagem de negociação
nas relações com os Aliados.

Os exilados tchecos em Londres,

já sob pressão para terem um
envolvimento mais ativo na guerra,

foram confrontados
com uma nova crise,

devido à campanha de terror
de Heydrich.

Tanto britânicos como russos

exigiam uma campanha de
sabotagem no Protetorado.

Benes sentiu que devia ser feito
algo mais drástico,

para impressionar os Aliados e voltar
a colocar a Tchecoslováquia

no mapa político da Europa.

Queria mais credibilidade
para seu governo exilado.

Também queria mostrar a força
da tesistência tcheca;

já que Heydrich havia dizimado
a resistência local,

ela teria que ser importada.

Ele sabia quais seriam
as consequências,

porque até então,

tinha tido o cuidado
de não provocar os nazistas.

Mas o terror imposto pela SS,
minou esta inibição.

Foi rapidamente decidido
que Heydrich,

símbolo da opressão nazista
por toda a Europa ocupada,

tinha que ser assassinado.

O plano para matá-lo
recebeu o codinome...

de "Operação Antropoide".

Os tchecos pediram
ajuda ao S.O.E.,

ou Executiva de Operações
Especiais.

Fundada por Churchill em 1940,
"para incendiar a Europa",

a SOE já treinava voluntários
do exército tcheco

para missões clandestinas.

Os homens submeteram-se a uma
intensiva série de exercícios

na Escola de Comando
da Escócia.

Foi das fileiras
destes voluntários

que Moravec escolheu os homens
para matar Heydrich.

E dois soldados tchecos,
Jan Kubis e Jozef Gabcík,

impressionaram
os instrutores britânicos

como excelentes brigadistas.

Jan Kubis, visto aqui
nesta rara película,

numa jornada esportiva
do exército na Inglaterra,

era um homem tímido
e reservado da Morávia.

Kubis já era soldado
antes dos eventos de Munique

e fora condecorado
na Batalha da França.

Jozef Gabcík,
natural de Zilina,

era um soldado profissional.

Embora tivesse
forte temperamento,

tinha um caráter correto
e era muito popular

entre os homens
da sua infantaria.

Durante as lutas na França,

Gabcík recebeu a cruz de guerra
tcheca e francesa.

Ambos eram patriotas
e estavam determinados a anular

a vergonha de Munique
e assegurar a liberdade do seu país.

Foi este forte sentimento
de missão

que os levou a cruzar
as fronteiras

e os trouxe à Grã-Bretanha
para continuarem a lutar.

Ambos eram amigos íntimos

que se voluntariaram
para missões secretas.

Simbolizavam a nação
que Heydrich queria destruir.

Mesmo tendo sido alertados
de que talvez não sobrevivessem,

ambos aceitaram sem hesitar.

A última anotação
no diário de Kubis diz:

"Fui escolhido para
uma missão especial.

Vou concluí-la
haja o que houver."

O plano era atacar
o carro de Heydrich

durante seu trajeto habitual
até o escritório.

Se fosse preciso,

um dos agentes se jogaria
contra o veículo

com uma mala contendo
13 kg de explosivo plástico.

Na escola da SOE
na Grã-Bretanha,

Gabcík e Kubis prosseguiram
no treinamento

e foram equipados com
armas apropriadas

para concluir sua missão
tão especial.

Após vários adiamentos,

a RAF finalmente cedeu
um avião aos tchecos.

No dia 28 de dezembro de 1941,

embarcaram num Halifax
de longo-curso

da Unidade de Operações
Especiais da RAF,

pilotado pelo líder de esquadrão,
Ron Hockey, e sua equipe.

(Bombardeiro quadrimotor
Handley Page Halifax)

Gabcík e Kubis
dividiram o avião

com mais 2 grupos
de paraquedistas tchecos,

sob os codinomes de
"Silver A" e "Silver B",

cuja missão era restabelecer as
comunicações via rádio com Londres.

O bombardeiro solitário

voou pelo território inimigo
evitando o fogo antiaéreo

e os combatentes noturnos
durante sua perigosa viagem.

A visibilidade sobre
o Protetorado era péssima,

com nuvens baixas e nevascas.

