Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,800
Ako sa môže človek
v tomto meste zabaviť?
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,760
Cloud Nest...
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
...v skutočnosti je to
jediná kaviareň v meste.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,160
- Čo to je do šľaka?
- Ovocné pivo.
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
- Dávať ovocie do piva je tak kurevsky...
- Také prihriate, že človeče!
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,080
Paro, som zamilovaný!
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,280
Pozri si nejaké porno. Vyhoď
to zo svojho systému a choď ďalej.
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
- Je tam scéna s bozkávaním?
- Je to romantická hra. Takže áno.
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
- Ak je ti to nepríjemné...
- Beriem to.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
- Kde je Kirti?
- Má ovčie kiahne.
11
00:00:29,120 --> 00:00:30,880
Kámo, to je úplný prevrat!
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Si režisér a môžeš
obsadiť kohokoľvek.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,560
Jugal dal rolu Júlie, Rosie.
14
00:00:34,720 --> 00:00:35,920
Aký majstrovský ťah, synu!
15
00:00:36,080 --> 00:00:36,960
Len počkaj a uvidíš!
16
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
Pán Kunwar si ma jedného dňa vezme
17
00:00:39,520 --> 00:00:41,200
do súkromného salónika v klube.
18
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Spr...spra... spravila.
19
00:00:42,640 --> 00:00:43,560
Čo je to!
20
00:00:43,640 --> 00:00:44,840
Také slovo neexistuje, jasné?
21
00:00:44,920 --> 00:00:45,720
Uhni na bok.
22
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Tak ako more bez hraníc
som štedrá a v láske bezodná.
23
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
- Stálo to za...
- Jugs...
24
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Chlapci, teraz selfie.
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,480
"Tvoja láska ma núti k tancu."
26
00:00:56,560 --> 00:00:58,800
- "Tvoja láska ma núti k tancu."
- Všetky dievčatá sú tu také bláznivé.
27
00:00:58,880 --> 00:00:59,920
Sú bláznivé do teba.
28
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
V Mussoorie je koncert EDM.
29
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
- Pôjdeš?
- Super.
30
00:01:04,758 --> 00:01:09,558
Titulky 29.10.2022
Andrea1717
31
00:01:46,640 --> 00:01:50,120
Takže Romil pôsobí ako
skutočný macho žrebček.
32
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
Ale ako si Jugal mohol vôbec myslieť,
33
00:01:51,400 --> 00:01:54,640
že by mal u Romila šancu?
Čo si myslel?
34
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
Nerozmýšľal!
35
00:01:56,280 --> 00:01:58,120
Nepoužíval mozog.
36
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Viete, môj brat bol
veľmi vyspelý a vyrovnaný.
37
00:02:01,480 --> 00:02:03,840
Ale neviem, čo sa mu
stalo, keď išlo o Romila.
38
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Ak bol naozaj vyhranený,
39
00:02:05,240 --> 00:02:07,360
prečo to pred všetkými skrýval?
40
00:02:07,480 --> 00:02:08,760
Myslím tým, nepokúsil sa
niekedy priznať?
41
00:02:08,840 --> 00:02:09,800
Nikdy.
42
00:02:10,200 --> 00:02:11,120
Nikdy sa o to ani nepokúsil.
43
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
Ani raz.
44
00:02:12,520 --> 00:02:16,480
Básnik v takejto zábavnej spoločnosti,
nemohol byť gay, ale bol.
45
00:02:16,640 --> 00:02:20,320
Mami, tento básnik ma
naozaj veľmi inšpiruje.
46
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Lebo aj ja som gay.
47
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
Som tvoja matka, myslíš, že to neviem?
48
00:02:25,280 --> 00:02:27,560
Ak si gay, tak aj ja som gay.
49
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
Oci, toto je naozaj dôležité.
50
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Ide o... sexuálne pocity.
51
00:02:34,080 --> 00:02:36,200
Dobrý bože! Zabudol som.
52
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
Musím ísť do fabriky
53
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
- Zabudol som sa pri sudoku.
- Ale otec.
54
00:02:39,080 --> 00:02:42,280
Tvoja mama má skvelú knihu,
volá sa „Proces života“.
55
00:02:42,360 --> 00:02:43,520
Počúvaj!
56
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
Obsahuje podrobné informácie
o všetkom na čo si zvedavý,
57
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
o intímnych orgánoch.
Prečítaj si tú knihu.
58
00:02:48,680 --> 00:02:49,920
Uvidíme sa neskôr.
