Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
{\an8}СПОРТЗАЛ РИПТАЙД
2
00:00:33,491 --> 00:00:35,827
Ты меня одолел.
Аватар так не смог бы.
3
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
Чувак, мне помогли твои подсказки!
4
00:00:39,789 --> 00:00:42,208
- Ты хороший учитель.
- А ты - друг.
5
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
Благодаря успехам в Корал-Харбор,
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
технология Морф-Икс внедряетсяпо всему миру.
7
00:00:48,923 --> 00:00:53,261
Новая башня Морф-Икс во Францииобеспечит энергией Париж.
8
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
Это последнее добавлениев растущую систему,
9
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
которая скоро охватит весь мир!
10
00:00:59,768 --> 00:01:02,562
Ещё башня? У нас успехи!
11
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
Это ваша заслуга!
12
00:01:04,689 --> 00:01:07,067
Эвокс нам больше не угрожает,
13
00:01:07,901 --> 00:01:13,615
и мне выпала честь помочь мирус энергией - башня за башней.
14
00:01:13,698 --> 00:01:17,494
Земля будет мирной и экологичной,как никогда
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
благодаря Грид Бастионуи могучим рейнджерам.
16
00:01:28,505 --> 00:01:30,715
Прости, Рокси, у меня тренировка.
17
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
Да, хорошо. Потом встретимся.
18
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
Сейчас тренируем стрельбу!
19
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
Звероудар Икс!
20
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
- Все тренируются.
- Да. Чем бы заняться?
21
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
- Полупим грушу?
- Давай.
22
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
- Держи!
- Давай!
23
00:02:04,916 --> 00:02:05,875
Крепко держи!
24
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
Ладно, давай со всей силы!
25
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
- Ты живой?
- Да.
26
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
Скакалка. Скакалка!
27
00:02:20,932 --> 00:02:23,309
Знаешь, Бэн, это попроще!
28
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
Да, я тоже так подумал!
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,651
- Готова?
- Вперёд!
30
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
- О нет!
- Прости!
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Прости!
32
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
- Ребят, вы целы?
- Да, да, мы лучше... э...
33
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
Идём, Бэн.
34
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
Всем привет!
35
00:02:52,839 --> 00:02:55,592
Привет, Нэйт! Где Стил?
36
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
- Он не пропускает тренировки!
- Я его не видел.
37
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
Был довольно занят.
38
00:03:00,096 --> 00:03:03,933
Зоуи помогала мне с этим проектом.
Смотрите!
39
00:03:05,184 --> 00:03:10,023
Я решил назвать его
Зверо-Икс Ультра-бластер.
40
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
- Хотите попробовать?
- Ещё бы!
41
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
Он не просто мощнее
всех ваших бластеров,
42
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
он приспособлен
для скоростной стрельбы!
43
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Если кто-то снова
позарится на наш Морф-Икс.
44
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
Что ж, попробуем!
45
00:03:29,918 --> 00:03:30,960
Нэйт!
46
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
Прости! Мелкая... ошибка стабилизатора!
47
00:03:40,053 --> 00:03:43,139
«Мелкая»? Слишком мягко сказано.
48
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
А мощность нам удалась!
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,520
Да... Не повезло стене!
50
00:03:50,438 --> 00:03:53,233
Ребята! Срочное объявление!
51
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
У меня плохая весть:
52
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
Эвокс вернулся!
53
00:03:57,612 --> 00:03:59,447
- Что?
- Но как?
54
00:03:59,530 --> 00:04:00,698
С чего ты взял?
55
00:04:00,782 --> 00:04:03,326
Взгляните на улики! Очевидно же!
56
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
Я давно расследую это.
57
00:04:06,537 --> 00:04:09,916
Многое вызывает беспокойство.
58
00:04:11,209 --> 00:04:15,713
Это сложно осознать,
даже у меня нет слов.
59
00:04:16,923 --> 00:04:19,467
Хм... Это твои улики?
