All language subtitles for SDMU-841 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใใ‚ใใ‚่ตทใใชใ„ใจใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆ

้…ๅˆปใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๆฏใ•ใ‚“

ๆœใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใƒ„ใƒใ‚ทใ‚„ใ†ใ‚“ไปŠไฝ•ๆ™‚

ใ‚

ใˆใ‚‚ใ†ๆฏใ•ใ‚“ๆ™‚้–“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใ†ใชใ‚“ใง่ตทใ“ใ—ใฆใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใฎ

ใ ใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚

ใ‚ใ‚‚ใ†

ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๆ€ฅใ„ใงใ‚‹

ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใจใ‚ขใƒณใฏ

ๅนดใŒ่ฟ‘ใ„่ฆชๅญ

ใ‚ขใƒณใฏใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใฎ็ˆถใจ

่ทๅ ดๆ‹ๆ„›ใฎๆœซใซๅ†ๅฉš

่ฆชๅญไธ‰ไบบใฎๆšฎใ‚‰ใ—ใŒๅง‹ใพใ‚‹ใŒ

ใปใฉใชใ

ๅคซใฏไบค้€šไบ‹ๆ•…ใงๆ€ฅๆญป

ใใ‚Œไปฅๆฅ

ไบŒไบบใฏ

่ก€ใฏ็น‹ใŒใฃใฆใ„ใชใใฆใ‚‚

่ฆชๅญใฎใ‚ˆใ†ใซๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใจใ‚ขใƒณ

ไบŒไบบใซใฏ

ๅ‘จใ‚Šใซ่จ€ใˆใชใ„็ง˜ๅฏ†ใŒใ‚ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็ซ‹ใฃใฆ็ซ‹ใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚ˆ

่ชฐใจใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

่ชฐใจใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†็ฌนๅ€‰ใ—ใ‹ใ„ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚

ๆœ€้ซ˜ใ˜ใ‚ƒใชใ„

็ขบใ‹ใซใญ

็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆใญ

ๅนดไธŠใงใ•ใ‚ๅฅฝใ

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ ๆ€’ใ‚‹ใช

ๆฅฝใ—ใฟใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่€ƒใˆใŸใ‚‰

ใพใŸ็ซ‹ใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ‹…ไปปๆ•™ๅธซใฎใ“ใจใ‚’

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„็›ฎใง่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹็”Ÿๅพ’

ๅด‡ๅฒใฏ

ๅซŒๆ‚ชๆ„Ÿใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ—ใพใ†

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆŽˆๆฅญๅง‹ใ‚ใพใ™ใ‚ˆ

็š†ใ•ใ‚“152ใƒšใƒผใ‚ธ้–‹ใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ๅฎ‰่—ค้š†ๅฟ—ใฎ็ง˜ๅฏ†

ใใฎ็ง˜ๅฏ†ใฏ

ๅด‡ๅฒใŒ้€šใ†ๅญฆๆ กใง

ใ‚ขใƒณใŒ

ๆ•™้žญใ‚’ๆŒฏใ‚‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ ใฃใŸ

ๅ—้จ“ใ‚’ๆŽงใˆใฆ

ใƒŠใƒผใƒใ‚นใซใชใฃใŸ็”Ÿๅพ’ใŸใก

็‰นใซใใฎ

็ˆถๅ…„ใฎ็›ฎใŒๅŽณใ—ใ„

ๆ˜จไปŠใฎๆ™‚ไธ–ใ‚’้‘‘ใฟ

่ทๅ“กๅฎคใฎ็ทๆ„ใจใ—ใฆ

่ฆชๅญ้–ขไฟ‚ใฎไบ‹ๅฎŸใฏ

ไผใ›ใฆใŠใ“ใ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใซ

ๅด‡ๅฒใฎๅ…ฅๅญฆๆ™‚ใซๆฑบใพใฃใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

้€šๅคœใฟใŸใ„ใ ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซ

ใ‚‚ใ†ใ™ใไธญ้–“่ฉฆ้จ“ใ ใ‘ใฉ

ๅ‰็”ฐๅ›

ใ˜ใ‚ƒใ‚็œ‰ๆฏ›ใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใฟใฆ

ใ™ใ”ใ„ๆญฃ่งฃๅ‰ใ„ใญ

้ ‘ๅผตใ‚Œ

ใ‚ใปใ‚‰ๅบงใฃใฆ

ใŠ

ใ“ใ‚Œ

็ฌนๅ€‰ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๅ‰็ฌนๅ€‰

ไฝใ‚“ใงใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆ

่ฆชๅญ้–ขไฟ‚ใ‚’

