Original subtitles

"ACREDITE OU NÃO"

Você me pegou desta vez. Seu avatar nunca poderia ter feito isso.

Cara, essas dicas de luta funcionaram muito bem.

- Você é um bom professor, Devon. - E você é um bom amigo.

Devido ao seu sucesso em Coral Harbor,

o mundo inteiro está adotando a tecnologia Morph-X.

A nova torre Morph-X da França trará energia ilimitada à Paris.

É apenas a mais recente adição à nossa crescente rede

que em breve circulará o globo.

Outra torre. Está realmente acontecendo.

Tudo graças à sua equipe.

Com a ameaça de Evox desaparecida,

é uma honra ajudar o mundo a obter energia limpa

uma torre de cada vez.

A Terra será mais verde e pacífica do que nunca

graças a Grid Battleforce e aos Power Rangers.

Desculpa, Roxy, mas eu tenho treinamento Ranger.

Ah, sem problema. Te vejo mais tarde.

OK, hora de praticar tiro ao alvo.

Disparo Fera-X!

- Todo mundo está se exercitando. - Sim. O que podemos fazer?

- Saco de pancadas. - Certo.

Segure!

- Tá bom. - Segure firme.

Ok, dê tudo o que você tem.

Você está bem?

Sim. Pular corda.

Pular corda.

Sabe, Ben, isso não parece tão difícil.

Sim, eu estava pensando a mesma coisa.

- Pronto? - Vamos!

- Ah não! - Desculpe!

Desculpe.

Vocês estão bem?

- Sim. - Sim. é melhor nós...

Vamos, Ben.

- Oi pessoal. - Oi, Nate.

Onde está o Steel? Ele não costuma perder o treinamento.

Eu não o vi hoje. Tenho estado muito ocupado.

Zoey tem me ajudado a trabalhar neste projeto. Vejam.

Decidi chamar isso de Detonador Ultra Fera-X.

- Quer experimentar? - Claro.

Não é apenas mais poderoso que seus Detonadores Fera-X,

mas também tem disparo rápido -

caso alguém tente vir atrás do nosso Morph-X de novo.

Vamos tentar.

Nate?

Opa!

Desculpa. Só um pequeno defeito no estabilizador.

- Pequeno?! - O quê?

Isso é um eufemismo.

Tem o poder que queremos!

Sim. Odiaria ser essa parede.

Gente!

Tenho um anúncio urgente! São notícias muito ruins.

Evox está de volta.

- O quê!? - Ele está?

Como você sabe?

Depois de analisar as evidências, é óbvio.

Ouçam, estou pesquisando há semanas.

Eu encontrei algumas coisas bastante preocupantes.

Olha, eu sei que é muito para absorver.

Até eu estava perdido pelas palavras.

Então, essa é sua evidência?

Precisamente. Anexo um -

Lembra que a torre Morph-X derramou no setor Lima-3-2?

Está tudo limpo!

Eu verifiquei os logs. Nenhuma equipe de limpeza foi designada.

São cem toneladas de Morph-X não contabilizadas.

Deve ter sido roubado.

Não, não, não. Meu pai disse que foi resolvido.

Ele é o prefeito, ele saberia.

Até prefeitos podem cometer erros, Devon. Temos que investigar!

Steel, Evox se foi. Nós o destruímos.

Você estava lá.

Lagarto subterrâneo? Máquinas de terremoto?

Estes são ridículos.

Não sei. Algumas dessas coisas parecem meio legítimas.

Mas você não pode ficar obcecado.

Eu não sou. Tenho certeza de que estou certo.

Você precisa ter prova.

Chega de teorias da conspiração.

- Você está brincando, né? - Não, não estou.

Meu pai voltou à cidade.

Já faz muito tempo, e mal posso esperar para vê-lo.

Chega de treinamento por hoje.

Prova, hein?

Acho que sei exatamente o que fazer.

Vocês vão. Tenho que consertar este estabilizador.

Vai demorar um pouco.

Tenho uma sugestão para o treinamento de amanhã.

Que tal uma corrida pela floresta?

Parece bom.

Sim, um pouco de ar fresco seria bom.

Fantástico! Vejo vocês de manhã, então.

- Tchau, Steel. - Sim.

Vou até ao fundo disto.

Olá, pai. Bem vindo de volta!

Vi você na TV mais cedo. Como foi em Paris?

Bem, meu francês está um pouco enferrujado, mas...

todo mundo estava muito animado

quando souberam que meu filho era o Ranger Vermelho!

O quê?!

Relaxa. Tô brincando. Sei guardar um segredo.

Muito engraçado!