Musím sa ponáhľať, drahý.
59
00:02:50,040 --> 00:02:53,200
Pozrela by si si so mnou tento film?
60
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
"Skrotená hora!"
61
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Zbláznil si sa, Jugs?
62
00:02:56,280 --> 00:02:57,560
Je to gay film.
63
00:02:57,640 --> 00:03:00,200
Spomedzi všetkých filmov
si si vybral práve tento!
64
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
Je to taká škoda,
takých dvoch sexi chlapov!
65
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
Chudák Jugal.
Sme predsa Indovia.
66
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
Nikdy nehovoríme, čo si myslíme
a nikdy nemyslíme vážne to, čo hovoríme.
67
00:03:11,560 --> 00:03:14,680
A čo ten výlet do Mussoorie?
68
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
Pre mojich rodičov bolo diskutovať
o výlete rovnako ťažké ako
69
00:03:17,520 --> 00:03:21,080
rozprava o Kašmíre
medzi Indiou a Pakistanom.
70
00:03:21,160 --> 00:03:24,320
EDM! Čo je to EDM?
71
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
V našich časoch
sme poznali iba idiom.
72
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
Ocko, prosím, dovoľ mi ísť.
73
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Nikam nejdeš a koniec.
74
00:03:30,640 --> 00:03:32,320
Oci, mám 19 rokov.
75
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
Nie v mojom dome.
76
00:03:33,480 --> 00:03:35,440
Som dospelý,
vnútri aj mimo tohto domu.
77
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
Prestaň sa správať vychytralo, dobre?
78
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
Romil kazí tvoju myseľ.
79
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
Prečo potrebuje vzdelanie!
80
00:03:41,680 --> 00:03:42,600
V jeho rodine sú všetci...
81
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Kŕm ho a rozmaznávaj ho ešte viac!
82
00:03:44,640 --> 00:03:47,480
Jeho dom je mínovým poľom oportunistov,
ktorí zabíjajú ostatných!
83
00:03:47,560 --> 00:03:51,040
Synu, musíme sa vzdelávať,
aby sme dosiahli úspech.
84
00:03:51,120 --> 00:03:52,440
Musíš tvrdo pracovať.
85
00:03:52,560 --> 00:03:54,840
Oci, nikdy som ťa o nič nežiadal.
86
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Som najlepší študent už od 8. triedy.
87
00:03:57,560 --> 00:03:59,260
Bez tvojho dovolenia
si neberiem ani kľúče od auta,
88
00:03:59,280 --> 00:04:01,600
- na rozdiel od Ramyi.
- Hej! Neťahajte ma do toho!
89
00:04:01,840 --> 00:04:02,680
- Zmĺkni!
- Sklapni!
90
00:04:02,760 --> 00:04:04,280
Urob jednu vec.
91
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
Vypočuj si Pandit Bhimsen
Joshiho, M. S. Subbulakshmiho.
92
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
Nie znamená nie!
Prestaň ma otravovať!
93
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Chudák.
94
00:04:14,480 --> 00:04:16,640
No až taký chudák nebol.
95
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
Sme Indovia!
96
00:04:18,040 --> 00:04:20,800
Nikdy nehovoríme, čo si myslíme,
nikdy nemyslíme vážne to, čo hovoríme.
97
00:04:20,920 --> 00:04:23,053
Tvoj prvý výlet,
98
00:04:23,178 --> 00:04:24,200
nie si nadšený?
99
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
- Áno.
- Čo je témou výskumu?
100
00:04:26,480 --> 00:04:29,240
No... Divoká zver v Uttarakhande.
101
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
- Pekné.
- Divoká zver...
102
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
To je ono!
103
00:04:33,080 --> 00:04:36,880
Mimochodom, počula som,
že práve teraz je obdobie párenia.
104
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
Predstav si, že chytíte tigre pri čine.
105
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
Drahý, bude tam iste poriadna zima.
106
00:04:44,840 --> 00:04:48,040
Obliekaj si šál, sveter a čiapku.
107
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
Vieš, čím najlepšie porazíš zimu?
108
00:04:51,560 --> 00:04:52,720
Otcova ploskačka,
109
00:04:52,840 --> 00:04:55,320
ktorú pán Kunwar daroval
pred piatimi rokmi a leží nepoužitá.
110
00:04:55,400 --> 00:04:56,320
- Čo?
- Správne.
111
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
Budem piť teplú vodu.
112
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
- Ramya, to je nápad!
- Dobrý nápad.
