Original subtitles

СПОРТЗАЛ РИПТАЙД

Ты меня одолел. Аватар так не смог бы.

Чувак, мне помогли твои подсказки!

- Ты хороший учитель. - А ты - друг.

Благодаря успехам в Корал-Харбор,

технология Морф-Икс внедряется по всему миру.

Новая башня Морф-Икс во Франции обеспечит энергией Париж.

Это последнее добавление в растущую систему,

которая скоро охватит весь мир!

Ещё башня? У нас успехи!

Это ваша заслуга!

Эвокс нам больше не угрожает,

и мне выпала честь помочь миру с энергией - башня за башней.

Земля будет мирной и экологичной, как никогда

благодаря Грид Бастиону и могучим рейнджерам.

Прости, Рокси, у меня тренировка.

Да, хорошо. Потом встретимся.

Сейчас тренируем стрельбу!

Звероудар Икс!

- Все тренируются. - Да. Чем бы заняться?

- Полупим грушу? - Давай.

- Держи! - Давай!

Крепко держи!

Ладно, давай со всей силы!

- Ты живой? - Да.

Скакалка. Скакалка!

Знаешь, Бэн, это попроще!

Да, я тоже так подумал!

- Готова? - Вперёд!

- О нет! - Прости!

Прости!

- Ребят, вы целы? - Да, да, мы лучше... э...

Идём, Бэн.

Всем привет!

Привет, Нэйт! Где Стил?

- Он не пропускает тренировки! - Я его не видел.

Был довольно занят.

Зоуи помогала мне с этим проектом. Смотрите!

Я решил назвать его Зверо-Икс Ультра-бластер.

- Хотите попробовать? - Ещё бы!

Он не просто мощнее всех ваших бластеров,

он приспособлен для скоростной стрельбы!

Если кто-то снова позарится на наш Морф-Икс.

Что ж, попробуем!

Нэйт!

Прости! Мелкая... ошибка стабилизатора!

«Мелкая»? Слишком мягко сказано.

А мощность нам удалась!

Да... Не повезло стене!

Ребята! Срочное объявление!

У меня плохая весть:

Эвокс вернулся!

- Что? - Но как?

С чего ты взял?

Взгляните на улики! Очевидно же!

Я давно расследую это.

Многое вызывает беспокойство.

Это сложно осознать, даже у меня нет слов.

Хм... Это твои улики?

Именно! Вещдок первый.

Помните утечку с башни Морф-Икса в секторе Лима-три-два?

Теперь там чисто!

Я видел журнал: последствия утечки не устранили.

Значит, сотни тонн морф-икса куда-то делись.

А значит, их украли.

Отец говорил, что там всё уладили. Он же мэр, он бы знал!

Даже мэры могут ошибаться. Надо это расследовать.

Стил! Эвокса нет, он уничтожен. Ты же был там!

«Подземные люди-ящерицы»? «Генераторы толчков»?

Это же нелепо!

Не знаю. Здесь многое кажется разумным.

Но нельзя зацикливаться!

Что вы! Я знаю, что прав!

- Нужны доказательства! - Хватит теорий заговора!

Ты издеваешься?

Нет. Отец вернулся в город. Я соскучился.

Тренировка окончена.

Доказательства?

Кажется, я знаю, что делать.

Идите, мне нужно починить стабилизатор. Это надолго.

У меня есть предложение на завтра.

- Как насчёт пробежки по лесу? - Хорошо.

Свежий воздух не повредит.

- Отлично. Увидимся утром. - Пока, Стил!

Хм. Я докопаюсь до истины.

С возвращением.

- Видел тебя по телеку. Как Париж? - Французский я подзабыл,

но все были восхищены, что мой сын - Рейнджер!

Что?

Расслабься. Я шучу. Я не болтун.

Очень смешно. Пообедаем?

Я думал о таком!

Прости, но у меня ещё одна встреча.

Буду работать,

пока не установим глобальную сеть.

Ничего. Потусим позже.

До встречи.

Какое чудное утро!

Это башня Лима-три-два? С утечкой?

Она самая. Ты наблюдательный!

Побежали!

- Бежим. друг. - Я тут.

Стойте! Думаю, пора передохнуть.

Хорошо.

Ух ты! Как тут красиво!

Ребят, посмотрите. Тебе не знаком этот человек?

М-м... нет, точно.

Ладно. Дэвон, ну а тебе?

Ты о ком? О этом пятне?

Именно! Это же приспешник Эвокса, Скроззл!

Началось...

Его сняли два дня назад.

Я нашёл снимок «онлайн», всё правда.

Ты поэтому нас привёл?

- Возможно. - Прекрати. Скорззл мёртв.

Думаю, это твой «Скорззл».

- Просто немного зарос. - Не может быть!

Вот что, здесь должны быть ещё подсказки.

Вроде... вроде... ага! Следов!

Нельзя отрицать, это след робота!

Но это же твой след, Стил!

А?

Что ж, есть некоторое сходство, но...

Без «но». Нельзя делать громкие заявления без доказательств.

Ладно. Пусть. Я сам разберусь.

Слушай, Стил, куда ты?

За доказательствами. Раз они вам по душе.

Стил! Не уходи!

Мы его обидели.

Да. Пойдём за ним.

- Стил! - И след простыл!

- Стил! - Стил!

Что это?

Следы робота. Видно, он пошёл туда. За мной.

Невероятно!

Стил кое-что обнаружил.

Поживее с Морф-иксом! Иначе Эвокс разнесёт вас на болтики!

Стил был прав! Эвокс вернулся!

Живее, троники!

Ещё один роботрон-дрель.

О нет. Похоже, утечки морф-икса не было случайностью.

Их не убрали. Их украли.

Приём командир.

Дэвон! Как пробежка?

Скорззл в лесу с роботроном!

Они крадут морф-икс.

Что? Ты уверен?

Так точно! Узнаем больше, позвоним.

- Приготовьте зордов! - Есть!

Морф-икс готов к телепортации!

Это будет великий день!

- Думаешь? - А?

Что ж, мы его испортим!

Морфируемся!

Зверосила!

Выпустить зверя!

Я, пожалуй, пойду отсюда!

О нет! Морф-икс!

У вас есть проблемы похуже!

Зададим им!

А ну вернись!

Он не слабее прошлого Дрелетрона!

Я ещё только начал!

Теперь схватите их!

Вы знакомы с дрелью, Рейнджеры! Сейчас вас уничтожу!

Ни за что!

- Отпустите! - Сейчас я вас прикончу!

Эй, дрелья башка!

Задействовать зверосилу!

Силовой звероудар!

Пригнитесь!

Стил!

Я услышал битву и прибежал!

Ты вовремя!

Стил, есть разговор!

Мы должны сказать, что... А?

Слушаю, командир!

Сработал детектор гигадронов.

Зорды в пути, но он приземлится... там, где вы стоите.

Что? Прямо здесь?

Вот он, берегись!

- Еле успели! - Не может быть!

За мной!

Морф-икс ещё под землёй.

Гигадрон хочет его украсть. Надо остановить его.

Этого-то я и боялся.

Зря вы влезли не в своё дело.

Из этой битвы вам не выкопаться.

- Займёмся Роботроном. - Вы остановите Гигадрона!

- Идёт! - Вперёд!

У меня есть идея.

Нэйт, кран зорда-крушителя

сможет опустить зорда в дыру?

Да! Теоретически!

У нас есть безумный план!

Рави, ты остаёшься на страже.

Принято.

Поехали. Выпускаю стрелу крана.

- Ты готов, Круз? - Ну конечно.

Лебёдка!

Все системы работают.

- Гигадрона не видно? - Нет пока.

Постой!

Снизу приближаются два неопознанных объекта.

Ой!

Оно рвётся на поверхность.

- Это Гигатроники! - Надо их остановить.

Я не могу драться, пока Дэвон на крюке. Рави!

Мы прикроем.

Я вас не пущу!

Так держать, Рави. Дэвон, что у тебя?

Мы приближаемся ко дну.

Готов приземляться.

Здесь полно морф-икса.

Он тут повсюду! Нельзя отдать его Гигадрону!

Но где он?

Похоже, мы его нашли.

Постой. Ещё гигатроники?

Мы выдержим бой внизу?

Не знаю, приятель. Мы это выясним.

Звероудар. Мы с тобой не закончили.

Их нельзя подпускать к Нэйту.

Я их сдержу!

Круто. Дэвон?

Продержусь.

- Прощайся с жизнью. - Нет, спасибо.

Нет, уровень Морф-икса падает!

У меня есть план! Нэйт! Нужен твой крюк!

Назад!

- Что мы делаем? - Увидишь!

Ты его зацепил!

Нэйт, тяни!

Осталось двое!

До встречи, Дреледрон!

Телепортировать бластер звероикс!

- Пушка готова! - Сабля заряжена!

О!

Пушечный звероудар!

Силовой звероудар!

Это было прекрасно, Стил!

Теперь поможем остальным.

Нужна помощь с воздуха. Пора в небо!

Командир, спускайте турбо- и вертозорд!

Отлично! Полетаем!

О нет!

- Они пробрались! - У меня на крюке Гигадрон.

Нэйт!

- Спасибо! - Ты вовремя!

Пора браться за дело! Готов?

Наконец-то, разомнёмся! Приступим!

Отлично! Режим зайца!

Пинок зверя!

Получай!

Ракетный залп!

Телепортировать зверобластер гепарда!

Скоростной зорд! Удар гепарда!

На пару меньше!

Ух ты! Какой крупный улов!

Я помогу!

Я за тобой!

Спецдоставка!

Закроем тебя!

Зацени!

Цель захвачена! Ракетный удар Зорда-крушителя!

Вирус повержен! Мы справились!

Йу-ху!

- Да! - Вы все молодцы!

Команда занялась разливом Морф-икса.

Рада слышать. Вы нашли базу Эвокса?

Нет. Я просканировал киберпространство.

Можно сказать, оно покинуто. Ни следа Эвокса.

Они в другом месте.

Мы не знаем, откуда появился Гигадрон.

Сейчас ясно одно: эта атака не последняя.

Нужно быть готовыми.

Я предупрежу мэра.

Вы думали, у меня с головой неполадки.

Так и было - смотрите.

К счастью, Нэйт починил.

Но вообще я просто хотел узнать правду.

Ты не ошибся. Как с этой утечкой.

На фотографии мог быть Скроззл.

Было приятно не волноваться о роботронах.

Боюсь, мы не хотели верить, что они здесь.

Прости, что не поверили. Простишь нас?

Да. Но с одним условием.

- Каким? - Вы проведёте со мной расследование.

У меня есть улики, что в Корал-Харбор

- находится Лох-несское чудовище. - Оно из Шотландии.

Оно здесь на каникулах. Я знаю.

Бэн и Бэтти готовы к заданию.

Мы взяли всё, что нужно. Стил, в маске ничего не видно.

- А в лодке может быть весело. - Да. Точно.

Превосходно.

Вперёд, на поиски Несси!

Идём, Бэн и Бэтти.

Эй! Подождите нас!

Перевод субтитров: Ирина Шиян