Então, pronto para o jantar? Eu estava pensando em tacos.

Ah, desculpe filho,

mas tenho outra reunião que preciso ir.

Receio que seja tarde da noite

até que coloquemos a rede global Morph-X online.

Tá tudo bem, pai. Podemos sair quando tiver tempo.

Até logo.

Que manhã incrível!

Não é a torre Lima-3-2 que vazou?

De fato é. Muito observador, Devon.

Vamos!

Vamos, amigo!

Chegando!

Esperem, pessoal! Acho que é hora de uma pausa.

Parece bom.

Cara, olha para esse cenário.

Gente, veja isso. Essa pessoa parece familiar?

Hum, na verdade não.

Ok, Devon. E pra você?

Que pessoa? Você quer dizer aquela forma embaçada?

Sério? Claramente, é o braço direito de Evox, Scrozzle.

De novo não.

Foi tirada aqui há dois dias.

Eu achei 'online', então deve ser verdade!

Por isso nos trouxe aqui?

Talvez.

Pare já com isso. Scrozzle já era.

Acho que este é o seu Scrozzle.

Acabou de crescer.

Impossível!

Escuta, tem que haver outras pistas.

Hum, tipo, tipo...

A-ha! Pegadas!

Você não pode negar que um robô fez isso.

Essas são suas pegadas, Steel.

Hã?

Bem, pode haver alguma semelhança, mas...

Sem desculpas.

Você não pode sair por aí fazendo reivindicações malucas sem nenhuma prova.

Ok. Tá bem. Vou fazer isso sozinho.

Qual é, Steel, onde você está indo?

Encontrar provas!

Já que vocês parece amar tanto.

Steel, não vá!

Acho que machucamos os sentimentos dele.

Sim, melhor ir atrás dele.

Steel!

O rastro desapareceu.

- Steel! - Steel!

O que é isso?

Pegadas de robô!

Ele deve ter ido... por aqui.

Vamos!

Inacreditável.

Steel estava mesmo no caminho certo.

Apressem-se com o Morph-X.

Caso contrário, o Evox vai detoná-los em parafusos.

Steel estava certo. Evox está de volta.

Anda logo, Tronics!

Outro Robotron de perfuração.

Ah não. Parece que o vazamento da torre Morph-X não foi acidental.

E não foi limpo.

Foi roubado.

Responda, Comandante.

Devon, como está o treinamento?

Scrozzle e um Robotron estão na floresta.

Eles estão roubando Morph-X para Evox.

O quê?

- Você tem certeza? - Positivo.

Obteremos mais informações e entraremos em contato.

- Coloque os Zords em espera. - Entendido.

O Morph-X está pronto para o teletransporte.

Este dia vai ser ótimo!

É mesmo?

Hã?

Bem, estamos prestes a arruiná-lo.

É hora de morfar!

Ativar poder feroz!

Soltar a fera!

E essa é a minha deixa para sair daqui.

Não! O Morph-X!

Essa é a menor das suas preocupações!

Vamos pegá-los!

Volte aqui!

Uau! É tão forte quanto o último Drilltron.

Estou apenas começando.

Agora prendam-os!

Já sabem como é, Rangers.

É hora da destruição.

Sem chance!

- Solta! - E agora para acabar com vocês!

- Ei, cabeça de broca! - Hã?

Ativar poder feroz!

Disparo Fera Striker!

Abaixem-se!

Steel!

Ouvi a luta da floresta e vim o mais rápido que pude!

- Você chegou bem na hora. - Steel, temos que conversar.

Precisamos dizer que...

- Hã? - O que foi, Comandante?

Um detector Gigadrone acabou de ser ativado.

Os Zords estão à caminho, mas está prestes a pousar...

- exatamente onde estão. - O quê? Bem aqui?

Chegando! Cuidado!

Opa! Essa foi por pouco.

- De jeito nenhum! - Vamos dar uma olhada. Vamos.

O Morph-X vazado ainda está no subsolo.

Esse Gigadrone deve estar perfurando para roubá-lo.

Temos que pará-lo!

Eu sabia que algo assim aconteceria.

Deviam cuidar de suas vidas, Rangers,

porque não serão capazes de sair desta luta.

Zoey e eu podemos lidar com o Robotron.

Vocês param o Gigadrone!

- Boa decisão. - Vamos!

Eu acho que tenho uma ideia.

Nate, é possível que o guindaste do Zord Destruidor

leve meu Zord no buraco?

Sim. Teoricamente.

Comandante, temos um plano maluco.

Ok, Ravi, você fica de guarda enquanto fazemos isso.

- Entendido. - Lá vamos nós.

Extendendo o braço do guindaste Destruidor.

- Pronto para isso, Cruise? - Claro que sim!

Ativando o guincho.

Todos os sistemas ainda funcionais.

Algum sinal do Gigadrone?

Nada ainda.

Espera aí.

Devon, estou detectando dois objetos não identificados

aproximando-se de baixo.

Opa! Algo está indo para a superfície! Atenção!

- Eles são Gigatronics! - Temos que pará-los.

Eu não posso me defender. Não com Devon ainda no meu gancho.

- Ravi? - Sim, vamos nessa.

Não no meu turno!

Continue assim, Ravi!

Devon, qual é o seu status?

Estamos chegando ao fundo dessa coisa. Pronto para o pouso.

Uau, isso é muito Morph-X.

Está em todo lugar. Não podemos deixar o Gigadrone pegá-lo.

Mas onde ele está?

Acho que acabamos de encontrar.

Espera, mais Gigatronics?

Devon, podemos lutar aqui embaixo?

Eu não sei, amigo, mas estamos prestes a descobrir.

- Corte Feroz! - Não terminamos com você.

Não posso deixar que eles cheguem ao Nate.

- Eu posso segurá-los. - Ótimo.

Devon?

Pode demorar um pouco, pessoal.

Diga adeus!

Não, obrigado!

Ah não! Nossos níveis de Morph-X estão caindo.

Não se preocupe. Eu tenho um plano.

Nate, desça o gancho de novo!

Para trás!

- Peguei! - O que estamos fazendo?

Você verá!

- Você fisgou ele! - Nate, recolha!

Legal! Subindo!

E então havia dois!

Até mais, Drilldrone!

Transportar Detonador Fera-X!

- Canhão pronto! - Sabre carregado!

Disparo Canhão Fera-X!

Corte Striker Feroz!

Não!

Ha! Muito bem feito, Steel.

Agora é melhor irmos ajudar os outros.

Eles precisam de apoio aéreo. Hora de ir para o céu.

Comandante, envie os Zords Jato e Helicóptero.

Perfeito. Vamos voar!

Ah não!

Eles passaram por mim!

Ainda estou ligado ao Gigadrone!

Nate!

Obrigado, Zoey.

- Momento fenomenal! - Pensei em fazer uma entrada.

- Pronto, Jax? - Finalmente, um pouco de ação!

- Vamos nessa! - Ha! Ótimo!

Modo Coelho!

Chute Feroz!

Toma isso!

Tempestade de mísseis.

Transportar Detonador Fera Chita!

Zord Corredor, Ataque da Chita!

São mais dois a menos.

Opa! Parece que peguei um grande problema.

Vou te ajudar.

Estou bem atrás de você.

Entrega especial!

Vamos colocá-lo de volta no chão!

Veja isto.

Na mira. Zord Demolidor, Disparo Bazuca!

Vírus eliminado! Conseguimos.

Urrull! Isso!

Ótimo trabalho, pessoal!

A equipe já cuidou do vazamento de Morph-X.

Fico feliz em saber. Encontraram a base do Evox?

Não, senhora. Eu fiz uma varredura da Cyber Dimensão.

Até onde sei, está deserta, nenhum sinal do Evox.

Eles estão se escondendo em outro lugar.

Então nem sabemos de onde veio o Gigadrone.

Agora, só podemos presumir

que hoje não será o último ataque.

Temos que estar prontos para qualquer coisa. Vou informar o prefeito.

Bem, todos vocês pensaram que eu tinha um parafuso solto.

E na verdade, eu tinha.

Viram?

Felizmente, Nate consertou.

Mas, na verdade, eu só queria chegar à verdade.

A verdade é que sua evidência estava certa, como o vazamento da torre.

E acho que poderia ter sido uma foto do Scrozzle.

Tem sido tão bom não se preocupar com Robotrons,

Acho que não queríamos acreditar que eles estavam de volta.

Lamentamos não acreditar em você. Vai nos perdoar?

Claro, mas com uma condição.

Qual é?

Vocês se juntam à minha expedição!

Tenho provas de que Coral Harbor é o lar

do primeiro e único...

Monstro do Lago Ness!

Como o da Escócia?

Ele está aqui de férias! Eu sei isso!

Ben e Betty se apresentando para o serviço, Ranger Steel!

Temos tudo o que precisamos, Steel,

mas esses óculos dificultam a visão.

Sabe, uma viagem de barco pode ser divertida.

Sim, porque não?

Excelente! Vamos encontrar Nessie!

Vamos, Ben e Betty!

Ei! Espere por nós!

Legenda: PR Universe BR www.powerrangersuniversebr.com