Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,458 --> 00:01:03,258
Titulky 17.10.2022
Andrea1717
2
00:01:39,316 --> 00:01:40,120
Dôjde k miernemu meškaniu...
3
00:01:40,257 --> 00:01:44,279
Takže Romilov nástup na scénu
sa podobal tomu Akshaya Kumara.
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,640
Na motorke so slnečnými okuliarmi.
5
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
Viem, znie to dramaticky,
6
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
ale životy niektorých ľudí sú také.
7
00:01:50,960 --> 00:01:53,920
Žiarivé a šťastné.
Ako pieseň z filmu.
8
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
A Jugal bol taký dramatický.
9
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
Stále sníval o Romilovi.
10
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
Aké gýčovité, však?
11
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
♪ Kamkoľvek pôjdeš, ♪
12
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
♪ moje srdce ťa bude nasledovať. ♪
13
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
♪ Kdekoľvek zastavíš, ♪
14
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
♪ tam sa zastaví aj moje srdce. ♪
15
00:02:26,880 --> 00:02:31,200
♪ Kde sa ty smeješ, ♪
♪ tam sa smeje aj moje srdce. ♪
16
00:02:31,480 --> 00:02:35,800
♪ Kdekoľvek ťa vidím, ♪
♪ tam ťa vidím, ♪
17
00:02:36,600 --> 00:02:40,920
♪ nezmizneš mi z očí. ♪
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
♪ Nikto nikdy neutečie. ♪
19
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
♪ Fešák, no tak, ♪
20
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
♪ hovor so mnou. ♪
21
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
♪ Hej, rozprávkový princ, ♪
♪ daj mi svoje srdce a vezmi si moje. ♪
22
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
♪ Fešák, no tak, ♪
23
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
♪ hovor so mnou. ♪
24
00:03:00,440 --> 00:03:04,000
♪ Hej, rozprávkový princ, ♪
♪ daj mi svoje srdce a vezmi si moje. ♪
25
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Sleduj ma.
26
00:03:27,040 --> 00:03:31,240
♪ Tvoje oči prezradia veľa. ♪
♪ Pozri sa na svoj štýl. ♪
27
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
♪ Hovorím s tebou ♪
♪ v noci vo svojich snoch. ♪
28
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
♪ Pozri sa aspoň raz na mňa. ♪
29
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
♪ Tvoje oči prezradia veľa. ♪
♪ Pozri sa na svoj štýl. ♪
30
00:03:40,640 --> 00:03:43,441
♪ Hovorím s tebou ♪
♪ v noci vo svojich snoch. ♪
31
00:03:43,465 --> 00:03:45,040
♪ Pozri sa aspoň raz na mňa. ♪
32
00:03:45,840 --> 00:03:50,280
♪ Moje srdce mi hovorí, ♪
33
00:03:50,440 --> 00:03:54,080
♪ vo dne v noci bláznim. ♪
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
♪ Fešák, no tak, ♪
35
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
♪ hovor so mnou. ♪
36
00:04:02,880 --> 00:04:06,480
♪ Hej, rozprávkový princ, ♪
♪ daj mi svoje srdce a vezmi si moje. ♪
37
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
♪ Fešák, no tak, ♪
38
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
♪ hovor so mnou. ♪
39
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
♪ Hej, rozprávkový princ, ♪
♪ daj mi svoje srdce a vezmi si moje. ♪
40
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
♪ Fešák, no tak, ♪
41
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
♪ hovor so mnou. ♪
42
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
♪ Hej, rozprávkový princ, ♪
♪ daj mi svoje srdce a vezmi si moje. ♪
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Zavri si ústa. Slintáš.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
Ahoj, kto si, aby si zasahovala
medzi mňa a môj osud?
45
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
Nevieš svoj osud ani pozdraviť.
46
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Aspoň sa neustále snažím.
47
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Haló, čo to je?
48
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
Moja tvár je tu hore, jasné?
49
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
Je mi to veľmi ľúto.
50
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Plánujeme niečo na dnes večer?
51
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
Jasné. Plán je hotový, braček.
52
00:05:05,680 --> 00:05:06,732
Taký chudák.
53
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Keď sa to stane, bude to dokonalé.
54
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
- Ak sa to stane.
- Stane.
55
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Do riti! Došiel nám cukor.
- Čo?
56
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Včera bola sobota.
Objednala som ho.
57
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Útok mravcov, mami.