60
00:04:19,550 --> 00:04:22,262
Именно! Вещдок первый.
61
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
Помните утечку с башни Морф-Икса
в секторе Лима-три-два?
62
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
Теперь там чисто!
63
00:04:28,101 --> 00:04:31,729
Я видел журнал:
последствия утечки не устранили.
64
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
Значит, сотни тонн морф-икса
куда-то делись.
65
00:04:35,692 --> 00:04:37,527
А значит, их украли.
66
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
Отец говорил, что там всё уладили.
Он же мэр, он бы знал!
67
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
Даже мэры могут ошибаться.
Надо это расследовать.
68
00:04:45,576 --> 00:04:50,248
Стил! Эвокса нет, он уничтожен.
Ты же был там!
69
00:04:50,331 --> 00:04:54,711
«Подземные люди-ящерицы»?
«Генераторы толчков»?
70
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Это же нелепо!
71
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
Не знаю. Здесь многое кажется разумным.
72
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Но нельзя зацикливаться!
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,805
Что вы! Я знаю, что прав!
74
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
- Нужны доказательства!
- Хватит теорий заговора!
75
00:05:09,767 --> 00:05:12,562
Ты издеваешься?
76
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
Нет. Отец вернулся в город.
Я соскучился.
77
00:05:17,400 --> 00:05:19,068
Тренировка окончена.
78
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
Доказательства?
79
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
Кажется, я знаю, что делать.
80
00:05:27,410 --> 00:05:30,913
Идите, мне нужно починить стабилизатор.
Это надолго.
81
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
У меня есть предложение на завтра.
82
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
- Как насчёт пробежки по лесу?
- Хорошо.
83
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
Свежий воздух не повредит.
84
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
- Отлично. Увидимся утром.
- Пока, Стил!
85
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
Хм. Я докопаюсь до истины.
86
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
С возвращением.
87
00:05:53,519 --> 00:05:57,440
- Видел тебя по телеку. Как Париж?
- Французский я подзабыл,
88
00:05:58,900 --> 00:06:02,445
но все были восхищены,
что мой сын - Рейнджер!
89
00:06:02,528 --> 00:06:03,404
Что?
90
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
Расслабься. Я шучу. Я не болтун.
91
00:06:07,658 --> 00:06:10,328
Очень смешно. Пообедаем?
92
00:06:10,411 --> 00:06:12,080
Я думал о таком!
93
00:06:12,580 --> 00:06:15,917
Прости, но у меня ещё одна встреча.
94
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
Буду работать,
95
00:06:19,253 --> 00:06:21,506
пока не установим глобальную сеть.
96
00:06:21,589 --> 00:06:23,758
Ничего. Потусим позже.
97
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
До встречи.
98
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Какое чудное утро!
99
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
Это башня Лима-три-два? С утечкой?
100
00:06:42,318 --> 00:06:44,904
Она самая. Ты наблюдательный!
101
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
Побежали!
102
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
- Бежим. друг.
- Я тут.
103
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
Стойте! Думаю, пора передохнуть.
104
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Хорошо.
105
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
Ух ты! Как тут красиво!
106
00:07:18,354 --> 00:07:22,733
Ребят, посмотрите.
Тебе не знаком этот человек?
107
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
М-м... нет, точно.
108
00:07:25,027 --> 00:07:27,155
Ладно. Дэвон, ну а тебе?
109
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Ты о ком? О этом пятне?
110
00:07:30,741 --> 00:07:34,620
Именно! Это же приспешник Эвокса,
Скроззл!
111
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
Началось...
112
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Его сняли два дня назад.
113
00:07:38,374 --> 00:07:41,878
Я нашёл снимок «онлайн», всё правда.
114
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
Ты поэтому нас привёл?
115
00:07:43,796 --> 00:07:47,592
- Возможно.
- Прекрати. Скорззл мёртв.
116
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
Думаю, это твой «Скорззл».
117
00:07:51,220 --> 00:07:55,433
- Просто немного зарос.
- Не может быть!
118
00:07:55,516 --> 00:07:59,812
Вот что, здесь должны быть
ещё подсказки.
119
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Вроде... вроде... ага! Следов!
120
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Нельзя отрицать, это след робота!
121
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
Но это же твой след, Стил!
122
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
А?
123
00:08:10,198 --> 00:08:12,658
Что ж, есть некоторое сходство, но...
124
00:08:12,742 --> 00:08:16,996
Без «но». Нельзя делать
громкие заявления без доказательств.
125
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Ладно. Пусть. Я сам разберусь.
126
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
Слушай, Стил, куда ты?
127
00:08:22,793 --> 00:08:26,422
За доказательствами.
Раз они вам по душе.
128
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Стил! Не уходи!
129
00:08:31,427 --> 00:08:33,095
Мы его обидели.
130
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Да. Пойдём за ним.
131
00:08:42,522 --> 00:08:45,274
- Стил!
- И след простыл!
132
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
- Стил!
- Стил!
133
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
Что это?
134
00:08:50,905 --> 00:08:55,910
Следы робота. Видно, он пошёл туда.
За мной.
135
00:09:03,918 --> 00:09:05,086
Невероятно!
136
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
Стил кое-что обнаружил.
137
00:09:08,381 --> 00:09:13,010
Поживее с Морф-иксом!
Иначе Эвокс разнесёт вас на болтики!
138
00:09:13,719 --> 00:09:16,305
Стил был прав! Эвокс вернулся!
139
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
Живее, троники!
140
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Ещё один роботрон-дрель.
141
00:09:53,926 --> 00:09:58,389
О нет. Похоже, утечки морф-икса
не было случайностью.
142
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Их не убрали. Их украли.
143
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
Приём командир.
144
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
Дэвон! Как пробежка?
145
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Скорззл в лесу с роботроном!
146
00:10:08,774 --> 00:10:10,443
Они крадут морф-икс.
147
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Что? Ты уверен?
148
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Так точно! Узнаем больше, позвоним.
149
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
- Приготовьте зордов!
- Есть!
150
00:10:18,117 --> 00:10:21,412
Морф-икс готов к телепортации!
151
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
Это будет великий день!
152
00:10:25,124 --> 00:10:26,917
- Думаешь?
- А?
153
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Что ж, мы его испортим!
154
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
Морфируемся!
155
00:10:32,715 --> 00:10:34,091
Зверосила!
156
00:10:48,022 --> 00:10:49,190
Выпустить зверя!
157
00:10:49,273 --> 00:10:52,109
Я, пожалуй, пойду отсюда!
158
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
О нет! Морф-икс!
159
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
У вас есть проблемы похуже!
160
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Зададим им!
161
00:11:10,795 --> 00:11:11,754
А ну вернись!
162
00:11:31,899 --> 00:11:34,235
Он не слабее прошлого Дрелетрона!
163
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
Я ещё только начал!
164
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
Теперь схватите их!
165
00:11:50,126 --> 00:11:55,256
Вы знакомы с дрелью, Рейнджеры!
Сейчас вас уничтожу!
166
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
Ни за что!
167
00:11:58,592 --> 00:12:01,429
- Отпустите!
- Сейчас я вас прикончу!
168
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
Эй, дрелья башка!
169
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Задействовать зверосилу!
170
00:12:10,146 --> 00:12:11,730
Силовой звероудар!
171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Пригнитесь!
172
00:12:20,739 --> 00:12:21,740
Стил!
173
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
Я услышал битву и прибежал!
174
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Ты вовремя!
175
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Стил, есть разговор!
176
00:12:27,913 --> 00:12:30,499
Мы должны сказать, что... А?
177
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Слушаю, командир!
178
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
Сработал детектор гигадронов.