Antes de saltar
na noite de inverno,

Gabcík agarrou o auxiliar
de salto pelo braço

e disse:

"Lembre-se de que terá
notícias nossas.

Faremos todo o possível."

À medida que os paraquedas
abriam,

os agentes não sabiam
que foram largados

a mais de 100 km do alvo,
que seria a cidade de Pilsen.

Em vez disso, desceram num
campo isolado em Nehvizdy,

uma vila perto de Praga.

E para piorar,

Gabcík machucou o pé
durante o pouso.

Um começo de mau agouro
para uma missão tão arriscada.

O país enfrentava
um inverno rigoroso.

Apesar do frio, esperava-se
que os tchecos contribuíssem

com agasalhos para
as tropas alemãs

que estavam estacionadas
nas planícies perto de Moscou.

Este programa foi promovido
por Heydrich

e denominado
"Socorro de Inverno".

Foi produzido um filme de
propaganda para esse fim.

"A população tcheca tem respondido
com generoso interesse

à campanha para fornecer
agasalhos

aos soldados alemães
que lutam na Rússia.

Em cada lar tcheco foram
recolhidas diversas roupas.

As peças de lã, couro e pele
têm grande importância.

Cada tcheco fará uma doação,
como expressão de gratidão

aos bravos soldados alemães
que lutam incansavelmente

para constituir uma nova Europa.

Mesmo no inverno, seguem
lutando para garantir a paz

e proteger a Europa
do bolchevismo."

Heydrich estava convencido de que
nesse momento crítico da guerra,

era essencial a mobilização total
do recursos tchecos.

Apesar das dificuldades iniciais,

Gabcík e Kubis alcançaram Praga
no início de janeiro,

onde contactaram a resistência
clandestina tcheca.

Ambos foram alojados
por Jan Zelenka,

codinome: Hajský,

um dos líderes da resistência.

No centro da sua rede,

estava o apartamento de
uma família chamada Moravec,

que tinha um filho na RAF,
na Inglaterra.

Após algumas semanas escondidos
em locais seguros,

Gabcík e Kubis deram início
aos preparativos.

Mas não falaram com ninguém
sobre a missão.

Muitas vezes,
as obrigações de Heydrich

o forçavam a sair
do Protetorado.

Karl Frank assumia o comando,

enquanto Heydrich viajava
pela Europa ocupada

por razões relacionadas
à Solução Final.

À espera do momento certo,

Gabcík e Kubis conseguiram
assistir a partidas de hóquei

e uma exposição
de propaganda anti-soviética.

Também flertaram com mulheres
pelos cafés e clubes da cidade.

Na primavera de 42,

Londres enviou mais grupos
de paraquedistas

para cometer sabotagem,
mas ninguém teve êxito.

Muitos paraquedistas foram
mortos logo após o pouso

ou perderam o equipamento
e fugiram para Praga,

onde 6 deles foram escondidos
pela resistência.

Como resultado, Heydrich
aumentou a vigilância policial

e corriam boatos de que a SS
preparava uma nova onda de terror.

Alguns membros da resistência

que adivinharam as intenções
de Gabcík e Kubis,

temiam represálias em massa.

Por rádio, pediram que Londres
abortasse a missão.

Mas não houve resposta.

O amplo colaboracionismo
no Protetorado

constrangia os exilados
na Grã-Bretanha.

Em 28 de abril de 1942,

Hácha ofereceu a Heydrich um comboio
hospital completo para a frente russa,

como presente de aniversário
para Hitler.

Podemos ouvir aqui pela
1ª vez desde 1942,

o discurso de agradecimento
de Heydrich.

"Agradeço ao presidente este
presente da Boêmia e Morávia

que aceito em nome do Führer.

Este presente...

representa a sincera lealdade
do povo tcheco ao Reich,

conforme a tradição
de São Venceslau,

a qual o presidente
personifica.

Transcreverei ao Führer...

o significado simbólico
do seu presente."

Enquanto isso, Gabcík e Kubis
perseguiam seu alvo.

Um empregado tcheco
do Castelo de Praga

transmitia informações
sobre a rotina de Heydrich

pela janela de um apartamento
situado nas ruas mais abaixo.

Heydrich vivia com
sua esposa e filhos

numa mansão na periferia
de Praga,

fortemente guardada pela SS.

Mas na sua viagem diária
à cidade em seu conversível,

ele se sentava desprotegido

no assento dianteiro
ao lado do chofer.

Gabcík e Kubis examinaram
este percurso de bicicleta.

Eles descartaram o plano
de atravessar...

a rua com carros,

já que não havia
rotas de fuga.

Porém, numa missão
de reconhecimento,

descobriram o local ideal
nos subúrbios ao norte de Praga.

Neste local,
em direção ao rio,

havia uma curva
acentuada à direita

e o chofer de Heydrich
diminuía a velocidade.

Um ponto de bonde
seria o esconderijo perfeito

para a dupla que ficaria
à espreita.

Em 26 de maio, os preparativos
estavam concluídos.

Na tarde do dia 26 de maio,

Heydrich assistiu ao concerto de abertura
da semana da música de Praga,

na companhia da esposa Lina.

O concerto aconteceu no
opulento Palácio Wallenstein,

construído pelo general
Albrecht no século 17,

que havia subjugado cruelmente
uma revolta da nobreza tcheca

contra o imperador alemão.

Enquanto a tarde avançava,
Heydrich saboreava suas proezas

e contemplava um futuro brilhante

nas classes mais elevadas
do movimento nazista.

Muitos o consideravam
como sucessor de Hitler.

Mas ele não sabia que
no outro lado da cidade,

contemplavam-se planos
bem diferentes.

No dia seguinte, na curva
do bairro de Holesovice,

Gabcík e Kubis esperavam ansiosos
a chegada do alvo.

Em seguida,
a reconstituição dos eventos.

Gabcík escondia uma submetralhadora
sob o sobretudo.

Kubis deixou as granadas
à mão numa pasta.

De maneira inédita,
Heydrich estava atrasado.

Então, a Mercedes com placa
SS-3 se aproxima da curva.

No lado oposto,
onde estava a dupla,

veio um bonde
em direção à colina.

À medida que o carro
diminuía na curva,

Gabcík sacou sua arma
e apertou o gatilho.

Mas nada aconteceu.

A arma havia travado.

Gabcík ficou parado indefeso,

enquanto a Mercedes
se afastava.

Então, Heydrich cometeu
um erro fatal:

levantou-se, sacou sua pistola

e gritou para que
o chofer parasse.

Kubis saiu do esconderijo
e jogou uma granada.

Naquele instante,

selou-se o destino de Heydrich
e de milhares de pessoas.

"No dia 27 de maio de 1942,

cometeu-se um atentado
à vida de Heydrich,

o governador em exercício.

Oferece-se recompensa de 10 milhões
de coroas pelos assassinos.

Quem abrigar, ajudar
ou ocultar informações...

sobre os assassinos,

será executado,
bem como a sua família.

Declara-se a lei marcial

em toda a área do Oberlandrat
em Praga."

(Oberlandrat:
Escritório Regional)

Iniciou-se uma verdadeira
caçada humana.

À noite, 21 mil policiais
e agentes da SS

revistaram mais de 36 mil
casas na cidade...

sem encontrar nenhum vestígio
dos agressores.

As tropas,
temendo uma revolta tcheca,

disparavam contra tudo
o que se mexesse.

Na região dos Sudetos,
houve intensa represália

e os tchecos eram atacados
nas ruas.

Praga foi cercada com postos de
controle em todas as estradas.

Comunicaram a Hitler pouco
depois do meio-dia.

O atentado o deixou abalado.

Hitler ficou furioso
e ameaçou enviar para Praga

alguém que não hesitasse abrir
caminho à custa de sangue.

Ele ordenou que 10 mil tchecos fossem
presos para servirem de reféns.

Mas foi aconselhado a adiar
esta medida draconiana

pelo assistente de Heydrich,
Karl Hermann Frank,

que salientou os riscos
para a produção de armamento.

Kurt Daluege, general da SS,
foi nomeado

sucessor temporário
de Heydrich.

Ele seguia uma política
de terror seletivo,

defendida por Frank.

Nos 3 meses seguintes,
3188 pessoas foram presas,

das quais 1357,
foram executadas.

Outras 657 morreram durante
os interrogatórios da Gestapo.

Entre as vítimas,
havia pessoas

que apenas se manifestaram
a favor do assassinato.

Estas medidas eram
continuamente divulgadas

pelos jornais, rádios
e alto-falantes.

A lista de nomes
aumentava a cada dia.

A tática surtiu o efeito
desejado.

Segundo a Gestapo,

a maioria dos tchecos achava que
Heydrich "teve o que merecia".

Mas isso deu lugar a uma sensação
de medo muito próxima do pânico.

As multidões aterrorizadas

enchiam as bancas atrás
das últimas listas de mortos.

O governo fantoche,
apavorado com as represálias,

organizou manifestações de lealdade
à Alemanha em várias cidades.

A máquina de propaganda nazista
deu ampla cobertura às manifestações.

"Nosso noticiário mostra um registro
inédito da ira do povo tcheco

ao vil ataque contra o governador
cometido pelos inimigos.

O povo condenou os exilados em
Londres por este ato criminoso.

Os tchecos têm demonstrado amor
ao seu país entusiasticamente."

Atrás das sinistras bandeiras
negras do Palácio de Petschek,

o QG da Gestapo em Praga,

teve início uma extensa
investigação.

As provas deixadas
no cenário da emboscada

e o relato das testemunhas
reunidas pela Gestapo

deram as primeiras pistas
do que havia ocorrido.

A granada explodiu perto
da roda posterior direita,

por volta das 10:35h.

Kubis recuou devido ao impacto
das peças do veículo.

A explosão quebrou
as janelas do bonde.

Heydrich saltou do carro e atirou
2 vezes na direção de Kubis,

antes de cair ferido
contra as grades.

Kubis correu até a bicicleta

e se livrou da pasta que
continha a outra granada.

Atirou para cima para assustar
os passageiros do bonde

que tentavam agarrá-lo,

e desceu a ladeira
em direção à cidade.

Gabcík largou a submetralhadora
e sacou sua pistola.

Incapaz de chegar
à sua bicicleta,

foi perseguido pelo chofer
de Heydrich:

o sargento Johannes Klein.

Gabcík tentou se esconder
num açougue,

mas como não havia saída
pelos fundos,

retornou à rua,
onde se deparou com Klein.

Gabcík alvejou o motorista
com 2 tiros,

conforme as orientações
da SOE.

Baseada em provas obtidas
na cena do crime,

a Gestapo concluiu que o atentado
fora planejado na Inglaterra.

A submetralhadora era uma
das armas preferidas da SOE.

Podia ser desmontada
em três partes,

de fácil ocultação.

A granada era semelhante
às granadas anti-tanques

usadas pelos britânicos
no norte da África.

Os agressores deviam ser
paraquedistas

enviados da Grã-Bretanha.

Mas onde eles estavam?
"Atenção, atenção!"

As provas eram mostradas
sem parar nos noticiários.

Milhares de cartas anônimas
chegavam à Gestapo,

mas nenhuma dava
uma pista verdadeira

sobre os assassinos
de Heydrich.

Enquanto prosseguia a maior caçada
humana da Alemanha nazista,

Heydrich flanava
entre a vida e a morte

no Hospital Bulovka,
próximo ao local do atentado.

A princípio, pensava-se que
sobreviveria aos ferimentos.

Mas em poucos dias, Heydrich
sofreu uma septicemia

causada pelos fragmentos
do assento do carro

e da granada
que cravaram no seu baço.

Apesar das tranfusões sanguíneas
e antibioticoterapia com sulfas,

Heydrich entrou em coma.

Às 7:30h do dia
4 de junho de 1942,

o Carniceiro de Praga
vai a óbito.

À meia-noite
do dia 6 de junho,

o corpo foi trasladado
à luz de tochas

do hospital para o castelo.

As ruas por onde passou
esse cortejo fantasmagórico

estavam livres de civis.

Milhares de guardas da SS
bloqueavam o percurso.

A ordem negra de Himmler
queria aquela noite só para si.

Na manhã de 7 de junho,

o corpo de Heydrich ficou em
câmara-ardente no pátio do castelo.

Seu caixão foi guardado por
altos oficiais do exército,

a SS e agentes
da Polícia Secreta.

Milhares de tchecos,

apavorados com as possíveis
retaliações à morte de Heydrich,

desfilaram em intermináveis
filas de camponeses,

mulheres com flores
e policiais.

De tarde, o corpo foi levado
por entre as estátuas

de santos e mártires
da antiga ponte Carlos.

Despediam-se de um homem
que planejava destruir

o cristianismo
logo após a guerra.

A imprensa britânica
descreveu a cerimônia

como o funeral de
um gângster

ao pomposo estilo
de Chicago.

O cortejo prosseguiu
até a Estação Central,

onde um trem fúnebre especial
aguardava para levar Heydrich

em sua derradeira
viagem a Berlim.

Três dias depois,

na Sala dos Mosaicos
da Chancelaria do Reich,

os nazistas organizaram uma
cerimônia fúnebre tão elaborada,

como jamais fora vista
durante o 3º Reich.

Hitler era o mais inconsolável.

Hácha e seus ministros
também estavam presentes.

(Marcha Fúnebre de Siegfried,
de Richard Wagner)

Compareceram à cerimônia,

os principais líderes
do Partido e do Exército.

Muitos ocultavam,

por trás de sua aparente dor
pela morte de Heydrich,

o medo que ele lhes infundia
em vida.

Poucos dias antes,

Hitler tinha condenado
a conduta de Heydrich

como sendo estúpida,
e disse:

"Gestos heroicos deste gênero,

como andar de conversível
sem blindagem

ou andar por Praga
sem escolta,

são simplesmente
uma estupidez.

Homens importantes como
Heydrich deviam saber

que são caçados continuamente

e que há muitas pessoas
à espreita para matá-los."

Um poeta oficial da SS
enalteceu Heydrich

como o lobo líder
da grandiosa alcateia.

Mas muitos que pertenciam
à alcateia

estavam visivelmente aliviados
com a sua morte.

Himmler leu a eulogia.

("Heydrich, temido por raças
inferiores e subhumanos,

odiado e difamado por
judeus e criminosos...")

Hitler fez um discurso
em que louvava Heydrich

como um mártir nazista.

Mais tarde, acariciou os filhos
do falecido, dizendo:

"Heydrich era um homem
com coração de ferro."

Enquanto as salvas finais da guarda
de honra ecoavam sobre a sepultura,

Hitler planejava enviar
um esquadrão de execução

para ensinar aos tchecos

uma lição final sobre
subserviência e humildade.

E, pela tarde, ordenou a
destruição total de Lídice,

uma vila perto de Kladno,
Boêmia.

Às 21:30h do dia 9 de junho,

a vila for cercada
e um esquadrão de execução

sob as ordens do comandante
da SS, Max Rostock,

começou o massacre.

Fuzilaram as vítimas
com colchões apoiados

nas paredes de um celeiro,

para evitar que as balas
ricocheteassem.

199 homens foram executados.

195 mulheres e 87 crianças...

foram deportadas
para campos de concentração.

Apenas 8 crianças, consideradas
dignas para a germanização,

foram poupadas para a adoção
por parentes de membros da SS.

As casas foram dinamitadas
e a cidade destruída.

Eles levaram 5 horas para matar
todos os seres vivos.

A destruição foi gravada
meticulosamente.

Lídice fora escolhida por sugestão
da Gestapo de Praga.

Duas famílias que viviam aqui,
tinham filhos na RAF

e alguns endereços descobertos
entre os objetos

dos paraquedistas capturados,
pertenciam a este povo.

Karl Frank

se gabava dizendo que
plantaria milho no lugar de Lídice,

como símbolo do destino
que aguardava aqueles

que resistissem
ao domínio alemão.

Depois de Lídice,

correram boatos de que 1 em cada
10 tchecos seria fuzilado.

RECOMPENSA:
10 MILHÕES DE COROAS

Apesar do terror que
dominava a população,

os assassinos ainda não
tinham sido encontrados.

"O Ministério das Relações Exteriores
da Tchecoslováquia apresenta"

"Notícias da Tchecoslováquia"

"Entrevista com
o Dr. Edward Benes"

"Discorrendo sobre a morte
de Heydrich,

o Dr. Benes, presidente
da Tchecoslováquia,

prometeu que retribuiria
a perseguição nazista

que seu país sofre."

"Heydrich está morto,

bem como centenas
de tchecos inocentes..."