58
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
Myslíš si, že mravce
odnesú kilo cukru?
59
00:05:23,360 --> 00:05:25,800
To znamená, že Susheela
teraz kradne cukor.
60
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
Drahý, naozaj?
Pozriem sa do kuchyne.
61
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Ja mám takú smolu.
62
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
Bolí ma hlava a
nemôžem si dať ani kávu.
63
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
Prinesiem cukor od Kohliovcov.
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,600
- Ocko, tvoj syn je predsa nažive.
- Ale tvoj otec určite zomrie.
65
00:05:41,520 --> 00:05:44,280
Radšej vypijem jed,
akoby som jedol cukor od Kohliovcov.
66
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
Ocko, nechápeš to.
Mysli na budúcnosť.
67
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Prosím.
68
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
Ocko, pôjdem k nim
domov pod zámienkou cukru
69
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
a budem ich špehovať.
Môžeš to použiť proti nim.
70
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
- Na súde?
- To je priveľa.
71
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
Napriek tomu, synu,
je to skvelý plán.
72
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
Moja bolesť hlavy je preč.
Bhagya!
73
00:06:04,600 --> 00:06:07,760
Bhagya, v našej rodine
máme intrigána. Skvelé!
74
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Intrigán? Tento blázon?
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Ramya, Jugal prišiel
s geniálnym plánom.
76
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
Pôjde do domu
nášho suseda Kohliho
77
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
a pod zámienkou
požičania cukru
78
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
bude na tajnej špionážnej
misii zbierať informácie.
79
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Páni, môj tajný špión!
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Ale neprídeš neskoro
na stretnutie s Meher?
81
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
- Choď, ja prinesiem cukor.
- Idem.
82
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
Je čudné, ak si chlap
požičiava cukor. Pravda otec!
83
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Haló, odkedy
je z teba sexistka?
84
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
Od tohto momentu.
85
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
Skús to pochopiť.
86
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Mám postranné úmysly.
87
00:06:39,160 --> 00:06:41,440
- Videl si ich sexi syna, však?
Prosím nechaj ma ísť. - Rasistka!
88
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Čo? Páčil sa aj vám?
89
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
Bola som mladá a on bol sexi.
90
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
Brat a sestra sú zamilovaní
do toho istého chlapa.
91
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
Takže „Hra o tróny“.
92
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
- Ahoj, máš trošku cukru?
- Ahoj, máš trošku cukru?
93
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
Naozaj si tu ľudia
požičiavajú od susedov cukor?
94
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
Si z Dillí alebo z Ameriky?
95
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
Nie je tu blízko nejaký obchod?
96
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
- Vlastne je to ďaleko.
- Áno, asi 500 metrov.
97
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Si sama doma?
98
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
Prečo? Čakajú ľudia so
sprievodom, aby sem priniesli cukor?
99
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
- Si taká vtipná.
- Áno.
100
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
Vďaka.
Hovorí to aj môj budúci.
101
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Páni!
102
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
Dimple, kde je toaleta?
103
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
Cukor je v kuchyni.
Na čo potrebuješ toaletu?
104
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Pred príchodom sem
som si dal džbán limonády.
105
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Samozrejme, bez cukru.
106
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
Vľavo cez chodbu.
107
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
Nechoďte doprava.
To je Romilova izba.
108
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
Dobre, ďakujem.
109
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
Dimple, budem čakať tu, dobre?
110
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
Dobre.
111
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Jugs.
112
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Páni!
113
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Prepáč?
114
00:08:04,280 --> 00:08:06,120
Kadiaľ sa dostanem k brušným svalom?
115
00:08:07,160 --> 00:08:08,029
Prosím?
116
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Vlastne na toaletu.
117
00:08:09,960 --> 00:08:12,400
Dvere napravo.
Toto je moja izba.
118
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
Dimplina priateľka?
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
Pekné činky.
Určite sú tvoje, však?
120
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Preto sú tvoje bicepsy také sexi.
121
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Vďaka.
Je to veľa tvrdej práce.
122
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Prepáč.
Zabudol som tvoje meno.
123
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Ramya.
124
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Tvoja susedka.
125
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Nepamätáš si?
Už sme sa stretli.
126
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Mal si na sebe koženú bundu
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
s tými roztrhanými džínsami
a hnedými čižmami
128
00:08:40,200 --> 00:08:41,640
a mal si na sebe kolínsku Kenzo.
129
00:08:42,160 --> 00:08:44,480
Myslím.