179
00:12:34,170 --> 00:12:38,674
Зорды в пути, но он приземлится...там, где вы стоите.
180
00:12:38,757 --> 00:12:40,009
Что? Прямо здесь?
181
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Вот он, берегись!
182
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
- Еле успели!
- Не может быть!
183
00:12:51,103 --> 00:12:52,146
За мной!
184
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
Морф-икс ещё под землёй.
185
00:12:57,067 --> 00:13:00,696
Гигадрон хочет его украсть.
Надо остановить его.
186
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Этого-то я и боялся.
187
00:13:02,990 --> 00:13:05,910
Зря вы влезли не в своё дело.
188
00:13:05,993 --> 00:13:09,497
Из этой битвы вам не выкопаться.
189
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
- Займёмся Роботроном.
- Вы остановите Гигадрона!
190
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
- Идёт!
- Вперёд!
191
00:13:19,298 --> 00:13:20,841
У меня есть идея.
192
00:13:20,925 --> 00:13:22,801
Нэйт, кран зорда-крушителя
193
00:13:22,885 --> 00:13:25,012
сможет опустить зорда в дыру?
194
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Да! Теоретически!
195
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
У нас есть безумный план!
196
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
Рави, ты остаёшься на страже.
197
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
Принято.
198
00:13:54,291 --> 00:13:56,877
Поехали. Выпускаю стрелу крана.
199
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
- Ты готов, Круз?
- Ну конечно.
200
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Лебёдка!
201
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
Все системы работают.
202
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
- Гигадрона не видно?
- Нет пока.
203
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Постой!
204
00:14:23,737 --> 00:14:27,491
Снизу приближаются
два неопознанных объекта.
205
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
Ой!
206
00:14:29,118 --> 00:14:30,828
Оно рвётся на поверхность.
207
00:14:35,916 --> 00:14:38,794
- Это Гигатроники!
- Надо их остановить.
208
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Я не могу драться, пока Дэвон на крюке.
Рави!
209
00:14:45,801 --> 00:14:47,386
Мы прикроем.
210
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
Я вас не пущу!
211
00:15:01,942 --> 00:15:04,778
Так держать, Рави. Дэвон, что у тебя?
212
00:15:04,862 --> 00:15:06,780
Мы приближаемся ко дну.
213
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Готов приземляться.
214
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
Здесь полно морф-икса.
215
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
Он тут повсюду!
Нельзя отдать его Гигадрону!
216
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
Но где он?
217
00:15:23,714 --> 00:15:25,591
Похоже, мы его нашли.
218
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Постой. Ещё гигатроники?
219
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Мы выдержим бой внизу?
220
00:15:34,850 --> 00:15:37,728
Не знаю, приятель. Мы это выясним.
221
00:15:45,694 --> 00:15:48,072
Звероудар. Мы с тобой не закончили.
222
00:15:52,993 --> 00:15:54,912
Их нельзя подпускать к Нэйту.
223
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Я их сдержу!
224
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Круто. Дэвон?
225
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Продержусь.
226
00:16:13,764 --> 00:16:16,183
- Прощайся с жизнью.
- Нет, спасибо.
227
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
Нет, уровень Морф-икса падает!
228
00:16:31,073 --> 00:16:34,034
У меня есть план!
Нэйт! Нужен твой крюк!
229
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
Назад!
230
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
- Что мы делаем?
- Увидишь!
231
00:16:55,681 --> 00:16:57,349
Ты его зацепил!
232
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
Нэйт, тяни!
233
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
Осталось двое!
234
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
До встречи, Дреледрон!
235
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
Телепортировать бластер звероикс!
236
00:17:18,954 --> 00:17:21,498
- Пушка готова!
- Сабля заряжена!
237
00:17:21,582 --> 00:17:22,708
О!
238
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Пушечный звероудар!
239
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
Силовой звероудар!
240
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Это было прекрасно, Стил!
241
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Теперь поможем остальным.
242
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Нужна помощь с воздуха. Пора в небо!
243
00:17:50,736 --> 00:17:53,030
Командир,
спускайте турбо- и вертозорд!
244
00:17:53,113 --> 00:17:54,740
Отлично! Полетаем!
245
00:17:58,702 --> 00:17:59,620
О нет!
246
00:18:02,581 --> 00:18:05,334
- Они пробрались!
- У меня на крюке Гигадрон.
247
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Нэйт!
248
00:18:11,840 --> 00:18:14,009
- Спасибо!
- Ты вовремя!
249
00:18:15,219 --> 00:18:17,554
Пора браться за дело! Готов?
250
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
Наконец-то, разомнёмся! Приступим!
251
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Отлично! Режим зайца!
252
00:18:34,029 --> 00:18:35,531
Пинок зверя!
253
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
Получай!
254
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Ракетный залп!
255
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Телепортировать зверобластер гепарда!
256
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
Скоростной зорд! Удар гепарда!
257
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
На пару меньше!
258
00:19:11,692 --> 00:19:14,486
Ух ты! Какой крупный улов!
259
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
Я помогу!
260
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
Я за тобой!
261
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
Спецдоставка!
262
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Закроем тебя!
263
00:19:50,355 --> 00:19:51,273
Зацени!
264
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
Цель захвачена!
Ракетный удар Зорда-крушителя!
265
00:20:10,626 --> 00:20:13,212
Вирус повержен! Мы справились!
266
00:20:13,295 --> 00:20:15,714
Йу-ху!
267
00:20:16,548 --> 00:20:19,509
- Да!
- Вы все молодцы!
268
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Команда занялась разливом Морф-икса.
269
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
Рада слышать. Вы нашли базу Эвокса?
270
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Нет. Я просканировал киберпространство.
271
00:20:29,728 --> 00:20:33,649
Можно сказать, оно покинуто.
Ни следа Эвокса.
272
00:20:33,732 --> 00:20:35,234
Они в другом месте.
273
00:20:35,317 --> 00:20:38,362
Мы не знаем, откуда появился Гигадрон.
274
00:20:38,946 --> 00:20:42,491
Сейчас ясно одно:
эта атака не последняя.
275
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Нужно быть готовыми.
276
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Я предупрежу мэра.
277
00:20:47,621 --> 00:20:50,624
Вы думали, у меня с головой неполадки.
278
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
Так и было - смотрите.
279
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
К счастью, Нэйт починил.
280
00:20:55,712 --> 00:20:59,007
Но вообще я просто хотел узнать правду.
281
00:20:59,091 --> 00:21:02,636
Ты не ошибся. Как с этой утечкой.
282
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
На фотографии мог быть Скроззл.
283
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
Было приятно не волноваться
о роботронах.
284
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Боюсь, мы не хотели верить,
что они здесь.
285
00:21:13,105 --> 00:21:16,608
Прости, что не поверили. Простишь нас?
286
00:21:16,692 --> 00:21:19,194
Да. Но с одним условием.
287
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
- Каким?
- Вы проведёте со мной расследование.
288
00:21:22,739 --> 00:21:29,121
У меня есть улики, что в Корал-Харбор
289
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
- находится Лох-несское чудовище.
- Оно из Шотландии.
290
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Оно здесь на каникулах. Я знаю.
291
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
Бэн и Бэтти готовы к заданию.
292
00:21:39,381 --> 00:21:42,884
Мы взяли всё, что нужно.
Стил, в маске ничего не видно.
293
00:21:44,928 --> 00:21:48,015
- А в лодке может быть весело.
- Да. Точно.
294
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
Превосходно.
295
00:21:50,642 --> 00:21:52,769
Вперёд, на поиски Несси!
296
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
Идём, Бэн и Бэтти.
297
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Эй! Подождите нас!
298
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
Перевод субтитров: Ирина Шиян
26316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