113
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
- Vezmi si ju.
- Áno.
114
00:05:03,524 --> 00:05:04,600
Mimochodom,
115
00:05:04,680 --> 00:05:06,360
spomínam si aj na výlet,
116
00:05:06,520 --> 00:05:08,280
na ktorom som bol,
keď som bol na inžinierskej univerzite.
117
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
- Naozaj!
- Áno...
118
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
Prebehlo tam veľa párenia,
119
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
ale iného druhu.
120
00:05:12,880 --> 00:05:15,895
- Myslíš divokých...
- Čo to hovoríš?
121
00:05:16,880 --> 00:05:20,000
Jugs, aj ja chcem ísť s tebou.
122
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Keď som to naposledy
overoval, bola si dievča
123
00:05:21,400 --> 00:05:22,320
a toto je chlapčenský výlet.
124
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
Preto chcem ísť.
125
00:05:24,240 --> 00:05:27,080
Vieš čo?
Myslím, že Romil ma má rád.
126
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
Nie, nemá.
127
00:05:28,320 --> 00:05:30,200
Má, prisahám.
128
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
Ver mi, videla som to v jeho očiach.
129
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
Keď som nablízku, vtipkuje.
130
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
Snaží sa na mňa zapôsobiť.
Tak veľmi sa snaží!
131
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Na druhý deň prekročil hranicu,
132
00:05:38,560 --> 00:05:41,480
vzal ma do svojej izby
a ukázal mi svoje bicepsy!
133
00:05:41,560 --> 00:05:44,400
Je tak zlatý!
134
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Naozaj? Alebo to je tak,
135
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
že si ho prenasledovala do jeho izby,
136
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
ale zavrel ti dvere pred nosom!
137
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
A vyhodil ťa z domu.
138
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
Ako to vieš?
139
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Skryl si sa pod jeho posteľou?
140
00:05:57,320 --> 00:05:58,520
Počúvaj, som tvoj brat.
141
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Poznám ťa ako svoje topánky.
Zmĺkni.
142
00:06:00,760 --> 00:06:03,080
Každopádne, čo si o tom myslíš?
143
00:06:03,440 --> 00:06:06,640
Dovolia mi naši rodičia vydať
sa za pandžábskeho chlapa?
144
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
A aký rituál by sme
mali na našej svadbe?
145
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Bol by to tamilský alebo pandžábsky rituál?
146
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
Nechystá sa s tebou oženiť.
147
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
Máš pravdu.
148
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
Asi budeme musieť utiecť.
149
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
- Mami!
- Tu máš chlapče.
150
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
Ďakujem veľmi pekne, teta Naina.
151
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
Nemusíš mi nikdy ďakovať.
152
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
Otec mi nedá vopred ani vreckové.
153
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
Zabudni na hotovosť navyše.
154
00:06:29,120 --> 00:06:30,640
Zo svojho pohľadu má pravdu.
155
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
Niečo mi povedz.
156
00:06:32,120 --> 00:06:33,440
Povedz mi to úprimne.
157
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
Čo si myslíš, že sa stane?
158
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Nestane sa kvôli
tebe gayom, či áno?
159
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
Ja viem teta Naina.
160
00:06:42,680 --> 00:06:44,240
Ja som gay a on je hetero.
161
00:06:45,200 --> 00:06:47,640
Vieš, keď som s ním, cítim,
ako sa mi to rozbehne hlavou.
162
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
Aj keď s ním
strávim len 5 minút,
163
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
som šťastný celý deň.
164
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Nezaslúžim si to?
165
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
Takéto šťastie.
166
00:06:55,840 --> 00:06:57,560
Samozrejme.
167
00:06:57,880 --> 00:06:59,400
Ale dávaj si pozor, dobre?
168
00:06:59,480 --> 00:07:00,400
Sľubujem, že budem.
169
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
A prosím, nehovor Meherovi ani slovo.
170
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
Ak to urobíš, zabije nás oboch.
171
00:07:04,360 --> 00:07:07,080
- Áno. - Zbohom.
- Ahoj vidíme sa. Opatruj sa.
172
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
Mami, to bol Jugal, však?
173
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Nie.
174
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
- Čo chcel?
- Nič.
175
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
Požičala si mu peniaze,
aby mohol ísť s Romilom na výlet, však?
176
00:07:18,000 --> 00:07:20,200
Nie! Je to také romantické, však?
177
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
Nie! Je to tragické.
178
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
Jeho srdce sa
rozpadne na milión kúskov!
179
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
Rumi hovorí,
180
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
že srdce otvorí svoje dvere
potom, čo sa vylúpne zo svojho jadra.
181
00:07:32,360 --> 00:07:33,400
Bravo! Skvelé!
182
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
Ale Rumi tam nebol, ja som tam bola,
183
00:07:35,240 --> 00:07:37,440
keď mal otec pomer
so svojou sekretárkou
184
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
a opustil nás.
185
00:07:39,160 --> 00:07:43,400
- Čo je to s tebou?
- Nič.
186
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Tvoj obranný mechanizmus
je vždy ublížiť mne.
187
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
Teraz mi povedz, čo sa deje?
188
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Mami, milujem Jugala, jasné?
189
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Pre toho hlúpeho Romila
zničí všetko.
190
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Ani o nás nepremýšľa.
191
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
Zlatko, bude to v poriadku.
192
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Nie, mami.
193
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Bože!
Nie je to tak, ako si myslíš!
194
00:08:11,280 --> 00:08:12,888
Chlapci...
195
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Pozri si tieto baby, braček.
196
00:08:14,680 --> 00:08:16,920
- Dobre.
- Ty zúfalá duša!
197
00:08:17,000 --> 00:08:19,920
- Baby dostanete iba na kartách.
- Aj v časopisoch.
198
00:08:21,080 --> 00:08:23,800
- Podrž toto.
- Chlapci...
199
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
- Už som vyhral.
- Ako?
200
00:08:26,720 --> 00:08:29,880
- Mám prsatú blondínku!
- Páni!
201
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
Čo narobím, som magnet na pipky.
202
00:08:32,880 --> 00:08:34,160
Darebák nadržaný.
203
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
- Balím.
- Balíš?
204
00:08:37,320 --> 00:08:40,640
Viem, čo sa týka dievčat, balíš vždy.
205
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Nerobte si z neho srandu.
206
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
Som si istý,
že Jugal je hráč, však?
207
00:08:43,720 --> 00:08:46,228
- Užívaj si svoju prsnatú blondínku.
- Je kúzelný.
208
00:08:46,357 --> 00:08:47,582
Kúzelný.
209
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Som prekvapený,
že ti dovolili ísť na tento výlet!
210
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Ja tiež.
211
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Tvoji rodičia sú veľmi prísni, však?
212
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
Vlastne ani nie, pozri,
213
00:08:59,760 --> 00:09:01,720
dýchať môžem sám,
214
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
jesť trikrát denne,
aj keď nie som hladný.
215
00:09:04,880 --> 00:09:07,280
- Dobre.
- V spánku môžem snívať.
216
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Vidíš, aký som privilegovaný?
217
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Ale tvoja mama je fakt super.
218
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Číta a všetko, však? Takže...
219
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Číta?
220
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
Keď som bol malý, čítal som knihu.
221
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
Napísal ju Lemony Snicket.
222
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
V tej knihe je postava,
ktorá knihy doslova žerie.
223
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
A taká je moja mama.
224
00:09:23,040 --> 00:09:25,560
V mojej rodine sa nikto nepohne
za hranicu časopisu Filmfare.
225
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Tvoji rodičia aspoň vedia žúrovať.
226
00:09:28,160 --> 00:09:29,080
To je pravda.
227
00:09:29,240 --> 00:09:31,920
Večierky sú jedna z vecí,
ktoré moji rodičia robia štýlovo.
228
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Myslím, že obaja naši
rodičia sú zábavní, však?
229
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
Ale svojim vlastným spôsobom.
230
00:09:36,320 --> 00:09:37,400
Áno.
231
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
- A to je moje eso!
- To je nespravodlivé!
232
00:09:59,400 --> 00:10:00,840
Bože môj!
233
00:10:03,760 --> 00:10:06,200
- To je moja vizitka.
- Dobrý večer, dámy.
234
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Laxmi!
235
00:10:09,040 --> 00:10:10,680
Chcela som prísť do knižného klubu,
236
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
ale u mňa doma nikto nebol.
237
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
A z môjho manžela
sa zrazu stal romantik.
238
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Kým sme skončili,
239
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
na tvoj knižný
klub už bolo neskoro.
240
00:10:20,920 --> 00:10:23,760
Úplne som na to zabudla.
241
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
Mimochodom, kniha sa mi páčila.
242
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Naozaj? Aký bol názov tej knihy?
243
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
- Bolo to... no...
- To?
244
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Všetky knihy sú "to".
245
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
Prepáč, necítila som sa dobre.
246
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
Myslela som, že by sa infekcia
mohla rozšíriť, keby som prišla.
247
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
Tu sa nerozšíri, však?
248
00:10:42,400 --> 00:10:43,440
Samozrejme, že nie.
249
00:10:43,520 --> 00:10:46,080
- Alkohol zabíja víry a baktérie, však?
- Správne.
250
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
Ramesh, prosím, nalej madam sangriu.
251
00:10:50,240 --> 00:10:51,960
Sunita, ja nepijem alkohol.
252
00:10:52,040 --> 00:10:54,220
Niekedy sa napi,
občas je dobré vypustiť.
253
00:10:54,240 --> 00:10:55,800
- Nie je to tak dámy?
- Určite.
254
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
A ak to budem robiť často,
255
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
neviem ako môj manžel zareaguje!
256
00:11:02,320 --> 00:11:04,360
- Musím už ísť.
- Uvidíme sa budúci týždeň.
257
00:11:05,240 --> 00:11:06,160
- Samozrejme.
- Zbohom.
258
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
Ty naozaj vôbec nič nepiješ?
259
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
Prosím, daj si niečo.
260
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Pane, k dispozícii sú
len dve dvojlôžkové izby.
261
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
- Super, to je v pohode.
- Mám to rozbiť?
262
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Pane, požiadajte ich, aby prestali.
263
00:11:18,360 --> 00:11:20,560
- Chlapci! No tak.
- Prepáčte.
264
00:11:20,760 --> 00:11:21,840
- Prepáčte.
- Prepáčte.
265
00:11:22,160 --> 00:11:24,440
Kámo, budeš so mnou na izbe?
266
00:11:24,840 --> 00:11:25,720
- Ja?
- Áno.
267
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Páni.
268
00:11:29,000 --> 00:11:29,880
Som poctený.
269
00:11:29,960 --> 00:11:33,480
Amit chrápe tak nahlas,
že znie ako generátor.
270
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
A Mehul, tak jeho prdy sú legendárne!
271
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
Ľahko porazí každého.
272
00:11:37,960 --> 00:11:38,840
Dajte nám kľúče.
273
00:11:38,920 --> 00:11:39,720
Pane, ďakujem za preukazy totožnosti.
274
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
A toto sú kľúče od izieb 501 a 502.
275
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
- Ďakujem.
- Ešte raz to vysvetlím,
276
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
- toto je rodinný hotel.
- Áno.
277
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Takže v noci si nemôžete priviesť ženy.
278
00:11:46,920 --> 00:11:47,840
- Samozrejme.
- Samozrejme.
279
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Kámo, poďme nájsť
nejaké sexi pipky.
280
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Poďme sa baviť, braček!
281
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
- Máme svoje izby!
- Nie...
282
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
On len žartuje.
Je to vtipný chlapík.
283
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
- Poďme.
- Ďakujem.
284
00:11:56,800 --> 00:11:59,040
Vieš čo?
Milujem hotely, človeče.
285
00:11:59,440 --> 00:12:03,040
Či už je veľký, alebo malý,
každý hotel má svoje jedinečné čaro.
286
00:12:03,920 --> 00:12:07,440
Ako napríklad táto váza na kvety,
287
00:12:07,880 --> 00:12:09,560
umiestnenie obrazu,
288
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
aké príchute nájdeme
v čajníku a kávovare.
289
00:12:12,640 --> 00:12:14,440
A vieš, čo je na
tom najúžasnejšie?
290
00:12:14,520 --> 00:12:17,440
Niekto to všetko robí za
nás a nikdy sa nedozvieme kto.
291
00:12:17,840 --> 00:12:21,800
A vieš čo je na tom najlepšie?
Mini fľaštičky.
292
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
Šampóny a pleťové vody.
293
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Môj otec pracoval na obchodnom oddelení.
294
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Kedysi nám ich nosil veľa.
295
00:12:40,240 --> 00:12:43,560
- Ideš prvý alebo mám ísť ja?
- Prepáč, čo?
296
00:12:44,200 --> 00:12:46,960
- Do sprchy, kámo!
- Môžeš ísť!
297
00:12:47,040 --> 00:12:49,200
- Daj mi len dve minúty.
- Dobre.
298
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
"Snívaj ďalej. Snívaj ďalej..."
299
00:12:53,680 --> 00:12:56,560
"Snívaj..."
Kámo!
300
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Hovorili sme o mini fľaštičkách,
301
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
ale tu nie je ani šampón.
Úbohý hotel!
302
00:13:02,160 --> 00:13:04,063
- Ja mám!
- Tak mi ho daj!
303
00:13:04,208 --> 00:13:05,314
Okamih.
304
00:13:10,352 --> 00:13:11,878
Daj.
305
00:13:26,960 --> 00:13:28,360
Poďme sa baviť!
306
00:13:28,520 --> 00:13:30,160
- Ahoj!
- Do riti, darebák!
307
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Ideme na večeru
a ty čítaš časopis.
308
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
Áno, toto je môj obľúbený časopis.
Je to o...
309
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
skupinových dovolenkách
pre seniorov.
310
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Sú tu dobré výlety
ako Chardham Yatra,
311
00:13:44,120 --> 00:13:46,880
Vaishno Devi, Kedarnath.
Všetci by ste mali ísť!
312
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
- bastard, myslíš, že ti veríme?
- Aký je plán, chlapci?
313
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
- Videli sme dolu pár sexi pipiek.
Poďme, chlape. - Naozaj?
314
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
A ideme s nimi na drink.
315
00:13:53,800 --> 00:13:55,960
Tak sme si povedali,
prečo nezoberieme so sebou nášho útočníka?
316
00:13:56,040 --> 00:13:58,880
Poďme.
K vašim službám, páni. Poďme!
317
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
No tak, Jugal.
318
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
Bude za päť minút.
Vy choďte.
319
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
Nechaj ho tak.
Plánuje ďalšiu dovolenku.
320
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
Kámo,
má na plánovanie len 45 rokov.
321
00:14:07,280 --> 00:14:10,240
- Nič ho nezmení! - Poďme.
- Uvidíme sa, kámo.
322
00:14:12,080 --> 00:14:15,720
"Pozri, nebo má pre teba
niečo naplánované."
323
00:14:16,000 --> 00:14:20,040
"Neboj sa... Neboj sa už"
324
00:14:22,000 --> 00:14:26,040
"Neboj sa... Neboj sa..."
325
00:14:26,065 --> 00:14:27,253
Dobre dobre. Poď...
326
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
- Je tu kurevské teplo!
- Čo!
327
00:15:31,240 --> 00:15:32,431
- Je tu kurevské teplo!
- Áno!
328
00:15:32,617 --> 00:15:33,500
Ideme si zafajčiť?
329
00:15:33,580 --> 00:15:34,960
- Čo?
- Poďme si zafajčiť!
330
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
Dobre poďme!
Uvidíme sa o chvíľu.
331
00:15:43,880 --> 00:15:48,520
Koncertná selfie
už získala 200 lajkov.
332
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Prihlási si sa na Facebook
hneď, ako sme prišli?
333
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
Vieš ako to je, človeče!
334
00:15:52,720 --> 00:15:55,800
V polovici prípadov robíme
veci len preto, aby sme sa ukázali.
335
00:15:57,240 --> 00:15:59,360
Viem! Vždy predstierame,
336
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
aby sme ukázali,
aký úžasný je náš život! Správne?
337
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
A sme šťastní, keď vieme,
338
00:16:04,400 --> 00:16:07,880
že do dvoch hodín naša
profilová fotka získala 250 lajkov!
339
00:16:07,960 --> 00:16:10,640
Kámo, myslím, že mám na
Facebooku asi 100 priateľov.
340
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
- Obrovská nepopularita, čo?
- Nie, nie v pohode, brácho.
341
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
Ty si iný, Jugal.
342
00:16:17,040 --> 00:16:20,880
Pretože vieš, kto si
a si s tým v pohode.
343
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
Vieš čo,
344
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
aj ja by som chcel byť ako ty.
345
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Nie, nechcel.
346
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
Rád sa s tebou stretávam, človeče.
347
00:16:47,320 --> 00:16:48,520
Neviem prečo,
348
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
ale v tvojej spoločnosti
sa cítim pokojný.
349
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
Čo to kurva je!
350
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- Čo je s tebou dočerta?
- Prepáč!
351
00:17:23,720 --> 00:17:25,560
Ty sprostý buzerant!
352
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Ja... ja len...
353
00:17:28,200 --> 00:17:30,040
- Ja len, niečo k tebe cítim.
- Čo!
354
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
Cítim niečo.
355
00:17:34,240 --> 00:17:37,392
- Je mi to ľúto...
- Buzerant! Kurva!
356
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Do riti!
357
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
Kurva!
26347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof