Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,400
Nie je to film,
kde príde sexi chlap
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,120
a môj život sa navždy zmení.
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
Nevieš ani pozdraviť svoj osud.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,420
Nemáte náhodou doma cukor?
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,360
Prepáč!
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
Kadiaľ sa dostanem k brušným svalom?
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,311
- Musím sa pripraviť.
- Skvelé.
8
00:00:27,462 --> 00:00:28,643
- Pred tebou?
- Naozaj?
9
00:00:28,843 --> 00:00:30,280
Poslal som ťa do toho domu,
aby si ho špehoval
10
00:00:30,360 --> 00:00:31,440
ale vrátil si sa s cukrom.
11
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Oci, Jugal bude režírovať
12
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
na univerzite Shakespearovu hru.
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
Môžem sa zúčastniť konkurzu na tvoju hru?
14
00:00:35,200 --> 00:00:37,960
Ak chcete vedieť o niekom pravdu,
15
00:00:38,040 --> 00:00:42,480
- na čo by ste mali pozrieť?
- Na jeho topánky. - Na jeho syna.
16
00:00:42,540 --> 00:00:43,940
Čo si urobil,
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
že GM zamestnal cez noc?
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,286
Júlia je slnko!
19
00:00:47,416 --> 00:00:48,658
- Nie ďakujem. My...
- Dávame ti túto rolu.
20
00:00:48,858 --> 00:00:51,280
Pre úlohu Júlie,
nie je na celej univerzite nikto lepší.
21
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
Nemôžeš niekoho
obsadiť len preto,
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,920
- že sa s ním chceš stretnúť.
- Naozaj?
23
00:00:55,247 --> 00:01:00,047
Titulky 24.10.2022
Andrea1717
24
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Pán riaditeľ, povedzte mi jednu vec.
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Ako sa môže človek v tomto meste zabaviť?
26
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
Neviem ako iní,
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
ale moja mama pripravuje
tvarohovú ryžu a temperuje ju.
28
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
- A ja na tom fičím.
- Ó Bože! Kámo, si veľmi vtipný.
29
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
Kočky na teba určite letia.
Majú radi vtipných chlapov.
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Všetci stále hovoria
o nejakom Cloud Zest.
31
00:02:04,560 --> 00:02:07,200
- Cloud Nest!
- Áno, Cloud Nest! To som myslel.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Čo to do pekla je?
Je to bar?
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Tu sme v Colwynganj.
Nie sú tu žiadne bary.
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,640
Len divné podniky.
35
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
V skutočnosti je to
jediná kaviareň v meste.
36
00:02:16,040 --> 00:02:18,840
- Takže tam trčia celé davy.
- Naozaj?
37
00:02:19,680 --> 00:02:20,679
Tak čo robím tu?
38
00:02:21,198 --> 00:02:22,388
Aj ja by som tam mal byť.
39
00:02:22,468 --> 00:02:24,069
Samozrejme.
40
00:02:27,440 --> 00:02:28,398
Poď.
41
00:02:29,277 --> 00:02:30,199
Ja?
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Alebo tu chceš sedieť
a dávať si tvarohovú ryžu?
43
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
Dobre.
44
00:02:37,745 --> 00:02:40,040
Myslím, že bude pršať.
Poponáhľajme sa!
45
00:03:11,686 --> 00:03:13,311
Ahoj...
46
00:03:13,520 --> 00:03:15,428
- Hej!
- Hej! Čo sa deje, kamarát?
47
00:03:15,508 --> 00:03:16,510
- Ako sa máš?
- Čo sa deje, človeče?
48
00:03:16,590 --> 00:03:18,788
- Prečo si neprišiel na futbalový tréning?
- Nemohol som.
49
00:03:18,929 --> 00:03:20,187
- Čo sa stalo?
- Trochu zaneprázdnený. - Kámo...
50
00:03:20,331 --> 00:03:22,376
Povedz mi. Konzumuješ proteínové doplnky,
však?
51
00:03:22,400 --> 00:03:23,160
Nie, braček.
52
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
- Iba vaječné bielka.
- To vážne?
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
- A kliky!
- Darebák!
54
00:03:27,880 --> 00:03:29,509
Dievčatá sa budú o teba biť.
55
00:03:29,629 --> 00:03:30,840
Ale kde sú kočky?