Bolo to Kenzo, však?
130
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Oh páni!
Úžasná pamäť, človeče!
131
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Prepáč, moja pamäť nie je taká dobrá.
132
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
Každopádne, rád som ťa opäť videl.
133
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
- Áno.
- Musím sa pripraviť.
134
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Skvelé.
135
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
- Pred tebou?
- Naozaj?
136
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
Nie, myslel som,
ako sa môžem pred tebou pripraviť?
137
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
- Správne?
- Áno.
138
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Takže ak ma ospravedlníš.
139
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Samozrejme.
140
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Ale keďže si tu nový,
141
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
tak ak sa chceš
stretnúť alebo pokecať,
142
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
- som aj na Facebooku, Instagrame, Twitteri
- Jasné...
143
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
- aj na Snapchate.
- Áno...
144
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
- Môžeš mi aj zavolať. Dám ti svoje číslo.
- Áno.
145
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Ahoj Romil.
146
00:09:38,000 --> 00:09:38,997
- Ahoj všetci.
- Dobrý deň.
147
00:09:39,116 --> 00:09:40,510
- Je mi ľúto, že meškám.
- Ahoj.
148
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Jednoslovná odpoveď.
Manželia.
149
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
- Kto povedal?
- Hovor mi o tom.
150
00:09:45,680 --> 00:09:49,160
Napriek tomu, že som
12 rokov vydatá, môj manžel
151
00:09:49,280 --> 00:09:52,160
sa správa ako
na svadobnej ceste.
152
00:09:52,360 --> 00:09:54,160
- Preboha!
- Tak ako tak,
153
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
môžeme diskutovať o knihe týždňa?
154
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
- Som si istá, že ste to všetky čítali.
- Áno.
155
00:09:58,960 --> 00:10:01,720
Myslím si, že má úžasný
pohľad na ľudské hodnoty.
156
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Yoghita, prečo nám o tom nepovieš?
Aký bol koniec?
157
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
- Myslím, že to bolo hlboké.
- Áno.
158
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
- Bolo to hlboké.
- Veľmi hlboké.
159
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
Tak veľmi hlboké, ako Tichý oceán.
160
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Zdravím vás.
161
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
- Je toto Knižný klub Colwynganj?
- Áno.
162
00:10:20,600 --> 00:10:24,640
- Dámy, toto je...
- Sunita Kohli. Pani GM.
163
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Prepáčte, dámy.
Pozvala som sa do vášho knižného klubu.
164
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
Žiadny problém.
Prosím, posaďte sa.
165
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Ďakujem.
166
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Pani Subramaniamovú
poznám kdekoľvek.
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,280
Jej sárí, papuče a jej biele...
168
00:10:38,520 --> 00:10:42,160
Myslím vaše prirodzené vlasy.
169
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
V dnešnej dobe je to štýlové.
Ako sa tomu hovorí?
170
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Ratna Pathak Shah, Nafisa Ali...
171
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
Dnes diskutujeme o knihe týždňa.
172
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
"Boh malých vecí"
od Arundhati Roy.
173
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Nie je to tá, ktorá
prednáša prejavy v televízii?
174
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
Dokonca aj jej vlasy sú...
teda...
175
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
Je veľmi inteligentná.
176
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Preto dostala Nobelovu cenu.
177
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
Bookerovu cenu.
178
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Je to romantický román?
179
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Nenechá nás čítať romantické romány.
180
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
Nie je to romantické.
181
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Má to však iný druh romantiky.
182
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
To znamená,
že tam bude veľa sexu.
183
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Zabudnite na malé veci.
184
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Sústreďte sa na väčšie veci.
185
00:11:25,360 --> 00:11:26,880
- "Päťdesiat odtieňov sivej!"
- "Päťdesiat odtieňov sivej!"
186
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
- Len si to prečítajte a...
- Dovoľte mi...
187
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Myslím, že Romil by si
mal dať poistiť brušné svaly.
188
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Kedy si videl jeho brušné svaly?
189
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Keď som bol pod jeho posteľou.
190
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
- Kedy si bol pod jeho posteľou?
- Čau kamoš.
191
00:11:44,960 --> 00:11:47,800
Nebol som pod posteľou.
Teda, posteľ nebola na mne.
192
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
Posteľ? Aká posteľ?
193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
- Ahoj.
- Ahoj. Ahoj.
194
00:11:54,720 --> 00:11:57,040
Meher, zober špendlíky.
195
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
Je ich tam veľmi veľa.
196
00:11:58,640 --> 00:12:00,520
Musíme plagáty vylepovať
a nie ich tetovať.
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
Tieto špendlíky nie sú ostré.
Prines nejaké iné.
198
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Dobre. Pôjdem, len buď v pohode.
199
00:12:07,080 --> 00:12:08,120
Dobre.
200
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
- Jugal. Jugal, však?
- Áno.
201
00:12:10,880 --> 00:12:14,280
- Poznáš ma?
- Vidím ťa všade, kam idem.
202
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Som ako tvoja telefónna sieť.
203
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
Asi preto, že sme susedia.
204
00:12:21,160 --> 00:12:22,280
- Nie.
- Áno.
205
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
- Naozaj?
- Áno.
206
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
To je super.
207
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
Každopádne, táto hra...
Napísal si ju ty, však?
208
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
Nie. Napísal to Shakespeare,
209
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
ale ja to režírujem.
210
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Vieš, v pôvodnej podobe
211
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
potrebuješ tú vášeň, obetavosť,
212
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
- city a veľa tvrdej práce...
- Bráško, myslel som,
213
00:12:41,760 --> 00:12:43,907
že by som sa mohol zúčastniť konkurzu
na tvoju hru?
214
00:12:43,931 --> 00:12:45,560
Moji rodičia si myslia, že možnosti.
215
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
Možnosti tu sú. Veľa.
216
00:12:48,040 --> 00:12:49,740
Na ktorý konkurz chceš ísť?
217
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
Myslím tým, na ktorú rolu
sa chceš prihlásiť?
218
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
Otec, Mercutio, Tybalt...
219
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Rómeo.
220
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Áno. Prečo by si nemohol byť môj Rómeo?
221
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Prečo by si nemohol hrať Rómea?
222
00:13:02,720 --> 00:13:04,178
Chcem povedať, prečo
nejdeš na konkurz na Rómea?
223
00:13:04,202 --> 00:13:04,680
Áno.
224
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
- Konkurz zajtra o šiestej.
- Skvelé, znie to dobre.
225
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
- Uvidíme sa.
- Áno. Ďakujem, brácho.
226
00:13:13,880 --> 00:13:14,769
Brácho?
227
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Šťastný pondelok.
228
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
Pekný pondelok aj tebe, ocko.
229
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Kohli začal šťastný pondelok v kancelárii.
230
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
Každý bude piť v pondelok o 9:00 čaj
231
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
a diskutovať spolu o víkende.
232
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
To je také sladké, ocko.
233
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
Sladké? Na čiej strane si?
234
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
Poslal som ťa do
jeho domu špehovať,
235
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
ale vrátil si sa s cukrom.
236
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
Tento Kohli je had,
237
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
ktorý nám ukradne našu budúcnosť.
Ako potkan.
238
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
Ocko, rozhodni sa,
či je to had alebo potkan.
239
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
- Je to had aj potkan.
- Zdravím vás.
240
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
- Pán asistent generálneho riaditeľa.
- Dobrý deň, pán Kohli.
241
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
- To je váš syn? - Toto je Jugal.
- Dobrý deň pane.
242
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
Syn, tvoj otec a ja sme
ako Jai a Veeru
243
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
z Eden Meadows.
244
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
Ja som Dharmendra. Plný života.
245
00:13:56,960 --> 00:14:00,400
On je Amitabh Bachchan.
Silný a spoľahlivý.
246
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Tvoj otec je skala.
On je skala.
247
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
Pán Kohli.
248
00:14:05,120 --> 00:14:07,760
- Dobrý deň, Romil.
- Prepáčte. - Nie, len pokračuj.
249
00:14:08,560 --> 00:14:11,400
Každé ráno počujem
zvuk tvojej motorky.
250
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Je mi to naozaj ľúto, pane.
Od zajtra si budem dávať väčší pozor.
251
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
A kamoš, ako sa darí?
252
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
Oci, Jugal bude na univerzite
režírovať Shakespearovu hru.
253
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Ľudia z Madrasu sú inteligentní.
254
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Pretože jedia ryby.
255
00:14:21,760 --> 00:14:23,960
Strýko, my sme vegetariáni
a ryby jedia Bengálci.
256
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
- Posaďte sa, strýko.
- Áno, Bengálci.
257
00:14:25,760 --> 00:14:28,000
Váš nápad
na Šťastné pondelky je úžasný.
258
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Ďakujem drahý. Vidíte?
259
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Nevyzerám tak dobre ako môj syn,
260
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
aby ľudia so mnou súhlasili
už len preto, že uvidia moju tvár.
261
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
Takže musím používať mozog.
262
00:14:38,280 --> 00:14:40,440
- Musím prísť s nápadmi.
- Kohli!
263
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
Pán Kunwar.
264
00:14:47,080 --> 00:14:50,720
- Dobrý deň pane.
- A ty musíš byť Romil.
265
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
Áno Pane.
Rád vás spoznávam, pane.
266
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
- Toto je moja dcéra, Rajnandhini.
- Ocko!
267
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
Ale môžeš ju volať Rosie.
268
00:14:58,560 --> 00:14:59,600
Rosie. Pekné.
269
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Bola na niekoľko dní v Londýne,
vrátila sa včera večer.
270
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
Ó áno. Svadba.
271
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
- Teší ma.
- Mňa teší viac.
272
00:15:13,880 --> 00:15:16,840
Kohli, tvoj syn vyzerá dobre.
273
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Vďaka, Pane.
274
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
Dievčatá po ňom
šaleli už od jeho 14 rokov.
275
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
No tak, ocko.
276
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Každý deň dostáva
dva milostné listy, však?
277
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
- Nerob mi hanbu.
- Kohli.
278
00:15:25,080 --> 00:15:28,000
Ak chcete vedieť o niekom pravdu,
279
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
na čo by ste mali pozrieť?
280
00:15:29,800 --> 00:15:33,680
- Na jeho topánky.
- Na jeho syna.
281
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Váš syn je váš
charakterový certifikát.
282
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
Môžeme sa kedykoľvek porozprávať,
283
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
ale dajme si škótsku.
Poďme na to.
284
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Prosím, posaďte sa.
285
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
Nie tu.
Sadnime si do salónika.
286
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Teraz už nie ste obyčajným členom.
287
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
Ospravedlňte nás.
288
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
- Rosie.
- Áno, otec?
289
00:15:56,280 --> 00:15:58,566
Myslel som, že keď nabudúce
pôjdeme niekam na víkend,
290
00:15:58,739 --> 00:15:59,888
mohli by sme zobrať Romila.
291
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
- Salónik, môj Bože!
- Nechaj to tak, ocko.
292
00:16:05,880 --> 00:16:07,440
Prečo sa trápiš zbytočnou politikou?
293
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
- Bol si na rande s Rosie, však?
- Áno.
294
00:16:11,280 --> 00:16:14,160
Čo si s ňou urobil, že prijali
nového generálneho riaditeľa?
295
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Ocko, nič som neurobil.
296
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Vlastne to Rosie urobiť viac.
297
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Dokonca sa ma pokúsila pobozkať.
Áno.
298
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Čo si urobil?
299
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
Samozrejme som odmietol.
Som gentleman.
300
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
- Nie...
- Prečo to hovoríš?
301
00:16:30,040 --> 00:16:33,080
Peklo nieje také zúrivé
ako opovrhnutá žena.
302
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
No tak, ocko. Nebuď taký hlúpy.
303
00:16:35,880 --> 00:16:37,000
Myslíš si, že sa Rosie sťažovala
304
00:16:37,020 --> 00:16:38,820
svojmu otcovi a preto sa to deje?
305
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Keby si ju vtedy pobozkal,
306
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
nemusel som sa rozlúčiť s kariérou.
307
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
Zakazoval som ti niekedy niečo robiť?
308
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
Už som niekedy povedal:
"Nepi pivo. Nechoď na večierky."
309
00:16:49,080 --> 00:16:52,160
"Nemaj priateľky."
Povedal som len: "Neber drogy."
310
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Všetko ostatné je v poriadku.
311
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
- Áno, otec.
- Áno.
312
00:16:58,960 --> 00:17:02,600
Prečo si ju nepobozkal?
Všetka moja tvrdá práca vyšla nazmar.
313
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Je mi to ľúto, otec.
Sklamal som ťa.
314
00:17:15,920 --> 00:17:19,520
Ocko uvidíš to. Skôr či neskôr
si uvedomí tvoju hodnotu.
315
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Nemôže nájsť lepšieho inžiniera ako si ty.
316
00:17:36,080 --> 00:17:37,400
Toto je prvý krát na svete,
317
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
čo je účastník konkurzu menej
nervózny ako vedúci poroty.