็ง˜ๅฏ†ใซใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ‘ใชใ„

ๆ‹…ไปปใจ่ฆชๅญใ ใจ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจ

ๆ•™ๅฎคๅ†…ใงใ‚‚ใฃใจ็ซ‹ๅ ดใŒไฝŽใใชใ‚‹

ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚ใ‚Œใ‚‹

ไธ‹ๆ‰‹ใซใ•ใ‚Œใ‚‹

ใฒใ‚‡ใฃใจใ—ใŸใ‚‰

ๆฏใจ้›ขใ‚Œใฆ

่ปขๆ กใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ๅด‡ๅฒใฏๅฟ…ๆญปใ ใฃใŸ

็Ÿณ็”ฐๅ›

ๅ‹้”ใซใชใ‚ใ†ใ‚ˆ

ๅ‹้”ใซ

ไฟบใ‚‰ใ‚‚ใ†ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅ‹้”ใ ใ‚ˆใช

ใใ†ใ ใ‚ˆใช

ใชใ‚

ๅŒใ˜้ฃฏ้ฃŸใฃใฆ

ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ๆด—ๆฟฏ็‰ฉใจใ‹ไธ€็ท’ใ ใ‚

ใˆใงใ‚‚

ใใ†ใ ใ‘ใฉ

็ฌนๅ€‰ๅ…ˆ็”Ÿใฎไธ‹็€ใจใ‹

่ฆ‹ใฆใ‚“ใ ใ‚ๆฏŽๆ—ฅ

ใ„ใ‚„ใใ‚Œใฏ่ฆ‹ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ๅ˜˜ใ ใ‚้ขจๅ‘‚ใ ใฃใฆ

ๅŒใ˜้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใงใ‚‚ๅฎถๆ—ใ ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‰็”ฐๅ›้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ใŠใฃใฑใ„ๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใฆใใฆใใ‚“ใญใˆใ‹

ใ‚“ใช้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ๅญฆๅนดใงใ‚‚

ไธ€็›ฎ็ฝฎใ‹ใ‚Œใ‚‹ๅญ˜ๅœจใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใƒกใ‚คใƒˆ

ๆ…Žๅพใซ้ ญใ‚’ไธ‹ใ’ใ‚‰ใ‚Œ

ๅ‹้”ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹

ๅด‡ๅฒใฏๅซŒใชๆฐ—ใŒใ—ใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใพใ‚‚ใชใ่ปŠๅ†…ใซๅœใพใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ่ฆ‹ใ‚‹

ใ„ใ‚„ใ„ใ„็”ปๅƒใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ„ใ‚„ๅ˜˜ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใฃใก่กŒใฃใฆใ‚‹ใ‚ใฃใก

ใ‚„ใฃใฑๅคงใใ„ใช

ไฝ•ใ‚ซใƒƒใƒ—ใ ใ‚จใƒ•ใ‚ซใƒƒใƒ—ใ‹

ใญใˆๅ‰็”ฐๅ›

ใŠ้ก˜ใ„ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ“ใฎ่ฉฉใฎ่กจ็พใ‚„ใƒชใ‚บใƒ ใซใคใ„ใฆ

ๆฐ—ใŒใคใ„ใŸ็‚นใ‚’ใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

ใ‚ใ’ใฆใฟใฆใฏใ„

ใฃใฆๅ‹•ใ„ใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆ›ธใ„ใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ•ใฃใ่ชญใ‚“ใ ใงใ—ใ‚‡

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใปใ‚‰ๆ›ธใ„ใฆใฏใ„

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ชญใ‚“ใ ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ“ใชใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‹ใฎ

ๅด‡ๅฒใซใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ใจ้ ผใพใ‚Œ

ๆ—ฅๆ›œใฎๆ˜ผไธ‹ใŒใ‚Šใซ

ใ‚ขใƒณใฏๆ•™ใˆๅญใ‚’

่‡ชๅฎ…ใซๆ‹›ใ„ใŸ

ๆ•™ๅฎคใฎๅค–

ๅˆถๆœใ‚’็€ใฆใ„ใชใ„็”Ÿๅพ’ใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใซ

ๆˆธๆƒ‘ใ„ใ‚’่ฆšใˆใŸ

ใฏใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†

ๅ‹‰ๅผทๅง‹ใ‚ใŸใฐใฃใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ‚ฟใ‚ซใ‚ท

ใใ‚ใใ‚ๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใ—

็พฉ็†ใฎๆฏๅญใฎ

ใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใญ

ใงใ‚‚ๅญฆๆ ก

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใŸใจไป–ใฎ็”Ÿๅพ’ใจไธ€็ท’ใ‚ˆ

ใˆ

ใ“ใฎใŠๅฎถใงใฏ

ๆฏๅญใ‚ˆ

ใƒžใ‚ธใง

ใ‚‚ใ†ๅ‹‰ๅผท

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚ใญ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•

ใŸใ‹ใ—ใ•

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใจๅฅฝใใฟใŸใ„ใ‚ˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ„ใ‚„

ๅ…ˆ็”Ÿใจ

ใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใฎใ“ใจ

้ป™ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ“ใฎๅญใฏ

ๆœฌๅฝ“ใซ้ป™ใฃใฆใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚‚ใ—

ไป–ใฎ็”Ÿๅพ’ใŸใกใซๅ–‹ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ใฎๅญใจ็งใŒ

็”Ÿๅพ’ใŸใกใซๅพŒๆœŸใฎ็›ฎใงใ•ใ‚‰ใ•ใ‚Œใ‚‹

ใใ‚Œใฐใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆ•™่‚ฒ็พๅ ดใซ

่บซๅ†…b็พฉใŒ่”“ๅปถใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจ

ใƒ”ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒผใ‚จใƒผใฏ้ป™ใฃใฆใ„ใชใ„

ใŸใ‹ใ—ใŒ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ

ๅญฆๆ กใง็‰นๅˆฅๆ‰ฑใ„ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

่ก€ใฎ็น‹ใŒใฃใฆใ„ใชใ„ๅฅณใจ

ๆœชๆˆๅนดใฎๅฐ‘ๅนดใŒ

ไธ€ใคๅฑ‹ๆ นใฎไธ‹ใงๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใฎ่ฆชๅญใฏ

่ก€ใŒ็น‹ใŒใฃใฆใ„ใชใ„็”ทใจๅฅณ

ๆ•™่‚ฒๅง”ๅ“กไผšใ‚‚

็งใ‚’ๅ‡ฆๅˆ†ใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

็ตถๅฏพใซ่ชฐใ‚‚ๅฎˆใฃใฆใใ‚Œใชใ„

ใ‚ใฎๅญใฎใ“ใจใ‚’

ๅฎˆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใฏ

็ง

ใˆใฃ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ™ใ”ใๅคงใใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿใƒ‘ใƒณใƒ„่ฆ‹ใŸใ„

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใฐใฃใ‹ใ‚Šใงใ•

ๅŠ ใˆใฆใฆ

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ๅฃ้–‹ใ‘ใฆใ‚‹ใช

ใ‚

ใ‚“

ใฏใ‚

ใ‚†

ใฃใใ‚Š

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠ่“ๅญใŒ็พจใพใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใคใ‚‚ใ“ใ‚“ใชไฝ“่ฆ‹ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

้ขจ่ˆน

ใ™ใฃใ”ใ„ๆบใ‚Œใฆใ‚‹ใญ

ใปใ‚‰

ใ‚ปใƒณใ‚ตใƒผ

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ†ใ‚ใ™ใฃใ”ใ„

ใ™ใฃใ”ใ„็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆ

ใญใˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ 

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚Œใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ™

ใ™

ใฃใ”ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใญใˆ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ทใƒŸใŒใคใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ“

ใญใˆ

ใปใ‚‰

้ซชใŒๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹

ใ“ใ“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚“

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚‹

่ฆ‹ใฆใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ‚Œใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ใญใˆ

่ถณๅบƒใ’ใฆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ›ใฆ

ใŠใŠ

ใ™ใ’ใˆ

ใกใ‚‡ใ†ใ ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—

ใ„

5

ใ‚ใ‚

ๆŒ‡้ณดใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใปใ‚‰

ใใกใ‚‡ใใกใ‚‡ใ ใ‹ใ‚‰ใ™ใ

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ใ“ใฎ้Ÿณ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚“

ใŠ

ใŠ

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚ŒใŠใฃใฑใ„ใงๆŒŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ‚“

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใ‚‹

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚ขใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ชใƒณ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚

ใฃ

ใ‚

ใ‚“

ไปŠ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ†

ใ‚“

ไฝ•

ไปŠ่กŒใฃใŸใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅผพใฎๆ–นใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใฉใ“

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใƒ‘ใƒณใƒ„

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใใ‚Œใƒ€ใƒก

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚ˆใƒ‘ใƒ‘

็งใ‚„ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็งใŒใ‚„ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใˆใƒผ

ไน—ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚„ใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

ๆ—ฉใใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚

ใฉใ†

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

86

ๆœ€้ซ˜ใฎๅคใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‚ˆ

ๆ€–ใฃ

ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†

ใƒใƒซๅ…ˆ็”Ÿใ“ใ‚Œ่„ฑใ„ใงใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใˆใฉใ†ใ—ใŸใฎ

่ฝใก็€ใ„ใฆ

ใ‚

ใฃ

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใคใ„ใฆใ„ใ„

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ‚Œใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใช

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚“

ใ‚ใƒ€ใƒกใ ใฃใŸใˆ

ใ™ใ”ใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎ

ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑๅคงไธˆๅคซใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚ˆ

ใˆ

ใŠๅ‰ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ™ใ”ใ‹ใฃใŸใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ๆ—ฉใๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚“

ใˆใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ๅฅณใฎไฝ“ใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„็”ท

่’ใ€…ใ—ใ็ˆถใ‚’ใ‚‚ใฟใ—ใ ใ

ไนณ้ฆ–ใ‚’ๅธใ‚ใ‚Œ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ‚ใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ™ในใฆใ‚ใฎๅญใฎใŸใ‚

็งใซใงใใ‚‹ใฎใฏ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ่€ใˆใ‚‹ใ“ใจ

ๆ•™ใˆๅญใซ่บซใ‚’ไปปใ›ใชใŒใ‚‰

ใ‚ขใƒณใฏ

ไฝ“ใฎๅฅฅใฎๆฏๅนใ‚’

้ฃผใ„ใชใ‚‰ใใ†ใจใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใ‚Œใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใ ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚ขใƒณใƒˆใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใฏ

ๅฐ‘ใ—ใฎๅพŒๆ‚”ใ‚’่ฆšใˆ

ใŸใŸใ 

ๆตใ‚Œใซไปปใ›ใ‚‹ใ“ใจใ—ใ‹ใงใใชใ„

ใ‚“

ใŸใ ใ„ใพ

ใŠใ‹ใˆใ‚Š

ๅคงไธˆๅคซ

ไปŠๆ—ฅใฏใกใ‚‡ใฃใจ็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใฃใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใญใ‡ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ๅบงใฃใฆ

ๆฏใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ๅคงไธˆๅคซ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ไปŠๆ—ฅใŠๆฏใ•ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ใ ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๅŒ็ดš็”Ÿใฎๆ…Žๅพใฏ

ๆฏŽ้€ฑๆ—ฅๆ›œใซ

ใ‚ฟใ‚ซใ‚ทใจใ‚ขใƒณใฎ่‡ชๅฎ…ใ‚’

่จชใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

ใ‚“

ไบ”็•ช

ใ“ใ‚Œใ‹ใช

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆฅใ‚‹ใช

ๆฏใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใŒ

ๅฎ™ใ‚’่ฟฝใ†ใ”ใจใซ

ๆ…ŽๅพใŒ่จชใ‚Œใ‚‹ใŸใณใซ

ๅธฐใฃใฆใ„ใ

ใ‚‚ใ†ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใฎใ‹

ๅด‡ๅฒใฏ้€ƒใ’ๅ‡บใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฌก่กŒใ“ใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ๅฏๆ„›ใ„

ๅญไพ›ๅฏๆ„›ใ„

ๅญไพ›ๅฏๆ„›ใ„

ๅญไพ›ๅฏๆ„›ใ„ๅฏๆ„›ใ„

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใ‚“ใƒผใฃใจ

ใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚“

็งใ‚‚ใ„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅงฟใ ใฃใŸใช

็ฒ‰

ใ†ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ†ใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

็งใฎใ›ใ„

ใŸใ‹ใ—ใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใŸใ‹ใ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏ

ใ“ใฎใใ‚‰ใ„ใ—ใ‹

ใงใใชใ„

ใ‚ใ‚ใใ‚Œใ„ใ„ใใ‚Œ

ใ„ใ„

ใใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„ใฟใชใ•ใ‚“ๆŽˆๆฅญใ‚’ๅง‹ใ‚ใพใ™ใ‚ˆ

192ใƒšใƒผใ‚ธ้–‹ใ„ใฆใญ

ใ‚ใ‚Œใฟใ‚“ใชใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ๆ—ฉใๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿใจๅ‰็”ฐๅ›ใŒ

่ฆชๅญใชใฎใซ

ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใงใ™ใ‹

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใชใ‚‚ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจ้™ใ‹ใซใ—ใชใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฟใ‚“ใชใฎๅ‰ใงใ‚„ใฃใกใพใˆ้™ใ‹ใซ

ใ—

ใ‚ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•

ใ„

ใฃใฆ

ใ‚ซใƒƒใƒ—

ใฎใƒใƒฅใƒผใฟใŸใ„ใช

ใ‚„ใ‚

ใช

ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…

ใฃใฆ

ใญใ‡ๅ…ˆ็”Ÿ

้šฃใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใ•ไปŠไฝ“่‚ฒใงใ„ใชใ„ใ‘ใฉ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅคงๅฃฐๅ‡บใ•ใชใ‘ใ‚Œใฐใ•

ๆฐ—ใฅใ‹ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใญใ‡

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใญ

ใปใ‚‰ใ ใฃใฆใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚ˆๅ‰็”ฐใ„ใ„ใ‚ˆใช

ใŠๅ‰ใฎๅฝผๅฅณ

ๆฏใ•ใ‚“ใฉใฃใกใ 

ใฉใฃใก่ฆ‹ใฆ

ไฟบใ‚‰ใฎๅ…ˆ็”Ÿใ 

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹

ใป

ใ‚‰ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒใŒ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ‰‹่…ฐใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฃใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅฃ่ฆ‹ใ—ใฆใ‚„

้จ™ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ็”ŸไบŒไบบใฎ้–ขไฟ‚

ใชใใฟใ‚“ใช

่จ€ใ‚ใญใ‡ใ‚ˆใช

ใ‚ˆใใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰่จ€ใ‚ใชใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ“ใฃใก้–‰ใพใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใ•ใ“ใ‚Œไน—ใฃใ‘ใฆใ•

ใ‚„ใ‚ใชใ•

ใ„ใปใ‚‰ๅ…จ็„ถ

ใปใ‚‰่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใปใ‚‰้š ใ—ใฆใชใ„ใงใ•

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ใƒผ

ไฝ•ๆ›ธใ„ใฆใ‚‹

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ ใ‚

ใชใ‚

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใˆใฎใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ใ‹่กŒใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆใ›ใƒผ

ใฎ

่กŒใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ™ใ’ใˆใช

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ™ใ’ใˆใช

ใˆๅพ…ใฃใฆๆ’ฎใฃใฆใชใ„ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠใ„ๆ˜Žๆ—ฅใฉใ“่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚ญใ‚นใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใจใ“ใงใ„ใญใˆใงใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใƒคใ‚ทใ 

ใ‚„ในใˆใชใ‚‰ไปŠใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใซ่กŒใ“ใ†ใ‹

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใƒ–ใƒญใ‚ฐใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใปใ‚‰ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ๆ—ฉใ

ใƒ”ใƒผใ‚นใƒ”ใƒผใ‚น

ใ‚„ใฃใกใพใฃใŸใ‚ใ„ใค

ๆฌก

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใšใ‚‹ใ„ใช

ๅ…ˆ็”Ÿใปใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿ่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ—ใŸใงใ—ใ‚‡ใ“ใ‚Œ

ใƒžใ‚ธใง

ๅฝผๆฐ

ใ‚จใ‚ขใƒผใฎไธ‹ใง่€ณใ‚’ใ‹ใ‘ใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ™ใ’ใˆใ‚ˆ

ๆนฟใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

้ฃŸใน็‰ฉๆ•™ใˆใฆไปŠ้ฃŸในใฆใฟใ‚‹

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใ‚ใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใŸใ‚‰่žใ„ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ„ใ„ใฎ

ใ‚นใƒผใฃใจใ‚ญใ‚นใ™ใ‚‹ๅ‰

ใฉใ‚“ใฉ

ใ‚“ใŠใ‹ใ—ใ„ใช

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใกใฃใกใ‚ƒใ„ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ่ชฐใŒไธ€็•ชใ„ใ„ใ‹ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่ชฐใŒไธ€็•ชใ„ใ„ๅ…ˆ็”Ÿ

ไฟบใ ใ‚ˆใช

ไฝ•ใŒไธ€็•ชใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿไฟบใ ใ‚ˆใช

ใŠๅ‰ใ‚‚ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ—ใกใ‚ƒใˆใ‚ˆ

ใ‚“

่ชฐใŒไธ€็•ชใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๆฌกใฏใฉใฃใก

ใ 

ใ†

ใ‚ใ™ใ’ใˆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ—ใŸใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚„ใ‚

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ๅฃใ‹ใ‚‰่žใใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ“ใฃใกใใฃใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใ‚

ใ‚ใ‚

็›ดๅฐ„ใฎใƒใƒณใ‚ณใ‚ฏ่ˆใ‚ใชใใ‚ƒ

ใ™ใ’ใˆใชใซใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ๅ…ˆ็”Ÿ่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

ๆ€–ใ„

ใ™ใ”ใ„่ฟ‘ใฅใใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚„่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใŠใŠใ™ใ’ใˆ

ใŠใŠใ™ใ’ใˆใช

ๆฌกไฟบใ“ใฎใƒžใ‚ธใƒƒใ‚ฏใŒ

ใ™ใ’ใˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ‹่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใช

ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆฅใŸไปŠใฏ

ใใ†ใงใ™ใญ

ๅ็œ่จ€ใˆใ‚ˆ

้ป™ใฃใฆใ‚‚ใƒ€ใƒก

้ป™ใฃใฆใชใ„ไบบใฐใฃใ‹ใ‚Šใ•ใ‚

ๅๆญณไธญ

ใ‚“

ใ™ใ’ใˆใช

ใ‚

ใปใ‚‰ใฟใ‚“ใชใซ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚ˆ

็”Ÿๅพ’ใซ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎ

ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹

ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ไฝ•ใ‚‚่จ€ใ‚ใชใ„ใช

ไฟบใใ‚Œใƒ“ใ‚ทใƒงใƒ“ใ‚ทใƒงใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ไฟบใ‚‚ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆใชใ„

ใŠใŠใ™ใ’ใˆใฉใ†ใชใ‚‹้ผปๅฃๅฃ

ๅฃ

ใŠใ„ใฟใ‚“ใชใงๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใญ

ใˆ

ใ™ใ’ใˆใžใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚

ใ“ใฃใก้–‹ใ„ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ่จ€ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใฎๅ…ˆ็”Ÿ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆˆ‘ๆ…ข

ใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใงใ™

ไฝ•ๆœฌๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‹ๆ•™ใˆใฆใ‚ˆ

ไฝ•ๆžšๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ“ใ“ใงใ™ใญ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ™ใ’ใˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠใ„ใ‚ใฃใกๆฅใ„ใ“ใฃใกๆฅใ„

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚ฑใƒ„็ชใๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใ‚ฑใƒ„

ใชใ‚

ๅ‰็”ฐใซ็ชใๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ‰็”ฐ

ใปใ‚‰ๆญฏใ‚’ใ†ใšใ‚ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ

้ ผใ‚“ใงใ‚ˆ

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ

ใฉใ‚“ใชๅ‘ณใ™ใ‚‹

่จ€ใฃใฆใฟใ‚

็ด ็›ดใซ่จ€ใŠใ†

ใƒžใƒžใฎใ“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใ‚ˆ

็”Ÿๅพ’ใซ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใญใ‡ใ„ใ„ใญใ‡

ใ‚ฑใ‚ถใƒณใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใญใ‡

ๅ‰็”ฐ็›ฎใ—ใฃใ‹ใ‚Š้–‹ใ‘ใจใ‘ใ‚ˆ

ๅฅฝใ

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

่กŒใๆ™‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ก”่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

้ก”่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œๅ…ˆ็”Ÿ

ใปใ‚‰่กŒใ้ก”่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ไปŠใชใ‚“ใ‹่žใ„ใŸ

่กŒใใฃใฆ่จ€ใฃใฆใชใ‹ใฃ

ใŸใช

ใๅ‰็”ฐใŒ

้›ขใ‚Œใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„ใช

ใจใ‚‹ใ•ใ‚“ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ„ใพใ—ใŸไปŠ

ๅ‰็”ฐใŒ

ใ‚ขใƒŠใŒ่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚

่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„ใช

ใ†ใ‚ใ็„กๆฐ—ๅ‘ณใ‹

ใ•ใ™ใŒใฃใ™ใ‚ˆใƒˆใƒซใ•ใ‚“

ใพใŸๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใกใ‚ƒใ†ใ‘ใฉใช

ไธ‹ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใŠ

ใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ใ•

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ชใๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

ใƒžใƒŠใƒผใฎไฝ็ฝฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

็พŽๅ‘ณใ—

ใ„ใชใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใญ

้ฃŸในใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉด่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฝผๆฐใ„ใ‚‹ใฎ

ใˆๆฏๅญ

ใกใˆๆ•™ใˆใฆใ‚ˆใ‚ใ‚“ใŸใซ

ใฉใฃใกใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚„

็ซ‹ใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ไธ‹้™ใ‚Šใฆใ•

่งฆใฃใฆ

ใปใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่งฆใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅผทใ

ไฝ•ๆœฌใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใญใˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใชใ‚ใฆใ‚ˆ

ใญใˆ

ๆ•™ใˆๅญๆ‰‹ๅ‡บใ—ใŸใฃใฆ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

่ชฐใซใ‚‚ไฟบใŸใกใฎๅ†…็ท’ใญใญใˆ

ใปใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠใŠ

ใ™ในใฃใจๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใญใŠๅฃใŒใฉใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใŠใŠ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ใช

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ ใ‘็ซ‹ใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขๆฑๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใšใฃใจๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ๅ…ˆ็”Ÿใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ไบคไปฃไบคไปฃ

ใ“ใฃใกๅพ…ใฃใฆใ“ใฃใก

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใปใ‚‰ๆฌกใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ•

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚„ใฐใ„ใ“ใ‚Œ

ไธ‰ๆœฌ

ไธ–็•ŒใŒๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚“ใ ใช

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใŠใ‹ใ—ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‚ไฟบใฎใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใจ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹

ๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใƒใƒฉใƒณใ‚นใ„ใ„ใฎใ‹ใŠ

ใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใงใ‹ใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใปใ‚‰ใใ‚ใˆใฆใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใใ‚“ใชใƒ“ใƒ“ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉใช

่ฆ‹ใฆ็€•ๆญปใใ†

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ†่กŒใใใ†ใ ใช

ใใ†ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใจใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ 

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใ‚‚ใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใพใ ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใใใ†ใฃใฆ่จ€ใฃใŸ็žฌ้–“ใซๆ—ฉใ‚ใฆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆกใฃใฆใฆใใ‚Œๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚„ใฐใ„ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ๆœฌๆฐ—ใง่กŒใ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ‚ทใƒณใƒœใƒซ้‹ใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใฟใ‚“ใชใฎใƒใƒณใƒใงๅ›ฒใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ‰‹ๅคงๅฅฝใใ ใ‚

ๆ‰‹ใ‚‚ไผธใฐใ—ใฆใญใ‡ใ‚

ๅพŒใ‚ไปŠใ‚ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‹ใช

ไฝ•ๆœฌใ‚ใ‚‹ใ‹่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹

ไธ€ๆœฌไธ€ๆœฌ

่ˆใ‚ใฆใใ‚Œ

ใใ‚‹ใใ‚‹

ใใ†ใ ใญใƒใƒงใ‚ณใƒใƒงใ‚ณใƒใƒงใ‚ณใƒใƒงใ‚ณ

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚ใฎไบบใ‚‚ๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ๅ…ˆ็”Ÿใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

้ †็•ช้ †็•ช

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญ

ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใญๅ…ˆ็”Ÿ

ใปใ‚‰

็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ๅ…จๅ“ก

ใŒใใ‚Œใพใง็ต‚ใ‚ใฃใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญๅ…ˆ็”Ÿ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅพ…ใฃใฆใใŸ

ใŠๅ‰ใ‚‚่ฆ‹ใฆใชใ„ใงๅธฐใ‚Œใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠ้‡Ž่œๅ…ฅใ‚ŒใฆใŸ

ใŠใ„ใ—ใกใ‚ƒใˆใ‚ˆ

ๅ‰็”ฐใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ไฟบ็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œใใ†ใ ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿใซ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไธ‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ„ใ‚ˆใช

ใŠใ„ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ•ใฃใใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใซใŠใฃใฑใ„

ใ“ใฃใกใŒใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ๅฝผๆฐใฎใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใฏใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ“ใ‚Œๅ‡บใ›ใ‚„ใ‚‚ใ†ใ•

ไปŠๆ—ฅใ ใญ

ๆ—ฉใ

ใ‚ใฃใกใฎใ•

ๅฝผๆฐใฎใƒใƒƒใƒ—ใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใฃใกใฎใƒใƒณใƒๅ–‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใช

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚ˆใช

ใฉใ†ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚ˆใช

ใ“ใ‚Œใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”Ÿ

ไธŠใซไน—ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“ใ‚„

ใƒžใƒžใŒใ‚„ใฃใŸใ‚„ใ‚

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“ใ‚„

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆ

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆใชๅ…ˆ็”Ÿ่ถณไธŠใ’ใฆ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใใ‚ƒๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ไฝ•ๅ…ˆ็”Ÿ

็›ฎใฃใฆใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅฝผๆฐใฎๅบ—่ˆ—ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ„ใ„ใฎๅ…ˆ็”Ÿ

้–‹ใ„ใกใ‚ƒใ†ใž

ไฝ•ใซใ‚‚ๅ‹•ใ„ใฆใชใ„ใงใ™ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ‚ŒใฏไปŠไฝ•ใซ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฆใ‹ใ•

ๅ…ฅใ‚ŒใŸๅพŒใฎๆ–นใŒใ†ใพใ„ใ‚“ใ ใ‘

ใฉใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰

่ฆ‹ใ‚

ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๅพŒใ‚ๆ‰‹ใซใคใ„ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹

ใฉใ†ใ ็”Ÿๅพ’ใฎใƒใƒฅใƒผใƒ‘ใƒผ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ใŠใŠ

ใ‚ใ‚ŒใŒใ‚ฌใƒใƒฃใ‚ฌใƒใƒฃใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใฃใกใฎใกใ‚“ใฝใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

่ตทใไธŠใŒใฃใฆ

ใ“ใ“ใซๆ‰‹ใคใ„ใฆใ‚‹ใญ

ใŠๅฐปใ“ใฃใกใคใ‘ใ‚‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใญ

ใ“ใฃใกใฎๆฐ—ๆŒใก

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใช

่žใ“ใˆใกใ‚ƒใ†

ใใ—ใŸใ‚‰ใญ

ใŠๅ‰ๅ‰็”ฐ่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใ‚จใƒญใ„ใช

ๆœฌๅฝ“ใ 

ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚จใƒญใ„ใช

ใป

ใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎๆฏใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚จใƒญใ„ใ‚ˆไธ‹่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใปใ‚‰

่ตคใกใ‚ƒใ‚“

้€ใ•ใ‚“ใ„ใ„ใฃใ™ใญ

ๅค‰ใ‚ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใพใ ใ ใญๆฌกๆฅใŸใœ

่ถณใŒๆฝœใ‚Œๆฝœใ‚Œ

ไธ‹ใ‹ใ‚‰็œบใ‚

ๆœ€้ซ˜ใ ใžใปใ‚‰

ไปฐๅ‘ใ‘ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใ—ใŸ

ไธ‹ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใ“ใใŒ่ฆชใจใฎๅ…ฑๅŒไฝœๆฅญใ 

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

่ถณไธŠใ’ใฆ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ใ™ใ’ใˆใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๅ‰่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใƒ€ใƒกใ ใชใ“ใ‚Šใ‚ƒ

ๅฃใ‚’่ฃ‚ใ‹ใญใ‡ใจ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใกใ‚“ใ“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๅฃ่žใ“ใˆใญใˆใ ใ‚ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใฎใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใงใ™ใ‹

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใใ‚ใˆใฆใใ‚ใˆใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿๅ‰็”ฐใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใ‚“

ใปใ‚‰ๅ‰็”ฐใฎ้ก”่ฆ‹ใชใŒใ‚‰่กŒใใ‚„ใ‚“

me

ใพใ ่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใฆใ‚‹ใญ

ใปใ‚‰่žใ“ใˆใฆใ‚‹ใฎ

ใฉใ“่กŒใฃใŸใ‚“ใ 

ๅฐใ•ใชๅฃฐใŒไธ€็•ชใคใ„ใฆใ‚‹

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ“ใ‚Œใญ

ไบŒใคใ“ใ‚Œๅง‹ใ‚ใŸ

ใฏใฏใฏใฏใฏ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ‰‹ๆด—ใ„ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใž

่ฆ‹ใฆใญ

ใ™

ใ‚“ใฐใ‚ŒใซใชใฃใŸใช

ใƒ™ใ‚ฟ

ใƒ™ใ‚ฟใ—ใฆ

ๅ…จ้ƒจๆ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๆจชใซใชใฃใฆ

ๅฟƒ้…ใ„

ใฃใฑใ„ใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚“

็ต‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒใฃ

ใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ๆผใ‚Œใฆใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„ๆ‘‚ๅ–ใ™ใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใชใŸ

ใพใ ใพใ ๅก—ใ‚Œใชใใ†ใ ใช

ใ‚ปใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚ทใƒฅใƒผใƒˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚

็ฅˆใ‚‰ใšใซ

ใใ†

ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใ‚“ใ ใฃใ‘

ๅฟƒ้…ใง

ใฉใ“ใซๆฌฒใ—ใ„ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใŠ้‡‘ใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚ใพใš

ใ„

ๅณใฎใƒใƒฌใƒผใƒœใƒผใƒซใฏ

ไปŠๅบฆใฏ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใช

ใพใŸไฟบใ‚‰ใซ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ“ใ‚Œใง

็ง˜ๅฏ†ใฏๅฎˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ‚ขใƒณใฏ

ใใ†ไฟกใ˜ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ‹ใฃใŸ

ใ“ใฎไบบใจ

็งใฏ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚่€ใˆใฆใ„ใใ—ใ‹ใชใ„

ๅด‡ๅฒใฎ็žณใซ

็ตถๆœ›ใงใฏใชใ„

ไฝ•ใ‹ใŒๆ˜ ใฃใฆใ„ใŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.