56
00:03:30,960 --> 00:03:33,972
Stačí počkať do 21:00. Toto miesto
sa stáva sexi centrom, kámo.
57
00:03:34,044 --> 00:03:36,520
- Naozaj?
- Všetky sexi pipky z Medzinárodnej školy
58
00:03:36,600 --> 00:03:37,680
sem chodia, braček.
59
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
Kurva! Čo to je?
60
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
- Ovocné pivo.
- Ovocie... do šľaka!
61
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
- Dávať ovocie do piva je tak kurevsky...
- Také prihriate, že človeče! - Správne.
62
00:03:44,680 --> 00:03:48,000
- Stratil si rozum?
- Dostať tu pravé pivo,
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
je naozaj ťažké.
64
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Čo je toto za miesto? Ja...
65
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
Nemôžem zostať na takom
úbohom mieste. Vrátim sa do Dillí.
66
00:03:54,200 --> 00:03:56,520
- Som tu. Prinesiem ho.
- Nie Meher, brácho.
67
00:03:56,640 --> 00:03:59,520
- Ona si účtuje 500 rupií za jedno pivo.
- Pokoj chlapci. Som tam.
68
00:03:59,720 --> 00:04:01,280
Hej M... M! Počkaj!
69
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
Potrebujem alkohol.
Pivo alebo whisky, stačí čokoľvek.
70
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Nemožné!
71
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Počúvaj ma.
Pripíš mi to na účet.
72
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
Pamätáš si, čo sa stalo naposledy,
73
00:04:10,600 --> 00:04:12,360
keď som ti to pripísala na tvoj účet?
"M..."
74
00:04:12,480 --> 00:04:15,800
"M, myslím, že zomriem.
A ešte som to ani nerobil."
75
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
"Povedz mame, že ju milujem.
Povedz Ramye, že ju nenávidím."
76
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Potom si si pokálal nohavice
77
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
a ležal si tu celú noc.
78
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
M! Snažiť sa ma pochopiť.
79
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
- Toto je jediná šanca,
ako naňho zapôsobiť. - Samozrejme!
80
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Zanecháš dobrý dojem,
keď sa na neho vykašleš.
81
00:04:31,160 --> 00:04:34,280
Nevieš povedať niečo dobré?
Prosím, M! Prosím! Budem ti dlžníkom.
82
00:04:34,360 --> 00:04:36,573
- Dobre! Zdochni!
- Áno!
83
00:04:36,716 --> 00:04:38,805
Bolelo to?
84
00:04:38,934 --> 00:04:41,099
- Kámo, nechaj si to...
- To je to, o čom hovorím.
85
00:04:42,040 --> 00:04:45,080
Chlapci, whisky je na ceste.
86
00:04:45,160 --> 00:04:47,961
- Úžasné!
- Veľmi pekné!
87
00:04:48,092 --> 00:04:50,187
Skvelá práca, kámo!
88
00:04:50,387 --> 00:04:53,400
"Dnes večer chcem všetko!"
89
00:04:53,480 --> 00:04:54,960
"Všetko, čo viem je,"
90
00:04:55,080 --> 00:04:59,360
- "že zajtrajšok možno nepríde."
- Jugal...
91
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Povedz mi jedno.
Aké bolo rande s Rosie?
92
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
Chodíš s Rosie?
93
00:05:05,520 --> 00:05:07,004
- V žiadnom prípade!
- Nevedel si o tom.
94
00:05:07,136 --> 00:05:09,520
Tak čo, ste len
kamaráti s výhodami?
95
00:05:09,600 --> 00:05:11,265
- Mal si s ňou rande?
- Kurva.
96
00:05:11,402 --> 00:05:14,720
Kámo, čo si urobil,
že ťa vykopla po jednej noci?
97
00:05:15,360 --> 00:05:18,080
Druhá méta je vždy problém.
98
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
- Vieš všetko tak dobre.
- Chlape! Chlapci! Chlapci! Čas vypršal!
99
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
S Rosie sa nič nestalo.
100
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Pretože k nej nič necítim.
101
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
Budeš niečo cítiť,
keď sa jej dotkneš, idiot.
102
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
Prvý dotyk! A potom cítiš...
103
00:05:32,880 --> 00:05:36,000
Nie som ako vy.
Toto všetko nedokážem.
104
00:05:36,640 --> 00:05:38,360
Niečo by tam malo byť.
105
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Nejaká iskra, nejaká mágia.
106
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
- Nejaké spojenie.
- Oh!
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,024
Prekliata romantika.
108
00:05:49,104 --> 00:05:50,077
Myslíš?
109
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
- On je...
- Oh, Bože!
110
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Nejaká iskra, nejaká mágia!
111
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Ježiš! Pozri sa na seba.
112
00:06:21,200 --> 00:06:23,560
Myslím, že určite zomriem.
113
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
Romil má vysokú
hladinu testosterónu, Jugal.
114
00:06:27,840 --> 00:06:30,800
Ak sa on a jeho priatelia
dozvedia, že si gay
115
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
zmlátia ťa na kašu.
116
00:06:33,520 --> 00:06:36,040
Každý trpí bolesťou pre lásku, Paro.
117
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
- Láska?
- Asi som zamilovaný, Paro.
118
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
Neopováž sa ma volať Paro!
119
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
Všetko čo sa týka lásky je svinstvo.
120
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Pozri si nejaké porno. Vyhoď
to zo svojho systému a choď ďalej.
121
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
Čo za kamarátku to si?
122
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
Ten druh, ktorý ťa chce vidieť nažive.
123
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Takže vážení, začnime
prvým dejstvom, scénou jedna.
124
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
- Kde je Kirti?
- Kto?
125
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
- Naša Júlia.
- Oh!
126
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Ach, tá, ktorú so vybral?
127
00:07:07,680 --> 00:07:10,920
- Má ovčie kiahne.
- Čo? Kedy?
128
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
- Práve teraz.
- Ahoj, všetci!
129
00:07:16,338 --> 00:07:17,171
M...
130
00:07:17,206 --> 00:07:19,520
- Prečo je tu?
- Ona je nová Júlia.
131
00:07:19,600 --> 00:07:21,440
- Prišla na skúšku.
- Hej!
132
00:07:21,520 --> 00:07:24,520
- Ako sa dnes má môj Rómeo?
- Vyzeráš úžasne.
133
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
Nepovedala som ti to?
134
00:07:26,720 --> 00:07:31,320
Páni! Rozhodne. Pekné.
Kámo, toto je skvelý kastingový zvrat!
135
00:07:33,040 --> 00:07:36,400
- Mrcha!
- Mrcha? Prosím!
136
00:07:37,120 --> 00:07:40,040
V poriadku! Všetci, začnime!
137
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
Výborne, môj chlapče!
138
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
Asistent GM je tu.
139
00:08:02,880 --> 00:08:06,120
- Poďte sem. Zahrajme si jednu hru.
- Nehrám hry.
140
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
Každopádne potrebujem
skontrolovať mesačné výstupné čísla.
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Tak ma prosím ospravedlňte.
Môžete pokračovať v hre.
142
00:08:11,400 --> 00:08:12,610
Bojíte sa?
143
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
Je to jednoduchá hra.
Naučím vás pravidlá.
144
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
Pravidlá poznám veľmi dobre
145
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
a vždy podľa nich hrám.
To je môj najväčší problém.
146
00:08:24,480 --> 00:08:26,920
Len nechcem, aby GM prehral
147
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
so svojim asistentom,
a pred personálom. Takže...
148
00:08:32,480 --> 00:08:34,840
Teraz budete musieť hrať, Subramaniam.
149
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
Ak len tak odídete,
ľudia si budú myslieť
150
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
že ste sa zľakli.
151
00:08:38,880 --> 00:08:42,280
- Super!
- Pane, mali by ste si zahrať hru.
152
00:08:42,960 --> 00:08:46,280
Ak to hovoríte takto,
potom budem musieť hrať.
153
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
- Poďme.
- Dobre.
154
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
- Počkať.
- Áno!
155
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Áno!
156
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Áno!
157
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
Do pekla!
158
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Áno!
159
00:09:24,080 --> 00:09:25,360
Oh!
160
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
- Si mŕtvy, brácho.
- Dáme si nerozhodný výsledok?
161
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
Výborne! Výborne, Subramaniam!
162
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
Výborne! Fantastické!
163
00:09:56,800 --> 00:10:01,040
Každá spoločnosť by mala mať
valné zhromaždenie ako vy. Čo poviete?
164
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Skvelé! Výborne!
165
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Výborne!
166
00:10:07,360 --> 00:10:11,120
Nie! Nie! Nevymazávajte ho.
Každý by mal vedieť, ako sa športuje...
167
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
- Chcem povedať, že je dobrý v športe.
- Čo mám povedať, pane?
168
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
- Sme vám vďační.
- Nie! Nie!
169
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Všetci sme v jednom tíme!
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Nie, Subramaniam?
171
00:10:21,080 --> 00:10:25,280
- Áno.
- Je mi ľúto tvojich rodičov.
172
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
Vlastne sú oba páry rodičov úžasné.
173
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
Ale vieš čo?
Či už je to DDLJ alebo QSQT,
174
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
výstupy rodičov sú
vždy moja obľúbená časť.
175
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
Áno, nikoho nezaujímajú sestry.
176
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
O sestrách bol len jeden film,
177
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
a tá bola narkomanka.
178
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
"Hare Ráma Hare Krišna"
179
00:10:41,240 --> 00:10:44,640
Sestry sú určené len na to, aby
viazali rakhi. A ešte rečnili.
180
00:10:44,720 --> 00:10:47,120
Tak mi povedz.
Kým to prebiehalo,
181
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
možno ste sa medzi sebou hodne hádali?
182
00:10:50,160 --> 00:10:53,520
Nie, nikdy.
Vždy som bola hlasom rozumu.
183
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Jugs, nikdy by ma nenapadlo,
že ma zradíš.
184
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Rolu Júlie si ponúkol Rosie a nie mne.
185
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Chodíš do školy.
186
00:11:02,080 --> 00:11:05,600
Prečo na tom záleží? Si režisér.
Môžeš obsadiť kohokoľvek.
187
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
Neobávaš sa o budúcnosť
svojej mladšej sestry?
188
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Odkedy je herectvo
tvojou budúcnosťou?
189
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
- Nehovorím o herectve, ale o Romilovi!
- Čo?
190
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
Zase sa hádate!
191
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
Aspoň pri jedle si dajte pokoj.
192
00:11:17,840 --> 00:11:21,520
Vieš čo, ocko!
Jugal dal Rosie rolu Júlie.
193
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Čo?
194
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Páni!
Aký majstrovský ťah, drahý.
195
00:11:28,360 --> 00:11:33,000
Len počkaj a uvidíš!
Pán Kunwar si ma jedného dňa vezme
196
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
do súkromného salónika v klube.
197
00:11:35,680 --> 00:11:38,240
- Skvelé!
- Ocko, aj ty! - No tak!
198
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
Júlia je v pohode,
199
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
ale ten, kto hrá rolu Rómea, je úbohý.
200
00:11:42,040 --> 00:11:44,920
Jugal, vyhoď Romila z hry.
201
00:11:45,120 --> 00:11:48,400
Kohliovci sa nielen považujú za dobrých,
202
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
ale hlavne za najlepších
v Colwynganj.
203
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
- Nebudeme hovoriť o niečom inom?
- O čom inom?
204
00:11:56,400 --> 00:12:00,960
Mimochodom, porazil som pána Kohliho
v pingpongu.
205
00:12:01,160 --> 00:12:04,720
Sunita chce prevziať môj
knižný klub. Veril by si tomu?
206
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Romil od rána trikrát
zmenil svoj WhatsApp DP.
207
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Chlape, kámo! Potrebujem láskavosť.
Dobre, počúvaj.
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Dnes to mám na dve smeny.
209
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Tak príď ku mne, keď zamávam.
Dobre?
210
00:12:29,640 --> 00:12:30,520
- Dve smeny?
- Áno.
211
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
- Myslíš, ďalšie rande!
- Áno.
212
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
- Ja nemôžem...
- Oh, ďakujem kamarát!
213
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
A počúvaj, napíš
mi po 10 sekundách správu.
214
00:12:36,400 --> 00:12:39,480
- Postačí aj prázdna správa. Dobre?
- Nemôžem...
215
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Nerob to.
216
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
Nerob to! Si jeho sluha?
217
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
Momentík. Kurva.
218
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
- Hej, Jugal!
- Gay!
219
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Neuveríš, čo sa stalo.
220
00:12:59,640 --> 00:13:00,902
Práve mi prišla správa,
221
00:13:00,982 --> 00:13:03,720
že môjmu otcovi nie je dobre
a budem sa musieť ponáhľať.
222
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
- Čo sa mu stalo?
- Prosím, nepýtaj sa ma, kamarát!
223
00:13:07,280 --> 00:13:08,840
Leží v nemocnici chudák.
224
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Som tu s ňou na rande.
225
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
- Nie... Ne...
- Radhika!
226
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
S Radhikou!
227
00:13:14,680 --> 00:13:15,600
Vyzerá to zle,
228
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
keď pekné dievča ako
ona musí piť kávu sama.
229
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
Nie je to tak?
230
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Tak jej prosím rob chvíľu spoločnosť.
231
00:13:20,520 --> 00:13:21,425
- Len kým sa nevrátim!
- Čo!
232
00:13:21,505 --> 00:13:22,745
Radhika, uvidíme sa neskôr.
Dobre?
233
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
- Musím ísť, Radhika. - Ale...
- Ďakujem, ďakujem pekne!
234
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Ahoj!
235
00:13:33,675 --> 00:13:35,019
Má ešte jedno rande, že?
236
00:13:35,280 --> 00:13:36,786
Nie, nie.
237
00:13:37,692 --> 00:13:38,576
Jeho otec...
238
00:13:38,760 --> 00:13:39,720
Ako sa tomu hovorí?
239
00:13:40,760 --> 00:13:41,720
Je v kóme, však?
240
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
Možno je na prístrojoch.
Možno je mŕtvy.
241
00:13:45,320 --> 00:13:46,200
Si úbohý.
242
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
- Ja?
- Myslíš si, že som idiot?
243
00:13:48,800 --> 00:13:51,160
Myslel si si, že keď
on o mňa stratil záujem,
244
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
ľahšie ma dostaneš?
245
00:13:53,120 --> 00:13:57,120
- Samozrejme, že nie!
- Moja vykladačka kariet mi povedala,
246
00:13:57,720 --> 00:14:00,140
že musím zmeniť vzorce vzťahov.
247
00:14:00,220 --> 00:14:01,885
Je to všetko moja vina!
248
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
Vždy sa mi páčia zlí muži.
249
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
Chlapi ako Romil,
vedia len lámať srdcia.
250
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Som posraný magnet!
251
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Hej, upokoj sa!
252
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Romil nie je až taký zlý.
253
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
Prečo sa obviňuješ?
254
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
Pozri sa na seba, si dokonalá.
255
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
Každý ťa rád vezme na rande.
256
00:14:23,880 --> 00:14:24,760
Každý?
257
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
Áno, ktokoľvek!
258
00:14:26,360 --> 00:14:29,120
Jugal, vieš, že si
naozaj veľmi citlivý.
259
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
Prečo som si ťa nikdy nevšimla?
260
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Ach, sakra!
To je správa od môjho otca.
261
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
Moja mama je chorá.
Je v nemocnici.
262
00:14:38,840 --> 00:14:40,639
Musím ísť.
Je naozaj chorá.
263
00:14:40,719 --> 00:14:42,071
Ty si chorý!
264
00:14:42,560 --> 00:14:44,205
Všetci muži sú chorí!
265
00:14:44,874 --> 00:14:46,526
Všetci sú chorí!
266
00:14:46,686 --> 00:14:47,933
Hej!
267
00:14:49,574 --> 00:14:50,972
Takže?
268
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
Robili ste niečo alebo si
mal zase Rosie syndróm?
269
00:14:55,320 --> 00:14:56,179
Rosie syndróm?
270
00:14:56,299 --> 00:14:57,178
Áno, ty vieš...
271
00:14:57,298 --> 00:14:58,640
"Nič k nej necítim."
272
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
"Potrebujem niečo.
Nejakú iskru! Nejakú mágiu!"
273
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
Oh! Takže takto to funguje
vo vašom svete. Je to tak?
274
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Tvoje predjedlo je môj hlavný chod.
275
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Takže si myslíš, že som sukničkár?
276
00:15:08,720 --> 00:15:09,520
Čo ťa je do toho?
277
00:15:09,640 --> 00:15:11,718
Samozrejme, že áno.
Si môj priateľ.
278
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Dobre! Vďaka!
279
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
V takom prípade si
100 % sukničkár.
280
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
A prosím počúvaj!
Nechválim ťa.
281
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
Nebuď na seba teda hrdí.
Tvoj problém je,
282
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
že si myslíš, že svet ti je niečo dlžný.
283
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Tvoji rodičia plnia tvoje rozmary.
284
00:15:25,120 --> 00:15:26,080
Si zvyknutý
285
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
dostať všetko čo chceš!
286
00:15:28,000 --> 00:15:29,808
Kvôli tomu si posadnutým
sebou samým, márnivý.
287
00:15:29,928 --> 00:15:31,560
A áno, správaš k ženám ako k hovnu.
288
00:15:31,800 --> 00:15:34,080
Oh, to je drsné, človeče.
Upokoj sa.
289
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
Učím sa. Neruš ma.
290
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
Dobre, kľud!
291
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
A prestaň trucovať ako dievča!
292
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
No tak, všetci. Sadnite si!
293
00:15:53,560 --> 00:15:56,600
Romil, Rosie, prvá pozícia,
balkónová scéna, hneď teraz!
294
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
Ty bez útechy chceš ma...
295
00:16:10,640 --> 00:16:11,532
Aká je línia?
296
00:16:11,614 --> 00:16:14,300
- Opustiť!
- Opustiť!
297
00:16:15,160 --> 00:16:19,960
Čím môžem ťa dnes v noci utešiť?
298
00:16:20,520 --> 00:16:22,760
Ak za môj sľub
299
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
mi sľúbiš oddanosť.
300
00:16:26,120 --> 00:16:28,920
To sľúbila som, než si o to žiadal.
Kiež by som nebola tak spravila!
301
00:16:29,040 --> 00:16:33,520
Urobila... Spravila... Spravila...
302
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Čo je to!
303
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Žiadne slovo ako "spravila" neexistuje.
304
00:16:37,040 --> 00:16:38,324
- Spravila!
- Urobila!
305
00:16:38,455 --> 00:16:40,270
- Spravila!
- Urobila! - Spravila!
306
00:16:40,470 --> 00:16:43,120
Počúvaj, všetci hráme scrabble.
Také slovo neexistuje, dobre?
307
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
Je to spravila aj urobila,
obe slová existujú.
308
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
- Naozaj?
- Tak uhni!
309
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Ako chceš! Oh!
310
00:16:56,360 --> 00:16:58,600
A čo viac chcel si získať? Aký pocit?
311
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Za svoj sľub lásky
312
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
chcel som získať tvoj.
313
00:17:05,840 --> 00:17:07,920
To sľúbila som, než si o to žiadal.
Kiež by som nebola tak spravila!
314
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Kiež by som nebola tak spravila!
315
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
Chceš sľub vziať späť?
316
00:17:18,600 --> 00:17:20,080
A prečo, láska moja?
317
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Len aby som ho mohla zase dať.
318
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
No žiadam vlastne to,
319
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
čo aj tak mám.
320
00:17:35,440 --> 00:17:38,360
Tak ako more bez hraníc
som štedrá a v láske bezodná.
321
00:17:39,480 --> 00:17:43,040
Čím viac ti dávam, tým viac
dostávam: niet konca v tom.
322
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Z púčika lásky
v teplom vlahom vánku
323
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
snáď vzíde kvet,
kým stretneme sa zas.
324
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Nuž dobrú noc!
325
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Mier tvojmu srdcu buď!
Kiež cítiš to, čo cíti moja hruď!
326
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
To bolo!
327
00:18:06,840 --> 00:18:09,240
Chce niekto môj autogram?
328
00:18:10,997 --> 00:18:12,600
- Chceš byť teraz Júlia ty!
- Také úžasné...
329
00:18:12,680 --> 00:18:14,840
Mehul, pekné osvetlenie, braček!
330
00:18:14,920 --> 00:18:17,600
Do pekla, jasné.
Bolo to dobré.
331
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Ľudia!
332
00:18:21,420 --> 00:18:22,240
Moment.
333
00:18:24,680 --> 00:18:26,320
Jugs, Meher, poďte.
334
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
Poď, poď sem!
335
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
Ľudia selfie! Poďme.
336
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
Usmievajte sa!
337
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Kohli je podvodník!
338
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
Pánovi Kunwarovi už týždeň lichotí tak,
339
00:18:40,520 --> 00:18:41,480
že mu dal svoj farmársky dom
340
00:18:41,560 --> 00:18:44,340
- na zásnubný večierok jeho dcéry.
- Ramya, čo je toto?
341
00:18:44,800 --> 00:18:46,760
Prečo si tak sporo oblečená?
342
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Mami, to je kokteilové sárí,
nie kanjeevaram.
343
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
- Prosím...
- Len chcem, aby si...
344
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
Nechaj to tak. Vyzerá to dobre.
345
00:18:53,680 --> 00:18:54,880
Konkuruje Miley Cyrus.
346
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Kto je Miley Cyrus?
347
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
"Tvoje oči podvádzajú chlapcov."
348
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
"Rozbúchaš mnoho sŕdc."
349
00:19:10,200 --> 00:19:13,640
"Kráčaš zvodným spôsobom."
350
00:19:13,760 --> 00:19:18,560
"Pri rozprávaní používaš slang."
351
00:19:19,080 --> 00:19:22,560
"Vyzeráš krásne, keď sa hneváš."
352
00:19:22,640 --> 00:19:25,920
"Si sladká ako kondenzované mlieko."
353
00:19:26,160 --> 00:19:29,600
"Vyzeráš krásne, keď sa hneváš."
354
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
"Si sladká ako kondenzované mlieko."
355
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
"Tvoja láska ma núti k tancu."
356
00:19:38,280 --> 00:19:39,880
"Tvoja láska ma núti k tancu."
357
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
"Poď, tancuj na
parkete, miláčik."
358
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
"Poď, tancuj na
parkete, miláčik."
359
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
"Tvoja láska ma núti k tancu."
360
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
"Tvoja láska ma núti k tancu."
361
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
"Poď, tancuj na parkete, miláčik."
362
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
"Zlatko, srdiečko..."
363
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
"Moje tanečné kroky sú slávne všade."
364
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
"Od Dillí až do Kanady."
365
00:19:54,720 --> 00:19:58,115
"Ľudia bláznia z mojich pohybov!"
366
00:20:01,760 --> 00:20:05,200
"Kráčam zvodným spôsobom."
367
00:20:05,320 --> 00:20:10,120
"Pri rozprávaní používam slang."
368
00:20:10,640 --> 00:20:14,120
"Vyzerám naozaj krásne,
keď som nahnevaná."
369
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
"Som sladká ako
kondenzované mlieko."
370
00:20:17,680 --> 00:20:21,160
"Vyzeráš naozaj krásne,
keď sa hneváš."
371
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
"Si sladká ako kondenzované mlieko."
372
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Všetky dievčatá sú tu také bláznivé.
373
00:20:32,560 --> 00:20:33,440
Oprava!
374
00:20:33,880 --> 00:20:35,531
Sú bláznivé do teba.
375
00:20:36,283 --> 00:20:37,402
A dokonca aj moja sestra.
376
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Veď je to dieťa, človeče.
377
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Každopádne, pár dievčat ti predstavím.
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,160
Je tu toľko krásnych dievčat.
379
00:20:43,480 --> 00:20:44,680
- Naozaj!
- Áno.
380
00:20:46,120 --> 00:20:47,000
To nie je prte mňa.
381
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
- Môžem si dať cigaretu?
- Samozrejme.
382
00:20:55,800 --> 00:20:56,680
Vezmi si túto.
383
00:21:09,760 --> 00:21:10,552
Nie.
384
00:21:11,350 --> 00:21:13,027
Je dosť veterno, človeče.
385
00:21:21,920 --> 00:21:22,921
Páni!
386
00:21:24,097 --> 00:21:25,501
Úžasný výhľad!
387
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
Áno.
388
00:21:28,200 --> 00:21:31,240
Hej, počúvaj.
V Mussoorie je koncert EDM.
389
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
Veľmi super zostava DJov.
390
00:21:33,400 --> 00:21:34,280
Pôjdeš?
391
00:21:36,520 --> 00:21:40,160
Čím viac ľudí,
tým ľahšie bude zúčastniť sa.
392
00:21:41,760 --> 00:21:42,640
Super!
393
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Super!
394
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
Každopádne by som sa tam mal vrátiť.
395
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
Idem. Príď čím skôr.
396
00:22:02,520 --> 00:22:03,960
Tri slová, drahý Rómeo,
397
00:22:06,320 --> 00:22:07,680
naozaj dobrú noc.
29565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