Numa entrevista em Londres,

Benes reconheceu
o alto custo da operação.

Mas o pior estava por vir.

Frank adotou uma nova estratégia.

Em 13 de junho, prometeu
perdão a quem denunciasse

os assassinos no prazo
de 5 dias,

mesmo que a pessoa não tivesse
comunicado antes.

Mas o terror seletivo
não foi interrompido.

Os pelotões ficaram ocupados
o dia inteiro

na área de fuzilamento de Praga:
o campo de execução de Kobelice.

Enquanto os alemães
massacravam os tchecos,

Kubis e Gabcík escondiam-se na
cripta de São Cirilo e Metódio,

uma igreja ortodoxa tcheca
na rua Resslova, Praga.

Cinco paraquedistas de outros
grupos estavam com eles:

o tenente Adolf Opálka,
os sargentos Josef Valcík

Jaroslav Svarc, Josef Bublík
e Jan Hrubý.

Só faltava um:
o sargento Karel Curda,

que havia fugido de Praga

e quebrado a regra mais importante
da guerra secreta

ao buscar refúgio
na casa da mãe,

em Benesov, no sul da Boêmia.

O bispo Gorazd
e seus sacerdotes,

vistos aqui nesta rara película
antes da guerra,

corriam grave risco
ao esconder os paraquedistas.

Os homens dormiam nos lugares

onde antes estavam os caixões
dos monges

e eram alimentados por
membros da resistência.

Apesar da escuridão
e do frio,

os paraquedistas
confortavam-se mutuamente.

A situação de Curda
era diferente.

Isolado e com medo,

resolveu afogar seus temores
na bebida.

Mas acabou não resistindo
à pressão.

Em 16 de junho,
ele tomou um trem para Praga

para salvar sua vida
e proteger a família.

Perambulou pelas ruas,

preparando-se para
o derradeiro ato de traição.

Mais tarde,
entrou no QG da Gestapo,

no Palácio de Petschek,

um prédio onde nenhum tcheco
entrava espontaneamente.

Embora desconhecesse
o esconderijo dos assassinos,

ele forneceu à Gestapo os endereços
que tinham usado em Praga...

incluindo os apartamentos
de Jan Zelenka

e da Família Moravec.

A Gestapo invadiu
os apartamentos pela manhã,

mas não encontrou nada.

Os que sabiam mais,
Zelenka e a Sra. Moravec,

suicidaram-se com cianeto.

Os alemães ocuparam-se
com os outros,

centrando-se no filho
mais novo, Ata Moravec.

Ata foi torturado nas celas
do sótão de Petschek,

durante o dia inteiro.

Depois, embebedaram-no
com brandy

e mostraram a cabeça decapitada
da sua mãe num aquário.

Ata acabou revelando à Gestapo
o segredo da igreja ortodoxa.

Às 4:10h
do dia 18 de junho,

a área foi isolada
pelas tropas da SS.

Esta dramatização
dos eventos...

foi extraída do filme tcheco:
"O Assassino".

Três paraquedistas, cansados
do confinamento na cripta,

ficaram vigiando no coro.

Quando os alemães entraram
na nave da igreja,

foram recebidos com tiros.

A batalha pelo coro
durou mais de 2 horas.

Quando cessou o tiroteio,

descobriram que 2 paraquedistas
haviam se suicidado.

O terceiro,
ferido e desacordado,

não conseguiu se suicidar.

Foi levado para o hospital
mas morreu no caminho.

O corpo pertencia
a um dos assassinos de Heydrich,

Jan Kubis.

Enquanto a batalha decorria
na parte de cima,

os paraquedistas na cripta

tentaram abrir caminho
pelo esgoto.

Mas não havia como escapar.
Agora era a vez deles.

Incapazes de entrar na cripta pelo
alçapão que havia na nave,

os alemães voltaram sua atenção
a uma abertura na parede exterior.

A Gestapo queria capturá-los
com vida.

Os alemães lançaram
gás lacrimogêneo.

Em seguida, a Gestapo chamou
os bombeiros de Praga

para que inundassem a cripta,
forçando a rendição.

Karl Frank ficou impaciente

e ordenou que explodissem
um alçapão selado sob o altar.

Ele queria que a SS atacasse a cripta
a partir de duas direções.

Após a explosão, ouviram-se
4 tiros vindos da cripta.

Os paraquedistas preferiram
se suicidar a se render.

Os corpos foram levados
para rua,

onde foram identificados
pelo traidor: Karel Curda.

Minutos antes, Curda tentou
convencer seus colegas

a desistir em troca
de perdão.

Mas seus colegas gritaram:
"Jamais nos renderemos!"

EPÍLOGO

Como as ameaças de represália
aumentavam,

aquilo foi um alívio
para os tchecos.

Assim, uma grande manifestação
de lealdade ao 3º Reich

ocorreu na Praça Venceslau,

apenas 2 semanas após o cerco
à igreja ortodoxa.

Karl Hermann Frank
comentou:

"A atmosfera de terror que
impomos sobre os tchecos,

produziu os resultados
necessários."

Mais de 200 mil tchecos,
homens e mulheres,

fizeram a saudação nazista,

enquanto cantavam
o hino nacional.

# A terra tcheca, é o meu lar,
A terra tcheca, o meu lar!

Mas para outros tchecos,
o terror prosseguiria.

A vila de Lezáky teve o mesmo
destino de Lídice

no dia 24 de junho.

O bispo Gorazd
e seus sacerdotes

foram condenados à morte
em 3 de setembro

por esconder os assassinos.

252 parentes dos paraquedistas
foram executados em Mauthausen

em 24 de outubro de 1942.

Os homens foram fuzilados.

As mulheres e crianças
morreram gaseadas.

Segundo a Gestapo de Praga,
mesmo sob interrogatório,

muitos deles, principalmente
as mulheres, diziam:

"Temos orgulho de morrer
pelo nosso país."

Entre maio e setembro de 1942,

mais de 6 mil tchecos
foram presos

e mais de 3 mil
foram executados

na campanha de terror
desencadeada

após o ataque a Heydrich.

No exterior,

o atentado voltou a colocar
a Tchecoslováquia no mapa.

Segundo Benes,

a nação tcheca havia aplicado
um duro golpe nos nazistas.

Os Aliados encararam o assassinato
como um símbolo de esperança

e um aviso sobre o destino
reservado aos líderes nazistas.

Em Washington,
o presidente Roosevelt

garantiu que os responsáveis
pelo massacre de Lídice

responderiam na justiça
por seus crimes de guerra.

A Grã-Bretanha rejeitou
o Acordo de Munique.

Os alemães dos Sudetos
seriam expulsos

e a Tchecoslováquia recuperaria
suas fronteiras de 1938.

Os soviéticos fizeram
promessas semelhantes.

Num discurso pelo rádio
à nação,

Benes declarou que a tarefa
que havia se proposto a fazer,

foi cumprida,
mas a um preço alto.

A dívida logo seria cobrada.

Em maio de 1945,

os alemães foram derrotados
e o Protetorado desabou.

Benes e seu governo
retornaram a Praga.

Mais de 2 milhões de sudetos
foram expulsos do país.

O traidor, Karel Curda,
que havia cobrado sua recompensa,

além de passar a guerra
como espião da Gestapo,

foi preso e enforcado.

O assistente de Heydrich
também foi enforcado,

Karl Hermann Frank,
em 22 de maio de 1946.

Entre as testemunhas
da Prisão de Pankrác,

onde muitas das suas vítimas
pereceram,

estavam as mães sobreviventes
de Lídice.

Após a guerra, o chefe
do Serviço Secreto Tcheco,

o general Moravec, concluiu
sobre a moralidade da operação:

"Numa sociedade que se rege
por leis normais,

o assassinato não pode ser
moralmente justificado.

Mas quando uma nação é escravizada
por assassinos fanáticos,

o assassinato pode ser
a única forma...

de destruir o mal.

Nestas condições,

o assassinato de Heydrich
justificava-se."

Subtenente:
JOSEF GABCIK

Subtenente:
JAN KUBIS

Tenente:
ADOLF OPALKA

Sargento:
JOSEF VALCIK

Sargento:
JAROSLAV SVARC

Cadete:
JOSEF BUBLIK

Sargento:
JAN HRUBY

LEGENDA : SUB_COMANDO