318
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Sebaúcta. Počul si už o tom?
319
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
V poriadku. Poďme ľudia.
320
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Chlapci vľavo a dievčatá vpravo.
321
00:17:55,800 --> 00:17:57,760
- Kto chce ísť prvý?
- Ja...
322
00:17:57,840 --> 00:18:00,600
Čo ty. Môžeš byť spokojný...
323
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Nie. Ďalší prosím.
324
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
- Pred tebou...
- Aby si mi pomohol po...
325
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Dala som ti seba.
326
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
Bozkávam tvoje pery.
Bozkávam tvoje pery.
327
00:18:12,600 --> 00:18:16,720
Ďalšie. Dialóg. Niečo?
328
00:18:19,560 --> 00:18:23,680
Je to východ a Júlia je slnko.
329
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Vyjdi slnko, krásne slnko...
330
00:18:26,520 --> 00:18:29,280
Slovo po slnku... Mesiac.
331
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
- Zabi mesiac...
- A zabi závistlivý mesiac.
332
00:18:32,120 --> 00:18:33,567
- Ktorá je chorá?
- Ale mäkké!
333
00:18:33,696 --> 00:18:35,234
Ale mäkké...
334
00:18:35,335 --> 00:18:37,840
Vchádza slnko skrz okno.
335
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Okno sa rozbíja.
336
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
Ale mäkké!
Čo vychádza zo zívaním...
337
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
okno je choré.
338
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
Nie, mesiac je chorý. Áno.
339
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
Ďalší.
340
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
Dievčatá ste naozaj dobré.
Áno, myslím to vážne.
341
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Ako to je, človeče?
Stratil som sa v tých citoch.
342
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
- Ale jemné...
- Prepáč... Áno, chápem.
343
00:19:10,000 --> 00:19:14,240
Ale mäkké! Aké svetlo prichádza cez
344
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
tamtie rozbité okná?
345
00:19:17,960 --> 00:19:22,560
Je to východ a Júlia je slnko.
346
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
Vstaň, krásne slnko
347
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
a zabi závistlivý mesiac,
348
00:19:29,240 --> 00:19:33,080
- ktorý je už aj tak chorobne bledý.
- To stačí.
349
00:19:33,160 --> 00:19:35,040
Bolo to príliš jemné?
Mohol by som to trochu rozpumpovať.
350
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- Nie ďakujem. My...
- Dávame ti túto rolu.
351
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
- Naozaj?
- Áno. Rozhodne.
352
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Páčil sa mi ten dramatický nádych.
353
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
Prinášaš Shakespeara medzi masy.
354
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Dobre, skúšky začínajú od
pondelka. Potom sa uvidíme.
355
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
V pohode.
356
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
To bolo také neprofesionálne.
357
00:19:54,360 --> 00:19:56,000
Správaj sa ako skutočný režisér, kámo.
358
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Nemôžeš niekoho obsadiť,
pretože sa s ním chceš stretnúť.
359
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
Jednoznačne.
Nevieš o skutočných režiséroch nič.
360
00:20:04,240 --> 00:20:05,378
Debil!
361
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
- Pozor!
- Oh, prepáč.
362
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Rosie, vyzeráš naozaj úžasne!
363
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Ale evidentne...
364
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
Počuj, premýšľala som,
365
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
že pre úlohu Júlie,
nie je na celej univerzite nikto lepší.
366
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
- Shakespearova Júlia?
- Rómeova Júlia.
367
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Romil si zahrá Rómea.
368
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
Romil Kohli?
369
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Nevyzerá až tak dobre.
370
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
Preto potrebujeme Júliu ako si ty.
371
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
Budete spolu vyzerať
ako Shah Rukh a Kajol.
372
00:20:39,560 --> 00:20:42,240
A keď na konci
zomriete na pódiu,
373
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
diváci budú za vás roniť slzy a blázniť sa.
374
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Vidíš to?
375
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Je tam bozkávacia scéna?
376
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
Je to romantická hra.
Takže áno.
377
00:20:53,720 --> 00:20:56,360
- Ale ak ti to je nepríjemné...
- Idem do toho.
378
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
Skvelé. Vidíme sa o 17,00.
379
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
Dobehnite ma ak môžete, pán riaditeľ.
380
00:21:07,080 --> 00:21:10,280
- Budem najlepší Rómeo,
akého kedy budeš mať. - Naozaj?
28675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof